[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:34.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(524,1)\an7\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs21.5\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(32.94,259.878)}LA STATION BALNÉAIRE
Dialogue: 0,0:01:59.97,0:02:02.30,Default,Anya,0000,0000,0000,,On arrive sur l’île !
Dialogue: 0,0:02:05.77,0:02:07.39,Default,Anya,0000,0000,0000,,Super atterrissage.
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:09.25,Default,Loid,0000,0000,0000,,Attention, tu vas tomber.
Dialogue: 0,0:02:16.28,0:02:20.78,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je remercie la police secrète\Nde renforcer au mieux la sécurité,
Dialogue: 0,0:02:21.20,0:02:24.24,Italique,Loid,0000,0000,0000,,mais leurs regards\Nne cessent de me préoccuper…
Dialogue: 0,0:02:24.45,0:02:25.37,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père.
Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:28.50,Default,Anya,0000,0000,0000,,Il paraît que les autres papas, eux,
Dialogue: 0,0:02:28.62,0:02:32.71,Default,Anya,0000,0000,0000,,ils sautent de joie\Nen rigolant avec leurs filles.
Dialogue: 0,0:02:33.75,0:02:36.38,Default,Loid,0000,0000,0000,,Profitons\Nde cette île paradisiaque !
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:37.67,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Trop facile.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:45.85,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: 0,0:02:45.97,0:02:46.64,Default,Loid,0000,0000,0000,,Yor…
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:48.18,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:49.81,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu as reçu mon message ?
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:50.64,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:51.27,0:02:53.65,Default,Yor,0000,0000,0000,,On m’a autorisée\Nà prendre ma journée.
Dialogue: 0,0:02:55.61,0:02:57.65,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu as la joue un peu enflée, non ?
Dialogue: 0,0:02:58.44,0:02:59.49,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Il l’a remarqué.
Dialogue: 0,0:02:59.61,0:03:00.95,Default,Loid,0000,0000,0000,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:03:01.11,0:03:02.91,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ah, à vrai dire…
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.54,Default,Yor,0000,0000,0000,,mon client a eu une dispute violente\Navec sa femme,
Dialogue: 0,0:03:06.66,0:03:08.87,Default,Yor,0000,0000,0000,,et j’ai été touchée\Nen m’interposant.
Dialogue: 0,0:03:09.29,0:03:10.87,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:12.79,Default,Loid,0000,0000,0000,,Et les négociations, alors ?
Dialogue: 0,0:03:13.13,0:03:14.92,Default,Yor,0000,0000,0000,,Elles n’ont pas abouti.
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:18.80,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ma foi, j’ai fait\Ntout ce qui était en mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:19.09,0:03:23.43,Default,Yor,0000,0000,0000,,Leur couple est reparti avec le sourire,\Nc’est le principal.
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:25.22,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:03:26.18,0:03:28.18,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tu peux t’amuser avec nous ?
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.94,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui, rattrapons le temps perdu !
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:32.69,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’est parti mon kiki !
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:34.31,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui, c’est parti !
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.66,Default,Anya,0000,0000,0000,,On dirait Bond !
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:15.58,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est vraiment paisible, ici.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:16.87,Default,Loid,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:05:17.25,0:05:20.04,Italique,Loid,0000,0000,0000,,À bord du navire,\Nc’est tout l’inverse.
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:31.14,Italique,Yor,0000,0000,0000,,J’espère sincèrement
Dialogue: 0,0:05:31.89,0:05:34.81,Italique,Yor,0000,0000,0000,,que cette période de paix\Ndurera éternellement.
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:41.23,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je me battrai pour la préserver.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:47.03,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père ! Mère !
Dialogue: 0,0:05:47.78,0:05:51.37,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux plonger dans l’océan\Net voir les poissons !
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:54.70,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ah, mais il faut porter\Nun maillot de bain, non ?
Dialogue: 0,0:05:54.83,0:05:58.58,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mince, je ne pourrai pas cacher\Nma blessure à la poitrine…
Dialogue: 0,0:05:59.67,0:06:04.05,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux plus, en fait…\NJ’ai peur qu’un requin me mange.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:05.84,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:10.26,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ça ne se verra pas,\Navec cette combinaison.
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:13.31,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je veux essayer avec toi, Anya !
Dialogue: 0,0:06:13.64,0:06:16.60,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nil n’y a pas de requins, ici.
Dialogue: 0,0:06:16.73,0:06:19.77,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Et s’il y en a un,\Nje le tuerai discrètement.
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:42.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord1\shad1.5\c&HFFFBFF&\3c&HC696E4&\4c&HC696E4&\fs22.5\pos(465.454,310.272)}TROP JOLIS, LES POISSONS !
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:46.63,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\bord1\shad1.5\c&HFFFBFF&\3c&H6F66E0&\4c&H6F66E0&\fs22.5\pos(215.999,310.272)}OUI, ILS ONT L’AIR DÉLICIEUX !
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.89,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux faire du surf !
Dialogue: 0,0:06:53.01,0:06:54.26,Default,Yor,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:54.72,0:06:57.02,Default,Yor,0000,0000,0000,,Une belle vague approche, Anya.
Dialogue: 0,0:06:57.14,0:06:57.77,Default,Anya,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:06:59.48,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je te pousse.
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:00.39,Default,Yor,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:05.27,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mince ! Après un combat,\Nj’ai du mal à contrôler ma force…
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.33,Default,Yor,0000,0000,0000,,Est-ce que tout va bien, Anya ?
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:23.17,Default,Anya,0000,0000,0000,,Encore ! Encore !\NVive les sensations fortes !
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:24.50,Default,Loid,0000,0000,0000,,Non, on va éviter.
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:27.13,Default,Yor,0000,0000,0000,,Désolée, c’est ma faute !
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:33.39,Default,Anya,0000,0000,0000,,On s’est bien amusés !
Dialogue: 0,0:07:33.59,0:07:35.35,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ça, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:07:37.64,0:07:40.52,Default,Loid,0000,0000,0000,,Il est bientôt l’heure\Nde retourner au bateau.
Dialogue: 0,0:07:40.64,0:07:41.56,Default,Yor,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:07:50.28,0:07:54.45,Italique,Yor,0000,0000,0000,,J’ai combattu sans fermer l’œil,\Nla fatigue me rattrape…
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.08,Default,Loid,0000,0000,0000,,Euh… Yor ?
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.58,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père… J’ai sommeil, moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:05.04,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’suis fatiguée.
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:18.64,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Contrairement à Anya,\NYor a passé l’âge…
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:22.52,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ma foi, ça montre\Nque son travail était épuisant.
Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:23.85,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:08:24.60,0:08:27.56,Italique,Loid,0000,0000,0000,,elle a cédé\Nà chaque caprice d’Anya.
Dialogue: 0,0:08:35.72,0:08:37.32,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu as mérité du repos.
Dialogue: 0,0:10:03.41,0:10:05.12,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Au sujet du {\i1}Princess Lorelei{\i0},
Dialogue: 0,0:10:05.33,0:10:07.21,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,ça n’a pas été rendu public,
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:10.33,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,mais bon nombre de passagers\Nont disparu.
Dialogue: 0,0:10:10.88,0:10:13.00,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Ils avaient tous\Nde fausses identités.
Dialogue: 0,0:10:13.55,0:10:17.13,Default,Loid,0000,0000,0000,,Il est vrai que j’ai aperçu\Nquelques passagers douteux…
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.39,Default,Loid,0000,0000,0000,,Il faudrait empêcher qu’ils exacerbent\Nles tensions Est-Ouest.
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:25.60,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,La police secrète soupçonne\Nl’implication d’un autre pays.
Dialogue: 0,0:10:26.06,0:10:30.40,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Mais avec leur honneur en jeu,\Nils feront tout pour couvrir l’affaire.
Dialogue: 0,0:10:30.65,0:10:31.81,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Quant à nous,
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:36.78,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,surveillons l’existence éventuelle\Nd’un groupe radical inconnu dans le pays.
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:40.78,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Il en va de la réussite de Strix.\NJe compte sur toi.
Dialogue: 0,0:10:41.07,0:10:42.24,Default,Loid,0000,0000,0000,,À vos ordres.
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:43.95,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Et ?
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:46.45,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Mis à part les explosifs,
Dialogue: 0,0:10:46.70,0:10:48.96,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,comment s’est passé\Nton week-end ?
Dialogue: 0,0:10:49.21,0:10:51.04,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Anya s’est bien amusée ?
Dialogue: 0,0:10:51.50,0:10:53.00,Default,Loid,0000,0000,0000,,Une fois m’aura suffi.
Dialogue: 0,0:10:53.13,0:10:55.05,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’était plus dur que mes missions.
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:02.72,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Il a l’air un peu maladroit\Nmalgré son talent, parfois.
Dialogue: 0,0:11:16.94,0:11:21.95,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\bord1\shad0\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs21.5\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(321.607,149.212)}ANYA SE VANTE\NDE SON WEEK-END
Dialogue: 0,0:11:23.70,0:11:25.03,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:29.08,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Ah, Yor…\NTu es déjà de retour.
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:34.25,Default,Millie,0000,0000,0000,,T’as de la chance\Nd’être partie en croisière, Yor.
Dialogue: 0,0:11:34.67,0:11:36.84,Default,Millie,0000,0000,0000,,Tu nous as rapporté\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:39.01,Default,Sharon,0000,0000,0000,,C’était pour le travail, Milly.
Dialogue: 0,0:11:39.17,0:11:40.05,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:43.05,Default,Yor,0000,0000,0000,,Il y avait de jolis souvenirs\Nsur le paquebot.
Dialogue: 0,0:11:44.55,0:11:45.60,Default,Yor,0000,0000,0000,,Voilà pour vous !
Dialogue: 0,0:11:49.02,0:11:50.93,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:53.77,Default,Yor,0000,0000,0000,,Un porte-clés squelette.
Dialogue: 0,0:11:54.60,0:11:58.40,Default,Millie,0000,0000,0000,,Elle pouvait pas faire pire…\NQui voudrait de ça ?
Dialogue: 0,0:11:58.53,0:12:00.74,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Tu as vraiment des goûts étranges…
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:04.74,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Tu es censée prendre du vin\Nou des gâteaux, pour tes collègues.
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.24,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Bref,\Nquelque chose à consommer.
Dialogue: 0,0:12:07.49,0:12:09.79,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ah… ah bon ?
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:15.92,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Père a pas voulu m’en prendre un.\NTu m’l’achètes ?
Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:18.30,Italique,Loid,0000,0000,0000,,J’avais accepté, pourtant.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.55,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Il est vraiment joli, Anya.
Dialogue: 0,0:12:23.01,0:12:25.64,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je vais en prendre aussi\Npour mes collègues.
Dialogue: 0,0:12:27.39,0:12:28.89,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Que vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:32.48,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Loid a choisi des biscuits\Ncomme souvenirs pour Yuri,
Dialogue: 0,0:12:32.60,0:12:34.14,Italique,Yor,0000,0000,0000,,devrais-je leur donner ?
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.52,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mais il n’y en a pas assez…
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:41.19,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Ma foi, je m’y attendais un peu.
Dialogue: 0,0:12:42.44,0:12:45.16,Default,Millie,0000,0000,0000,,J’aurais préféré du vin, moi.
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:50.54,Italique,Sharon,0000,0000,0000,,Je le filerai à mon fils.
Dialogue: 0,0:12:54.04,0:12:57.29,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,La vie est belle\NLa, la, la
Dialogue: 0,0:12:57.42,0:12:59.71,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,La, la, la\NLa, la, la
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:01.76,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,Tu es de bonne humeur, Yuri.
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.55,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,Tu as prévu de voir ta sœur ?
Dialogue: 0,0:13:05.34,0:13:09.60,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Comment vous avez deviné ?\NVous lisez dans mes pensées ?
Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:11.81,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,Peut-être bien.
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.35,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Elle est rentrée de son voyage\Npour le travail.
Dialogue: 0,0:13:16.98,0:13:20.32,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je vais donc passer la voir\Naprès mon service.
Dialogue: 0,0:13:20.90,0:13:24.49,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Ah ! Je vais enfin revoir\Nma grande sœur chérie !
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:27.32,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Mais si Yor est de retour en ville,
Dialogue: 0,0:13:27.66,0:13:28.82,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,lui le sera aussi…
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:39.67,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ça devrait suffire.
Dialogue: 0,0:13:40.54,0:13:44.34,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’est long de tout mettre en place,\Nquand son frère vient.
Dialogue: 0,0:13:45.13,0:13:49.34,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mais il n’en reste pas moins\Nun agent de la police secrète.
Dialogue: 0,0:13:49.47,0:13:53.22,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Si je me relâche une seconde,\Nça pourrait se retourner contre moi.
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.85,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ce sera plus convaincant\Nsi je rapproche les oreillers.
Dialogue: 0,0:13:58.73,0:14:01.36,Default,Loid,0000,0000,0000,,Il faudra que j’ajoute\Ndes photos récentes
Dialogue: 0,0:14:01.48,0:14:04.73,Default,Loid,0000,0000,0000,,et que j’achète des pyjamas assortis,\Nau cas où.
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:19.88,Default,Élève Fille A,0000,0000,0000,,Dites, vous êtes allés où,\Npendant les vacances ?
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.12,Default,Élève Fille B,0000,0000,0000,,Au musée,\Npour voir des tableaux de Pecasso.
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.38,Default,Élève Garçon A,0000,0000,0000,,Moi, à la représentation\Nd’un grand orchestre.
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:27.84,Default,Élève Fille A,0000,0000,0000,,Je t’envie !
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:41.35,Default,Becky,0000,0000,0000,,Bonjour, Anya !
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:43.32,Default,Anya,0000,0000,0000,,Bain le bonjour.
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:47.28,Default,Becky,0000,0000,0000,,Tu as pris des couleurs.\NTu as fait une sortie ?
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:51.49,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tu tiens vraiment à le savoir,\Nma petite ?
Dialogue: 0,0:14:55.54,0:14:58.04,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ça risque de s’éterniser, en vrai.
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:15:00.87,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’ai mis les voiles sur l’océan.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.50,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’était le début\Nd’une aventure sans fin.
Dialogue: 0,0:15:04.63,0:15:06.30,Italique,Becky,0000,0000,0000,,Elle imite un personnage ?
Dialogue: 0,0:15:07.01,0:15:11.30,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ce week-end, j’suis montée à bord…\Nd’un bateau de croizère.
Dialogue: 0,0:15:11.72,0:15:12.43,Italique,Becky,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:13.68,Italique,Damian + Becky,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.22,Italique,Becky,0000,0000,0000,,T’es une vraie célébrité, Anya !
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:20.69,Italique,Damian,0000,0000,0000,,J’en reviens pas !\NT’es montée sur le bateau légendaire ?
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:21.94,Italique,Becky,0000,0000,0000,,Hé, Damian.
Dialogue: 0,0:15:22.15,0:15:24.36,Italique,Becky,0000,0000,0000,,Tu devrais être plus gentil\Navec elle.
Dialogue: 0,0:15:24.61,0:15:26.57,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Je suis désolé, Anya !
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:29.24,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Ta famille mérite\Nde venir chez moi.
Dialogue: 0,0:15:29.53,0:15:30.53,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Je vous invite !
Dialogue: 0,0:15:33.41,0:15:37.16,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’suis une agente trop forte\Nqui pense toujours à sa mission.
Dialogue: 0,0:15:38.16,0:15:39.83,Default,Becky,0000,0000,0000,,Ah, c’est tout ?
Dialogue: 0,0:15:41.08,0:15:43.58,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mais non ! Il était super géant !
Dialogue: 0,0:15:43.71,0:15:46.38,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’était le {\i1}Princess Lolele{\i0} !
Dialogue: 0,0:15:46.50,0:15:48.21,Default,Becky,0000,0000,0000,,Le {\i1}Princess Lorelei{\i0} ?
Dialogue: 0,0:15:48.34,0:15:50.97,Default,Becky,0000,0000,0000,,J’ai voyagé avec\Navant d’entrer à Eden.
Dialogue: 0,0:15:51.09,0:15:52.93,Default,Becky,0000,0000,0000,,C’était plutôt moyen.
Dialogue: 0,0:15:53.84,0:15:55.93,Default,Becky,0000,0000,0000,,J’étais dans la suite impériale,
Dialogue: 0,0:15:56.05,0:15:59.27,Default,Becky,0000,0000,0000,,mais la décoration\Nétait un peu décevante.
Dialogue: 0,0:16:00.23,0:16:03.23,Default,Anya,0000,0000,0000,,Moi, j’étais dans une cellule\Nde la 3e classe…
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:09.82,Default,Ewen,0000,0000,0000,,Je le dirais même pas à sa place,\Nc’est trop la honte.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:12.74,Default,Damian,0000,0000,0000,,Arrête, c’est pas sympa\Npour la classe populaire.
Dialogue: 0,0:16:15.07,0:16:19.08,Default,Ewen,0000,0000,0000,,Même moi, hier,\Nj’ai survolé Munech en hélicoptère.
Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:21.29,Default,Ewen,0000,0000,0000,,C’était vraiment chouette !
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:26.33,Default,Emile,0000,0000,0000,,Moi, j’ai mangé plein de bonnes choses\Ndans un hôtel de luxe de Bayarn.
Dialogue: 0,0:16:26.71,0:16:28.04,Default,Becky,0000,0000,0000,,C’est rien, ça.
Dialogue: 0,0:16:28.34,0:16:29.92,Default,Becky,0000,0000,0000,,J’ai demandé à mon père
Dialogue: 0,0:16:30.05,0:16:33.34,Default,Becky,0000,0000,0000,,d’organiser une fête avec Rachel,\Nde Berlint Love.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:37.72,Default,Becky,0000,0000,0000,,On a parlé des dessous de la série\Net j’ai reçu plein de cadeaux.
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:40.60,Default,Becky,0000,0000,0000,,C’était une merveilleuse soirée.
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:42.98,Default,Élève 3,0000,0000,0000,,T’en as de la chance, Becky !
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:45.65,Default,Élève 6,0000,0000,0000,,Ça m’étonne pas\Ndu groupe Blackbell.
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.94,Default,Élève 6,0000,0000,0000,,C’est d’un tout autre niveau !
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:50.48,Default,Élève 17,0000,0000,0000,,Hé, parle-nous de Rachel !
Dialogue: 0,0:16:50.69,0:16:52.74,Default,Élève 11,0000,0000,0000,,Elle est aussi belle qu’à la télé ?
Dialogue: 0,0:16:52.94,0:16:55.03,Default,Élève 16,0000,0000,0000,,Présente-la-moi.
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.24,Default,Anya,0000,0000,0000,,Sur mon bateau aussi,
Dialogue: 0,0:16:59.49,0:17:02.25,Default,Anya,0000,0000,0000,,y avait cent gens\Nsuper impressionnants !
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:04.37,Default,Élève 17,0000,0000,0000,,Comment ça, impressionnants ?
Dialogue: 0,0:17:04.50,0:17:06.46,Default,Élève 16,0000,0000,0000,,Il y avait des vedettes à bord ?
Dialogue: 0,0:17:06.58,0:17:08.25,Default,Élève 12,0000,0000,0000,,Qui, par exemple ?
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:13.05,Default,Anya,0000,0000,0000,,Y en avait même\Nqui venaient de l’étranger.
Dialogue: 0,0:17:14.12,0:17:16.34,TiretsDefault,Élève 6/Élève 11,0210,0000,0000,,– Des acteurs étrangers ?\N– Ouah !
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:19.01,Default,Élève 17,0000,0000,0000,,Arrête le suspens !\NDis-nous des noms.
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:20.76,Default,Anya,0000,0000,0000,,Il y avait déjà…
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.68,Default,Anya,0000,0000,0000,,Barnaby, l’Crapaud aux chaînes.
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:28.56,Italique,Tous,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:31.07,Default,Élève 7,0000,0000,0000,,Je connais pas ce type.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:34.18,TiretsDefault,Élève 4/Élève 15,0207,0000,0000,,– C’est un artiste de rue ?\N– Et à part lui ?
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:36.32,Default,Anya,0000,0000,0000,,{\an8}Euh…
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:39.49,Default,Anya,0000,0000,0000,,{\an8}Trompe-man,\Nle maître des éléphants.
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:39.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,1)\p1\bord0\shad0\blur0\c&HEAF3FA&\pos(320,342.333)}m 0 0 l 130 0 l 130 78 l 0 78 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 1,0:17:38.53,0:17:39.87,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H212938&\fs24\fscx100\fscy110\pos(320,317)}MENSONGE
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:43.08,Default,Anya,0000,0000,0000,,{\an8}Rapide-man,\Nl’expert de la téléportation.
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.62,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,1)\p1\bord0\shad0\blur0\c&HEAF3FA&\pos(320,342.333)}m 0 0 l 130 0 l 130 78 l 0 78 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:17:42.24,0:17:43.62,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H212938&\fs24\fscx100\fscy110\pos(320,317)}MENSONGE
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.75,Default,Élève 7,0000,0000,0000,,C’est qui, ces gens ?\NUne troupe de cirque ?
Dialogue: 0,0:17:46.92,0:17:48.96,Default,Anya,0000,0000,0000,,Non… des méchants.
Dialogue: 0,0:17:50.42,0:17:52.09,Default,Élève 7,0000,0000,0000,,Tu rigoles, j’espère ?
Dialogue: 0,0:17:52.21,0:17:55.67,Default,Élève 4,0000,0000,0000,,Vous avez croisé des pirates ?\NC’est pas de bol.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.64,Default,Élève 5,0000,0000,0000,,Ils en ont pas parlé aux infos,\Npourtant.
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:00.22,Default,Élève 7,0000,0000,0000,,La prends pas au sérieux.
Dialogue: 0,0:18:01.43,0:18:02.43,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:05.60,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’ils ont voulu\Ngarder ça secret.
Dialogue: 0,0:18:05.73,0:18:07.94,Default,Élève 4,0000,0000,0000,,J’aurais jamais dû t’écouter.
Dialogue: 0,0:18:09.52,0:18:11.40,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’est pas passé aux infos
Dialogue: 0,0:18:11.52,0:18:15.74,Default,Anya,0000,0000,0000,,parce que le gouvernement,\Nil connaît pas encore leur existence.
Dialogue: 0,0:18:15.86,0:18:17.82,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’est des méchants de l’ombre !
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:21.57,Default,Anya,0000,0000,0000,,En vérité,\Nils viennent du fond de l’océan.
Dialogue: 0,0:18:21.95,0:18:23.74,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’est des hommes-pieuvres !
Dialogue: 0,0:18:24.99,0:18:29.20,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’suis l’héroïne,\Nalors je les ai vaincus avec des pics.
Dialogue: 0,0:18:29.33,0:18:30.33,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Ça, c’était mère.
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:33.21,Default,Élève 14,0000,0000,0000,,Sinon,\Nt’as parlé de quoi avec Rachel ?
Dialogue: 0,0:18:33.34,0:18:35.05,Default,Élève 17,0000,0000,0000,,Présente-la-moi !
Dialogue: 0,0:18:36.17,0:18:38.26,Default,Anya,0000,0000,0000,,Grâce à moi,\Nla planète est sauvée…
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:41.05,Default,Élève 15,0000,0000,0000,,J’y crois pas !\NIl y avait aussi Samantha ?
Dialogue: 0,0:18:41.18,0:18:43.10,Default,Élève 14,0000,0000,0000,,J’aurais aimé être là aussi…
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:45.93,Default,Emile,0000,0000,0000,,Elle est pas croyable.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.93,Default,Ewen,0000,0000,0000,,Elle ment comme elle respire.
Dialogue: 0,0:18:48.06,0:18:49.85,Default,Ewen,0000,0000,0000,,C’est l’héroïne du mensonge.
Dialogue: 0,0:18:50.23,0:18:52.27,Default,Damian,0000,0000,0000,,Avec elle, on s’ennuie pas.
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:55.11,Default,Damian,0000,0000,0000,,Un homme-pieuvre\Nqui dirige des éléphants ?
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:56.53,Default,Ewen,0000,0000,0000,,Vive l’imagination.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:59.36,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Asseyez-vous, les enfants.
Dialogue: 0,0:19:00.66,0:19:03.53,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Vous avez bien profité\Nde vos vacances ?
Dialogue: 0,0:19:04.12,0:19:05.00,Default,Élève 7,0000,0000,0000,,Monsieur !
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:08.66,Default,Élève 7,0000,0000,0000,,Il paraît que Forger a vaincu\Ndes hommes-pieuvres.
Dialogue: 0,0:19:09.37,0:19:12.17,Default,Professeur,0000,0000,0000,,Ah… Je suis content pour elle.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:26.10,Default,Becky,0000,0000,0000,,Je comprends, Anya.
Dialogue: 0,0:19:26.56,0:19:31.02,Default,Becky,0000,0000,0000,,Des fois, on a envie de se montrer\Nplus important qu’on l’est.
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:35.57,Default,Becky,0000,0000,0000,,Mais c’est en faisant des efforts\Npour s’améliorer soi-même
Dialogue: 0,0:19:35.69,0:19:37.77,Default,Becky,0000,0000,0000,,qu’on devient une grande dame.
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:40.03,TiretsDefault,Becky/Anya,0198,0000,0000,,– C’est ce que ma mère dit.\N– Becky…
Dialogue: 0,0:19:40.20,0:19:45.28,Default,George,0000,0000,0000,,Mens pas trop quand même,\Nou tu finiras sans ami, comme moi.
Dialogue: 0,0:19:54.13,0:19:57.80,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps, Yor !\NTu m’as trop manqué !
Dialogue: 0,0:19:58.30,0:19:59.92,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tiens, des petits biscuits.
Dialogue: 0,0:20:00.05,0:20:03.51,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Youpi !\NJ’en prendrai soin toute ma vie.
Dialogue: 0,0:20:03.72,0:20:05.76,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mange-les\Npendant qu’ils sont bons.
Dialogue: 0,0:20:05.89,0:20:08.85,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Alors je les prendrai en photo\Ncomme souvenir !
Dialogue: 0,0:20:08.97,0:20:10.27,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Il est bruyant…
Dialogue: 0,0:20:13.81,0:20:15.86,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’suis rentrée…
Dialogue: 0,0:20:15.98,0:20:17.36,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ah, te voilà.
Dialogue: 0,0:20:17.73,0:20:20.49,Default,Yor,0000,0000,0000,,Eh bien ?\NQu’est-ce qui se passe, Anya ?
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:28.20,Default,Loid,0000,0000,0000,,On s’est moqué de toi\Nquand tu as joué à la fille célèbre ?
Dialogue: 0,0:20:28.62,0:20:30.62,Default,Anya,0000,0000,0000,,On m’a traitée de menteuse.
Dialogue: 0,0:20:30.75,0:20:33.04,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’ai un petit peu pleuré…
Dialogue: 0,0:20:33.37,0:20:35.38,Default,Loid,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as menti ?
Dialogue: 0,0:20:35.88,0:20:37.38,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Pour le plan B !
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:39.13,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Comment es-tu au courant ?
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:44.68,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’voulais attirer l’attention.
Dialogue: 0,0:20:49.12,0:20:52.39,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mentir sous le coup de l’émotion\Nte mènera à ta perte.
Dialogue: 0,0:20:52.52,0:20:56.56,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Tu dois tout préparer bien avant\Net avoir une stratégie infaillible.
Dialogue: 0,0:20:56.85,0:21:00.40,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ajoute des détails à ton histoire\Navec une part de vérité
Dialogue: 0,0:21:00.61,0:21:02.65,Italique,Loid,0000,0000,0000,,pour la rendre plus crédible.
Dialogue: 0,0:21:02.78,0:21:04.57,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Seulement, les mensonges osés…
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:07.53,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je vois… Mince, alors.
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:09.74,Default,Loid,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas bien de mentir.
Dialogue: 0,0:21:10.13,0:21:11.84,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Je baigne dans les mensonges.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.41,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Ceux qui mentent\Nne sont que des ordures,
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:17.08,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,de vrais parasites\Npour notre nation.
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:21.21,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Moi ? Je déforme juste la vérité\Npour protéger ma sœur.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:23.80,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Tout ce que je fais pour elle\Nest justifié.
Dialogue: 0,0:21:25.26,0:21:27.43,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Les menteurs sont des ordures.
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:30.76,Default,Yor,0000,0000,0000,,Euh… oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:30.89,0:21:34.02,Default,Yor,0000,0000,0000,,Il faut montrer sa vraie nature\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:21:34.14,0:21:37.35,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est le mieux\Npour s’entendre avec les autres.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:55.62,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mentir, ça a l’air compliqué.\NJ’essaierai d’arrêter.
Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:26.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:29.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Adam Plaza
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:40.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs17\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(433.241,237.554)}BERLINT LOVE,\NLE QUOTIDIEN DE NOCTURNA