LA STATION BALNÉAIRE
On arrive sur l’île !
Super atterrissage.
Attention, tu vas tomber.
Je remercie la police secrète de renforcer au mieux la sécurité,
mais leurs regards ne cessent de me préoccuper…
Père.
Il paraît que les autres papas, eux,
ils sautent de joie en rigolant avec leurs filles.
Profitons de cette île paradisiaque !
Trop facile.
Mère !
Yor…
Mère !
Tu as reçu mon message ?
Oui.
On m’a autorisée à prendre ma journée.
Tu as la joue un peu enflée, non ?
Il l’a remarqué.
Est-ce que ça va ?
Ah, à vrai dire…
mon client a eu une dispute violente avec sa femme,
et j’ai été touchée en m’interposant.
Je vois.
Et les négociations, alors ?
Elles n’ont pas abouti.
Ma foi, j’ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
Leur couple est reparti avec le sourire, c’est le principal.
Tant mieux, alors.
Tu peux t’amuser avec nous ?
Oui, rattrapons le temps perdu !
C’est parti mon kiki !
Oui, c’est parti !
On dirait Bond !
C’est vraiment paisible, ici.
En effet.
À bord du navire, c’est tout l’inverse.
J’espère sincèrement
que cette période de paix durera éternellement.
Je me battrai pour la préserver.
Père ! Mère !
J’veux plonger dans l’océan et voir les poissons !
Ah, mais il faut porter un maillot de bain, non ?
Mince, je ne pourrai pas cacher ma blessure à la poitrine…
J’veux plus, en fait… J’ai peur qu’un requin me mange.
Tu es sûre ?
Ça ne se verra pas, avec cette combinaison.
Je veux essayer avec toi, Anya !
Ne t’en fais pas, il n’y a pas de requins, ici.
Et s’il y en a un, je le tuerai discrètement.
TROP JOLIS, LES POISSONS !
OUI, ILS ONT L’AIR DÉLICIEUX !
J’veux faire du surf !
D’accord !
Une belle vague approche, Anya.
Oui !
Je te pousse.
Hop !
Mince ! Après un combat, j’ai du mal à contrôler ma force…
Est-ce que tout va bien, Anya ?
Encore ! Encore ! Vive les sensations fortes !
Non, on va éviter.
Désolée, c’est ma faute !
On s’est bien amusés !
Ça, c’est sûr.
Il est bientôt l’heure de retourner au bateau.
En effet.
J’ai combattu sans fermer l’œil, la fatigue me rattrape…
Euh… Yor ?
Père… J’ai sommeil, moi aussi.
J’suis fatiguée.
Contrairement à Anya, Yor a passé l’âge…
Ma foi, ça montre que son travail était épuisant.
Et pourtant,
elle a cédé à chaque caprice d’Anya.
Tu as mérité du repos.
Au sujet du Princess Lorelei,
ça n’a pas été rendu public,
mais bon nombre de passagers ont disparu.
Ils avaient tous de fausses identités.
Il est vrai que j’ai aperçu quelques passagers douteux…
Il faudrait empêcher qu’ils exacerbent les tensions Est-Ouest.
La police secrète soupçonne l’implication d’un autre pays.
Mais avec leur honneur en jeu, ils feront tout pour couvrir l’affaire.
Quant à nous,
surveillons l’existence éventuelle d’un groupe radical inconnu dans le pays.
Il en va de la réussite de Strix. Je compte sur toi.
À vos ordres.
Et ?
Mis à part les explosifs,
comment s’est passé ton week-end ?
Anya s’est bien amusée ?
Une fois m’aura suffi.
C’était plus dur que mes missions.
Il a l’air un peu maladroit malgré son talent, parfois.
ANYA SE VANTE DE SON WEEK-END
Bonjour.
Ah, Yor… Tu es déjà de retour.
T’as de la chance d’être partie en croisière, Yor.
Tu nous as rapporté quelque chose ?
C’était pour le travail, Milly.
Oui.
Il y avait de jolis souvenirs sur le paquebot.
Voilà pour vous !
Qu’est-ce que c’est ?
Un porte-clés squelette.
Elle pouvait pas faire pire… Qui voudrait de ça ?
Tu as vraiment des goûts étranges…
Tu es censée prendre du vin ou des gâteaux, pour tes collègues.
Bref, quelque chose à consommer.
Ah… ah bon ?
Père a pas voulu m’en prendre un. Tu m’l’achètes ?
J’avais accepté, pourtant.
Il est vraiment joli, Anya.
Je vais en prendre aussi pour mes collègues.
Que vais-je faire ?
Loid a choisi des biscuits comme souvenirs pour Yuri,
devrais-je leur donner ?
Mais il n’y en a pas assez…
Ma foi, je m’y attendais un peu.
J’aurais préféré du vin, moi.
Je le filerai à mon fils.
La vie est belle La, la, la
La, la, la
Tu es de bonne humeur, Yuri.
Tu as prévu de voir ta sœur ?
Comment vous avez deviné ? Vous lisez dans mes pensées ?
Peut-être bien.
Elle est rentrée de son voyage pour le travail.
Je vais donc passer la voir après mon service.
Ah ! Je vais enfin revoir ma grande sœur chérie !
Mais si Yor est de retour en ville,
lui le sera aussi…
Ça devrait suffire.
C’est long de tout mettre en place, quand son frère vient.
Mais il n’en reste pas moins un agent de la police secrète.
Si je me relâche une seconde, ça pourrait se retourner contre moi.
Ce sera plus convaincant si je rapproche les oreillers.
Il faudra que j’ajoute des photos récentes
et que j’achète des pyjamas assortis, au cas où.
Dites, vous êtes allés où, pendant les vacances ?
Au musée, pour voir des tableaux de Pecasso.
Moi, à la représentation d’un grand orchestre.
Je t’envie !
Bonjour, Anya !
Bain le bonjour.
Tu as pris des couleurs. Tu as fait une sortie ?
Tu tiens vraiment à le savoir, ma petite ?
Ça risque de s’éterniser, en vrai.
J’ai mis les voiles sur l’océan.
C’était le début d’une aventure sans fin.
Elle imite un personnage ?
Ce week-end, j’suis montée à bord… d’un bateau de croizère.
Quoi ?
T’es sérieuse ?
T’es une vraie célébrité, Anya !
J’en reviens pas ! T’es montée sur le bateau légendaire ?
Hé, Damian.
Tu devrais être plus gentil avec elle.
Je suis désolé, Anya !
Ta famille mérite de venir chez moi.
Je vous invite !
J’suis une agente trop forte qui pense toujours à sa mission.
Ah, c’est tout ?
Mais non ! Il était super géant !
C’était le Princess Lolele !
Le Princess Lorelei ?
J’ai voyagé avec avant d’entrer à Eden.
C’était plutôt moyen.
J’étais dans la suite impériale,
mais la décoration était un peu décevante.
Moi, j’étais dans une cellule de la 3e classe…
Je le dirais même pas à sa place, c’est trop la honte.
Arrête, c’est pas sympa pour la classe populaire.
Même moi, hier, j’ai survolé Munech en hélicoptère.
C’était vraiment chouette !
Moi, j’ai mangé plein de bonnes choses dans un hôtel de luxe de Bayarn.
C’est rien, ça.
J’ai demandé à mon père
d’organiser une fête avec Rachel, de Berlint Love.
On a parlé des dessous de la série et j’ai reçu plein de cadeaux.
C’était une merveilleuse soirée.
T’en as de la chance, Becky !
Ça m’étonne pas du groupe Blackbell.
C’est d’un tout autre niveau !
Hé, parle-nous de Rachel !
Elle est aussi belle qu’à la télé ?
Présente-la-moi.
Sur mon bateau aussi,
y avait cent gens super impressionnants !
Comment ça, impressionnants ?
Il y avait des vedettes à bord ?
Qui, par exemple ?
Y en avait même qui venaient de l’étranger.
– Des acteurs étrangers ? – Ouah !
Arrête le suspens ! Dis-nous des noms.
Il y avait déjà…
Barnaby, l’Crapaud aux chaînes.
C’est qui ?
Je connais pas ce type.
– C’est un artiste de rue ? – Et à part lui ?
Euh…
Trompe-man, le maître des éléphants.
MENSONGE
Rapide-man, l’expert de la téléportation.
MENSONGE
C’est qui, ces gens ? Une troupe de cirque ?
Non… des méchants.
Tu rigoles, j’espère ?
Vous avez croisé des pirates ? C’est pas de bol.
Ils en ont pas parlé aux infos, pourtant.
La prends pas au sérieux.
Mince !
C’est vrai qu’ils ont voulu garder ça secret.
J’aurais jamais dû t’écouter.
C’est pas passé aux infos
parce que le gouvernement, il connaît pas encore leur existence.
C’est des méchants de l’ombre !
En vérité, ils viennent du fond de l’océan.
C’est des hommes-pieuvres !
J’suis l’héroïne, alors je les ai vaincus avec des pics.
Ça, c’était mère.
Sinon, t’as parlé de quoi avec Rachel ?
Présente-la-moi !
Grâce à moi, la planète est sauvée…
J’y crois pas ! Il y avait aussi Samantha ?
J’aurais aimé être là aussi…
Elle est pas croyable.
Elle ment comme elle respire.
C’est l’héroïne du mensonge.
Avec elle, on s’ennuie pas.
Un homme-pieuvre qui dirige des éléphants ?
Vive l’imagination.
Asseyez-vous, les enfants.
Vous avez bien profité de vos vacances ?
Monsieur !
Il paraît que Forger a vaincu des hommes-pieuvres.
Ah… Je suis content pour elle.
Je comprends, Anya.
Des fois, on a envie de se montrer plus important qu’on l’est.
Mais c’est en faisant des efforts pour s’améliorer soi-même
qu’on devient une grande dame.
– C’est ce que ma mère dit. – Becky…
Mens pas trop quand même, ou tu finiras sans ami, comme moi.
Ça faisait longtemps, Yor ! Tu m’as trop manqué !
Tiens, des petits biscuits.
Youpi ! J’en prendrai soin toute ma vie.
Mange-les pendant qu’ils sont bons.
Alors je les prendrai en photo comme souvenir !
Il est bruyant…
J’suis rentrée…
Ah, te voilà.
Eh bien ? Qu’est-ce qui se passe, Anya ?
On s’est moqué de toi quand tu as joué à la fille célèbre ?
On m’a traitée de menteuse.
J’ai un petit peu pleuré…
Pourquoi tu as menti ?
Pour le plan B !
Comment es-tu au courant ?
J’voulais attirer l’attention.
Mentir sous le coup de l’émotion te mènera à ta perte.
Tu dois tout préparer bien avant et avoir une stratégie infaillible.
Ajoute des détails à ton histoire avec une part de vérité
pour la rendre plus crédible.
Seulement, les mensonges osés…
Je vois… Mince, alors.
Mais ce n’est pas bien de mentir.
Je baigne dans les mensonges.
Ceux qui mentent ne sont que des ordures,
de vrais parasites pour notre nation.
Moi ? Je déforme juste la vérité pour protéger ma sœur.
Tout ce que je fais pour elle est justifié.
Les menteurs sont des ordures.
Euh… oui, c’est vrai.
Il faut montrer sa vraie nature autant que possible.
C’est le mieux pour s’entendre avec les autres.
Mentir, ça a l’air compliqué. J’essaierai d’arrêter.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
BERLINT LOVE, LE QUOTIDIEN DE NOCTURNA