Yor a vraiment trop de chance.
Moi aussi, j’aurais aimé faire une croisière de luxe !
C’est pour le travail, n’oublie pas.
J’aurais très bien fait l’affaire, moi aussi.
Le client voulait une femme qui a de l’expérience avec les enfants.
Et ils sont originaires de la même ville, d’après l’administration.
Rah, je l’envie trop !
Je parie qu’elle dîne, là ! Et qu’elle déguste des mets de choix !
Ça ne vaut pas des bières et des saucisses après le taf.
C’est clair !
UNE CROISIÈRE DE LUXE À DONNER DES FRISSONS
Les plats servis ici sont délicieux.
Ils sont préparés par des chefs d’un hôtel 5 étoiles situé à Berlint.
D’ailleurs, la ville a financé des sociétés locales
pour fabriquer des pièces du bateau et l’aménager.
Messieurs, laissez-les souffler pendant le dîner.
En réalité, j’aimerais bien manger à cet hôtel un jour.
C’est exquis.
Je suis trop stressé pour savourer.
Calme-toi.
L’ennemi ne nous attaquera pas devant tout ce monde.
Et les Forger sont en 3e classe, ils ne peuvent pas venir ici.
Concentre-toi sur ton travail.
D’accord.
Voulez-vous aller boire un autre verre au bar, M. Gray ?
Avec plaisir.
Je retourne dans notre cabine.
Fais attention à ne pas être suivie.
Comptez sur moi.
Aucune trace d’intrusion.
Parfait !
Tout s’est bien passé, finalement.
Oui, mais restons sur nos gardes.
Il y a peut-être des assassins à bord, qui sait.
Il reste 30 heures jusqu’au transbordement.
Si j’étais eux, je frapperais au tout dernier moment.
Ils ne pourront pas fuir, s’ils se font surprendre.
Et même si aucune info n’a fuité, ils ont peut-être deviné notre plan.
Tout devrait se jouer demain.
Du moins, c’est ce qu’a dit le chef.
Alors restons vigilantes.
Vous avez raison… Désolée.
Je veux peut-être me rassurer en me disant qu’on ne craint rien.
Mais je ne suis plus la seule en danger…
Je dois me ressaisir.
Oui.
Quand vous ne craindrez plus rien à votre destination,
profitez-en pour jouer dehors avec Gram.
Vous n’avez pas l’air d’appartenir au milieu criminel.
Pardon, je serai plus dure !
Si nous arrivons à sortir d’ici vivants,
que se passera-t-il pour vous ?
Si l’ennemi ne s’est pas manifesté, nous resterons en état d’alerte.
Nous avons dit aux deux civils de la mairie
que vous voulez être en famille le dernier jour,
alors il n’y aura aucun problème.
Et le chef trouvera un prétexte au débarquement.
Et vous ? Vous ne verrez pas votre famille ?
Non, je suis en pleine mission.
Je suis juste censée les contacter si j’ai un moment de libre…
Le troisième jour, le bateau va sur une île de villégiature.
J’espère que vous pourrez en profiter en famille.
Oui, enfin, euh…
Vas-y doucement avec le buffet.
J’ai beaucoup joué, alors j’ai faim.
Mange proprement, au moins.
On a pas mangé sans mère depuis un moment.
Oui, ça fait un grand vide.
Elle te manque, hein ?
Non ! Et c’est toi qui en as parlé…
Finis ton assiette, et on s’en va.
J’adore les noix de cachou.
On a bien bu, M. Gray.
Moi, pas trop.
La partie de fléchettes était chouette.
Vous l’avez emporté haut la main.
Navré, j’ai oublié quelque chose.
Vous êtes vraiment étourdi, chef !
Rejoignez-nous vite !
Il y a d’autres activités amusantes.
Allez, un dernier verre !
Non, je dois rejoindre ma femme…
Réponds uniquement par « oui » ou « non ».
Es-tu un assassin envoyé par Leonardo Hapoon ?
Tu as deux secondes pour répondre. Ensuite, ce sera ta jambe.
Hapoon t’a engagé ?
Il y a d’autres assassins ?
Combien, au total ?
Mince… Tu ne pouvais pas répondre par « oui » ou « non ».
Dis-moi combien tu as d’alliés.
Ce sont pas mes alliés…
Et j’ignore combien on est.
Chacun la joue pour sa gueule… Premier arrivé, premier servi.
On a aussi un informateur à bord.
C’est ses infos qui m’ont mené jusqu’à vous.
Shaty Gray, chambre 8053…
On dirait que j’ai visé la bonne personne.
Ah, chef ! Vous revoilà…
Quoi ? Vous allez vous faire dessus, M. Gray ?
Dépêchons-nous, alors. Allons à votre cabine.
Vous deux, reposez-vous pour demain.
Monsieur ?
Plusieurs assassins sont à bord.
Ils ont son nom et sa chambre.
L’opération est menée dans le plus grand secret.
Rien ne peut avoir fuité.
Avez-vous une idée ? Avez-vous contacté quelqu’un ?
Non…
C’est le cas ?
Ah, en fait…
J’ai juste téléphoné à mes parents,
il y a trois jours.
Imbécile.
Je vous jure de n’avoir rien dit à propos du plan !
C’était juste pour leur faire mes adieux.
Je n’ai dit que ça. Je vous le jure !
Laissez tomber.
Je n’ai pas le temps de pister nos ennemis.
Premier arrivé, premier servi ?
J’étais bien trop naïf.
L’ennemi n’attendra pas demain pour attaquer.
Nous n’allons plus sortir, ce soir. Et si nous nous changions ?
Bonne idée.
C’est le chef ?
C’est le service de chambre.
Je n’ai rien commandé.
Vous avez perdu exprès, au bar ?
Ne tirez pas alors qu’il y a un bébé à côté.
Portons-le dans la chambre.
Évitez les traces de sang.
D’accord.
Il y a tant d’ennemis à bord ?
Des infos ont fuité.
Il faut abandonner cette cabine.
Il y en a d’autres vides en 2e classe.
Conduis-les dans l’une de celles-ci.
Et vous, chef ?
Je vous rejoindrai après avoir effacé nos traces.
Entendu.
S’il y a du grabuge, le bateau risque de faire demi-tour.
Si tu ne peux pas cacher les corps,
évite le combat autant que possible.
Cachez vos visages avec ces masques.
Dépêchez-vous.
Ici le service de chambre.
Ah, bonsoir. Je suis dans la chambre 8053.
Désolé, je me suis disputé avec ma femme
et j’ai cassé la porte.
Oui… Pouvez-vous m’assigner une nouvelle chambre ?
J’ai perdu le contact avec le Toqueur.
Notre cible est bel et bien Shaty de la chambre 8053.
Elle est accompagnée de son mari et de la femme que j’ai entendue,
donc ils sont trois au minimum, sans compter le bébé.
Elle a une garde, alors…
Ils ont changé de chambre, mais c’est sans doute un leurre.
Le Toqueur a frappé trop tôt. Ils seront vigilants, maintenant.
Si elle est protégée par des membres de Garden,
oubliez les méthodes classiques.
Que diriez-vous de coopérer ?
Interdiction de s’entretuer, et on se partagera la récompense.
De plus, on se relaiera des informations.
Vous vous prenez trop la tête.
Ce serait plus simple de tuer chaque femme avec un bébé.
Les assassins ne sont pas de simples meurtriers.
Dans la profession, tout repose sur la confiance.
Des clients de la famille se trouvent également à bord.
Si vous voulez votre argent, ne faites pas de raffut.
Quant à toi, transmets-nous la moindre information.
On te paie une sacrée somme.
Je vends mes infos de manière équitable.
Essayez de ne pas vous faire couper l’herbe sous le pied.
Dites,
ces masques attirent l’attention, non ?
N’ayez crainte,
il y a un bal masqué au deuxième lounge.
Tâchez de ne pas l’enlever.
De plus, ne vous retournez surtout pas pendant que je vous parle.
Un assassin est en train de nous filer.
Depuis qu’on a quitté la cabine.
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Le semer avant qu’il ne sache où on se rend.
Vous êtes sûre que ça ira ?
Ils se dirigent vers la poupe, sans doute au deuxième lounge.
OK, je vais les accueillir.
On est arrivés.
Une envie meurtrière…
Quelqu’un va attaquer… en plein milieu de la foule.
Si je le tue ici, ça sèmera la panique.
Et le transbordement sera peut-être annulé.
Tout va bien ?
Excusez-moi.
Je dois les stopper en silence.
Elle a senti ma présence ?
Mais elle ne sait pas où je suis.
Je peux la tuer.
J’ai juste à l’érafler pour l’empoisonner.
Ça ne prendra qu’une seconde…
Je crains que vous ayez trop bu, monsieur.
Ouf, un de moins…
De quoi ? Rendez-moi mon bouton.
Hein ? Qu’est-ce qu’il lui est arrivé ?
Monsieur ?
Hé, André ! Ils vont sur la piste de danse.
Ne les perds pas ! La brune est leur garde.
Abats la blonde par-derrière !
Entendu.
Ah, bonsoir.
Vous m’invitez à danser ?
Navrée, mais je n’ai aucun sens du rythme.
Et puis, vous savez…
malgré les apparences, je suis mariée.
Alors je me dois de refuser.
Bonne soirée à vous.
André ? Ça va ?
Et reposez-vous bien, monsieur.
Réponds-moi ! Hé, André !
Je les ai semés. Allons vite en bas.
Le pont-promenade nous mènera en 2e classe.
D’accord.
4E PONT BOUTIQUES DU PONT-PROMENADE
Père !
J’veux le porte-clés avec les nonos !
Tu n’en as pas besoin.
Et pourquoi ils vendent ça ici ?
J’le veux ! J’le veux ! J’le veux !
Il est tard, retournons à la cabine.
J’le veux ! J’le veux ! J’le veux…
N’empêche, il y a des mouchards un peu partout.
Ça ne m’étonne pas, vu les personnalités présentes.
Un tas d’agents de la police secrète doit les surveiller.
J’ai également aperçu d’autres individus louches.
Mieux vaut rester discrètement à l’écart.
J’le veux ! J’le veux ! J’le veux…
Discrètement…
Il pourrait lui acheter.
Elle est mignonne.
Mince ! La police secrète doit entendre Anya pleurer.
Bizarre, un père lui aurait acheté. Tu es un espion, avoue !
Suis-nous au poste, ordure !
Que faire ? De vrais parents l’auraient acheté ?
Mais elle n’en a pas besoin !
Et ça n’apportera rien dans son éducation…
Mais si je fais le mauvais choix, ma vie sera en danger !
ELLE CULPABILISE UN PETIT PEU
J’en ai pas b’soin, en fait.
Je vais la buter.
Ne pas faire de raffut ? J’en ai rien à cirer !
La prime pour les deux est de 400 000 dalcs.
Pas question que je partage avec ces faux assassins.
Je suis Barnaby, la Crapule aux chaînes.
Aucune de mes proies ne m’a jamais échappé.
L’Crapaud aux chaînes ?
C’est qui ?
Les voilà.
D’après la transmission,
la brune est une garde assez balèze.
Je dois l’abattre en premier.
Mère !
L’assassin, il veut se battre avec mère juste ici.
Devrais-je lui acheter ?
Tue-la, l’crapaud aux chaînes !
PAF
Je déteste ces bestioles !
Que se passe-t-il ?
Yor… Tu es une tueuse à gages qui déteste les crapauds ?
Arrêtons tout. Je divorce et j’abandonne Anya !
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Désolé de t’avoir tenu tête, Anya.
Je t’achèterai ce squelette.
Ce sera un beau souvenir de cette croisière.
Tel un bon père, un père ordinaire.
J’m’en fiche, de ça ! T’approche pas !
Oh non, il va faire une bataille avec mère !
Je te l’achète, alors ne boude pas.
Père va tout voir, s’il sort de la boutique !
BAM
Oh non, y a une bataille !
Ah bon ?
Yor ? Tu fais des batailles ?
S’il entend des cris, ce sera fichu !
C’est moi qui voulais venir ici, alors j’dois empêcher ça…
C’est quoi, cette tête ?
Elle est triste ? En colère ? C’est incompréhensible !
Ça lui a fait tant de mal que je ne voulais pas l’acheter ?
Les enfants se vexent si facilement ?
En y repensant, ce n’est pas la première fois.
Elle a beau essayer de le cacher,
elle traverse une période sombre.
Elle ne s’en est pas encore remise !
Euh…
S’occuper d’Anya fait partie de l’opération.
Handler s’en était aperçue ?
Et elle m’a dit de voyager en famille pour apaiser le cœur d’Anya ?
Je dois remplir ma mission.
Père est toujours à côté d’la plaque.
Est-ce que vous cherchez quelque chose ?
Nos t-shirts et nos gilets sont très appréciés, en ce moment.
Les papas apprécient la cravate-baleine,
ainsi que les casquettes assorties.
Nous avons une cabine d’essayage, si vous voulez.
Désolé, ça ne m’intéresse pas…
Je n’ai pas le temps. Je dois soutenir Anya moralement.
Tu comprends rien du tout, père.
Dans les aventures, on s’amuse avec des trucs inconnus.
Tellement qu’on veut des nonos ou des épées en bois.
Mais toi, tu t’amuses pas !
Et du coup, moi, ça me démotive.
Si tu veux m’faire plaisir,
faut que tu t’amuses au maximum que tu l’peux !
Elle a raison.
Je suis Twilight, l’espion aux multiples facettes.
Je dois jouer à la perfection
le rôle d’un joyeux père en week-end !
Je voudrais essayer ces vêtements, madame.
Et je les garderai sur moi.
Entendu.
Père, ce pantalon avec les calmars, il est bien marrant.
Je veux essayer toutes les tenues que vous avez.
Avec plaisir. Veuillez vous changer ici.
J’espère que t’auras une tenue super sympa.
Compte là-dessus.
Si vous voulez une autre taille, dites-le-moi.
Super !
Il passera un moment là-dedans, comme ça.
Et moi, je pourrai aider mère !
Mince !
C’est vrai que père est un pro du déguisement !
Ça lui prendra une seconde pour se changer !
Je suis perdu !
Ces vêtements ne sont pas du tout assortis.
Ça fera l’affaire ?
Qu’est-ce qui est amusant ? Quelle est la meilleure option ?
Non, ce n’est pas bon. Je dois viser la perfection…
Bah… Ils font pas de bataille ?
Elle a réussi à l’esquiver ?
Et en les protégeant, en plus…
J’ai senti sa soif de sang au dernier moment.
Cet homme…
est redoutable.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
À QUI PEUT PROFITER CETTE MISSION ?