[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:33.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,1)\an7\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs22\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(33,222.909)}LA SYMPHONIE\NDU PAQUEBOT
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.74,Italique,Haut-parleurs,0000,0000,0000,,Les feux d’artifice\Nvont être tirés sous peu.
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:40.32,Italique,Haut-parleurs,0000,0000,0000,,Profitez du merveilleux spectacle\Nqui illuminera les eaux nocturnes.
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:43.49,Italique,Haut-parleurs,0000,0000,0000,,En espérant que cette nuit\Nmarque vos esprits !
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:46.00,Default,Yor,0000,0000,0000,,Avant tout,
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.58,Default,Yor,0000,0000,0000,,allons jusqu’aux canots pneumatiques\Nde la 3e cale.
Dialogue: 0,0:01:49.71,0:01:51.50,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mon chef nous y retrouvera.
Dialogue: 0,0:01:51.85,0:01:54.63,Default,Yor,0000,0000,0000,,Nous descendrons un canot\Nà la sortie du 2e pont
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.01,Default,Yor,0000,0000,0000,,et nous rejoindrons l’autre bateau.
Dialogue: 0,0:01:57.59,0:02:00.51,TiretsDefault,Yor/Vides,0184,0000,0000,,– Au mieux, pendant les feux…\N– Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.26,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Euh… Observer le spectacle ?
Dialogue: 0,0:02:02.39,0:02:05.14,Default,Vides,0000,0000,0000,,C’est nul, ça !\NVa plutôt jouer au casino.
Dialogue: 0,0:02:05.27,0:02:08.23,Default,Vides,0000,0000,0000,,Si on gagne le jackpot,\Nadieu le taf à la mairie !
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:10.23,Default,Heymann,0000,0000,0000,,On risque d’être sanctionnés…
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.19,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bon, restons sur nos gardes.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:14.23,Default,Gray,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:21.16,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Le parfum Blue Lace nº 89\Net l’eau de toilette Mermaid.
Dialogue: 0,0:02:21.45,0:02:23.66,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Les deux sont très répandus,
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:28.21,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,mais je les retrouve dans un groupe\Navec une femme non parfumée.
Dialogue: 0,0:02:28.33,0:02:31.42,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Un homme, deux femmes\Net un nourrisson…
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.55,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Je vous ai trouvés.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.51,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’adore les feux dentifrice !
Dialogue: 0,0:02:38.80,0:02:40.43,TiretsDefault,Loid/Petit garçon,0276,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Papa !
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:42.34,Default,Petit garçon,0000,0000,0000,,Je veux aller là-bas !
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:46.35,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’vois pas le ciel\Nà cause des gens.
Dialogue: 0,0:02:52.19,0:02:53.86,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’trouverai p’têt mère.
Dialogue: 0,0:02:53.98,0:02:55.82,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas si facile.
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:03:01.57,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Les gens sont trop foufous,\Nj’entendrai pas les pensées de mère.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:04.78,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Je dois la chercher\Nen me concentrant.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.79,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ces deux hommes\Nsont sans doute des assassins.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:14.18,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ils couvrent même cet endroit…
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:15.29,Default,Yor,0000,0000,0000,,Contournons-les.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:18.96,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Là aussi ?
Dialogue: 0,0:03:19.13,0:03:21.84,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Les passages menant à la proue\Nsont gardés.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:26.18,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je peux les vaincre,\Nmais ils auront peut-être du renfort.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.56,Italique,Yor,0000,0000,0000,,J’imagine\Nqu’ils ont deviné notre plan.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.18,Default,Yor,0000,0000,0000,,Retournons sur le pont.
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:31.23,Default,Gray,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:03:31.64,0:03:35.90,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mon chef m’a donné la clé d’un passage\Nréservé à l’équipage.
Dialogue: 0,0:03:36.02,0:03:39.24,Default,Yor,0000,0000,0000,,Passons discrètement par le toit,\Noù il n’y a personne.
Dialogue: 0,0:03:41.78,0:03:43.49,Default,Yor,0000,0000,0000,,La voie semble être libre.
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:48.24,Default,Yor,0000,0000,0000,,Essayez de ne pas faire de bruit,\Nmême s’il y a du chahut, dehors.
Dialogue: 0,0:03:50.41,0:03:51.29,Default,Gray,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:52.25,Default,Yor,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:04:02.42,0:04:04.05,Default,Yor,0000,0000,0000,,Quelle frayeur !
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:06.39,Default,Olka,0000,0000,0000,,Tout va bien.\NCe sont de jolis feux.
Dialogue: 0,0:04:06.51,0:04:08.26,Default,Yor,0000,0000,0000,,Profitons-en pour avancer !
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:18.40,Default,Yor,0000,0000,0000,,Allons là-haut.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.07,Default,Yor,0000,0000,0000,,Hop.
Dialogue: 0,0:04:28.30,0:04:29.95,Default,Yor,0000,0000,0000,,Allons vite de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:04:31.45,0:04:34.46,Default,Sniper,0000,0000,0000,,Il y a deux brunes.\NC’est celle avec le bébé ?
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:37.84,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Oui. Si possible,\Nélimine sa progéniture avec.
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:39.84,Default,Sniper,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:04:48.12,0:04:49.05,Italique,Sniper,0000,0000,0000,,Elle a esquivé ?
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.94,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mince, il a réussi\Nà éviter mon projectile.
Dialogue: 0,0:05:13.15,0:05:14.62,TiretsDefault,Yor/Gray,0247,0000,0000,,– Rien de cassé ?\N– Olka !
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.54,Default,Olka,0000,0000,0000,,Non, je ne crois pas…
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.97,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je ne les avais pas repérés.
Dialogue: 0,0:05:29.09,0:05:30.30,Default,Gray,0000,0000,0000,,Ça craint, là…
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.72,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ils sont tous talentueux.
Dialogue: 0,0:05:42.19,0:05:43.40,Italique,Yor,0000,0000,0000,,On ne peut pas fuir.
Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:47.11,Default,Sniper,0000,0000,0000,,Cette fois, je ferai mouche.
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.24,Default,Sniper,0000,0000,0000,,Et je vais commencer par toi…
Dialogue: 0,0:05:57.79,0:05:59.21,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Bon sang…
Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:02.34,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Et moi qui me demandais\Npourquoi vous traîniez.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:03.75,Default,Yor,0000,0000,0000,,Chef !
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:06.22,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Elle n’était pas seule…
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:13.01,Default,Yor,0000,0000,0000,,Courez, vite !\NAllez vous réfugier dans cette trappe.
Dialogue: 0,0:06:13.14,0:06:14.22,Default,Chinois-man,0000,0000,0000,,Pas si vite !
Dialogue: 0,0:06:20.26,0:06:21.69,Default,Gray,0000,0000,0000,,Entre, dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.11,Default,Cicatrice-man,0000,0000,0000,,Trop tard.
Dialogue: 0,0:06:24.27,0:06:25.40,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Il était caché !
Dialogue: 0,0:06:32.78,0:06:33.45,Default,Olka,0000,0000,0000,,Zeb !
Dialogue: 0,0:06:41.83,0:06:42.75,Default,Olka,0000,0000,0000,,Zeb !
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:45.63,Default,Gray,0000,0000,0000,,Ça défonce !
Dialogue: 0,0:06:45.75,0:06:48.55,TiretsDefault,Gray/Olka,0172,0000,0000,,– Même avec un gilet pare-balles.\N– C’était risqué !
Dialogue: 0,0:06:48.97,0:06:50.43,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bien joué, le mari !
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.85,Default,Yor,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nils ne l’ouvriront pas facilement.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:03.98,Default,Bomberman,0000,0000,0000,,Ça changera rien !
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:06.48,Default,Bomberman,0000,0000,0000,,Je les ferai sauter\Navec le conteneur !
Dialogue: 0,0:07:32.34,0:07:33.22,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.22,Default,Assassin,0000,0000,0000,,Ne vous montrez pas !
Dialogue: 0,0:07:38.56,0:07:41.60,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Mince,\Nj’ai un peu trop sali le pont.
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:44.77,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je vais devoir nettoyer\Npour ne laisser aucune trace.
Dialogue: 0,0:07:55.78,0:07:56.83,Default,Couteau-man,0000,0000,0000,,Je t’ai eue…
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:14.09,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Élimine-les sans en mettre partout,\Nou on passera la nuit à nettoyer.
Dialogue: 0,0:08:14.22,0:08:16.05,Default,Yor,0000,0000,0000,,Chef ! Vous êtes déjà descendu ?
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:18.31,Default,Yor,0000,0000,0000,,Désolée, mais ce sera compliqué…
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:19.89,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Tant pis, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:22.64,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Cela veut dire\Nqu’ils sont expérimentés.
Dialogue: 0,0:08:22.89,0:08:25.52,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Et certains styles de combat\Nme sont inconnus.
Dialogue: 0,0:08:26.27,0:08:27.36,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Cela dit…
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.82,Default,Matthew,0000,0000,0000,,ils ne nous arrivent pas\Nà la cheville.
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:36.16,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Au moins, ils se sont regroupés.\NOn pourra les éradiquer d’une traite.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:43.58,Default,Anya,0000,0000,0000,,Y en a un rouge, maintenant !
Dialogue: 0,0:08:43.96,0:08:47.04,Italique,Loud,0000,0000,0000,,Comment fait-elle\Npour ne pas se lasser ?
Dialogue: 0,0:08:47.67,0:08:49.80,Default,Anya,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:09:02.72,0:09:05.44,Default,Heymann,0000,0000,0000,,C’est dingue !\NJ’ai touché le jackpot !
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:06.00,Italique,Poison-man,0000,0000,0000,,Cette fumée nocive\Npeut assommer un ours !
Dialogue: 0,0:10:06.71,0:10:09.33,Default,Yor,0000,0000,0000,,Non mais !\NOn ne crache pas sur une femme !
Dialogue: 0,0:10:12.88,0:10:15.13,Default,Esmeralda,0000,0000,0000,,Esmeralda,\Nmanipulatrice de fils…
Dialogue: 0,0:10:17.01,0:10:18.22,Default,Chakram-man,0000,0000,0000,,Gare à mes chakrams…
Dialogue: 0,0:10:20.97,0:10:24.22,Default,Ambianceur,0000,0000,0000,,À présent,\Nplace au bouquet final !
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:31.40,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:33.08,Italique,Électro-man,0000,0000,0000,,C’est tout ?
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:11:01.76,Default,Ambianceur,0000,0000,0000,,La fête est maintenant terminée !
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:17.03,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je me suis fait\Nune entorse au doigt…
Dialogue: 0,0:11:30.25,0:11:34.46,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,C’est un véritable massacre.\NTu es une femme sans pitié…
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.71,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui, j’ai dû les tuer.
Dialogue: 0,0:11:37.84,0:11:39.76,Default,Yor,0000,0000,0000,,Navrée, mais j’étais obligée.
Dialogue: 0,0:11:40.09,0:11:44.85,Default,Yor,0000,0000,0000,,Si vous attaquez quelqu’un,\Nvous devez être prêts à en pâtir.
Dialogue: 0,0:11:45.39,0:11:46.76,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ça vaut pour moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:46.93,0:11:48.14,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Tu es bien sérieuse.
Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:51.77,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Ma foi, ce n’est pas plus mal.\NIl y aura moins à partager.
Dialogue: 0,0:11:52.19,0:11:55.98,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est un peu tard pour ça,\Nmais ne voudriez-vous pas renoncer ?
Dialogue: 0,0:11:56.11,0:11:58.02,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ça empêcherait des morts inutiles.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.03,TiretsDefault,Joggeur/Assassin aux lunettes,0212,0000,0000,,– Elle nous sous-estime…\N– On ne peut pas.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:03.41,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,On nous a payés en avance,
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:06.78,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,et on n’a nulle part où fuir,\Nen pleine mer.
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:10.62,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,En plus, le vieillard\Nne compte pas nous épargner.
Dialogue: 0,0:12:10.75,0:12:12.54,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ne les fixez pas comme ça !
Dialogue: 0,0:12:13.21,0:12:16.96,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ces hommes voient la violence\Ncomme un bon gagne-pain.
Dialogue: 0,0:12:17.25,0:12:20.38,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Si on les laisse vivre,\Nils nuiront à notre nation.
Dialogue: 0,0:12:20.51,0:12:22.76,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Mets-toi au goût du jour, le soldat.
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:26.39,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Suis l’exemple de l’Ouest.\NL’argent, c’est le pouvoir.
Dialogue: 0,0:12:26.51,0:12:28.56,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Et ça fait le bonheur, tu sais ?
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:32.60,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Pour quelqu’un du métier,\Ntu manques cruellement de vision.
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:36.06,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Tu regretteras ton imprudence\Nune fois jeté aux requins.
Dialogue: 0,0:12:36.48,0:12:37.56,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,J’en doute.
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:40.23,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,C’est vous qui deviendrez\Nleur dîner.
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.08,Default,Yor,0000,0000,0000,,Chef !
Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:14.10,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je commence à fatiguer…
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.56,Default,Katana-man,0000,0000,0000,,Fais tes prières.
Dialogue: 0,0:13:27.41,0:13:30.41,Default,Katana-man,0000,0000,0000,,Résigne-toi.\NTu ne fais que prolonger ta souffrance.
Dialogue: 0,0:13:30.95,0:13:33.16,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Il est d’un tout autre niveau.
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:36.33,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mes jambes traînent de nouveau…
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:43.26,Italique,Matthew,0000,0000,0000,,Si tu es grièvement blessée\Nou que tu viens à perdre la vie,
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:46.88,Italique,Matthew,0000,0000,0000,,je dirai à ta famille\Nque tu as été mutée en urgence.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:51.22,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Si je disparais\Nsans leur dire un mot,
Dialogue: 0,0:13:52.01,0:13:55.27,Italique,Yor,0000,0000,0000,,ça ferait de moi\Nune femme horrible…
Dialogue: 0,0:14:02.65,0:14:05.15,Default,Yor,0000,0000,0000,,Si je change de coupe,\Nce sera louche !
Dialogue: 0,0:14:05.57,0:14:07.61,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Tu as fait ça\Npendant ton travail ?
Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.41,Italique,Yor,0000,0000,0000,,C’est pour me punir\Nd’avoir perdu un client…
Dialogue: 0,0:14:10.82,0:14:13.91,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Oublie ça !\NÇa n’a pas d’importance pour le moment.
Dialogue: 0,0:14:14.24,0:14:17.00,Italique,Yor,0000,0000,0000,,À ce rythme,\Nje vais finir en rondelles !
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:30.68,Default,Katana-man,0000,0000,0000,,Écoute, jeune fille…\NSi tu as peur de mourir, enfuis-toi.
Dialogue: 0,0:14:30.84,0:14:33.39,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me le permettre !
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:36.18,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je ne vous laisserai pas\Ntoucher à Olka !
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.27,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Difficile d’être sous les ordres\Nde quelqu’un.
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:42.69,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Si tu te rends,\Non partagera la somme avec toi.
Dialogue: 0,0:14:42.81,0:14:44.57,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Je préfère ne pas me blesser.
Dialogue: 0,0:14:44.69,0:14:46.69,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ça, non ! Arrêtez vos sottises !
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:50.36,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Je suis sérieux.\NJe te propose un vrai marché.
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:54.20,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Tu as aussi choisi ce métier\Npour l’argent, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:14:54.53,0:14:57.12,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à voir avec vous ! Moi…
Dialogue: 0,0:14:57.50,0:14:59.41,Italique,Yor,0000,0000,0000,,c’est pour nourrir ma famille.
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:00.92,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Euh… Hein ?
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.00,Italique,Yor,0000,0000,0000,,C’est pour l’argent, en fait.
Dialogue: 0,0:15:03.13,0:15:07.59,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mais je gagne assez, maintenant.\NC’est pour protéger le pays du mal…
Dialogue: 0,0:15:08.01,0:15:09.59,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Protéger… le pays ?
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:12.64,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Depuis quand je combats\Npour une juste cause ?
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:15.47,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Pourquoi je continue ce travail ?
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:20.39,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:43.00,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Oh non, cet homme va me tuer.\NQue vais-je faire ?
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:48.09,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas aller récupérer\Nles chemises de Loid au pressing.
Dialogue: 0,0:15:48.42,0:15:52.13,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ni même rendre le livre\Nque j’ai emprunté pour Anya.
Dialogue: 0,0:15:52.38,0:15:55.10,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mais qu’est-ce que je raconte,\Nmoi ?
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:16:00.10,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Pourquoi cet homme me pointe-t-il\Navec cette longue épée ?
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.10,Italique,Yor,0000,0000,0000,,J’ai trop mal à la tête…
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:05.94,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je dois être un peu fatiguée.
Dialogue: 0,0:16:06.06,0:16:08.86,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Yor ! Yor !
Dialogue: 0,0:16:09.11,0:16:12.61,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ah… Je vois ma vie\Ndéfiler devant mes yeux.
Dialogue: 0,0:16:13.86,0:16:15.74,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,J’ai eu une promesse d’embauche…
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:18.12,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Yuri est devenu\Nun homme respectable.
Dialogue: 0,0:16:18.28,0:16:22.04,TiretsItalique,Yuri/Yor,0159,0000,0000,,– Acheté avec mon premier salaire !\N– Il peut vivre sans moi.
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.42,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je peux arrêter\Nd’être tueuse à gages.
Dialogue: 0,0:16:25.79,0:16:26.63,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:29.17,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mettons fin à tout ça.
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:34.13,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Si je meurs, je n’aurai pas à aller\Nau pressing ou à la librairie.
Dialogue: 0,0:16:34.76,0:16:37.47,Default,Katana-man,0000,0000,0000,,C’est terminé.\NÉlimine Olka et les autres.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:38.64,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:16:41.10,0:16:42.93,Default,Yor,0000,0000,0000,,Pas… question.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.14,Default,Katana-man,0000,0000,0000,,Quels réflexes…
Dialogue: 0,0:16:44.31,0:16:45.65,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Olka…
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:49.90,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Olka ?\NPourquoi je la protège, déjà ?
Dialogue: 0,0:16:51.03,0:16:53.90,Italique,Olka,0000,0000,0000,,Je veux juste vivre\Nune vie paisible.
Dialogue: 0,0:16:58.07,0:16:59.78,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ça me revient, maintenant.
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:02.91,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je sais pourquoi\Nj’ai commencé ce travail
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:04.66,Italique,Yor,0000,0000,0000,,et pourquoi je le continue.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:08.63,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Avec cette double vie,\Nj’avais complètement oublié.
Dialogue: 0,0:17:09.59,0:17:12.42,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Pour l’argent ?\NPour protéger le pays ?
Dialogue: 0,0:17:13.01,0:17:15.30,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Oui, mais pas directement…
Dialogue: 0,0:17:15.93,0:17:20.06,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je cherchais juste à préserver\Nla vie ordinaire de mon frère…
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:21.43,Italique,Yor,0000,0000,0000,,C’est tout.
Dialogue: 0,0:17:23.02,0:17:26.06,Italique,Yor,0000,0000,0000,,De nombreuses vies\Nsont sacrifiées inutilement.
Dialogue: 0,0:17:26.39,0:17:29.77,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je dois donc nettoyer le monde\Npour minimiser le risque
Dialogue: 0,0:17:29.92,0:17:31.90,Italique,Yor,0000,0000,0000,,que les nôtres n’en fassent partie.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:33.97,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ma nouvelle vie ne change rien.
Dialogue: 0,0:17:34.19,0:17:35.20,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Au contraire…
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:37.36,Italique,Yor,0000,0000,0000,,je dois faire plus d’efforts.
Dialogue: 0,0:17:43.24,0:17:45.37,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je me fiche d’avoir une vie paisible.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.79,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je suis prête\Nà avoir du sang sur les mains.
Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.88,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Même si je risque de périr\Ndu jour au lendemain…
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:03.06,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Peu importe\Nsi je dois quitter les Forger…
Dialogue: 0,0:18:05.06,0:18:06.23,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Peu sont capables
Dialogue: 0,0:18:06.94,0:18:10.02,Italique,Loid,0000,0000,0000,,d’endurer un travail éprouvant\Npour une bonne cause.
Dialogue: 0,0:18:10.61,0:18:12.36,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est tout à fait louable.
Dialogue: 0,0:18:13.90,0:18:17.74,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je suis sûre que Loid comprendra\Net me pardonnera.
Dialogue: 0,0:18:32.29,0:18:34.25,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je continuerai de combattre…
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:36.42,Italique,Yor,0000,0000,0000,,C’est mon choix !
Dialogue: 0,0:20:00.80,0:20:03.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:06.93,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Adam Plaza
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:09.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,1)\an7\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H49463A&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs20\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(63.333,92.909)}LA TISANE DE MA SŒUR
Dialogue: 0,0:20:10.60,0:20:12.35,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,Il est sorti par-derrière !
Dialogue: 0,0:20:12.48,0:20:14.69,TiretsDefault,Lieutenant/Yuri,0223,0000,0000,,– On le coince à deux.\N– Entendu.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:30.54,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,Ça va, Yuri ?\NC’est le suspect qui t’a fait ça ?
Dialogue: 0,0:20:31.54,0:20:33.96,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Mon lieutenant…\Nje crains bien…
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:35.88,Default,Yuri,0000,0000,0000,,que j’ai attrapé un rhume.
Dialogue: 0,0:20:36.75,0:20:37.96,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,D’un coup ?
Dialogue: 0,0:20:39.17,0:20:42.34,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,C’est assez rare\Nque tu tombes malade.
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:43.84,Default,Yuri,0000,0000,0000,,À vrai dire…
Dialogue: 0,0:20:45.05,0:20:48.68,Default,Yuri,0000,0000,0000,,mon système immunitaire s’affaiblit\Nquand Yor s’éloigne trop.
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.77,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,Elle est partie en croisière\Npour le travail, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.19,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Désolé, le coupable s’est enfui…
Dialogue: 0,0:20:55.48,0:20:57.77,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,Repose-toi.\NJe passe à la pharmacie.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:01.69,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Pourriez-vous me prendre de la tisane,\Nsi possible ?
Dialogue: 0,0:21:01.82,0:21:04.61,TiretsDefault,Yuri/Lieutenant,0189,0000,0000,,– Celle avec un dessin d’ours.\N– Bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:07.87,0:21:10.95,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Quand j’attrape un rhume,\Nje repense à mon enfance…
Dialogue: 0,0:21:11.70,0:21:14.46,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,C’est horrible !\NTu as de la fièvre, Yuri.
Dialogue: 0,0:21:14.66,0:21:16.96,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je dois faire ?
Dialogue: 0,0:21:17.25,0:21:20.96,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Calme-toi, Yor.\NUn peu de repos, et ça ira mieux.
Dialogue: 0,0:21:21.17,0:21:25.09,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Déjà, tu dois te réchauffer.\NPrends toutes ces couvertures !
Dialogue: 0,0:21:25.22,0:21:26.47,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Ça pèse, Yor !
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:29.18,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,En Extrême-Orient,\Non met ça autour du cou.
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:30.97,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Stop ! J’étouffe !
Dialogue: 0,0:21:31.18,0:21:35.02,Italique,Voisine,0000,0000,0000,,Rien de mieux qu’une tisane avec du miel\Npour guérir d’un rhume.
Dialogue: 0,0:21:35.14,0:21:37.23,Italique,Voisine,0000,0000,0000,,Comme du sureau noir\Net de la sauge…
Dialogue: 0,0:21:37.35,0:21:39.98,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Merci, madame !\NJe vais à la montagne !
Dialogue: 0,0:21:40.32,0:21:41.48,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Je suis de retour !
Dialogue: 0,0:21:41.69,0:21:43.90,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,J’ai ramassé\Nplein de bonnes choses.
Dialogue: 0,0:21:44.03,0:21:46.49,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Yor ?\NQu’est-ce qui t’est arrivé ?
Dialogue: 0,0:21:46.82,0:21:49.37,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,J’ai mis les abeilles en colère.
Dialogue: 0,0:21:49.99,0:21:53.20,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Et j’ai tué un sanglier.\NJ’en ferai un bon pot-au-feu.
Dialogue: 0,0:21:53.33,0:21:55.37,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Mais avant,\Nje te prépare une tisane.
Dialogue: 0,0:21:55.66,0:21:59.50,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Oh non… Si je rattrape un rhume,\NYor ne survivra pas !
Dialogue: 0,0:21:59.63,0:22:02.13,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Je dois devenir\Nun garçon en bonne santé.
Dialogue: 0,0:22:03.55,0:22:05.92,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Faites que Yuri aille mieux.
Dialogue: 0,0:22:06.05,0:22:08.63,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Faites que Yuri aille mieux.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:12.22,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Yor…
Dialogue: 0,0:22:14.02,0:22:16.68,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Je suis content\Nde t’avoir eue comme sœur.
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:22.98,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Hé ! Dis pas ça\Ncomme si t’allais mourir.
Dialogue: 0,0:22:23.44,0:22:24.53,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Mais non…
Dialogue: 0,0:22:27.32,0:22:30.16,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Je suis contente de t’avoir,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:22:30.32,0:22:33.03,TiretsItalique,Yor (petite)/Yuri (petit),0177,0000,0000,,– Alors évite de tomber malade.\N– Yor…
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:36.29,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Yor est vraiment trop gentille…
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:39.46,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Je créerai un monde de paix\Nrien que pour elle.
Dialogue: 0,0:22:41.13,0:22:43.54,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Tiens, bois ça et guéris vite !
Dialogue: 0,0:22:43.67,0:22:45.05,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:22:48.88,0:22:50.97,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Ça me réchauffe le corps entier !
Dialogue: 0,0:22:51.43,0:22:52.55,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:22:52.68,0:22:54.43,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,Mon corps bouillonne tellement
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:57.64,Italique,Yuri (petit),0000,0000,0000,,que je ressens plus\Nles symptômes du rhume !
Dialogue: 0,0:22:58.27,0:22:59.56,Italique,Yor (petite),0000,0000,0000,,C’est génial, ça !
Dialogue: 0,0:23:02.94,0:23:05.44,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,Tu vas bien ?\NTu criais en dormant.
Dialogue: 0,0:23:06.21,0:23:07.99,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,J’ai acheté ta fameuse tisane.
Dialogue: 0,0:23:08.11,0:23:09.70,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Merci encore…
Dialogue: 0,0:23:10.11,0:23:12.95,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,Elle est connue\Npour avoir un goût horrible.
Dialogue: 0,0:23:14.33,0:23:15.95,Default,Yuri,0000,0000,0000,,C’est ce qui marche le mieux.
Dialogue: 0,0:23:16.54,0:23:19.79,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Et ça ressemble à celui\Nde la tisane de ma sœur.
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:25.59,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je me sens déjà mieux !\NAllons attraper ce suspect !
Dialogue: 0,0:23:25.71,0:23:28.42,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je purifierai ce monde\Navant le retour de Yor !
Dialogue: 0,0:23:28.55,0:23:29.76,Default,Lieutenant,0000,0000,0000,,Reste couché !
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:40.24,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs17.5\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(448.574,278.221)}LE COUP DE MAIN\NQUI CHANGE LE FUTUR