À QUI PEUT PROFITER CE TRAVAIL ?
Mettez-vous à l’abri !
Je n’ai jamais vu de telle arme.
S’utilise-t-elle à mi-distance ?
Ce sera difficile de fuir avec les clients.
À l’attaque !
Il m’empêche de me rapprocher.
Il maîtrise cette arme à la perfection.
– Tiens ? – Une bagarre ?
Cet homme brandit une arme tranchante ?
Ça complique les choses…
Nous sommes au centre de l’attention.
Que faire ? Ça va créer la panique à bord…
Super ! J’adore !
Anya ?
Oh non, elle risque de me reconnaître !
Ouah ! La dame du cirque, elle est trop forte !
Un spectacle surprise ?
Vive les croisières de luxe !
Ouf… Anya a dupé la foule !
Et elle ne semble pas m’avoir reconnue.
Je dois en profiter.
Amazing !
Le couloir est dégagé.
La foule nous regarde et les clients sont derrière.
C’est délicat… Je ne peux pas m’approcher.
Non, je fais erreur…
Mes jambes traînent.
Pourquoi ? Serais-je trop hésitante ?
Ce n’est pourtant pas une telle arme qui risque de m’abattre.
Courage, madame !
Bats-le vite, ou père va finir par sortir.
Si c’est comme ça,
autant attraper sa chaîne, quitte à être blessée.
Mais je dois me battre avec des acrobaties,
ou j’aurai l’air louche.
Que devrais-je faire ? Vite, une solution…
Un peu de nerf, le vieux !
Fais-nous encore plus rêver !
Il y a encore plus de monde, avec le combat qui s’éternise.
Ça devient pénible.
Je vais les éliminer d’un coup avec la garde du corps.
Bravo !
C’était impressionnant.
J’ai pas trop compris le message.
Mère fait vraiment peur.
J’ferais mieux de lui obéir gentiment, maintenant.
Voilà, ma tenue est parfaite.
– Anya devrait aimer. – Père !
J’dois retourner à la boutique !
Où étais-tu passée, petite ?
J’regardais la dame du cirque…
J’ai accompli ma mission.
J’ai réussi à aider mère sans que père s’en rende compte.
Quelle aventure…
L’héroïne Anya a jamais senti son cœur battre si fort !
Je prends tout.
Euh… ça vous va à ravir, monsieur.
C’est parfait. Tout laisse à penser que je suis un joyeux père de famille.
C’est moche. Ça gâche l’ambiance…
Allons-y.
Eh bah, la dispute de ce couple devait être vachement violente.
Le pic à glace était dans un sale état.
Ça fait peur.
Heureusement qu’il y a pas eu de meurtre.
Ouais, c’est pas passé loin.
Le parfum Blue Lace nº 89 et l’eau de toilette Mermaid.
Rien à voir avec ce qu’il y avait chez les Gretcher.
Olka n’a pas seulement changé de visage, donc…
Et elle est au minimum avec un homme et une femme.
La garde du corps n’a pas l’air de se parfumer…
C’est moi. Tu sais où ils se trouvent ?
Non.
Ils doivent se planquer dans une cabine en 2e ou 3e classe,
mais j’ai rien pour l’instant.
Autant envoyer des hommes, au cas où…
Vu l’itinéraire du bateau,
ils ne le quitteront sûrement pas avant demain soir.
Et pour ça, ils seront obligés de montrer le bout de leur nez.
Je compte sur toi, en attendant.
Ouais.
– Ils l’ont trouvée ? – Non, pas encore.
Ils veulent qu’on fouille le 3e pont.
Sérieux… Notre informateur vaut pas un clou.
Il a pas intérêt à se barrer avec la thune.
Ça, sûrement pas.
Dans le pire des cas,
on récupérera ce qu’on lui a payé avant de débarquer.
T’utiliseras tout ce fric pour quoi ?
La connerie est universelle, décidément…
Mieux vaut que je surveille mes arrières.
IL N’A RIEN ACHETÉ, FINALEMENT
Où tu vas ? Notre cabine est de ce côté.
J’dois aider mère…
Yor ?
Je me doute qu’elle travaille tard, mais ça ne te concerne pas.
Tu devrais déjà être au lit. On s’en va.
Mon aventure fait que commencer…
Yor ne nous a pas appelés… J’imagine qu’elle est occupée.
Ni poursuivant ni mouchard…
On va pouvoir se reposer un peu ici.
Le chef nous a également laissé de quoi nous nourrir.
On sera tranquille jusqu’au transbordement.
Tout va bien… Ne pleure pas, d’accord ?
J’ai eu la trouille de ma vie !
Ces assassins sont des fous furieux, sérieux.
Ils ont utilisé leurs armes à l’intérieur du bateau…
C’est du délire, je veux pas rester ici !
Arrête de crier, imbécile.
Non mais attends, t’as vu comment ils étaient taillés ?
De vrais colosses !
Tu ne changeras jamais… Tu es une vraie poule mouillée.
Ça en devient navrant.
Même le jeune maître ?
Ne le prends surtout pas comme exemple, d’accord ?
D’ailleurs, pourquoi tu nous as accompagnés ?
Tu n’avais pas besoin de mettre ta vie en danger.
Tu aurais pu passer sous les ordres de Hapoon.
Ah… En fait, c’est parce que tu es…
Non, euh…
Ne me rabaisse pas trop non plus.
Je suis pas minable au point d’oublier ma dette envers le boss.
Sans l’aide du marché noir de la famille,
j’aurais crevé comme un chien pendant la famine de l’après-guerre.
Tiens, prends ça.
Ne le répète à personne.
Hé, Olka ! Où est-ce que tu es passée ?
Je me rappelle encore du goût qu’avait ce pain.
C’est une raison suffisante pour t’accompagner.
Zeb…
Et puis, tu connais la dernière ?
Hapoon veut s’enrichir en vendant des armes
pour se mettre le parti belliqueux dans la poche, l’ordure !
Mais t’inquiète pas, va.
Si les sbires de Hapoon se ramènent, je leur foutrai une raclée !
Désolé, j’exagérais !
Vous revoilà.
Tout à l’heure,
tu t’es approchée de la porte sans attendre mon signal, hein ?
Pardon, je ferai attention…
Dormez un peu en vue de la journée de demain.
Forger sera postée devant la porte d’entrée.
On pourra jamais fermer l’œil !
Et vous, chef ?
Je patrouillerai dans l’étage
en éliminant autant d’ennemis que possible.
Vous m’impressionnez, vraiment.
C’est fou d’être si calme alors que vos vies sont en jeu.
Il s’agit de notre mission.
Donc c’est normal de tuer ou d’être tué ?
Mine de rien, la guerre a pris fin il y a plus de dix ans,
mais la violence fait encore rage un peu partout.
Tant que l’Homme existera, les conflits persisteront.
Que ce soit en temps de paix ou de guerre,
nous resterons toujours des soldats de notre patrie.
Si besoin est, je te ferai signe avec des bruits de pas.
Ne relâche pas ta vigilance.
Entendu, chef.
Forger.
Oui ?
Concentre-toi sur la mission, ou ils mourront tous.
Il fait flipper… Ça, c’est un professionnel.
Essayez de vous reposer, comme le chef l’a suggéré.
Même si vous êtes juste allongés.
Il vous faut des forces pour demain.
Gardez vos chaussures pour fuir à tout moment.
D’accord.
J’éteins la lumière.
Maintenant que j’y pense,
je n’ai même pas pu appeler Loid et Anya.
La situation ne le permettait pas…
Si mes jambes traînent autant, aujourd’hui,
c’est peut-être parce que je crains d’être blessée…
Si j’ai des blessures que je ne peux pas expliquer,
Loid et Anya ne voudront plus de moi.
Ce n’est qu’une famille factice, non ?
Reprends-toi, Yor.
Tu dois revoir tes priorités.
PETIT FRÈRE
Finalement…
Dans quel but fais-je ce travail ?
20 HEURES AVANT LE TRANSBORDEMENT
J’ai sommeil…
Pourquoi je dois promener ce clebs de si bon matin ?
Je t’ai rien demandé !
Mon métier, c’est pas de garder un chien ou une môme !
Rendez-moi tout ce temps perdu, bordel !
Oh, votre chien est tout mignon !
Bonjour.
Bonjour…
Je ne vous ai jamais vu ici. Vous vivez dans le coin ?
Oui, plus ou moins…
À une prochaine fois, j’espère !
Dis, tu voudrais pas vivre avec moi ?
Mon nom de code est Twilight.
Je suis l’espion nº 1 de Westalis.
On m’a appris à garder mon sang-froid en toutes circonstances,
même quand je me trouve aux portes de la mort.
Observation, jugement, improvisation…
J’ai perfectionné mes compétences
pour survivre dans le côté obscur de ce monde.
Seulement…
T’approche pas !
C’est moche.
Je me suis surestimé.
Le monde comporte encore un bon nombre de mystères.
Je ne peux pas me fier qu’à mes infos et mon expérience.
L’origine de la peur est l’inconnu.
La mort, les esprits, les pays limitrophes et nos voisins
sont effrayants tant qu’on ignore leur nature.
Certains les jugent comme incompréhensibles
ou se voilent juste la face.
D’autres les cataloguent sans saisir leur sens
pour trouver la paix intérieure.
Quant à moi, je suis un agent secret.
L’inconnu ne m’effraie pas.
Ou plutôt, je lui fais face tout en ayant conscience des risques…
Tel un savant apportant sa lumière dans l’obscurité
en détectant des virus et en créant des vaccins.
Le 2e jour débute…
Je surmonterai tous les obstacles qui m’attendent !
– Hein ? – On ne divertit plus M. Gray ?
Il a eu une sacrée dispute avec sa femme, hier.
Elle était furieuse d’apprendre qu’il se soit fait dessus,
alors ils ne sont pas d’humeur.
Ah, je vois…
– Et pour la collaboration ? – Il faudra tout revoir.
Ne vous en faites pas, vous n’avez rien fait de mal.
Je les assisterai seul.
Vous avez quartier libre pour toute la journée.
Entendu…
Génial !
Aventure, exploration
Le voyage de l’héroïne Anya continue avec plein d’action
Observation, jugement, improvisation…
Je dois analyser les paroles de sa chanson.
Hier soir, j’me suis endormie. J’dois vite retrouver mère pour l’aider.
Mais bon…
Père ! Mère, elle est en danger. Faut aller l’aider !
Hein ? Comment ça ?
Quoi ? Tu dis que Yor fait des batailles ?
Je n’en reviens pas… Oh my god !
Il réagira comme ça si j’en parle.
J’dois trouver un moyen de me débarrasser de lui.
Père ! On peut faire du golf.
Tu veux essayer ?
Les adultes adorent ça, bizarrement.
J’profite qu’il est à fond dans sa partie
pour m’échapper en douce !
Il a réussi tous les parcours en un coup !
Bravo !
Oh non ! Il a déjà tout terminé.
Tiens, essaie pour voir. C’est assez amusant.
Calme-toi. Prends ton temps.
Et si on allait déjeuner ?
Quand j’la mettrai dedans !
Un enfant doit connaître la réussite. J’attendrai qu’elle soit satisfaite.
Jugement, improvisation…
Ne crie pas, pense aux autres.
J’ai perdu du temps en tombant dans son piège !
J’dois préparer un nouveau plan…
Mâche bien ta viande.
Père, il adore le savoir.
J’suis sûre que ça l’occupera !
J’ai déjà lu tous ces livres.
Ma foi, tant qu’elle s’amuse…
Ah, crotte !
Les puzzles, c’est marrant !
J’y arriverai sûrement pas sans ton aide, père.
Ça devrait me prendre deux minutes. Voyons voir…
Observation…
J’ai pas pu semer père avant le dîner…
J’ai fini par oublier mère et j’ai profité de plein de trucs !
Pourquoi me jette-t-elle ce regard ?
Elle s’est bien amusée,
alors pourquoi est-elle de mauvais poil ?
Aurais-je commis une erreur ?
Calme-toi, ne crains pas l’inconnu !
Me fait-elle la tête ? Se rebelle-t-elle ?
Je dois empêcher ma famille de se déchirer…
Tu as mal au ventre ? Ça va aller ?
Père est embêté à cause de moi…
J’vais bien.
J’aime beaucoup l’aventure sur l’bateau.
Vraiment ? Tant mieux, alors.
Mais bon, j’suis un peu triste que mère soit pas là.
J’prèfère quand on est tous les trois.
Alors j’dois vite m’échapper pour aider mère.
Je vois.
Je la comprends.
Ça aurait été bien qu’elle ne travaille pas.
Ce n’est encore qu’une jeune enfant.
Demandons-lui tout de même si elle est disponible demain.
Tu sais où elle est ?
Non, mais je dirai à l’accueil de lui laisser un message.
On la verra demain, si possible.
D’accord.
Au fait, il y aura des feux d’artifice à l’extérieur.
C’est le grand événement de la soirée, alors Yor y assistera peut-être.
Je doute qu’on la trouve dans la foule, mais essayons.
Trop cool, j’veux y aller !
Allô ?
Entendu.
C’était le chef.
Le bateau que vous prendrez est prêt à vous récupérer.
Il reste quatre heures, mais nous devons nous préparer.
Et surtout, l’ennemi resserre son étau sur le pont où l’on se trouve,
alors nous devons changer d’endroit.
Changez-vous, et mettez ces perruques.
D’accord.
C’est moi. Tu as du nouveau ?
J’ai intercepté une sorte de message codé.
Ce n’est pas la fréquence de la police secrète.
– Est-ce un signal pour la cible ? – Peut-être.
Très bien. Message à toutes les unités.
Tendez l’embuscade prévue de la 3e étape.
Parfait. Aucun ennemi dans les environs.
Allons-y.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
LA SYMPHONIE DU PAQUEBOT, LA TISANE DE MA SŒUR