La nuit, Yor a une autre identité…
la Princesse Ibara.
Vous assurerez une protection rapprochée.
Yor a pour mission de protéger une maffieuse
qui veut se réfugier dans un autre pays.
Du côté d’Anya…
Nous avons une gagnante !
Elle a raflé le premier prix d’une loterie
et monte avec son père sur le même paquebot que Yor.
Sur ce dernier se trouvent nombre d’assassins.
Barnaby, l’Crapaud aux chaînes ?
Que faire ? Ça va créer la panique…
La dame du cirque, elle est trop forte !
Bien joué, Anya !
Anya a tout fait pour que Loid ne voie pas la face cachée de Yor.
Quelle aventure…
L’héroïne Anya a jamais senti son cœur battre si fort !
C’est moche.
Yor a ensuite réussi à échapper aux assassins.
Dans quel but fais-je ce travail ?
Je vous ai trouvés.
Au beau milieu du spectacle,
Yor et ses ennemis ont combattu au péril de leur vie.
Je cherchais juste à préserver la vie ordinaire de mon frère…
Tout ça ne change rien.
Je dois même faire plus d’efforts.
Je suis sûre que Loid comprendra et me pardonnera.
Je continuerai de combattre…
C’est mon choix !
LES MAINS QUI BÂTISSENT UN NOUVEL AVENIR
Les feux étaient trop jolis !
Tu m’en vois ravi.
Malheureusement, on n’a pas réussi à trouver Yor.
Le paquebot est trop grand.
J’ai complètement oublié de la chercher !
J’dois vite la trouver.
La police secrète a l’air d’être en panique.
Que se passe-t-il ?
Rassemblez d’urgence… personnel… coque…
Bom…
Il y a une bombe à bord ?
Pour de vrai ?
Qui l’a posée ? Et dans quel but ?
Que faire ? Devrais-je me renseigner ?
Non… La police secrète devrait pouvoir la désamorcer.
Ce serait trop risqué de s’en mêler.
Cela dit, le pire est à envisager.
Vu le danger encouru, je dois prendre des précautions.
Mais je dois surveiller Anya… Comment faire ?
Père !
J’veux encore m’amuser !
Euh…
Pas maintenant !
J’vais m’amuser là-dedans. Attends-moi dans la cabine !
Une garderie ?
Ça tombe à pic.
D’accord.
Je viendrai te récupérer plus tard, alors reste là.
Oui.
Je vous confie ma fille.
Elle s’appelle Anya.
Entendu, monsieur.
Ouais ! J’veux jouer au ballon !
Bien, ne perdons pas de temps.
À nous deux !
As-tu envie de jouer à un jeu ?
Là, j’m’amuse déjà avec un ballon.
Oui, c’est vrai. Tu es très forte !
J’vais bientôt en avoir marre.
Ça m’amuse pu.
Ah, oui… C’était rapide.
J’veux faire des dessins.
D’accord.
Je reviens.
Qu’est-ce que tu veux dessiner ?
Hein ? Elle est où ?
Anya ?
Alors ? Tu peux la désamorcer ?
La ferme ! Tu me déconcentres.
On compte sur toi. Il y a de gros bonnets à bord.
Mettez-la en veilleuse !
On m’a dit qu’il y avait une bombe par ici.
Oui, juste là.
Messieurs.
J’ai servi dans la marine.
Mon travail était de neutraliser des explosifs.
Voulez-vous de l’aide ?
Est-il possible de déplacer cette bombe ?
Non, hélas.
Elle semble être piégée.
C’est une B-CP62, un modèle à retardement.
La préférée des extrémistes de l’Ouest.
Visent-ils un pontife de l’Est ? Ou le bateau lui-même ?
Non… Si c’était le cas, l’info me serait parvenue.
C’est peut-être un moyen d’accuser l’Ouest…
Alors ? Vous pensez pouvoir la désamorcer ?
Oui, sans problème.
Pendant ce temps, j’vais essayer de trouver mère.
Elle est où ?
Cette femme est redoutable, pour tuer tant d’assassins notoires.
J’entends un méchant !
Il est temps de plier bagage.
Je me suis suffisamment rempli les poches.
Je vais filer avant que les rapaces me sautent dessus.
Amusez-vous bien pendant le temps qu’il vous reste.
Il est vers l’avant du bateau…
Le paquebot se retrouvera bientôt au fond de l’océan,
et ils ne le découvriront qu’au moment de mourir.
Je l’ai perdu !
C’pas grave. J’dois déjà retrouver mère !
Le toit à l’avant du bateau ! À l’avant du bateau !
C’est le gros pic de mère !
Il est trop loin !
Je dois me rapprocher pour l’abattre.
Mère est là-haut !
Elle a du mal, sans son arme.
Mais je l’entends pas bien…
Vite, une échelle pour monter…
Y en a pas !
J’vais donner un coup de main à mère !
Fonce jusqu’à elle !
Rising…
hope !
Hé ! Avance en silence !
C’est pas moi ! Il vient d’où, ce bruit ?
Si l’autre furieuse nous crame, on est foutus !
Je sais.
Le mec au katana est en train de l’occuper…
On va pouvoir se faire les Gretcher en douce.
On sera pas enfermés éternellement, hein ?
Dès qu’on les a butés, on se casse.
Maintenant !
C’était tout calculé.
Des coups de feu ?
C’est mon arme !
Approche.
Je t’abattrai avec ce dernier coup.
L’abrutie, elle fonce tête baissée !
Vieux schnock…
Où elle en est, la bataille ?
C’est terminé… Je suis épuisée.
Mère a gagné ! Et c’est grâce à moi !
Je dois sortir Olka et les autres de là.
Il a désamorcé la bombe !
Merci, mon gars !
Ce n’est rien.
Le plus stressant, c’était d’être entouré par la police.
Un problème ?
Adieu, Princess Lorelei.
Laisse-moi écouter ta belle voix avant de disparaître.
Mais pourquoi mon arme se trouvait à un tel endroit ?
Il y a quelqu’un d’autre ici ?
Mince !
J’dois filer.
Le vent a dû l’apporter jusqu’ici.
Chef ! Est-ce que tout va bien ?
Il y a d’autres bombes à bord ?
Si l’objectif des terroristes est de couler le paquebot,
il faudra bien plus que cette charge explosive.
Il faut évacuer les passagers…
Où ça ? On ignore le nombre de bombes et leur emplacement.
Et il y a des gros bonnets à bord. On ne peut pas semer la panique.
Leur réputation passe avant tout ?
N’en parle pas, ou tu sais ce qui t’attend.
Dites aux officiers et à l’équipage de passer le navire au peigne fin.
Et que personne ne vous remarque !
J’dois retourner à la garderie, ou la madame va me gronder !
Ça défonce, bordel…
Je dois extraire la balle.
L’attaque de front a échoué, il faut changer de stratégie…
Je jure que je les buterai tous !
Un méchant !
Tu me veux quoi, toi ?
Quelle est cette odeur ?
De la poudre explosive ?
Y a une bombe dans l’horloge ?
Y en a plus que ce que père pensait !
L’autre enfoiré veut tout faire péter ?
C’est la cata ! J’dois prévenir père…
Mais j’sais pas où il est, là.
Et j’peux rien lui dire, ou il saura pour mon pouvoir…
Ça craint ! Des bombes sur le bateau ?
Je dois fouiller le pont inférieur, mais où, exactement ?
Scusez-moi.
Que veux-tu, petite ?
J’ai vu un monsieur bizarre près de l’horloge…
Il a collé des crottes de nez.
C’est sale, vous pouvez nettoyer ?
Des crottes de nez ?
Désolé, ma petite, je suis vraiment pressé…
Quoique… à un moment pareil, c’est louche.
C’est sans doute une fausse alerte, mais autant vérifier.
D’accord.
Je vais jeter un œil.
Puisque je te dis que…
Les feux étaient magnifiques !
Excusez-moi, monsieur.
Demain, on ira sur l’île…
La réception est bonne.
Ne vous surmenez pas, chef !
On dirait que les autres ont tous été tués.
Salut, M. Mouchards.
Où est-ce que tu vas, comme ça ?
T’es encore en vie ?
C’est toi qui as placé les explosifs, hein ?
Tu voulais nous faire sauter avec eux ?
Tu l’ouvres trop, pour un perdant.
C’est l’occasion de se débarrasser de la cible et de Garden.
Tu sais pourtant qu’il y a des associés du client à bord !
Ils seront facilement remplaçables.
Ne t’en fais pas,
j’ai utilisé des explosifs de l’Ouest.
Si tout se passe bien,
une guerre éclatera et les ventes d’armes décolleront.
Ça fera plaisir au client.
Peu importe… Démarre le moteur, il va falloir tout revoir.
Qui t’a dit que tu pouvais rester ?
J’ai pris juste assez de vivres pour une seule personne.
Dans ce cas, je me ferai un plaisir de les récupérer.
Des explosifs ont été trouvés dans la 3e cale,
puis en haut du ballast et dans la chaufferie.
Oui, exact.
À en juger par sa structure, la même personne a dû la poser.
Désamorcez-la en faisant attention aux fameux pièges.
Bien, à la suivante.
Au niveau supérieur… sur le 8e pont ?
La voilà.
Au milieu de la foule ?
Ce n’est pas pour couler le bateau ?
Désolés, nous devons réparer l’horloge.
Évacuez les passagers…
Non, ça va exploser d’une minute à l’autre.
Que faire ?
On l’examine avant !
Ça va pas ?
Je vais la jeter à la mer !
Laisse-moi te faire écouter une dernière chose.
La deuxième partie des feux d’artifice va bientôt débuter.
Profite de la symphonie des cris et des hurlements
qui résonneront à travers les mouchards du paquebot.
Attendez, cette horloge…
est une antiquité !
C’était moins une… Il y avait quelque chose en bas ?
C’était quoi, ce bruit ?
Un autre feu d’artifice ?
Inventez quelque chose pour éviter de semer la panique.
Entendu…
Super !
Ça a pas pété ! Et c’est grâce à moi !
Je t’ai trouvée !
Ne sors pas toute seule !
Ah, madame…
En fait, j’avais envie de faire caca…
Il fallait me le dire ! On retourne à la garderie.
Non, ça va encore exploser !
Quoi ? Tu n’as pas encore tout évacué ?
On va aux toilettes, alors…
Fouillez tous les compartiments, y compris le niveau supérieur.
Il est possible que les terroristes soient encore à bord.
Demandez à la police secrète d’exercer une surveillance continue.
Tout de suite !
J’ai entendu une explosion au loin…
Il y a peut-être des survivants, restez sur vos gardes.
Bien, tout est en place.
Descendons le bateau en avance.
Cachez-vous sous cette couverture jusqu’à ne plus voir le navire.
D’accord.
Portez-vous bien.
Merci… du fond du cœur.
Euh, je suis couverte de sang ! Vous allez vous salir…
Il veut vous faire un câlin d’adieu.
Gâlin…
Mais… j’ai les mains toutes poisseuses.
Ce sont vos mains
qui ont permis de lui bâtir un nouvel avenir.
Son petit corps
me réchauffe tant…
Peut-être que je me mêle de ce qui ne me regarde pas
et que vous ne le désirez pas,
mais malgré tout…
j’espère que vous et votre famille
connaîtrez un jour une vie ordinaire et paisible.
Aucun problème en vue.
Attendons que l’autre bateau nous contacte.
Nous devons rester en alerte jusqu’à l’aube…
Ne te laisse pas submerger par tes émotions.
N’oublie pas que nous ne sommes que de simples subalternes.
Pardon, chef !
Au fait,
j’ai oublié de te transmettre un message.
Les Forger ont demandé à te voir demain,
lorsque nous serons de passage sur l’île.
Loid et Anya ?
Mais je ne peux pas…
Je m’occuperai de monter la garde.
Va leur tenir compagnie en guise de récompense pour ton travail.
Passe-toi de la glace sur le visage pour qu’il n’enfle pas.
Pour finir,
cache au mieux ta blessure à la poitrine.
Ça ne se verra pas ! Je ne serai pas en maillot de bain…
Il n’y a plus de danger imminent.
La police secrète devrait pouvoir s’occuper du reste.
Désolé pour le retard.
Elle s’est endormie en vous attendant.
Excusez-moi encore.
Même si c’était une urgence,
j’ai encore dû mettre ma famille de côté.
Qu’est-ce que je raconte ?
Ma famille fait partie du travail.
Mais ma mission était de profiter du week-end,
donc c’est mon travail sans l’être…
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
LA STATION BALNÉAIRE, ANYA SE VANTE DE SON WEEK-END