LA SYMPHONIE DU PAQUEBOT
Les feux d’artifice vont être tirés sous peu.
Profitez du merveilleux spectacle qui illuminera les eaux nocturnes.
En espérant que cette nuit marque vos esprits !
Avant tout,
allons jusqu’aux canots pneumatiques de la 3e cale.
Mon chef nous y retrouvera.
Nous descendrons un canot à la sortie du 2e pont
et nous rejoindrons l’autre bateau.
– Au mieux, pendant les feux… – Tu vas faire quoi ?
Euh… Observer le spectacle ?
C’est nul, ça ! Va plutôt jouer au casino.
Si on gagne le jackpot, adieu le taf à la mairie !
On risque d’être sanctionnés…
Bon, restons sur nos gardes.
Oui.
Le parfum Blue Lace nº 89 et l’eau de toilette Mermaid.
Les deux sont très répandus,
mais je les retrouve dans un groupe avec une femme non parfumée.
Un homme, deux femmes et un nourrisson…
Je vous ai trouvés.
J’adore les feux dentifrice !
– Ah bon ? – Papa !
Je veux aller là-bas !
J’vois pas le ciel à cause des gens.
J’trouverai p’têt mère.
Ce ne sera pas si facile.
Les gens sont trop foufous, j’entendrai pas les pensées de mère.
Je dois la chercher en me concentrant.
Ces deux hommes sont sans doute des assassins.
Ils couvrent même cet endroit…
Contournons-les.
Là aussi ?
Les passages menant à la proue sont gardés.
Je peux les vaincre, mais ils auront peut-être du renfort.
J’imagine qu’ils ont deviné notre plan.
Retournons sur le pont.
Ça va aller ?
Mon chef m’a donné la clé d’un passage réservé à l’équipage.
Passons discrètement par le toit, où il n’y a personne.
La voie semble être libre.
Essayez de ne pas faire de bruit, même s’il y a du chahut, dehors.
OK.
Allons-y.
Quelle frayeur !
Tout va bien. Ce sont de jolis feux.
Profitons-en pour avancer !
Allons là-haut.
Hop.
Allons vite de l’autre côté.
Il y a deux brunes. C’est celle avec le bébé ?
Oui. Si possible, élimine sa progéniture avec.
Entendu.
Elle a esquivé ?
Mince, il a réussi à éviter mon projectile.
– Rien de cassé ? – Olka !
Non, je ne crois pas…
Je ne les avais pas repérés.
Ça craint, là…
Ils sont tous talentueux.
On ne peut pas fuir.
Cette fois, je ferai mouche.
Et je vais commencer par toi…
Bon sang…
Et moi qui me demandais pourquoi vous traîniez.
Chef !
Elle n’était pas seule…
Courez, vite ! Allez vous réfugier dans cette trappe.
Pas si vite !
Entre, dépêche-toi !
Trop tard.
Il était caché !
Zeb !
Ça défonce !
– Même avec un gilet pare-balles. – C’était risqué !
Bien joué, le mari !
Comme ça, ils ne l’ouvriront pas facilement.
Ça changera rien !
Je les ferai sauter avec le conteneur !
Mes excuses.
Ne vous montrez pas !
Mince, j’ai un peu trop sali le pont.
Je vais devoir nettoyer pour ne laisser aucune trace.
Je t’ai eue…
Élimine-les sans en mettre partout, ou on passera la nuit à nettoyer.
Chef ! Vous êtes déjà descendu ?
Désolée, mais ce sera compliqué…
Tant pis, dans ce cas.
Cela veut dire qu’ils sont expérimentés.
Et certains styles de combat me sont inconnus.
Cela dit…
ils ne nous arrivent pas à la cheville.
Au moins, ils se sont regroupés. On pourra les éradiquer d’une traite.
Y en a un rouge, maintenant !
Comment fait-elle pour ne pas se lasser ?
Bravo !
C’est dingue ! J’ai touché le jackpot !
Cette fumée nocive peut assommer un ours !
Non mais ! On ne crache pas sur une femme !
Esmeralda, manipulatrice de fils…
Gare à mes chakrams…
À présent, place au bouquet final !
Ça fait mal !
C’est tout ?
La fête est maintenant terminée !
Je me suis fait une entorse au doigt…
C’est un véritable massacre. Tu es une femme sans pitié…
Oui, j’ai dû les tuer.
Navrée, mais j’étais obligée.
Si vous attaquez quelqu’un, vous devez être prêts à en pâtir.
Ça vaut pour moi aussi.
Tu es bien sérieuse.
Ma foi, ce n’est pas plus mal. Il y aura moins à partager.
C’est un peu tard pour ça, mais ne voudriez-vous pas renoncer ?
Ça empêcherait des morts inutiles.
– Elle nous sous-estime… – On ne peut pas.
On nous a payés en avance,
et on n’a nulle part où fuir, en pleine mer.
En plus, le vieillard ne compte pas nous épargner.
Ne les fixez pas comme ça !
Ces hommes voient la violence comme un bon gagne-pain.
Si on les laisse vivre, ils nuiront à notre nation.
Mets-toi au goût du jour, le soldat.
Suis l’exemple de l’Ouest. L’argent, c’est le pouvoir.
Et ça fait le bonheur, tu sais ?
Pour quelqu’un du métier, tu manques cruellement de vision.
Tu regretteras ton imprudence une fois jeté aux requins.
J’en doute.
C’est vous qui deviendrez leur dîner.
Chef !
Je commence à fatiguer…
Fais tes prières.
Résigne-toi. Tu ne fais que prolonger ta souffrance.
Il est d’un tout autre niveau.
Mes jambes traînent de nouveau…
Si tu es grièvement blessée ou que tu viens à perdre la vie,
je dirai à ta famille que tu as été mutée en urgence.
Si je disparais sans leur dire un mot,
ça ferait de moi une femme horrible…
Si je change de coupe, ce sera louche !
Tu as fait ça pendant ton travail ?
C’est pour me punir d’avoir perdu un client…
Oublie ça ! Ça n’a pas d’importance pour le moment.
À ce rythme, je vais finir en rondelles !
Écoute, jeune fille… Si tu as peur de mourir, enfuis-toi.
Je ne peux pas me le permettre !
Je ne vous laisserai pas toucher à Olka !
Difficile d’être sous les ordres de quelqu’un.
Si tu te rends, on partagera la somme avec toi.
Je préfère ne pas me blesser.
Ça, non ! Arrêtez vos sottises !
Je suis sérieux. Je te propose un vrai marché.
Tu as aussi choisi ce métier pour l’argent, n’est-ce pas ?
Je n’ai rien à voir avec vous ! Moi…
c’est pour nourrir ma famille.
Euh… Hein ?
C’est pour l’argent, en fait.
Mais je gagne assez, maintenant. C’est pour protéger le pays du mal…
Protéger… le pays ?
Depuis quand je combats pour une juste cause ?
Pourquoi je continue ce travail ?
Mince !
Oh non, cet homme va me tuer. Que vais-je faire ?
Je ne pourrai pas aller récupérer les chemises de Loid au pressing.
Ni même rendre le livre que j’ai emprunté pour Anya.
Mais qu’est-ce que je raconte, moi ?
Pourquoi cet homme me pointe-t-il avec cette longue épée ?
J’ai trop mal à la tête…
Je dois être un peu fatiguée.
Yor ! Yor !
Ah… Je vois ma vie défiler devant mes yeux.
J’ai eu une promesse d’embauche…
Yuri est devenu un homme respectable.
– Acheté avec mon premier salaire ! – Il peut vivre sans moi.
Je peux arrêter d’être tueuse à gages.
Oui…
Mettons fin à tout ça.
Si je meurs, je n’aurai pas à aller au pressing ou à la librairie.
C’est terminé. Élimine Olka et les autres.
Entendu.
Pas… question.
Quels réflexes…
Olka…
Olka ? Pourquoi je la protège, déjà ?
Je veux juste vivre une vie paisible.
Ça me revient, maintenant.
Je sais pourquoi j’ai commencé ce travail
et pourquoi je le continue.
Avec cette double vie, j’avais complètement oublié.
Pour l’argent ? Pour protéger le pays ?
Oui, mais pas directement…
Je cherchais juste à préserver la vie ordinaire de mon frère…
C’est tout.
De nombreuses vies sont sacrifiées inutilement.
Je dois donc nettoyer le monde pour minimiser le risque
que les nôtres n’en fassent partie.
Ma nouvelle vie ne change rien.
Au contraire…
je dois faire plus d’efforts.
Je me fiche d’avoir une vie paisible.
Je suis prête à avoir du sang sur les mains.
Même si je risque de périr du jour au lendemain…
Peu importe si je dois quitter les Forger…
Peu sont capables
d’endurer un travail éprouvant pour une bonne cause.
C’est tout à fait louable.
Je suis sûre que Loid comprendra et me pardonnera.
Je continuerai de combattre…
C’est mon choix !
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
LA TISANE DE MA SŒUR
Il est sorti par-derrière !
– On le coince à deux. – Entendu.
Ça va, Yuri ? C’est le suspect qui t’a fait ça ?
Mon lieutenant… je crains bien…
que j’ai attrapé un rhume.
D’un coup ?
C’est assez rare que tu tombes malade.
À vrai dire…
mon système immunitaire s’affaiblit quand Yor s’éloigne trop.
Elle est partie en croisière pour le travail, c’est ça ?
Désolé, le coupable s’est enfui…
Repose-toi. Je passe à la pharmacie.
Pourriez-vous me prendre de la tisane, si possible ?
– Celle avec un dessin d’ours. – Bien sûr.
Quand j’attrape un rhume, je repense à mon enfance…
C’est horrible ! Tu as de la fièvre, Yuri.
Qu’est-ce que je dois faire ?
Calme-toi, Yor. Un peu de repos, et ça ira mieux.
Déjà, tu dois te réchauffer. Prends toutes ces couvertures !
Ça pèse, Yor !
En Extrême-Orient, on met ça autour du cou.
Stop ! J’étouffe !
Rien de mieux qu’une tisane avec du miel pour guérir d’un rhume.
Comme du sureau noir et de la sauge…
Merci, madame ! Je vais à la montagne !
Je suis de retour !
J’ai ramassé plein de bonnes choses.
Yor ? Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
J’ai mis les abeilles en colère.
Et j’ai tué un sanglier. J’en ferai un bon pot-au-feu.
Mais avant, je te prépare une tisane.
Oh non… Si je rattrape un rhume, Yor ne survivra pas !
Je dois devenir un garçon en bonne santé.
Faites que Yuri aille mieux.
Yor…
Je suis content de t’avoir eue comme sœur.
Hé ! Dis pas ça comme si t’allais mourir.
Mais non…
Je suis contente de t’avoir, moi aussi.
– Alors évite de tomber malade. – Yor…
Yor est vraiment trop gentille…
Je créerai un monde de paix rien que pour elle.
Tiens, bois ça et guéris vite !
Oui, merci.
Ça me réchauffe le corps entier !
Tant mieux, alors.
Mon corps bouillonne tellement
que je ressens plus les symptômes du rhume !
C’est génial, ça !
Tu vas bien ? Tu criais en dormant.
J’ai acheté ta fameuse tisane.
Merci encore…
Elle est connue pour avoir un goût horrible.
C’est ce qui marche le mieux.
Et ça ressemble à celui de la tisane de ma sœur.
Je me sens déjà mieux ! Allons attraper ce suspect !
Je purifierai ce monde avant le retour de Yor !
Reste couché !
LE COUP DE MAIN QUI CHANGE LE FUTUR