[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.44,0:00:07.69,Default,Milly,0000,0000,0000,,Yor a vraiment trop de chance.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:11.19,Default,Milly,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’aurais aimé\Nfaire une croisière de luxe !
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.82,Default,Sharon,0000,0000,0000,,C’est pour le travail,\Nn’oublie pas.
Dialogue: 0,0:00:14.03,0:00:16.82,Default,Milly,0000,0000,0000,,J’aurais très bien fait l’affaire,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:21.70,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Le client voulait une femme\Nqui a de l’expérience avec les enfants.
Dialogue: 0,0:00:21.83,0:00:26.00,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Et ils sont originaires de la même ville,\Nd’après l’administration.
Dialogue: 0,0:00:26.13,0:00:28.25,Default,Milly,0000,0000,0000,,Rah, je l’envie trop !
Dialogue: 0,0:00:28.54,0:00:32.80,Default,Milly,0000,0000,0000,,Je parie qu’elle dîne, là !\NEt qu’elle déguste des mets de choix !
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:36.43,Default,Sharon,0000,0000,0000,,Ça ne vaut pas des bières\Net des saucisses après le taf.
Dialogue: 0,0:00:36.55,0:00:37.51,Default,Camilla,0000,0000,0000,,C’est clair !
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:15.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(525,1)\an7\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs16\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(34.666,244)}UNE CROISIÈRE DE LUXE\NÀ DONNER DES FRISSONS
Dialogue: 0,0:02:15.03,0:02:17.24,Default,Heymann,0000,0000,0000,,{\pos(328.667,335)}Les plats servis ici\Nsont délicieux.
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:21.99,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Ils sont préparés par des chefs\Nd’un hôtel 5 étoiles situé à Berlint.
Dialogue: 0,0:02:22.12,0:02:25.24,Default,Vides,0000,0000,0000,,D’ailleurs, la ville a financé\Ndes sociétés locales
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:29.37,Default,Vides,0000,0000,0000,,pour fabriquer des pièces du bateau\Net l’aménager.
Dialogue: 0,0:02:29.67,0:02:32.63,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Messieurs,\Nlaissez-les souffler pendant le dîner.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:36.08,Default,Gray,0000,0000,0000,,En réalité, j’aimerais bien\Nmanger à cet hôtel un jour.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:38.05,Default,Gray,0000,0000,0000,,C’est exquis.
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:42.47,Italique,Gray,0000,0000,0000,,Je suis trop stressé pour savourer.
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.14,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Calme-toi.
Dialogue: 0,0:02:50.90,0:02:54.57,Default,Matthew,0000,0000,0000,,L’ennemi ne nous attaquera pas\Ndevant tout ce monde.
Dialogue: 0,0:02:54.73,0:02:58.44,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Et les Forger sont en 3e classe,\Nils ne peuvent pas venir ici.
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:00.57,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Concentre-toi sur ton travail.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:01.74,Default,Yor,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:06.37,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Voulez-vous aller boire\Nun autre verre au bar, M. Gray ?
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:08.83,Default,Gray,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.00,Default,Olka,0000,0000,0000,,Je retourne dans notre cabine.
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:15.67,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Fais attention\Nà ne pas être suivie.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.17,Default,Yor,0000,0000,0000,,Comptez sur moi.
Dialogue: 0,0:03:21.43,0:03:23.59,Default,Yor,0000,0000,0000,,Aucune trace d’intrusion.
Dialogue: 0,0:03:24.64,0:03:25.55,Default,Yor,0000,0000,0000,,Parfait !
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:28.10,Default,Olka,0000,0000,0000,,Tout s’est bien passé,\Nfinalement.
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.27,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui, mais restons sur nos gardes.
Dialogue: 0,0:03:30.77,0:03:33.65,Default,Yor,0000,0000,0000,,Il y a peut-être\Ndes assassins à bord, qui sait.
Dialogue: 0,0:03:34.23,0:03:37.32,Default,Yor,0000,0000,0000,,Il reste 30 heures\Njusqu’au transbordement.
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:41.74,Default,Yor,0000,0000,0000,,Si j’étais eux,\Nje frapperais au tout dernier moment.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:45.49,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ils ne pourront pas fuir,\Ns’ils se font surprendre.
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:50.50,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et même si aucune info n’a fuité,\Nils ont peut-être deviné notre plan.
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.04,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tout devrait se jouer demain.
Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.48,Default,Yor,0000,0000,0000,,Du moins,\Nc’est ce qu’a dit le chef.
Dialogue: 0,0:03:55.68,0:03:57.13,Default,Yor,0000,0000,0000,,Alors restons vigilantes.
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:04:00.26,Default,Olka,0000,0000,0000,,Vous avez raison… Désolée.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:04.89,Default,Olka,0000,0000,0000,,Je veux peut-être me rassurer\Nen me disant qu’on ne craint rien.
Dialogue: 0,0:04:05.68,0:04:08.35,Default,Olka,0000,0000,0000,,Mais je ne suis plus\Nla seule en danger…
Dialogue: 0,0:04:09.10,0:04:10.72,Default,Olka,0000,0000,0000,,Je dois me ressaisir.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.14,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.50,Default,Yor,0000,0000,0000,,Quand vous ne craindrez plus rien\Nà votre destination,
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:18.40,Default,Yor,0000,0000,0000,,profitez-en\Npour jouer dehors avec Gram.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.57,Default,Olka,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas l’air d’appartenir\Nau milieu criminel.
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.12,Default,Yor,0000,0000,0000,,Pardon, je serai plus dure !
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:33.04,Default,Olka,0000,0000,0000,,Si nous arrivons\Nà sortir d’ici vivants,
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.37,Default,Olka,0000,0000,0000,,que se passera-t-il pour vous ?
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:39.74,Default,Yor,0000,0000,0000,,Si l’ennemi ne s’est pas manifesté,\Nnous resterons en état d’alerte.
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:42.97,Default,Yor,0000,0000,0000,,Nous avons dit\Naux deux civils de la mairie
Dialogue: 0,0:04:43.17,0:04:45.97,Default,Yor,0000,0000,0000,,que vous voulez être en famille\Nle dernier jour,
Dialogue: 0,0:04:46.09,0:04:48.51,Default,Yor,0000,0000,0000,,alors il n’y aura aucun problème.
Dialogue: 0,0:04:48.85,0:04:51.72,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et le chef trouvera un prétexte\Nau débarquement.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:54.81,Default,Olka,0000,0000,0000,,Et vous ?\NVous ne verrez pas votre famille ?
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:58.40,Default,Yor,0000,0000,0000,,Non, je suis en pleine mission.
Dialogue: 0,0:04:59.65,0:05:03.32,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je suis juste censée les contacter\Nsi j’ai un moment de libre…
Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:06.95,Default,Olka,0000,0000,0000,,Le troisième jour,\Nle bateau va sur une île de villégiature.
Dialogue: 0,0:05:07.74,0:05:10.95,Default,Olka,0000,0000,0000,,J’espère que vous pourrez\Nen profiter en famille.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.62,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui, enfin, euh…
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.67,Default,Loid,0000,0000,0000,,Vas-y doucement avec le buffet.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:22.05,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup joué, alors j’ai faim.
Dialogue: 0,0:05:22.30,0:05:24.09,Default,Loid,0000,0000,0000,,Mange proprement, au moins.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:30.43,Default,Anya,0000,0000,0000,,On a pas mangé sans mère\Ndepuis un moment.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:32.68,Default,Loid,0000,0000,0000,,Oui, ça fait un grand vide.
Dialogue: 0,0:05:34.73,0:05:36.31,Default,Anya,0000,0000,0000,,Elle te manque, hein ?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:38.81,Default,Loid,0000,0000,0000,,Non ! Et c’est toi qui en as parlé…
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:41.19,Default,Loid,0000,0000,0000,,Finis ton assiette, et on s’en va.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:43.19,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’adore les noix de cachou.
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.24,Default,Heymann,0000,0000,0000,,On a bien bu, M. Gray.
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:48.86,Italique,Gray,0000,0000,0000,,Moi, pas trop.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.58,Default,Vides,0000,0000,0000,,La partie de fléchettes\Nétait chouette.
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:53.79,Default,Vides,0000,0000,0000,,Vous l’avez emporté haut la main.
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:05:59.54,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Navré, j’ai oublié quelque chose.
Dialogue: 0,0:06:00.21,0:06:03.55,Default,Vides,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment étourdi, chef !
Dialogue: 0,0:06:03.75,0:06:05.46,Default,Vides,0000,0000,0000,,Rejoignez-nous vite !
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:15.85,Default,Vides,0000,0000,0000,,Il y a d’autres activités amusantes.
Dialogue: 0,0:06:19.44,0:06:20.98,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Allez, un dernier verre !
Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:23.32,Default,Gray,0000,0000,0000,,Non, je dois rejoindre ma femme…
Dialogue: 0,0:06:34.45,0:06:36.95,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Réponds uniquement\Npar « oui » ou « non ».
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:40.92,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Es-tu un assassin\Nenvoyé par Leonardo Hapoon ?
Dialogue: 0,0:06:47.26,0:06:51.30,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Tu as deux secondes pour répondre.\NEnsuite, ce sera ta jambe.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.43,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Hapoon t’a engagé ?
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.02,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Il y a d’autres assassins ?
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.27,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Combien, au total ?
Dialogue: 0,0:07:07.99,0:07:11.95,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Mince… Tu ne pouvais pas répondre\Npar « oui » ou « non ».
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.79,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Dis-moi combien tu as d’alliés.
Dialogue: 0,0:07:17.41,0:07:19.87,Default,Assassin Gomina,0000,0000,0000,,Ce sont pas mes alliés…
Dialogue: 0,0:07:20.12,0:07:22.17,Default,Assassin Gomina,0000,0000,0000,,Et j’ignore combien on est.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:27.17,Default,Assassin Gomina,0000,0000,0000,,Chacun la joue pour sa gueule…\NPremier arrivé, premier servi.
Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:29.88,Default,Assassin Gomina,0000,0000,0000,,On a aussi un informateur à bord.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:33.39,Default,Assassin Gomina,0000,0000,0000,,C’est ses infos\Nqui m’ont mené jusqu’à vous.
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:37.47,Default,Assassin Gomina,0000,0000,0000,,Shaty Gray, chambre 8053…
Dialogue: 0,0:07:38.43,0:07:41.31,Default,Assassin Gomina,0000,0000,0000,,On dirait que j’ai visé\Nla bonne personne.
Dialogue: 0,0:07:58.37,0:08:01.04,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Ah, chef ! Vous revoilà…
Dialogue: 0,0:08:02.58,0:08:05.42,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Quoi ?\NVous allez vous faire dessus, M. Gray ?
Dialogue: 0,0:08:05.54,0:08:08.38,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous, alors.\NAllons à votre cabine.
Dialogue: 0,0:08:08.75,0:08:11.13,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Vous deux,\Nreposez-vous pour demain.
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:13.63,Default,Gray,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:16.47,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Plusieurs assassins sont à bord.
Dialogue: 0,0:08:17.01,0:08:18.72,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ils ont son nom et sa chambre.
Dialogue: 0,0:08:19.97,0:08:22.81,Default,Matthew,0000,0000,0000,,L’opération est menée\Ndans le plus grand secret.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.98,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Rien ne peut avoir fuité.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.77,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Avez-vous une idée ?\NAvez-vous contacté quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:29.69,Default,Gray,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:08:30.73,0:08:31.94,Default,Matthew,0000,0000,0000,,C’est le cas ?
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:33.74,Default,Gray,0000,0000,0000,,Ah, en fait…
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:36.66,Default,Gray,0000,0000,0000,,J’ai juste téléphoné à mes parents,
Dialogue: 0,0:08:36.99,0:08:38.37,Default,Gray,0000,0000,0000,,il y a trois jours.
Dialogue: 0,0:08:39.58,0:08:40.74,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Imbécile.
Dialogue: 0,0:08:41.41,0:08:44.96,Default,Gray,0000,0000,0000,,Je vous jure\Nde n’avoir rien dit à propos du plan !
Dialogue: 0,0:08:45.25,0:08:47.88,Default,Gray,0000,0000,0000,,C’était juste\Npour leur faire mes adieux.
Dialogue: 0,0:08:48.29,0:08:50.75,Default,Gray,0000,0000,0000,,Je n’ai dit que ça.\NJe vous le jure !
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:52.98,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Laissez tomber.
Dialogue: 0,0:08:53.22,0:08:55.80,Italique,Matthew,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le temps\Nde pister nos ennemis.
Dialogue: 0,0:08:56.18,0:08:57.97,Italique,Matthew,0000,0000,0000,,Premier arrivé, premier servi ?
Dialogue: 0,0:08:58.35,0:09:00.26,Italique,Matthew,0000,0000,0000,,J’étais bien trop naïf.
Dialogue: 0,0:09:00.81,0:09:03.85,Italique,Matthew,0000,0000,0000,,L’ennemi n’attendra pas demain\Npour attaquer.
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:08.61,Default,Olka,0000,0000,0000,,Nous n’allons plus sortir, ce soir.\NEt si nous nous changions ?
Dialogue: 0,0:09:08.73,0:09:09.98,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:15.95,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est le chef ?
Dialogue: 0,0:09:24.33,0:09:25.87,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est le chef ?
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.68,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est le service de chambre.
Dialogue: 0,0:09:43.18,0:09:44.68,Default,Olka,0000,0000,0000,,Je n’ai rien commandé.
Dialogue: 0,0:10:07.91,0:10:10.08,Default,Gray,0000,0000,0000,,Vous avez perdu exprès, au bar ?
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.80,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ne tirez pas\Nalors qu’il y a un bébé à côté.
Dialogue: 0,0:10:22.80,0:10:24.56,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Portons-le dans la chambre.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:26.98,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Évitez les traces de sang.
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:28.31,Default,Gray,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.98,Default,Yor,0000,0000,0000,,Il y a tant d’ennemis à bord ?
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:35.15,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Des infos ont fuité.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:37.40,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Il faut abandonner cette cabine.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:40.28,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Il y en a d’autres vides\Nen 2e classe.
Dialogue: 0,0:10:40.57,0:10:43.08,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Conduis-les dans l’une de celles-ci.
Dialogue: 0,0:10:45.41,0:10:46.58,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et vous, chef ?
Dialogue: 0,0:10:46.91,0:10:50.25,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je vous rejoindrai\Naprès avoir effacé nos traces.
Dialogue: 0,0:10:50.75,0:10:52.00,Default,Yor,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:10:52.21,0:10:55.55,Default,Matthew,0000,0000,0000,,S’il y a du grabuge,\Nle bateau risque de faire demi-tour.
Dialogue: 0,0:10:56.13,0:10:58.37,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Si tu ne peux pas\Ncacher les corps,
Dialogue: 0,0:10:58.50,0:11:00.93,Default,Matthew,0000,0000,0000,,évite le combat\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:11:02.05,0:11:04.13,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Cachez vos visages\Navec ces masques.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.39,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:08.10,Italique,Femme téléphone,0000,0000,0000,,Ici le service de chambre.
Dialogue: 0,0:11:08.68,0:11:11.90,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ah, bonsoir.\NJe suis dans la chambre 8053.
Dialogue: 0,0:11:12.02,0:11:14.44,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje me suis disputé avec ma femme
Dialogue: 0,0:11:14.56,0:11:16.15,Default,Matthew,0000,0000,0000,,et j’ai cassé la porte.
Dialogue: 0,0:11:16.27,0:11:19.49,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Oui… Pouvez-vous m’assigner\Nune nouvelle chambre ?
Dialogue: 0,0:11:23.07,0:11:25.70,Default,Informateur,0000,0000,0000,,J’ai perdu le contact\Navec le Toqueur.
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:30.58,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Notre cible est bel et bien Shaty\Nde la chambre 8053.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:35.63,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,Elle est accompagnée de son mari\Net de la femme que j’ai entendue,
Dialogue: 0,0:11:35.75,0:11:38.80,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,donc ils sont trois au minimum,\Nsans compter le bébé.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:40.80,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Elle a une garde, alors…
Dialogue: 0,0:11:40.92,0:11:44.80,Italique,Informateur,0000,0000,0000,,Ils ont changé de chambre,\Nmais c’est sans doute un leurre.
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:49.68,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Le Toqueur a frappé trop tôt.\NIls seront vigilants, maintenant.
Dialogue: 0,0:11:52.64,0:11:55.61,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Si elle est protégée\Npar des membres de Garden,
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:57.82,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,oubliez les méthodes classiques.
Dialogue: 0,0:11:58.11,0:12:00.32,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Que diriez-vous de coopérer ?
Dialogue: 0,0:12:00.65,0:12:04.78,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Interdiction de s’entretuer,\Net on se partagera la récompense.
Dialogue: 0,0:12:04.99,0:12:07.41,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,De plus,\Non se relaiera des informations.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:09.95,Default,Dents de requin,0000,0000,0000,,Vous vous prenez trop la tête.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:15.38,Default,Dents de requin,0000,0000,0000,,Ce serait plus simple\Nde tuer chaque femme avec un bébé.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:22.38,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Les assassins\Nne sont pas de simples meurtriers.
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:26.05,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Dans la profession,\Ntout repose sur la confiance.
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:35.81,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Des clients de la famille\Nse trouvent également à bord.
Dialogue: 0,0:12:37.52,0:12:40.86,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Si vous voulez votre argent,\Nne faites pas de raffut.
Dialogue: 0,0:12:42.03,0:12:45.78,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,Quant à toi,\Ntransmets-nous la moindre information.
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.24,Default,Assassin aux lunettes,0000,0000,0000,,On te paie une sacrée somme.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.95,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Je vends mes infos\Nde manière équitable.
Dialogue: 0,0:12:51.20,0:12:55.29,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Essayez de ne pas\Nvous faire couper l’herbe sous le pied.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:57.96,Default,Gray,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:13:00.80,Default,Gray,0000,0000,0000,,ces masques\Nattirent l’attention, non ?
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:01.96,Default,Yor,0000,0000,0000,,N’ayez crainte,
Dialogue: 0,0:13:02.55,0:13:05.63,Default,Yor,0000,0000,0000,,il y a un bal masqué\Nau deuxième lounge.
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:07.47,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tâchez de ne pas l’enlever.
Dialogue: 0,0:13:07.84,0:13:12.77,Default,Yor,0000,0000,0000,,De plus, ne vous retournez surtout pas\Npendant que je vous parle.
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:16.31,Default,Yor,0000,0000,0000,,Un assassin\Nest en train de nous filer.
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.06,Default,Yor,0000,0000,0000,,Depuis qu’on a quitté la cabine.
Dialogue: 0,0:13:19.19,0:13:20.98,Default,Gray,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va faire ?
Dialogue: 0,0:13:21.57,0:13:23.99,Default,Yor,0000,0000,0000,,Le semer avant qu’il ne sache\Noù on se rend.
Dialogue: 0,0:13:24.11,0:13:26.15,Default,Gray,0000,0000,0000,,Vous êtes sûre que ça ira ?
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:29.84,Default,Sans-sourcils,0000,0000,0000,,Ils se dirigent vers la poupe,\Nsans doute au deuxième lounge.
Dialogue: 0,0:13:29.95,0:13:31.49,Italique,Mash,0000,0000,0000,,OK, je vais les accueillir.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:35.21,Default,Yor,0000,0000,0000,,On est arrivés.
Dialogue: 0,0:13:38.71,0:13:40.00,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Une envie meurtrière…
Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:43.55,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Quelqu’un va attaquer…\Nen plein milieu de la foule.
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.88,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Si je le tue ici,\Nça sèmera la panique.
Dialogue: 0,0:13:47.13,0:13:50.18,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Et le transbordement\Nsera peut-être annulé.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:52.01,Default,Gray,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:13:52.81,0:13:53.68,Default,Yor,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:56.48,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je dois les stopper en silence.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.27,Italique,Mash,0000,0000,0000,,Elle a senti ma présence ?
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.73,Italique,Mash,0000,0000,0000,,Mais elle ne sait pas où je suis.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.57,Italique,Mash,0000,0000,0000,,Je peux la tuer.
Dialogue: 0,0:14:04.69,0:14:07.53,Italique,Mash,0000,0000,0000,,J’ai juste à l’érafler\Npour l’empoisonner.
Dialogue: 0,0:14:08.28,0:14:10.16,Italique,Mash,0000,0000,0000,,Ça ne prendra qu’une seconde…
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:22.04,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Je crains que vous ayez trop bu,\Nmonsieur.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.09,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ouf, un de moins…
Dialogue: 0,0:14:25.21,0:14:27.67,Default,Gray,0000,0000,0000,,De quoi ?\NRendez-moi mon bouton.
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.93,Italique,Sans-sourcils,0000,0000,0000,,Hein ?\NQu’est-ce qu’il lui est arrivé ?
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:32.60,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Monsieur ?
Dialogue: 0,0:14:34.76,0:14:37.52,Default,Sans-sourcils,0000,0000,0000,,Hé, André !\NIls vont sur la piste de danse.
Dialogue: 0,0:14:37.98,0:14:40.56,Italique,Sans-sourcils,0000,0000,0000,,Ne les perds pas !\NLa brune est leur garde.
Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:42.77,Italique,Sans-sourcils,0000,0000,0000,,Abats la blonde par-derrière !
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:44.02,Default,André,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:57.54,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ah, bonsoir.
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:14:59.54,Default,Yor,0000,0000,0000,,Vous m’invitez à danser ?
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:04.21,Default,Yor,0000,0000,0000,,Navrée,\Nmais je n’ai aucun sens du rythme.
Dialogue: 0,0:15:05.71,0:15:07.09,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et puis, vous savez…
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:10.97,Default,Yor,0000,0000,0000,,malgré les apparences,\Nje suis mariée.
Dialogue: 0,0:15:11.47,0:15:13.39,Default,Yor,0000,0000,0000,,Alors je me dois de refuser.
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:19.77,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bonne soirée à vous.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:21.23,Italique,Sans-sourcils,0000,0000,0000,,André ? Ça va ?
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.94,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et reposez-vous bien, monsieur.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:25.98,Italique,Sans-sourcils,0000,0000,0000,,Réponds-moi ! Hé, André !
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:30.11,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je les ai semés.\NAllons vite en bas.
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:33.16,Default,Yor,0000,0000,0000,,Le pont-promenade\Nnous mènera en 2e classe.
Dialogue: 0,0:15:34.04,0:15:35.26,Default,Gray,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:38.58,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&HFFFFFF&\1a&H32&\an8\pos(154,18)}m 0 0 b 0 0 0 0 0 0 b 68 0 137 0 206 0 b 211 1 215 3 217 10 b 217 21 217 32 217 43 b 215 49 211 52 206 53 b 137 53 68 53 0 53 m 0 53 b -5 53 -8 48 -9 43 b -9 32 -9 21 -9 10 b -8 4 -5 0 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:15:35.62,0:15:38.58,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H020306&\fnArial\an7\pos(44,25)}4E PONT\N{\fs8}\N{\fs12.7}BOUTIQUES DU PONT-PROMENADE
Dialogue: 0,0:15:37.49,0:15:38.58,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:41.79,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux le porte-clés\Navec les nonos !
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:43.88,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu n’en as pas besoin.
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.17,Default,Loid,0000,0000,0000,,Et pourquoi ils vendent ça ici ?
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:49.01,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’le veux ! J’le veux ! J’le veux !
Dialogue: 0,0:15:49.13,0:15:51.22,Default,Loid,0000,0000,0000,,Il est tard,\Nretournons à la cabine.
Dialogue: 0,0:15:51.34,0:15:54.18,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’le veux ! J’le veux ! J’le veux…
Dialogue: 0,0:15:54.30,0:15:58.52,Italique,Loid,0000,0000,0000,,N’empêche,\Nil y a des mouchards un peu partout.
Dialogue: 0,0:15:59.02,0:16:01.98,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ça ne m’étonne pas,\Nvu les personnalités présentes.
Dialogue: 0,0:16:02.23,0:16:05.90,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Un tas d’agents de la police secrète\Ndoit les surveiller.
Dialogue: 0,0:16:06.61,0:16:10.57,Italique,Loid,0000,0000,0000,,J’ai également aperçu\Nd’autres individus louches.
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:13.86,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mieux vaut rester\Ndiscrètement à l’écart.
Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:17.12,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’le veux ! J’le veux ! J’le veux…
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:18.83,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Discrètement…
Dialogue: 0,0:16:18.99,0:16:20.75,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Il pourrait lui acheter.
Dialogue: 0,0:16:20.87,0:16:22.21,Default,Femme B,0000,0000,0000,,Elle est mignonne.
Dialogue: 0,0:16:22.66,0:16:26.08,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mince ! La police secrète\Ndoit entendre Anya pleurer.
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:30.46,Italique,SSS A,0000,0000,0000,,Bizarre, un père lui aurait acheté.\NTu es un espion, avoue !
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.22,Italique,SSS B,0000,0000,0000,,Suis-nous au poste, ordure !
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:37.80,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Que faire ?\NDe vrais parents l’auraient acheté ?
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:40.64,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mais elle n’en a pas besoin !
Dialogue: 0,0:16:40.77,0:16:43.10,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Et ça n’apportera rien\Ndans son éducation…
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:46.86,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mais si je fais le mauvais choix,\Nma vie sera en danger !
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\blur1.5\c&HFBFAFB&\pos(211,335)}m 0 0 l 330 0 l 330 43 l 0 43 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H020706&\pos(211.334,325)}ELLE CULPABILISE UN PETIT PEU
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:50.78,Default,Anya,0000,0000,0000,,{\an8}J’en ai pas b’soin, en fait.
Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:53.03,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Je vais la buter.
Dialogue: 0,0:16:53.49,0:16:56.61,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Ne pas faire de raffut ?\NJ’en ai rien à cirer !
Dialogue: 0,0:16:57.12,0:17:00.12,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,La prime pour les deux\Nest de 400 000 dalcs.
Dialogue: 0,0:17:00.24,0:17:03.75,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Pas question que je partage\Navec ces faux assassins.
Dialogue: 0,0:17:05.17,0:17:07.88,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Je suis Barnaby,\Nla Crapule aux chaînes.
Dialogue: 0,0:17:08.08,0:17:11.09,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Aucune de mes proies\Nne m’a jamais échappé.
Dialogue: 0,0:17:12.71,0:17:15.26,Italique,Anya,0000,0000,0000,,L’Crapaud aux chaînes ?
Dialogue: 0,0:17:15.47,0:17:16.34,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’est qui ?
Dialogue: 0,0:17:19.47,0:17:20.85,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:24.10,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,D’après la transmission,
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:26.77,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,la brune\Nest une garde assez balèze.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.98,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Je dois l’abattre en premier.
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:31.48,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mère !
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:35.53,Italique,Anya,0000,0000,0000,,L’assassin,\Nil veut se battre avec mère juste ici.
Dialogue: 0,0:17:36.36,0:17:37.82,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Devrais-je lui acheter ?
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:41.33,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Tue-la, l’crapaud aux chaînes !
Dialogue: 0,0:17:41.79,0:17:46.29,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\fad(187,476)\c&H212DCB&\3c&H18267B&\fnComic Sans MS\frz351\pos(470.667,64.999)}PAF
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.62,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je déteste ces bestioles !
Dialogue: 0,0:17:44.62,0:17:45.83,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:49.63,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Yor… Tu es une tueuse à gages\Nqui déteste les crapauds ?
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:53.21,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Arrêtons tout.\NJe divorce et j’abandonne Anya !
Dialogue: 0,0:17:54.55,0:17:57.22,Default,Anya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va faire ?
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:17:59.97,Default,Loid,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir tenu tête, Anya.
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:02.85,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je t’achèterai ce squelette.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:06.02,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ce sera un beau souvenir\Nde cette croisière.
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:09.15,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Tel un bon père,\Nun père ordinaire.
Dialogue: 0,0:18:09.81,0:18:13.07,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’m’en fiche, de ça !\NT’approche pas !
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:17.65,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Oh non,\Nil va faire une bataille avec mère !
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.24,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je te l’achète,\Nalors ne boude pas.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:23.45,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Père va tout voir,\Ns’il sort de la boutique !
Dialogue: 0,0:18:23.54,0:18:28.54,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fad(104,725)\c&H32326C&\3c&H18267B&\fnComic Sans MS\fs35\pos(494,67.665)\frz346.7}BAM
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.41,Italique,Femme C,0000,0000,0000,,Oh non, y a une bataille !
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:27.58,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:30.04,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Yor ? Tu fais des batailles ?
Dialogue: 0,0:18:30.21,0:18:32.79,Italique,Anya,0000,0000,0000,,S’il entend des cris,\Nce sera fichu !
Dialogue: 0,0:18:34.30,0:18:38.51,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’est moi qui voulais venir ici,\Nalors j’dois empêcher ça…
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.22,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tête ?
Dialogue: 0,0:18:41.34,0:18:44.68,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Elle est triste ? En colère ?\NC’est incompréhensible !
Dialogue: 0,0:18:45.47,0:18:48.94,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ça lui a fait tant de mal\Nque je ne voulais pas l’acheter ?
Dialogue: 0,0:18:49.06,0:18:51.15,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Les enfants se vexent\Nsi facilement ?
Dialogue: 0,0:18:51.77,0:18:54.86,Italique,Loid,0000,0000,0000,,En y repensant,\Nce n’est pas la première fois.
Dialogue: 0,0:18:55.23,0:18:57.65,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Elle a beau essayer\Nde le cacher,
Dialogue: 0,0:18:58.03,0:19:00.20,Italique,Loid,0000,0000,0000,,elle traverse une période sombre.
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.41,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Elle ne s’en est pas\Nencore remise !
Dialogue: 0,0:19:02.53,0:19:03.66,Default,Anya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.25,Italique,Sylvia,0000,0000,0000,,S’occuper d’Anya\Nfait partie de l’opération.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:10.58,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Handler s’en était aperçue ?
Dialogue: 0,0:19:10.87,0:19:15.09,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Et elle m’a dit de voyager en famille\Npour apaiser le cœur d’Anya ?
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:17.09,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je dois remplir ma mission.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.72,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Père est toujours\Nà côté d’la plaque.
Dialogue: 0,0:19:19.84,0:19:22.14,Default,Employée boutique,0000,0000,0000,,Est-ce que vous cherchez\Nquelque chose ?
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:27.72,Default,Employée boutique,0000,0000,0000,,Nos t-shirts et nos gilets\Nsont très appréciés, en ce moment.
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:30.73,Default,Employée boutique,0000,0000,0000,,Les papas apprécient\Nla cravate-baleine,
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:33.23,Default,Employée boutique,0000,0000,0000,,ainsi que les casquettes assorties.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:36.40,Default,Employée boutique,0000,0000,0000,,Nous avons une cabine d’essayage,\Nsi vous voulez.
Dialogue: 0,0:19:36.52,0:19:38.48,Default,Loid,0000,0000,0000,,Désolé, ça ne m’intéresse pas…
Dialogue: 0,0:19:39.24,0:19:42.53,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le temps.\NJe dois soutenir Anya moralement.
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:45.74,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tu comprends rien du tout, père.
Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:50.83,Default,Anya,0000,0000,0000,,Dans les aventures,\Non s’amuse avec des trucs inconnus.
Dialogue: 0,0:19:51.46,0:19:56.04,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tellement qu’on veut des nonos\Nou des épées en bois.
Dialogue: 0,0:19:58.00,0:20:00.55,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mais toi, tu t’amuses pas !
Dialogue: 0,0:20:01.67,0:20:04.39,Default,Anya,0000,0000,0000,,Et du coup, moi, ça me démotive.
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:06.68,Default,Anya,0000,0000,0000,,Si tu veux m’faire plaisir,
Dialogue: 0,0:20:06.80,0:20:10.23,Default,Anya,0000,0000,0000,,faut que tu t’amuses\Nau maximum que tu l’peux !
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:13.77,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:20:13.90,0:20:17.69,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je suis Twilight,\Nl’espion aux multiples facettes.
Dialogue: 0,0:20:18.57,0:20:20.61,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je dois jouer à la perfection
Dialogue: 0,0:20:20.90,0:20:23.24,Italique,Loid,0000,0000,0000,,le rôle d’un joyeux père\Nen week-end !
Dialogue: 0,0:20:24.32,0:20:27.16,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je voudrais essayer ces vêtements,\Nmadame.
Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:28.95,Default,Loid,0000,0000,0000,,Et je les garderai sur moi.
Dialogue: 0,0:20:29.08,0:20:30.29,Default,Employée boutique,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:35.12,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père, ce pantalon avec les calmars,\Nil est bien marrant.
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:38.80,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je veux essayer\Ntoutes les tenues que vous avez.
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:41.80,Default,Employée boutique,0000,0000,0000,,Avec plaisir.\NVeuillez vous changer ici.
Dialogue: 0,0:20:42.26,0:20:45.30,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’espère que t’auras\Nune tenue super sympa.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:46.55,Default,Loid,0000,0000,0000,,Compte là-dessus.
Dialogue: 0,0:20:47.60,0:20:50.27,Default,Employée boutique,0000,0000,0000,,Si vous voulez une autre taille,\Ndites-le-moi.
Dialogue: 0,0:20:51.06,0:20:51.81,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:54.98,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Il passera un moment là-dedans,\Ncomme ça.
Dialogue: 0,0:20:55.14,0:20:57.56,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Et moi, je pourrai aider mère !
Dialogue: 0,0:20:59.61,0:21:01.57,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Mince !
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:04.45,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’est vrai que père\Nest un pro du déguisement !
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:07.66,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Ça lui prendra une seconde\Npour se changer !
Dialogue: 0,0:21:09.33,0:21:10.58,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je suis perdu !
Dialogue: 0,0:21:12.20,0:21:15.62,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ces vêtements\Nne sont pas du tout assortis.
Dialogue: 0,0:21:16.04,0:21:17.25,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ça fera l’affaire ?
Dialogue: 0,0:21:17.63,0:21:21.50,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui est amusant ?\NQuelle est la meilleure option ?
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:25.47,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas bon.\NJe dois viser la perfection…
Dialogue: 0,0:21:35.69,0:21:37.90,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Bah… Ils font pas de bataille ?
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:46.24,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Elle a réussi à l’esquiver ?
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:49.70,Italique,Barnaby,0000,0000,0000,,Et en les protégeant, en plus…
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:54.70,Italique,Yor,0000,0000,0000,,J’ai senti sa soif de sang\Nau dernier moment.
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:56.37,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Cet homme…
Dialogue: 0,0:21:57.50,0:21:58.71,Italique,Yor,0000,0000,0000,,est redoutable.
Dialogue: 0,0:23:23.79,0:23:26.80,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:29.92,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Adam Plaza
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.93,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs18.3\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(416.574,279.554)}À QUI PEUT PROFITER\NCETTE MISSION ?