[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.17,0:00:05.40,Italique,Narration,0000,0000,0000,,La nuit,\NYor a une autre identité…
Dialogue: 0,0:00:05.65,0:00:06.81,Italique,Narration,0000,0000,0000,,la Princesse Ibara.
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:09.65,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Vous assurerez\Nune protection rapprochée.
Dialogue: 0,0:00:09.78,0:00:12.49,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Yor a pour mission\Nde protéger une maffieuse
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.11,Italique,Narration,0000,0000,0000,,qui veut se réfugier\Ndans un autre pays.
Dialogue: 0,0:00:15.28,0:00:16.16,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Du côté d’Anya…
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:17.78,Italique,Employé B,0000,0000,0000,,Nous avons une gagnante !
Dialogue: 0,0:00:18.33,0:00:20.83,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Elle a raflé le premier prix\Nd’une loterie
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:25.17,Italique,Narration,0000,0000,0000,,et monte avec son père\Nsur le même paquebot que Yor.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:30.50,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Sur ce dernier\Nse trouvent nombre d’assassins.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.59,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Barnaby, l’Crapaud aux chaînes ?
Dialogue: 0,0:00:37.01,0:00:39.35,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Que faire ?\NÇa va créer la panique…
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.35,Italique,Anya,0000,0000,0000,,La dame du cirque,\Nelle est trop forte !
Dialogue: 0,0:00:42.77,0:00:44.35,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Bien joué, Anya !
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.19,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Anya a tout fait pour que Loid\Nne voie pas la face cachée de Yor.
Dialogue: 0,0:00:48.31,0:00:49.73,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Quelle aventure…
Dialogue: 0,0:00:49.86,0:00:53.61,Italique,Anya,0000,0000,0000,,L’héroïne Anya a jamais senti\Nson cœur battre si fort !
Dialogue: 0,0:00:53.94,0:00:55.32,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’est moche.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.80,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Yor a ensuite réussi à échapper\Naux assassins.
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:01.37,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Dans quel but\Nfais-je ce travail ?
Dialogue: 0,0:01:02.70,0:01:04.50,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Je vous ai trouvés.
Dialogue: 0,0:01:04.86,0:01:06.46,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Au beau milieu du spectacle,
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:10.00,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Yor et ses ennemis\Nont combattu au péril de leur vie.
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:14.38,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je cherchais juste à préserver\Nla vie ordinaire de mon frère…
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:16.51,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Tout ça ne change rien.
Dialogue: 0,0:01:16.63,0:01:18.80,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je dois même faire plus d’efforts.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.31,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je suis sûre que Loid comprendra\Net me pardonnera.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:27.23,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je continuerai de combattre…
Dialogue: 0,0:01:27.69,0:01:28.90,Italique,Yor,0000,0000,0000,,C’est mon choix !
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:04.99,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(524,1)\an7\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs17.5\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(449.667,224.242)}LES MAINS\NQUI BÂTISSENT\NUN NOUVEL AVENIR
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.34,Default,Anya,0000,0000,0000,,Les feux étaient trop jolis !
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:24.77,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu m’en vois ravi.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.41,Default,Loid,0000,0000,0000,,Malheureusement,\Non n’a pas réussi à trouver Yor.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:30.53,Default,Loid,0000,0000,0000,,Le paquebot est trop grand.
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.27,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’ai complètement oublié\Nde la chercher !
Dialogue: 0,0:03:35.69,0:03:37.15,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’dois vite la trouver.
Dialogue: 0,0:03:41.15,0:03:44.45,Italique,Loid,0000,0000,0000,,La police secrète\Na l’air d’être en panique.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:45.87,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:03:46.45,0:03:50.50,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Rassemblez d’urgence…\Npersonnel… coque…
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:51.62,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Bom…
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:53.62,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Il y a une bombe à bord ?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.46,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:03:55.92,0:03:58.46,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Qui l’a posée ? Et dans quel but ?
Dialogue: 0,0:03:58.63,0:04:01.09,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Que faire ?\NDevrais-je me renseigner ?
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:04.47,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Non… La police secrète\Ndevrait pouvoir la désamorcer.
Dialogue: 0,0:04:04.61,0:04:06.97,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ce serait trop risqué\Nde s’en mêler.
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:09.89,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Cela dit, le pire est à envisager.
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:13.48,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Vu le danger encouru,\Nje dois prendre des précautions.
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:16.90,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mais je dois surveiller Anya…\NComment faire ?
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:17.98,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:04:18.27,0:04:20.82,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux encore m’amuser !
Dialogue: 0,0:04:20.94,0:04:21.86,Default,Loid,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:22.44,0:04:23.53,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Pas maintenant !
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:27.37,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’vais m’amuser là-dedans.\NAttends-moi dans la cabine !
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:29.74,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Une garderie ?
Dialogue: 0,0:04:29.87,0:04:31.20,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ça tombe à pic.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:32.41,Default,Loid,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:35.75,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je viendrai te récupérer plus tard,\Nalors reste là.
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:36.63,Default,Anya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:37.58,0:04:39.50,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je vous confie ma fille.
Dialogue: 0,0:04:40.09,0:04:41.42,Default,Loid,0000,0000,0000,,Elle s’appelle Anya.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:42.72,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Entendu, monsieur.
Dialogue: 0,0:04:42.84,0:04:45.38,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ouais ! J’veux jouer au ballon !
Dialogue: 0,0:04:47.09,0:04:49.18,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Bien, ne perdons pas de temps.
Dialogue: 0,0:04:49.47,0:04:50.39,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,À nous deux !
Dialogue: 0,0:04:50.64,0:04:52.89,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,As-tu envie de jouer à un jeu ?
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.48,Default,Anya,0000,0000,0000,,Là, j’m’amuse déjà\Navec un ballon.
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.81,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai. Tu es très forte !
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.61,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’vais bientôt en avoir marre.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:01.53,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ça m’amuse pu.
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.86,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Ah, oui… C’était rapide.
Dialogue: 0,0:05:03.99,0:05:05.78,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux faire des dessins.
Dialogue: 0,0:05:05.99,0:05:06.91,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.24,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Je reviens.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.91,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux dessiner ?
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:14.25,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Hein ? Elle est où ?
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.21,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Anya ?
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:29.14,Default,Police S Agent B,0000,0000,0000,,Alors ? Tu peux la désamorcer ?
Dialogue: 0,0:05:29.26,0:05:31.26,Default,Police S Agent A,0000,0000,0000,,La ferme ! Tu me déconcentres.
Dialogue: 0,0:05:31.47,0:05:34.35,Default,Police S Agent C,0000,0000,0000,,On compte sur toi.\NIl y a de gros bonnets à bord.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.27,Default,Police S Agent A,0000,0000,0000,,Mettez-la en veilleuse !
Dialogue: 0,0:05:36.73,0:05:39.36,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,On m’a dit\Nqu’il y avait une bombe par ici.
Dialogue: 0,0:05:40.44,0:05:41.65,Default,Équipage homme C,0000,0000,0000,,Oui, juste là.
Dialogue: 0,0:05:43.19,0:05:44.19,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Messieurs.
Dialogue: 0,0:05:44.49,0:05:46.36,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,J’ai servi dans la marine.
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.24,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Mon travail était\Nde neutraliser des explosifs.
Dialogue: 0,0:05:49.37,0:05:51.03,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Voulez-vous de l’aide ?
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.29,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Est-il possible de déplacer\Ncette bombe ?
Dialogue: 0,0:05:55.41,0:05:56.54,Default,Police S Agent A,0000,0000,0000,,Non, hélas.
Dialogue: 0,0:05:56.87,0:05:58.62,Default,Police S Agent A,0000,0000,0000,,Elle semble être piégée.
Dialogue: 0,0:05:58.96,0:06:02.29,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,C’est une B-CP62,\Nun modèle à retardement.
Dialogue: 0,0:06:02.46,0:06:05.08,Italique,Loid déguisé,0000,0000,0000,,La préférée\Ndes extrémistes de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:06:05.24,0:06:08.68,Italique,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Visent-ils un pontife de l’Est ?\NOu le bateau lui-même ?
Dialogue: 0,0:06:08.80,0:06:12.18,Italique,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Non… Si c’était le cas,\Nl’info me serait parvenue.
Dialogue: 0,0:06:12.30,0:06:15.56,Italique,Loid déguisé,0000,0000,0000,,C’est peut-être un moyen\Nd’accuser l’Ouest…
Dialogue: 0,0:06:15.72,0:06:18.56,Default,Police S Agent A,0000,0000,0000,,Alors ?\NVous pensez pouvoir la désamorcer ?
Dialogue: 0,0:06:21.27,0:06:22.98,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Oui, sans problème.
Dialogue: 0,0:06:24.19,0:06:27.17,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Pendant ce temps,\Nj’vais essayer de trouver mère.
Dialogue: 0,0:06:27.38,0:06:28.45,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Elle est où ?
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:34.83,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,Cette femme est redoutable,\Npour tuer tant d’assassins notoires.
Dialogue: 0,0:06:35.41,0:06:37.04,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’entends un méchant !
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.37,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,Il est temps de plier bagage.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.63,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,Je me suis suffisamment\Nrempli les poches.
Dialogue: 0,0:06:42.75,0:06:46.09,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,Je vais filer avant que les rapaces\Nme sautent dessus.
Dialogue: 0,0:06:46.38,0:06:50.59,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien\Npendant le temps qu’il vous reste.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:52.59,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Il est vers l’avant du bateau…
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:56.01,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,Le paquebot se retrouvera bientôt\Nau fond de l’océan,
Dialogue: 0,0:06:56.14,0:06:59.31,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,et ils ne le découvriront\Nqu’au moment de mourir.
Dialogue: 0,0:07:00.27,0:07:02.10,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Je l’ai perdu !
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:04.90,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’pas grave.\NJ’dois déjà retrouver mère !
Dialogue: 0,0:07:05.44,0:07:08.57,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Le toit à l’avant du bateau !\NÀ l’avant du bateau !
Dialogue: 0,0:07:15.95,0:07:18.41,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’est le gros pic de mère !
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:27.55,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Il est trop loin !
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:38.85,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je dois me rapprocher\Npour l’abattre.
Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:44.19,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Mère est là-haut !
Dialogue: 0,0:07:44.31,0:07:46.23,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Elle a du mal, sans son arme.
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:48.11,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Mais je l’entends pas bien…
Dialogue: 0,0:07:48.36,0:07:50.69,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Vite, une échelle pour monter…
Dialogue: 0,0:07:51.28,0:07:52.11,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Y en a pas !
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.99,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’vais donner un coup de main\Nà mère !
Dialogue: 0,0:07:59.87,0:08:02.46,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Fonce jusqu’à elle !
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:04.37,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Rising…
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:07.59,Italique,Anya,0000,0000,0000,,hope !
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:21.60,Default,Assassin débardeur,0000,0000,0000,,Hé ! Avance en silence !
Dialogue: 0,0:08:21.73,0:08:24.52,Default,Assassins aux lunettes de soleil,0000,0000,0000,,C’est pas moi !\NIl vient d’où, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:08:24.77,0:08:27.56,Default,Assassin débardeur,0000,0000,0000,,Si l’autre furieuse nous crame,\Non est foutus !
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:28.69,Default,Assassins aux lunettes de soleil,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:31.28,Default,Assassins aux lunettes de soleil,0000,0000,0000,,Le mec au katana\Nest en train de l’occuper…
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:35.11,Default,Assassins aux lunettes de soleil,0000,0000,0000,,On va pouvoir\Nse faire les Gretcher en douce.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.87,Default,Gray,0000,0000,0000,,On sera pas enfermés\Néternellement, hein ?
Dialogue: 0,0:08:39.99,0:08:42.54,Default,Assassins aux lunettes de soleil,0000,0000,0000,,Dès qu’on les a butés,\Non se casse.
Dialogue: 0,0:08:42.91,0:08:43.79,Default,Assassins aux lunettes de soleil,0000,0000,0000,,Maintenant !
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.22,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’était tout calculé.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.02,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Des coups de feu ?
Dialogue: 0,0:09:07.35,0:09:08.44,Italique,Yor,0000,0000,0000,,C’est mon arme !
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.08,Default,Katana-man,0000,0000,0000,,Approche.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:29.59,Default,Katana-man,0000,0000,0000,,Je t’abattrai avec ce dernier coup.
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.97,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,L’abrutie,\Nelle fonce tête baissée !
Dialogue: 0,0:09:48.35,0:09:50.02,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Vieux schnock…
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.18,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Où elle en est, la bataille ?
Dialogue: 0,0:10:24.31,0:10:27.10,Italique,Yor,0000,0000,0000,,C’est terminé… Je suis épuisée.
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:33.23,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Mère a gagné !\NEt c’est grâce à moi !
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:35.94,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je dois sortir\NOlka et les autres de là.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:44.91,Default,Police S Agent C,0000,0000,0000,,Il a désamorcé la bombe !
Dialogue: 0,0:10:47.37,0:10:48.66,Default,Police S Agent C,0000,0000,0000,,Merci, mon gars !
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:49.62,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:54.63,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Le plus stressant,\Nc’était d’être entouré par la police.
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:10:59.05,Default,Police S Agent C,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:11:02.54,0:11:05.10,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Adieu, {\i1}Princess Lorelei{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:10.73,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Laisse-moi écouter ta belle voix\Navant de disparaître.
Dialogue: 0,0:11:23.82,0:11:28.45,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mais pourquoi mon arme\Nse trouvait à un tel endroit ?
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.29,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Il y a quelqu’un d’autre ici ?
Dialogue: 0,0:11:32.08,0:11:33.04,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:34.79,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’dois filer.
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:41.47,Default,Yor,0000,0000,0000,,Le vent a dû l’apporter jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:45.43,Default,Yor,0000,0000,0000,,Chef ! Est-ce que tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:51.27,Default,Police S Agent A,0000,0000,0000,,Il y a d’autres bombes à bord ?
Dialogue: 0,0:11:51.56,0:11:54.98,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Si l’objectif des terroristes\Nest de couler le paquebot,
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:57.86,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,il faudra bien plus\Nque cette charge explosive.
Dialogue: 0,0:11:59.19,0:12:01.28,Default,Police S Agent C,0000,0000,0000,,Il faut évacuer les passagers…
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:05.20,Default,Police S Agent B,0000,0000,0000,,Où ça ? On ignore le nombre de bombes\Net leur emplacement.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:09.54,Default,Police S Agent B,0000,0000,0000,,Et il y a des gros bonnets à bord.\NOn ne peut pas semer la panique.
Dialogue: 0,0:12:09.73,0:12:11.62,Italique,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Leur réputation passe avant tout ?
Dialogue: 0,0:12:11.75,0:12:14.20,Default,Police S Agent B,0000,0000,0000,,N’en parle pas,\Nou tu sais ce qui t’attend.
Dialogue: 0,0:12:14.96,0:12:19.17,Default,Police S Agent B,0000,0000,0000,,Dites aux officiers et à l’équipage\Nde passer le navire au peigne fin.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:22.67,Default,Police S Agent B,0000,0000,0000,,Et que personne\Nne vous remarque !
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:33.35,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’dois retourner à la garderie,\Nou la madame va me gronder !
Dialogue: 0,0:12:35.52,0:12:37.36,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Ça défonce, bordel…
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:39.48,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Je dois extraire la balle.
Dialogue: 0,0:12:39.61,0:12:42.90,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,L’attaque de front a échoué,\Nil faut changer de stratégie…
Dialogue: 0,0:12:43.03,0:12:45.28,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Je jure que je les buterai tous !
Dialogue: 0,0:12:48.95,0:12:50.24,Default,Anya,0000,0000,0000,,Un méchant !
Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.45,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Tu me veux quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:57.83,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Quelle est cette odeur ?
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:12:59.71,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,De la poudre explosive ?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.26,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Y a une bombe dans l’horloge ?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:05.34,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Y en a plus\Nque ce que père pensait !
Dialogue: 0,0:13:05.63,0:13:07.89,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,L’autre enfoiré\Nveut tout faire péter ?
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.94,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’est la cata !\NJ’dois prévenir père…
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:17.65,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Mais j’sais pas où il est, là.
Dialogue: 0,0:13:17.77,0:13:21.40,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Et j’peux rien lui dire,\Nou il saura pour mon pouvoir…
Dialogue: 0,0:13:22.07,0:13:24.90,Italique,Équipage homme A,0000,0000,0000,,Ça craint !\NDes bombes sur le bateau ?
Dialogue: 0,0:13:25.07,0:13:28.87,Italique,Équipage homme A,0000,0000,0000,,Je dois fouiller le pont inférieur,\Nmais où, exactement ?
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.28,Default,Anya,0000,0000,0000,,Scusez-moi.
Dialogue: 0,0:13:31.79,0:13:33.66,Default,Équipage homme A,0000,0000,0000,,Que veux-tu, petite ?
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:37.25,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’ai vu un monsieur bizarre\Nprès de l’horloge…
Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:39.88,Default,Anya,0000,0000,0000,,Il a collé des crottes de nez.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:41.92,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’est sale, vous pouvez nettoyer ?
Dialogue: 0,0:13:42.17,0:13:43.46,Default,Équipage homme A,0000,0000,0000,,Des crottes de nez ?
Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:46.55,Default,Équipage homme A,0000,0000,0000,,Désolé, ma petite,\Nje suis vraiment pressé…
Dialogue: 0,0:13:49.14,0:13:52.10,Italique,Équipage homme A,0000,0000,0000,,Quoique… à un moment pareil,\Nc’est louche.
Dialogue: 0,0:13:52.22,0:13:55.68,Italique,Équipage homme A,0000,0000,0000,,C’est sans doute une fausse alerte,\Nmais autant vérifier.
Dialogue: 0,0:13:56.31,0:13:57.31,Default,Équipage homme A,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:57.48,0:13:58.98,Default,Équipage homme A,0000,0000,0000,,Je vais jeter un œil.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:01.57,Italique,Homme 1,0000,0000,0000,,Puisque je te dis que…
Dialogue: 0,0:14:01.77,0:14:04.03,Italique,Femme 1,0000,0000,0000,,Les feux étaient magnifiques !
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:06.41,Italique,Homme 2,0000,0000,0000,,Excusez-moi, monsieur.
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:08.15,Italique,Homme 3,0000,0000,0000,,Demain, on ira sur l’île…
Dialogue: 0,0:14:10.49,0:14:11.95,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,La réception est bonne.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.54,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ne vous surmenez pas, chef !
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.46,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,On dirait que les autres\Nont tous été tués.
Dialogue: 0,0:14:24.42,0:14:26.34,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Salut, M. Mouchards.
Dialogue: 0,0:14:26.46,0:14:28.72,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Où est-ce que tu vas, comme ça ?
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:31.09,Default,Informateur,0000,0000,0000,,T’es encore en vie ?
Dialogue: 0,0:14:31.34,0:14:33.72,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,C’est toi qui as placé\Nles explosifs, hein ?
Dialogue: 0,0:14:33.85,0:14:36.52,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Tu voulais nous faire sauter\Navec eux ?
Dialogue: 0,0:14:36.68,0:14:38.73,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Tu l’ouvres trop, pour un perdant.
Dialogue: 0,0:14:38.98,0:14:42.77,Default,Informateur,0000,0000,0000,,C’est l’occasion de se débarrasser\Nde la cible et de Garden.
Dialogue: 0,0:14:42.90,0:14:46.78,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Tu sais pourtant qu’il y a\Ndes associés du client à bord !
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.11,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Ils seront facilement remplaçables.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.49,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:53.37,Default,Informateur,0000,0000,0000,,j’ai utilisé\Ndes explosifs de l’Ouest.
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:55.24,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Si tout se passe bien,
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:58.66,Default,Informateur,0000,0000,0000,,une guerre éclatera\Net les ventes d’armes décolleront.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:00.87,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Ça fera plaisir au client.
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:04.67,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Peu importe… Démarre le moteur,\Nil va falloir tout revoir.
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.26,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Qui t’a dit que tu pouvais rester ?
Dialogue: 0,0:15:07.38,0:15:11.38,Default,Informateur,0000,0000,0000,,J’ai pris juste assez de vivres\Npour une seule personne.
Dialogue: 0,0:15:11.68,0:15:15.72,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Dans ce cas, je me ferai un plaisir\Nde les récupérer.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:20.52,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,Des explosifs ont été trouvés\Ndans la 3e cale,
Dialogue: 0,0:15:20.64,0:15:23.65,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,puis en haut du ballast\Net dans la chaufferie.
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:26.61,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Oui, exact.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:31.28,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,À en juger par sa structure,\Nla même personne a dû la poser.
Dialogue: 0,0:15:31.61,0:15:35.28,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Désamorcez-la en faisant attention\Naux fameux pièges.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.41,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Bien, à la suivante.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:41.41,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,Au niveau supérieur…\Nsur le 8e pont ?
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:45.67,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,La voilà.
Dialogue: 0,0:15:46.42,0:15:47.80,Italique,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Au milieu de la foule ?
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:50.17,Italique,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Npour couler le bateau ?
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:52.72,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,Désolés,\Nnous devons réparer l’horloge.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.34,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Évacuez les passagers…
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:58.60,Italique,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Non, ça va exploser\Nd’une minute à l’autre.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:15:59.93,Italique,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:16:00.10,0:16:01.73,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,On l’examine avant !
Dialogue: 0,0:16:05.52,0:16:06.73,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,Ça va pas ?
Dialogue: 0,0:16:06.86,0:16:08.90,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Je vais la jeter à la mer !
Dialogue: 0,0:16:15.53,0:16:18.58,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Laisse-moi te faire écouter\Nune dernière chose.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:22.58,Default,Informateur,0000,0000,0000,,La deuxième partie\Ndes feux d’artifice va bientôt débuter.
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:25.92,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Profite de la symphonie\Ndes cris et des hurlements
Dialogue: 0,0:16:26.04,0:16:29.34,Default,Informateur,0000,0000,0000,,qui résonneront à travers\Nles mouchards du paquebot.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:31.34,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,Attendez, cette horloge…
Dialogue: 0,0:16:31.76,0:16:34.34,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,est une antiquité !
Dialogue: 0,0:16:48.23,0:16:51.36,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,C’était moins une…\NIl y avait quelque chose en bas ?
Dialogue: 0,0:16:51.69,0:16:53.36,Default,Passager A,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:54.99,Default,Passagère A,0000,0000,0000,,Un autre feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:58.87,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Inventez quelque chose\Npour éviter de semer la panique.
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:01.37,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,Entendu…
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:02.37,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:17:02.62,0:17:05.62,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Ça a pas pété !\NEt c’est grâce à moi !
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.13,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Je t’ai trouvée !
Dialogue: 0,0:17:07.33,0:17:08.92,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Ne sors pas toute seule !
Dialogue: 0,0:17:09.04,0:17:10.30,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ah, madame…
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:13.34,Default,Anya,0000,0000,0000,,En fait, j’avais envie de faire caca…
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:16.63,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Il fallait me le dire !\NOn retourne à la garderie.
Dialogue: 0,0:17:17.22,0:17:19.14,Default,Anya,0000,0000,0000,,Non, ça va encore exploser !
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:21.89,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu n’as pas encore tout évacué ?
Dialogue: 0,0:17:22.14,0:17:24.14,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,On va aux toilettes, alors…
Dialogue: 0,0:17:24.93,0:17:28.52,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Fouillez tous les compartiments,\Ny compris le niveau supérieur.
Dialogue: 0,0:17:28.77,0:17:32.36,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Il est possible que les terroristes\Nsoient encore à bord.
Dialogue: 0,0:17:32.48,0:17:36.91,Default,Loid déguisé,0000,0000,0000,,Demandez à la police secrète\Nd’exercer une surveillance continue.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:38.91,Default,Équipage homme B,0000,0000,0000,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.04,Default,Yor,0000,0000,0000,,J’ai entendu\Nune explosion au loin…
Dialogue: 0,0:17:48.21,0:17:51.92,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Il y a peut-être des survivants,\Nrestez sur vos gardes.
Dialogue: 0,0:17:52.42,0:17:54.51,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Bien, tout est en place.
Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:56.67,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Descendons le bateau en avance.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:01.39,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Cachez-vous sous cette couverture\Njusqu’à ne plus voir le navire.
Dialogue: 0,0:18:01.64,0:18:02.43,Default,Gray,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:18:02.93,0:18:04.43,Default,Yor,0000,0000,0000,,Portez-vous bien.
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:15.78,Default,Olka,0000,0000,0000,,Merci… du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:18:16.65,0:18:20.20,Default,Yor,0000,0000,0000,,Euh, je suis couverte de sang !\NVous allez vous salir…
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:24.70,Default,Olka,0000,0000,0000,,Il veut vous faire un câlin d’adieu.
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.01,Default,Gram,0000,0000,0000,,Gâlin…
Dialogue: 0,0:18:26.20,0:18:29.54,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mais…\Nj’ai les mains toutes poisseuses.
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:31.96,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ce sont vos mains
Dialogue: 0,0:18:32.46,0:18:35.21,Default,Olka,0000,0000,0000,,qui ont permis de lui bâtir\Nun nouvel avenir.
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:44.89,Default,Yor,0000,0000,0000,,Son petit corps
Dialogue: 0,0:18:45.57,0:18:47.28,Default,Yor,0000,0000,0000,,me réchauffe tant…
Dialogue: 0,0:18:49.48,0:18:52.73,Default,Olka,0000,0000,0000,,Peut-être que je me mêle\Nde ce qui ne me regarde pas
Dialogue: 0,0:18:53.40,0:18:55.48,Default,Olka,0000,0000,0000,,et que vous ne le désirez pas,
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:56.94,Default,Olka,0000,0000,0000,,mais malgré tout…
Dialogue: 0,0:18:57.74,0:18:59.95,Default,Olka,0000,0000,0000,,j’espère que vous et votre famille
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:03.74,Default,Olka,0000,0000,0000,,connaîtrez un jour\Nune vie ordinaire et paisible.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:07.50,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Aucun problème en vue.
Dialogue: 0,0:19:08.16,0:19:11.17,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Attendons que l’autre bateau\Nnous contacte.
Dialogue: 0,0:19:11.29,0:19:14.29,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Nous devons rester en alerte\Njusqu’à l’aube…
Dialogue: 0,0:19:19.01,0:19:21.97,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ne te laisse pas submerger\Npar tes émotions.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:27.68,Default,Matthew,0000,0000,0000,,N’oublie pas que nous ne sommes\Nque de simples subalternes.
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:29.52,Default,Yor,0000,0000,0000,,Pardon, chef !
Dialogue: 0,0:19:30.39,0:19:31.52,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:19:32.08,0:19:34.48,Default,Matthew,0000,0000,0000,,j’ai oublié\Nde te transmettre un message.
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:37.03,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Les Forger ont demandé\Nà te voir demain,
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.78,Default,Matthew,0000,0000,0000,,lorsque nous serons\Nde passage sur l’île.
Dialogue: 0,0:19:40.57,0:19:42.03,Default,Yor,0000,0000,0000,,Loid et Anya ?
Dialogue: 0,0:19:42.32,0:19:43.45,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas…
Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:45.83,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je m’occuperai\Nde monter la garde.
Dialogue: 0,0:19:45.95,0:19:49.58,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Va leur tenir compagnie\Nen guise de récompense pour ton travail.
Dialogue: 0,0:19:53.83,0:19:57.17,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Passe-toi de la glace sur le visage\Npour qu’il n’enfle pas.
Dialogue: 0,0:19:57.54,0:19:58.30,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Pour finir,
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:01.22,Default,Matthew,0000,0000,0000,,cache au mieux\Nta blessure à la poitrine.
Dialogue: 0,0:20:01.51,0:20:05.14,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ça ne se verra pas !\NJe ne serai pas en maillot de bain…
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.60,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Il n’y a plus de danger imminent.
Dialogue: 0,0:20:10.73,0:20:14.31,Italique,Loid,0000,0000,0000,,La police secrète\Ndevrait pouvoir s’occuper du reste.
Dialogue: 0,0:20:15.52,0:20:16.81,Default,Loid,0000,0000,0000,,Désolé pour le retard.
Dialogue: 0,0:20:20.74,0:20:23.32,Default,Dame garderie,0000,0000,0000,,Elle s’est endormie\Nen vous attendant.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:24.57,Default,Loid,0000,0000,0000,,Excusez-moi encore.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:27.53,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Même si c’était une urgence,
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:30.66,Italique,Loid,0000,0000,0000,,j’ai encore dû\Nmettre ma famille de côté.
Dialogue: 0,0:20:32.21,0:20:33.83,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.58,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ma famille fait partie du travail.
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:40.00,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mais ma mission\Nétait de profiter du week-end,
Dialogue: 0,0:20:40.24,0:20:42.09,Italique,Loid,0000,0000,0000,,donc c’est mon travail sans l’être…
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:26.88,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:30.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Adam Plaza
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:40.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs16\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(398.574,250.887)}LA STATION BALNÉAIRE,\NANYA SE VANTE DE SON WEEK-END