[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:33.98,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(525,1)\an7\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs20\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(34.666,238.909)}À QUI PEUT PROFITER\NCE TRAVAIL ?
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:40.49,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mettez-vous à l’abri !
Dialogue: 0,0:01:41.81,0:01:43.70,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu de telle arme.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:46.04,Italique,Yor,0000,0000,0000,,S’utilise-t-elle à mi-distance ?
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.96,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ce sera difficile\Nde fuir avec les clients.
Dialogue: 0,0:01:49.50,0:01:50.42,Italique,Yor,0000,0000,0000,,À l’attaque !
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:58.43,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Il m’empêche de me rapprocher.
Dialogue: 0,0:01:58.55,0:02:01.51,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Il maîtrise cette arme\Nà la perfection.
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:03.51,TiretsDefault,Passager A/Passagère B,0252,0000,0000,,– Tiens ?\N– Une bagarre ?
Dialogue: 0,0:02:03.64,0:02:06.02,Default,Passagère C,0000,0000,0000,,Cet homme\Nbrandit une arme tranchante ?
Dialogue: 0,0:02:06.14,0:02:07.77,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ça complique les choses…
Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.90,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Nous sommes\Nau centre de l’attention.
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:13.65,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Que faire ?\NÇa va créer la panique à bord…
Dialogue: 0,0:02:13.77,0:02:15.61,Default,Anya,0000,0000,0000,,Super ! J’adore !
Dialogue: 0,0:02:17.53,0:02:18.57,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Anya ?
Dialogue: 0,0:02:18.74,0:02:20.99,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Oh non,\Nelle risque de me reconnaître !
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:25.45,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ouah ! La dame du cirque,\Nelle est trop forte !
Dialogue: 0,0:02:30.62,0:02:32.08,Default,Passager E,0000,0000,0000,,Un spectacle surprise ?
Dialogue: 0,0:02:32.21,0:02:34.21,Default,Passager F,0000,0000,0000,,Vive les croisières de luxe !
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:38.59,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ouf… Anya a dupé la foule !
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:41.22,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Et elle ne semble pas\Nm’avoir reconnue.
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.68,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je dois en profiter.
Dialogue: 0,0:02:45.81,0:02:47.27,Default,Passagère C,0000,0000,0000,,{\i1}Amazing{\i0} !
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:49.14,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Le couloir est dégagé.
Dialogue: 0,0:02:49.48,0:02:52.73,Italique,Yor,0000,0000,0000,,La foule nous regarde\Net les clients sont derrière.
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:55.48,Italique,Yor,0000,0000,0000,,C’est délicat…\NJe ne peux pas m’approcher.
Dialogue: 0,0:02:59.11,0:03:00.32,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Non, je fais erreur…
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:03.07,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mes jambes traînent.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:06.58,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Pourquoi ?\NSerais-je trop hésitante ?
Dialogue: 0,0:03:07.33,0:03:10.96,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ce n’est pourtant pas une telle arme\Nqui risque de m’abattre.
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:13.25,Default,Anya,0000,0000,0000,,Courage, madame !
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.96,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Bats-le vite,\Nou père va finir par sortir.
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:17.55,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Si c’est comme ça,
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:20.55,Italique,Yor,0000,0000,0000,,autant attraper sa chaîne,\Nquitte à être blessée.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.01,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mais je dois me battre\Navec des acrobaties,
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:25.89,Italique,Yor,0000,0000,0000,,ou j’aurai l’air louche.
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:29.48,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Que devrais-je faire ?\NVite, une solution…
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:31.14,Default,Passager E,0000,0000,0000,,Un peu de nerf, le vieux !
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:33.31,Default,Passager E,0000,0000,0000,,Fais-nous encore plus rêver !
Dialogue: 0,0:03:34.52,0:03:37.86,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Il y a encore plus de monde,\Navec le combat qui s’éternise.
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:39.32,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Ça devient pénible.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:43.20,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Je vais les éliminer d’un coup\Navec la garde du corps.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:23.40,Default,Passager F,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.36,Default,Passager A,0000,0000,0000,,C’était impressionnant.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:27.74,Default,Passager G,0000,0000,0000,,J’ai pas trop compris le message.
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:29.54,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Mère fait vraiment peur.
Dialogue: 0,0:04:29.66,0:04:32.71,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’ferais mieux de lui obéir gentiment,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.54,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Voilà, ma tenue est parfaite.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.75,TiretsDefault,Loid/Anya,0226,0000,0000,,– {\i1}Anya devrait aimer.{\i0}\N– Père !
Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.75,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’dois retourner à la boutique !
Dialogue: 0,0:04:40.63,0:04:42.55,Default,Employée boutique,0000,0000,0000,,Où étais-tu passée, petite ?
Dialogue: 0,0:04:42.67,0:04:44.76,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’regardais la dame du cirque…
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:48.47,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’ai accompli ma mission.
Dialogue: 0,0:04:48.64,0:04:53.27,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’ai réussi à aider mère\Nsans que père s’en rende compte.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:56.06,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Quelle aventure…
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:05:00.27,Italique,Anya,0000,0000,0000,,L’héroïne Anya a jamais senti\Nson cœur battre si fort !
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.70,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je prends tout.
Dialogue: 0,0:05:12.83,0:05:15.79,Default,Employée boutique,0000,0000,0000,,Euh… ça vous va à ravir, monsieur.
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:22.30,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est parfait. Tout laisse à penser\Nque je suis un joyeux père de famille.
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:25.13,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’est moche.\NÇa gâche l’ambiance…
Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:31.14,Default,Yor,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:05:31.30,0:05:35.64,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Eh bah, la dispute de ce couple\Ndevait être vachement violente.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.02,Default,Employé B,0000,0000,0000,,Le pic à glace était\Ndans un sale état.
Dialogue: 0,0:05:38.17,0:05:38.90,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Ça fait peur.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:42.65,Default,Employé B,0000,0000,0000,,Heureusement\Nqu’il y a pas eu de meurtre.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.90,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pas passé loin.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:06.88,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Le parfum Blue Lace nº 89\Net l’eau de toilette Mermaid.
Dialogue: 0,0:06:07.01,0:06:10.18,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Rien à voir avec ce qu’il y avait\Nchez les Gretcher.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:13.22,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Olka n’a pas seulement\Nchangé de visage, donc…
Dialogue: 0,0:06:13.35,0:06:16.48,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Et elle est au minimum\Navec un homme et une femme.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:19.69,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,La garde du corps\Nn’a pas l’air de se parfumer…
Dialogue: 0,0:06:21.34,0:06:23.76,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,C’est moi.\NTu sais où ils se trouvent ?
Dialogue: 0,0:06:25.15,0:06:26.19,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:06:26.65,0:06:30.70,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Ils doivent se planquer\Ndans une cabine en 2e ou 3e classe,
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:32.83,Default,Informateur,0000,0000,0000,,mais j’ai rien pour l’instant.
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:35.37,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Autant envoyer des hommes,\Nau cas où…
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:38.29,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Vu l’itinéraire du bateau,
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:42.50,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,ils ne le quitteront sûrement pas\Navant demain soir.
Dialogue: 0,0:06:42.84,0:06:46.34,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Et pour ça, ils seront obligés\Nde montrer le bout de leur nez.
Dialogue: 0,0:06:46.51,0:06:48.55,Italique,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Je compte sur toi, en attendant.
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:49.68,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.60,TiretsItalique,Chauve A/Chauve B,0235,0000,0000,,– Ils l’ont trouvée ?\N– Non, pas encore.
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:59.35,Italique,Chauve B,0000,0000,0000,,Ils veulent qu’on fouille\Nle 3e pont.
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:02.31,Default,Chauve A,0000,0000,0000,,Sérieux…\NNotre informateur vaut pas un clou.
Dialogue: 0,0:07:02.90,0:07:05.98,Default,Chauve A,0000,0000,0000,,Il a pas intérêt\Nà se barrer avec la thune.
Dialogue: 0,0:07:06.86,0:07:08.74,Default,Chauve B,0000,0000,0000,,Ça, sûrement pas.
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:10.57,Default,Chauve B,0000,0000,0000,,Dans le pire des cas,
Dialogue: 0,0:07:10.82,0:07:13.99,Default,Chauve B,0000,0000,0000,,on récupérera ce qu’on lui a payé\Navant de débarquer.
Dialogue: 0,0:07:15.28,0:07:17.36,Italique,Chauve A,0000,0000,0000,,T’utiliseras tout ce fric pour quoi ?
Dialogue: 0,0:07:17.74,0:07:21.00,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,La connerie est universelle,\Ndécidément…
Dialogue: 0,0:07:21.75,0:07:24.25,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,Mieux vaut\Nque je surveille mes arrières.
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\blur1.5\c&HF6FAFC&\pos(229.909,335)}m 0 0 l 240 0 l 240 43 l 0 43 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:07:28.51,0:07:32.89,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H020706&\fs20\pos(236.062,334.455)}IL N’A RIEN ACHETÉ,\NFINALEMENT
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:31.51,Default,Loid,0000,0000,0000,,{\an8}Où tu vas ?\NNotre cabine est de ce côté.
Dialogue: 0,0:07:31.63,0:07:33.39,Default,Anya,0000,0000,0000,,{\an8}J’dois aider mère…
Dialogue: 0,0:07:33.51,0:07:34.51,Default,Loid,0000,0000,0000,,{\an8}Yor ?
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:39.48,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je me doute qu’elle travaille tard,\Nmais ça ne te concerne pas.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.52,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu devrais déjà être au lit.\NOn s’en va.
Dialogue: 0,0:07:42.73,0:07:46.69,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mon aventure fait que commencer…
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:00.66,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Yor ne nous a pas appelés…\NJ’imagine qu’elle est occupée.
Dialogue: 0,0:08:01.12,0:08:03.00,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ni poursuivant ni mouchard…
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.13,Default,Yor,0000,0000,0000,,On va pouvoir\Nse reposer un peu ici.
Dialogue: 0,0:08:07.09,0:08:10.59,Default,Yor,0000,0000,0000,,Le chef nous a également laissé\Nde quoi nous nourrir.
Dialogue: 0,0:08:11.05,0:08:13.59,Default,Yor,0000,0000,0000,,On sera tranquille\Njusqu’au transbordement.
Dialogue: 0,0:08:15.09,0:08:17.80,Default,Olka,0000,0000,0000,,Tout va bien…\NNe pleure pas, d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:20.39,0:08:22.23,Default,Grey,0000,0000,0000,,J’ai eu la trouille de ma vie !
Dialogue: 0,0:08:22.73,0:08:26.02,Default,Grey,0000,0000,0000,,Ces assassins sont des fous furieux,\Nsérieux.
Dialogue: 0,0:08:26.16,0:08:29.11,Default,Grey,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé leurs armes\Nà l’intérieur du bateau…
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:31.55,Default,Grey,0000,0000,0000,,C’est du délire,\Nje veux pas rester ici !
Dialogue: 0,0:08:31.69,0:08:33.24,Default,Olka,0000,0000,0000,,Arrête de crier, imbécile.
Dialogue: 0,0:08:33.36,0:08:36.87,Default,Grey,0000,0000,0000,,Non mais attends,\Nt’as vu comment ils étaient taillés ?
Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:38.24,Default,Grey,0000,0000,0000,,De vrais colosses !
Dialogue: 0,0:08:38.62,0:08:42.54,Default,Olka,0000,0000,0000,,Tu ne changeras jamais…\NTu es une vraie poule mouillée.
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:44.71,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ça en devient navrant.
Dialogue: 0,0:08:46.90,0:08:48.13,Default,Grey,0000,0000,0000,,Même le jeune maître ?
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:52.21,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ne le prends surtout pas\Ncomme exemple, d’accord ?
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.51,Default,Olka,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Npourquoi tu nous as accompagnés ?
Dialogue: 0,0:08:59.68,0:09:02.85,Default,Olka,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas besoin\Nde mettre ta vie en danger.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:05.84,Default,Olka,0000,0000,0000,,Tu aurais pu passer\Nsous les ordres de Hapoon.
Dialogue: 0,0:09:06.27,0:09:10.27,Default,Grey,0000,0000,0000,,Ah… En fait,\Nc’est parce que tu es…
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.36,Default,Grey,0000,0000,0000,,Non, euh…
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.66,Default,Grey,0000,0000,0000,,Ne me rabaisse pas trop non plus.
Dialogue: 0,0:09:16.89,0:09:20.58,Default,Grey,0000,0000,0000,,Je suis pas minable au point d’oublier\Nma dette envers le boss.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:24.33,Default,Grey,0000,0000,0000,,Sans l’aide\Ndu marché noir de la famille,
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:29.42,Default,Grey,0000,0000,0000,,j’aurais crevé comme un chien\Npendant la famine de l’après-guerre.
Dialogue: 0,0:09:30.21,0:09:31.30,Italique,Jeune Olka,0000,0000,0000,,Tiens, prends ça.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.10,Italique,Jeune Olka,0000,0000,0000,,Ne le répète à personne.
Dialogue: 0,0:09:45.64,0:09:48.77,Italique,Père d’Olka,0000,0000,0000,,Hé, Olka !\NOù est-ce que tu es passée ?
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:54.11,Italique,Grey,0000,0000,0000,,Je me rappelle encore\Ndu goût qu’avait ce pain.
Dialogue: 0,0:09:56.24,0:09:59.91,Default,Grey,0000,0000,0000,,C’est une raison suffisante\Npour t’accompagner.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.24,Default,Olka,0000,0000,0000,,Zeb…
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:06.12,Default,Grey,0000,0000,0000,,Et puis, tu connais la dernière ?
Dialogue: 0,0:10:06.33,0:10:08.97,Default,Grey,0000,0000,0000,,Hapoon veut s’enrichir\Nen vendant des armes
Dialogue: 0,0:10:09.07,0:10:12.46,Default,Grey,0000,0000,0000,,pour se mettre le parti belliqueux\Ndans la poche, l’ordure !
Dialogue: 0,0:10:13.09,0:10:14.76,Default,Grey,0000,0000,0000,,Mais t’inquiète pas, va.
Dialogue: 0,0:10:14.88,0:10:19.22,Default,Grey,0000,0000,0000,,Si les sbires de Hapoon se ramènent,\Nje leur foutrai une raclée !
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:22.76,Default,Grey,0000,0000,0000,,Désolé, j’exagérais !
Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.27,Default,Yor,0000,0000,0000,,Vous revoilà.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:30.01,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Tout à l’heure,
Dialogue: 0,0:10:30.18,0:10:34.36,Default,Matthew,0000,0000,0000,,tu t’es approchée de la porte\Nsans attendre mon signal, hein ?
Dialogue: 0,0:10:34.73,0:10:36.32,Default,Yor,0000,0000,0000,,Pardon, je ferai attention…
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:39.74,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Dormez un peu\Nen vue de la journée de demain.
Dialogue: 0,0:10:39.86,0:10:42.91,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Forger sera postée\Ndevant la porte d’entrée.
Dialogue: 0,0:10:43.03,0:10:45.20,Default,Grey,0000,0000,0000,,On pourra jamais fermer l’œil !
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:48.71,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et vous, chef ?
Dialogue: 0,0:10:48.91,0:10:51.54,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je patrouillerai dans l’étage
Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:55.09,Default,Matthew,0000,0000,0000,,en éliminant\Nautant d’ennemis que possible.
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:57.51,Default,Grey,0000,0000,0000,,Vous m’impressionnez, vraiment.
Dialogue: 0,0:10:57.67,0:11:01.09,Default,Grey,0000,0000,0000,,C’est fou d’être si calme\Nalors que vos vies sont en jeu.
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:03.55,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Il s’agit de notre mission.
Dialogue: 0,0:11:04.37,0:11:06.73,Default,Grey,0000,0000,0000,,Donc c’est normal\Nde tuer ou d’être tué ?
Dialogue: 0,0:11:06.84,0:11:10.56,Default,Grey,0000,0000,0000,,Mine de rien, la guerre a pris fin\Nil y a plus de dix ans,
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.90,Default,Grey,0000,0000,0000,,mais la violence fait encore rage\Nun peu partout.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:21.95,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Tant que l’Homme existera,\Nles conflits persisteront.
Dialogue: 0,0:11:22.82,0:11:25.22,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Que ce soit en temps de paix\Nou de guerre,
Dialogue: 0,0:11:25.83,0:11:28.79,Default,Matthew,0000,0000,0000,,nous resterons toujours\Ndes soldats de notre patrie.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:33.67,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Si besoin est, je te ferai signe\Navec des bruits de pas.
Dialogue: 0,0:11:33.79,0:11:35.88,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ne relâche pas ta vigilance.
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:37.21,Default,Yor,0000,0000,0000,,Entendu, chef.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:39.38,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Forger.
Dialogue: 0,0:11:39.51,0:11:40.72,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:41.51,0:11:45.22,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Concentre-toi sur la mission,\Nou ils mourront tous.
Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.31,Default,Grey,0000,0000,0000,,Il fait flipper…\NÇa, c’est un professionnel.
Dialogue: 0,0:11:56.98,0:12:00.90,Default,Yor,0000,0000,0000,,Essayez de vous reposer,\Ncomme le chef l’a suggéré.
Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.20,Default,Yor,0000,0000,0000,,Même si vous êtes juste allongés.
Dialogue: 0,0:12:03.53,0:12:05.78,Default,Yor,0000,0000,0000,,Il vous faut des forces\Npour demain.
Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:08.99,Default,Yor,0000,0000,0000,,Gardez vos chaussures\Npour fuir à tout moment.
Dialogue: 0,0:12:09.41,0:12:11.12,Default,Grey,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:13.00,0:12:14.37,Default,Yor,0000,0000,0000,,J’éteins la lumière.
Dialogue: 0,0:12:45.57,0:12:47.16,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Maintenant que j’y pense,
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.99,Italique,Yor,0000,0000,0000,,je n’ai même pas pu appeler\NLoid et Anya.
Dialogue: 0,0:12:51.29,0:12:53.66,Italique,Yor,0000,0000,0000,,La situation\Nne le permettait pas…
Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:04.67,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Si mes jambes traînent autant,\Naujourd’hui,
Dialogue: 0,0:13:05.88,0:13:09.60,Italique,Yor,0000,0000,0000,,c’est peut-être\Nparce que je crains d’être blessée…
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:14.31,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Si j’ai des blessures\Nque je ne peux pas expliquer,
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:17.77,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Loid et Anya\Nne voudront plus de moi.
Dialogue: 0,0:13:18.52,0:13:21.02,Italique,Olka,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une famille factice,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:13:24.24,0:13:26.53,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Reprends-toi, Yor.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.41,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Tu dois revoir tes priorités.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:30.08,Italique,Yor,0000,0000,0000,,{\fad(231,230)\fs10\bord0\shad0\c&H164F96&\fax-0.1\frz341.9\3c&H1D303D&\b1\fnComic Sans MS\move(394.091,220,366.455,220,22,1399)}PETIT\NFRÈRE
Dialogue: 0,0:13:33.83,0:13:35.33,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Finalement…
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:40.96,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Dans quel but\Nfais-je ce travail ?
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\blur1.5\c&HF3F3F3&\pos(139.727,122.636)}m 0 0 l 170 0 l 170 75 l 0 75 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:45.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H020706&\fs20\pos(139.335,114.818)}20 HEURES\NAVANT LE\NTRANSBORDEMENT
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:51.51,Default,Franky,0000,0000,0000,,J’ai sommeil…
Dialogue: 0,0:13:51.65,0:13:55.52,Default,Franky,0000,0000,0000,,Pourquoi je dois promener ce clebs\Nde si bon matin ?
Dialogue: 0,0:13:56.35,0:13:58.02,Default,Franky,0000,0000,0000,,Je t’ai rien demandé !
Dialogue: 0,0:13:58.14,0:14:01.52,Default,Franky,0000,0000,0000,,Mon métier, c’est pas de garder\Nun chien ou une môme !
Dialogue: 0,0:14:01.65,0:14:04.19,Default,Franky,0000,0000,0000,,Rendez-moi tout ce temps perdu,\Nbordel !
Dialogue: 0,0:14:04.32,0:14:06.95,Default,Femme parc,0000,0000,0000,,Oh, votre chien est tout mignon !
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:10.57,Default,Femme parc,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:12.53,Default,Franky,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:16.71,Default,Femme parc,0000,0000,0000,,Je ne vous ai jamais vu ici.\NVous vivez dans le coin ?
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.46,Default,Franky,0000,0000,0000,,Oui, plus ou moins…
Dialogue: 0,0:14:19.42,0:14:21.88,Default,Femme parc,0000,0000,0000,,À une prochaine fois, j’espère !
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.22,Default,Franky,0000,0000,0000,,Dis, tu voudrais pas\Nvivre avec moi ?
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:34.93,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mon nom de code est Twilight.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.18,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je suis l’espion nº 1 de Westalis.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:42.48,Italique,Loid,0000,0000,0000,,On m’a appris à garder mon sang-froid\Nen toutes circonstances,
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:45.65,Italique,Loid,0000,0000,0000,,même quand je me trouve\Naux portes de la mort.
Dialogue: 0,0:14:46.03,0:14:49.11,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Observation, jugement,\Nimprovisation…
Dialogue: 0,0:14:49.45,0:14:51.66,Italique,Loid,0000,0000,0000,,J’ai perfectionné mes compétences
Dialogue: 0,0:14:51.78,0:14:54.62,Italique,Loid,0000,0000,0000,,pour survivre\Ndans le côté obscur de ce monde.
Dialogue: 0,0:14:54.83,0:14:55.58,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Seulement…
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.08,Italique,Anya,0000,0000,0000,,T’approche pas !
Dialogue: 0,0:14:57.62,0:14:58.83,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’est moche.
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.59,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je me suis surestimé.
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:07.51,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Le monde comporte encore\Nun bon nombre de mystères.
Dialogue: 0,0:15:07.96,0:15:11.59,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je ne peux pas me fier\Nqu’à mes infos et mon expérience.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.39,Italique,Loid,0000,0000,0000,,L’origine de la peur\Nest l’inconnu.
Dialogue: 0,0:15:14.51,0:15:18.56,Italique,Loid,0000,0000,0000,,La mort, les esprits,\Nles pays limitrophes et nos voisins
Dialogue: 0,0:15:18.70,0:15:21.56,Italique,Loid,0000,0000,0000,,sont effrayants\Ntant qu’on ignore leur nature.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:24.86,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Certains les jugent\Ncomme incompréhensibles
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.82,Italique,Loid,0000,0000,0000,,ou se voilent juste la face.
Dialogue: 0,0:15:26.94,0:15:29.95,Italique,Loid,0000,0000,0000,,D’autres les cataloguent\Nsans saisir leur sens
Dialogue: 0,0:15:30.07,0:15:32.07,Italique,Loid,0000,0000,0000,,pour trouver la paix intérieure.
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:36.28,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Quant à moi,\Nje suis un agent secret.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:38.54,Italique,Loid,0000,0000,0000,,L’inconnu ne m’effraie pas.
Dialogue: 0,0:15:38.79,0:15:42.54,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ou plutôt, je lui fais face\Ntout en ayant conscience des risques…
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:46.50,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Tel un savant\Napportant sa lumière dans l’obscurité
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:49.55,Italique,Loid,0000,0000,0000,,en détectant des virus\Net en créant des vaccins.
Dialogue: 0,0:15:51.01,0:15:52.46,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Le 2e jour débute…
Dialogue: 0,0:15:52.58,0:15:55.76,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je surmonterai tous les obstacles\Nqui m’attendent !
Dialogue: 0,0:16:05.86,0:16:08.15,TiretsDefault,Vides/Heymann,0187,0000,0000,,– Hein ?\N– On ne divertit plus M. Gray ?
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:11.40,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Il a eu une sacrée dispute\Navec sa femme, hier.
Dialogue: 0,0:16:11.74,0:16:15.62,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Elle était furieuse d’apprendre\Nqu’il se soit fait dessus,
Dialogue: 0,0:16:15.99,0:16:18.12,Default,Matthew,0000,0000,0000,,alors ils ne sont pas d’humeur.
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:20.25,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Ah, je vois…
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:23.29,TiretsDefault,Vides/Matthew,0202,0000,0000,,– Et pour la collaboration ?\N– Il faudra tout revoir.
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:27.09,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas,\Nvous n’avez rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:16:27.21,0:16:29.00,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je les assisterai seul.
Dialogue: 0,0:16:29.13,0:16:32.30,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Vous avez quartier libre\Npour toute la journée.
Dialogue: 0,0:16:32.55,0:16:33.59,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Entendu…
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:34.80,Italique,Vides,0000,0000,0000,,Génial !
Dialogue: 0,0:16:37.05,0:16:39.51,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Aventure, exploration
Dialogue: 0,0:16:39.64,0:16:44.64,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Le voyage de l’héroïne Anya\Ncontinue avec plein d’action
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.31,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Observation, jugement,\Nimprovisation…
Dialogue: 0,0:16:47.94,0:16:50.57,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je dois analyser\Nles paroles de sa chanson.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:55.86,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Hier soir, j’me suis endormie.\NJ’dois vite retrouver mère pour l’aider.
Dialogue: 0,0:16:56.03,0:16:56.82,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Mais bon…
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:17:01.08,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Père ! Mère, elle est en danger.\NFaut aller l’aider !
Dialogue: 0,0:17:01.20,0:17:03.08,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Hein ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:17:03.54,0:17:06.46,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Quoi ?\NTu dis que Yor fait des batailles ?
Dialogue: 0,0:17:06.67,0:17:09.21,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas… {\i0}Oh my god{\i1} !
Dialogue: 0,0:17:09.35,0:17:11.25,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Il réagira comme ça si j’en parle.
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:15.26,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’dois trouver un moyen\Nde me débarrasser de lui.
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.80,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père ! On peut faire du golf.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:20.26,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:22.81,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Les adultes adorent ça,\Nbizarrement.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:29.61,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’profite qu’il est à fond\Ndans sa partie
Dialogue: 0,0:17:29.73,0:17:31.40,Italique,Anya,0000,0000,0000,,pour m’échapper en douce !
Dialogue: 0,0:17:34.78,0:17:37.36,Default,Passager H,0000,0000,0000,,Il a réussi tous les parcours\Nen un coup !
Dialogue: 0,0:17:37.53,0:17:38.49,Default,Passager I,0000,0000,0000,,Bravo !
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:41.24,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Oh non ! Il a déjà tout terminé.
Dialogue: 0,0:17:41.37,0:17:44.50,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tiens, essaie pour voir.\NC’est assez amusant.
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:53.51,Default,Loid,0000,0000,0000,,Calme-toi. Prends ton temps.
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:01.05,Default,Loid,0000,0000,0000,,Et si on allait déjeuner ?
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:02.76,Default,Anya,0000,0000,0000,,Quand j’la mettrai dedans !
Dialogue: 0,0:18:04.18,0:18:08.69,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Un enfant doit connaître la réussite.\NJ’attendrai qu’elle soit satisfaite.
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.40,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Jugement, improvisation…
Dialogue: 0,0:18:10.52,0:18:12.52,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ne crie pas, pense aux autres.
Dialogue: 0,0:18:18.61,0:18:21.70,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’ai perdu du temps\Nen tombant dans son piège !
Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:24.29,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’dois préparer un nouveau plan…
Dialogue: 0,0:18:24.43,0:18:25.66,Default,Loid,0000,0000,0000,,Mâche bien ta viande.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:27.91,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Père, il adore le savoir.
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:30.17,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’suis sûre que ça l’occupera !
Dialogue: 0,0:18:32.92,0:18:35.46,Italique,Loid,0000,0000,0000,,J’ai déjà lu tous ces livres.
Dialogue: 0,0:18:38.51,0:18:40.39,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ma foi, tant qu’elle s’amuse…
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:41.93,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ah, crotte !
Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.10,Default,Anya,0000,0000,0000,,Les puzzles, c’est marrant !
Dialogue: 0,0:18:46.22,0:18:50.10,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’y arriverai sûrement pas\Nsans ton aide, père.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:54.40,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Ça devrait me prendre deux minutes.\NVoyons voir…
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:01.41,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Observation…
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:04.99,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Observation…
Dialogue: 0,0:19:10.17,0:19:13.29,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’ai pas pu semer père\Navant le dîner…
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:16.96,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’ai fini par oublier mère\Net j’ai profité de plein de trucs !
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.84,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Pourquoi me jette-t-elle\Nce regard ?
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:22.97,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Elle s’est bien amusée,
Dialogue: 0,0:19:23.09,0:19:25.85,Italique,Loid,0000,0000,0000,,alors pourquoi\Nest-elle de mauvais poil ?
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.31,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Aurais-je commis une erreur ?
Dialogue: 0,0:19:28.52,0:19:30.81,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Calme-toi,\Nne crains pas l’inconnu !
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:33.35,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Me fait-elle la tête ?\NSe rebelle-t-elle ?
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:36.52,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je dois empêcher ma famille\Nde se déchirer…
Dialogue: 0,0:19:38.36,0:19:40.86,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu as mal au ventre ?\NÇa va aller ?
Dialogue: 0,0:19:41.65,0:19:44.53,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Père est embêté à cause de moi…
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:45.87,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’vais bien.
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:48.62,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’aime beaucoup l’aventure\Nsur l’bateau.
Dialogue: 0,0:19:49.20,0:19:51.50,Default,Loid,0000,0000,0000,,Vraiment ? Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:19:52.62,0:19:55.84,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mais bon, j’suis un peu triste\Nque mère soit pas là.
Dialogue: 0,0:19:56.88,0:19:59.96,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’prèfère quand on est\Ntous les trois.
Dialogue: 0,0:20:00.13,0:20:03.18,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Alors j’dois vite m’échapper\Npour aider mère.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:05.01,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:06.18,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je la comprends.
Dialogue: 0,0:20:06.30,0:20:08.97,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ça aurait été bien\Nqu’elle ne travaille pas.
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:12.56,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ce n’est encore\Nqu’une jeune enfant.
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:16.73,Default,Loid,0000,0000,0000,,Demandons-lui tout de même\Nsi elle est disponible demain.
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.52,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tu sais où elle est ?
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:22.28,Default,Loid,0000,0000,0000,,Non, mais je dirai à l’accueil\Nde lui laisser un message.
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:24.91,Default,Loid,0000,0000,0000,,On la verra demain, si possible.
Dialogue: 0,0:20:25.03,0:20:26.16,Default,Anya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:29.74,Default,Loid,0000,0000,0000,,Au fait, il y aura des feux d’artifice\Nà l’extérieur.
Dialogue: 0,0:20:31.25,0:20:35.96,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’est le grand événement de la soirée,\Nalors Yor y assistera peut-être.
Dialogue: 0,0:20:36.29,0:20:39.55,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je doute qu’on la trouve dans la foule,\Nmais essayons.
Dialogue: 0,0:20:39.75,0:20:41.71,Default,Anya,0000,0000,0000,,Trop cool, j’veux y aller !
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:00.69,Default,Yor,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:02.57,Default,Yor,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:21:04.74,0:21:06.24,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’était le chef.
Dialogue: 0,0:21:06.53,0:21:10.87,Default,Yor,0000,0000,0000,,Le bateau que vous prendrez\Nest prêt à vous récupérer.
Dialogue: 0,0:21:11.33,0:21:15.00,Default,Yor,0000,0000,0000,,Il reste quatre heures,\Nmais nous devons nous préparer.
Dialogue: 0,0:21:15.12,0:21:19.59,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et surtout, l’ennemi resserre son étau\Nsur le pont où l’on se trouve,
Dialogue: 0,0:21:19.75,0:21:22.01,Default,Yor,0000,0000,0000,,alors nous devons\Nchanger d’endroit.
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:25.01,Default,Yor,0000,0000,0000,,Changez-vous,\Net mettez ces perruques.
Dialogue: 0,0:21:25.51,0:21:26.63,Default,Grey,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:30.81,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,C’est moi. Tu as du nouveau ?
Dialogue: 0,0:21:31.06,0:21:33.98,Default,Informateur,0000,0000,0000,,J’ai intercepté\Nune sorte de message codé.
Dialogue: 0,0:21:34.10,0:21:36.85,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la fréquence\Nde la police secrète.
Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:39.81,TiretsDefault,Assassin aux lunettes/Informateur,0179,0000,0000,,– {\i1}Est-ce un signal pour la cible ?{\i0}\N– Peut-être.
Dialogue: 0,0:21:40.02,0:21:42.57,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Très bien.\NMessage à toutes les unités.
Dialogue: 0,0:21:42.94,0:21:46.03,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Tendez l’embuscade prévue\Nde la 3e étape.
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:54.50,Default,Yor,0000,0000,0000,,Parfait.\NAucun ennemi dans les environs.
Dialogue: 0,0:21:55.41,0:21:56.50,Default,Yor,0000,0000,0000,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:23:23.84,0:23:26.84,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:29.97,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Adam Plaza
Dialogue: 0,0:23:36.97,0:23:39.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs17\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(409.907,241.554)}LA SYMPHONIE DU PAQUEBOT,\NLA TISANE DE MA SŒUR