Nous vous attendions, Princesse Ibara.
Bonjour.
Votre jardin est toujours aussi magnifique, patron.
N’est-il pas ?
Il suffit de prendre soin des plantes en les arrosant et en les élaguant
pour permettre au monde de conserver son incroyable beauté.
Bienvenue, Princesse Ibara.
Les bruyères ont un agréable parfum.
Les feuilles du fusain ont aussi bien rougi, regardez…
Vous m’avez fait peur !
Mes excuses.
Je craignais que votre vie de famille vous ait ramollie,
mais vous n’avez pas changé.
Je peux donc vous confier nos prochains clients.
Avec joie !
Je supprimerai les malfaiteurs, comme d’habitude.
C’est rassurant à savoir. Seulement…
cette fois, il s’agit d’une garde rapprochée.
Pardon ?
LA TRAVERSÉE DE LA FRONTIÈRE
Connaissez-vous la famille Gretcher ?
Son influence permet d’assurer l’ordre dans la pègre
depuis des générations.
Il y a peu, un conflit interne a éclaté,
et le chef ainsi que son fils ont été assassinés.
Seuls deux de ses proches ont survécu…
Olka Gretcher et son fils.
Bien qu’ils soient à l’abri pour l’instant,
Leonardo Hapoon, celui qui a repris le contrôle,
remue ciel et terre pour les retrouver.
La prime qu’il offre est telle
qu’elle attire les plus grands assassins du monde entier.
Nous allons les faire émigrer dans un autre pays bien plus sûr,
et ce, par voie maritime.
Afin d’éviter les gardes-côtes,
ils monteront sur un navire de croisière
et rejoindront un autre bateau en pleine mer.
J’aimerais donc que vous assuriez leur sécurité
jusqu’au transbordement.
Je dois protéger des mafieux de plusieurs assassins ?
Dans le meilleur des cas, vous n’aurez pas à combattre.
Disons que c’est une précaution.
Je dois beaucoup au chef mafieux qui a été tué,
alors j’aimerais que tu acceptes.
Mais mon travail à la mairie, dans tout ça ?
Et si je m’absente quelques jours,
j’aurai une explication à fournir à ma famille…
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J’ai fait en sorte que cette mission
soit vue comme une tâche administrative.
Votre supérieur vous donnera tous les détails.
Je compte sur vous, Princesse Ibara.
Aidez-moi à préserver la beauté de ce monde.
Entendu… Je ferai de mon mieux !
Ma dernière mission remonte… Je dois me remettre dans le bain.
Yuri !
Yor ?
C’est rare que tu prennes cette ligne.
Ah, oui… Je rentre d’un voyage d’affaires.
En réalité, j’ai arrêté un insurgé.
Tu n’arrêtes pas… Tu veux dîner chez nous ?
Je peux ?
Il ne vaut mieux pas, en fait.
Je ne veux pas voir Loidounet, et j’ai encore du travail.
– Comme archiver les enregistrements… – Il serait temps que tu l’acceptes.
Ça, jamais.
Tu te nourris bien ?
Tu mets bien tes chaussettes au sale ?
Yor… Je ne suis plus un enfant.
Oui…
C’est vrai.
Je ne peux pas courir chez ma sœur dès que ça ne va pas.
Excepté l’autre jour…
S’il t’arrive quoi que ce soit, dis-le-moi.
Je ferai exécuter Loidounet sur-le-champ.
À la prochaine !
Yor !
Yuri a vraiment gagné en maturité.
Et c’est normal…
Désormais, il gagne sa vie avec un travail remarquable.
PETIT FRÈRE
Il n’a plus besoin de mon aide.
Y a-t-il une bonne raison que je continue mon travail
de tueuse à gages ?
Perdu, désolé ! Le 7e lot est une brosse.
Pas de bol…
Tentez votre chance à notre loterie semestrielle !
Un tirage au sort est offert pour 30 dalcs d’achats !
Le premier prix comprend deux tickets pour une croisière de luxe !
N’hésitez pas à participer !
Père…
J’veux monter sur l’gros bateau et partir à l’aventure.
Tu es bien courageuse.
Donne des billets de loterie pour l’héroïne.
Je n’en ai qu’un, tu sais ?
Désolé, voici une brosse de luxe.
Sérieux ? Il y a vraiment un premier prix ?
Oui, il n’a pas encore été tiré.
Bande d’imbéciles.
Vous vous ruinez sans aucune chance de l’emporter.
La croisière est pour moi.
Je me suis déjà arrangé pour gagner.
Je sais, je ferai mine de ne pas te connaître.
Le papier gagnant est sur le haut de la boîte.
Personne ne pourra le prendre. C’est l’avantage de travailler ici !
J’ai hâte d’y être, ma Cindy d’amour.
Les croisières, c’est pas mon délire, mais si c’est gratuit…
Tu veux tenter ta chance, petite ?
Tiens. Je croise les doigts pour toi.
Récupère vite ta fichue brosse, sale morveuse.
Comme ça, ma copine pourra tirer le gros lot.
Nous avons une gagnante !
C’est impossible !
Je suis rentrée.
Loid, Anya !
Écoute ça, mère !
J’ai gagné le voyage sur l’gros bateau.
Elle a eu le premier prix de la loterie du grand magasin.
C’est incroyable !
C’est louche, c’est peut-être un piège…
Père, il se méfie de tout.
C’est pour deux. Pourquoi n’irais-tu pas avec Anya ?
J’ai trop de travail.
J’ai jamais vu la mer. J’ai trop hâte !
Toi, tu resteras ici.
Le paquebot Princess Lorelei ?
Je vais monter à bord pour le travail !
Et exactement le même jour, fait exprès…
Pour le travail ?
Oui, en fait…
Je dois accueillir un client important
pour un projet de galeries marchandes.
C’est pour le développement urbain, j’imagine.
En réalité, je dois protéger des clients qui sont la cible d’assassins.
Une bataille contre des assassins ?
S’ils montent sur le même paquebot que moi,
ça risque de rendre mon travail plus difficile…
Que devrais-je faire ?
Gêne pas mère ! Tu feras d’autres pronemades en mer !
J’m’en fiche. J’veux profiter du gros bateau.
Toi aussi, avoue.
Oui… Si on aide mère dans son travail, on fera un coup deux pierres.
Allez, écoute ton cœur.
Tu meurs d’envie de voir la mer, en vrai.
J’veux monter sur l’gros bateau ! Sinon, j’serai vilaine !
Mince, alors…
Bon… Je demanderai à mon travail si je peux prendre des congés.
Oui, si tu veux.
Je ferai le nécessaire du côté de la clinique.
Euh… merci.
PRÉDICTIONS
CE QU’IL IMAGINAIT
La bonne blague. Travaille jusqu’à la mort !
Le QG veille peut-être à ce qu’on fasse pas trop d’heures sup…
Ma foi, s’occuper d’Anya fait aussi partie de l’opération.
Agent Twilight…
Tu as pour mission de profiter de tes vacances.
Pronemade en mer ! Pronemade en mer !
C’est rare qu’on se pronème tous les trois !
À LA MAISON
Oui… Même si je suis là pour le travail.
Tu vas tomber.
Si je n’assurais pas cette garde, je profiterais du voyage avec eux…
À quoi je pense, moi ? Je dois revoir mon sens des priorités !
Ça va pas, mère ?
Ce n’est qu’une hypothèse…
mais que deviendrais-je
s’il s’agissait de ma toute dernière mission ?
Il est énorme !
Trop cool, trop cool, trop cool !
Du calme.
Je vous laisse. Je vais rejoindre mes collègues.
Je vous appellerai dès que je le peux.
Désolé de profiter sans toi.
Bon courage, mère !
Une piscine !
Un cirque !
Une salle de jeux !
Et…
la mer !
J’adore ce bateau ! Ça va être une grande aventure !
Ce paquebot de luxe est la fierté d’Ostania, après tout.
On peut l’explorer ?
Après avoir posé nos affaires.
J’ai hâte de voir notre suite !
Oups, on s’est trompés. On est à la prison.
Non, c’est bien ici. Bienvenue en 3e classe.
La grande aventure, ce sera pour une prochaine fois.
Ne te plains pas, le voyage ne nous coûte rien.
Mais j’ai jamais eu de lit superposé ! J’veux dormir en haut !
Si tu veux, mais ne tombe pas.
Yor doit être en 1re classe.
C’pas juste. À bas les riches !
Ça fait partie de son travail, après tout.
Laissez-moi faire les présentations.
Je suis Matthew McMahon, du service de la politique de Berlint.
Voici Heymann et Vides de la promotion industrielle,
ainsi que Forger.
Furseal Gray, du service d’expansion des Galeries Arhaus.
Voici ma femme, Shaty. Elle a insisté pour venir.
Ce n’est rien. Profitez du voyage ensemble.
Pour toute assistance, Forger se tiendra à sa disposition.
Merci.
Voici donc Olka, la femme du chef des Gretcher.
Elle est différente de sa photo.
A-t-elle fait de la chirurgie pour faciliter sa fuite ?
C’est donc elle qui protégera Olka…
Elle n’a pas l’air très costaud.
La croisière ne durera que trois jours,
pendant lesquels nous ferons le tour des îles adjacentes.
J’espère que vous pourrez vous détendre pleinement.
Il y a un grand centre commercial, même si ça ne vaut pas vos galeries.
Voulez-vous jeter un œil ?
Ces deux-là ne sont au courant de rien, hein ?
Avec plaisir.
Vas-y sans moi. Je préfère rester avec le petit.
Je vois… Forger vous tiendra compagnie, alors.
Veuillez nous suivre, M. Gray.
Hein ? Euh…
Une seule garde, c’est peu. Mieux vaut rester groupés, non ?
Ça ira tant qu’elles restent dans la chambre.
Nous devons d’abord inspecter le bateau.
Soyez tranquille.
Forger est très capable.
Vous devrez protéger Olka et son fils, les seuls survivants de la famille.
D’après nos informations, Hapoon a engagé de nombreux assassins.
Éliminez-les si nécessaire.
Je compte sur vous, Princesse Ibara.
Ils ont inspecté les passages reliés à l’extérieur,
mais je préfère les vérifier moi-même.
Même si le chef a déjà dû s’en occuper…
Vous êtes vraiment une des leurs.
Euh, oui…
Mais de qui ?
Excusez-moi, vous êtes bien Olka, n’est-ce pas ?
Oui.
Mais évitez de m’appeler comme ça à bord.
Oh, pardon !
Maman…
Il s’est réveillé.
Je suis vraiment navrée…
Maman… maman…
C’est étrange, non ?
J’ai changé de visage, mais il me reconnaît tout de même.
Sa vue est encore peu développée,
il se fie sûrement à ma voix et mon odeur.
Je suis quand même triste
qu’on ne me dise pas qu’il me ressemble,
mais cela importe peu, pour l’instant.
Et puis, il ressemble à son père, donc ça revient au même.
À votre… mari ? Il avait l’air très sympathique.
Ah, lui ? C’est un de nos subalternes.
Il joue juste la comédie, mais il a un bon fond.
Mon mari a été assassiné avec toute notre famille.
Il ne me reste donc que mon petit trésor.
Désolée, j’ai parlé sans réfléchir…
Ce n’est rien.
C’est le destin de chaque mafieux.
Mais je suis un peu fatiguée de fuir…
Je me fiche de la famille et de ses biens. Je veux juste vivre une vie paisible.
Ne pleure pas. Qu’est-ce qu’il y a ?
Dites, Mme la garde du corps. Puis-je vous demander un service ?
Depuis le conflit,
j’ai été forcée de vivre dans l’ombre.
J’aimerais pouvoir me détendre
et permettre à mon fils de respirer l’air frais.
Je veux bien, mais il me faut l’accord du chef.
Juste un instant, s’il vous plaît.
L’ennemi ne connaît pas mon nouveau visage
et ignore même que je suis sur ce paquebot.
Et puis,
vous êtes là pour me protéger, non ?
Bon, d’accord.
Mais juste un petit moment.
Si vous êtes tant sur vos gardes, vous paraîtrez suspecte.
En fait,
je ne vérifie pas que la présence d’assassins.
Comment dire…
Votre famille est sur le bateau ?
Oui, mon mari et ma fille.
Père ! Faut vite explorer le bateau avant qu’il coule !
Tais-toi ! Tu vas semer la panique.
Cela dit,
ce paquebot est gigantesque.
J’ai vu quelques personnalités à bord.
Au cas où il y ait un attentat,
je dois mémoriser tous ces visages et la structure du bateau.
Ainsi, je peux prévoir qui fera quoi et quand…
T’as pas l’air de t’amuser.
Mince, je remets ça !
Tu as pour mission de profiter de tes vacances.
Je dois me reposer…
et profiter du voyage le plus possible !
On va voir le spectacle ?
Il est trop sérieux.
Pourquoi les avoir emmenés ici ?
À vrai dire, ils se retrouvent à bord par hasard.
Ils ne savent rien sur mon véritable travail.
Alors ça posera problème si j’engage le combat devant eux…
et même devant les autres passagers, d’ailleurs.
S’ils sont en 3e classe,
on ne devrait pas les croiser hors de la zone commune.
Tout ira bien.
Je sais, mais ça m’inquiète…
Ça a l’air de vous tenir à cœur.
Ce n’est qu’une famille factice, non ?
Oui, c’est vrai.
C’est l’idée, normalement…
Pardon ! Allons prendre un bon bol d’air frais.
Une seconde.
Je vous prête ça.
Ça fait du bien.
Euh, mais pourquoi ?
Dans cette tenue, ça donne l’impression qu’on est venues entre mamans.
Même si votre mari vous voit,
il ne vous reconnaîtra pas de si loin.
Vous n’avez pas tort…
Ce vent est vraiment apaisant.
On ne voit plus du tout le continent.
Oui…
J’ai tout laissé derrière moi.
Ah, est-ce que tu as froid ?
Retournons à la cabine.
Écoutez, Shaty…
Je redoublerai d’efforts !
Je vous promets…
d’être là pour vous deux jusqu’au bout !
D’evvorts ! D’evvorts !
Oui, je redoublerai d’evvorts.
Gram.
C’est son prénom. Le même que celui de mon père.
Son vrai prénom.
Gwam !
Ravie de te connaître, Gram.
Vous voulez le porter ?
Je peux ?
Attention, ne lui brise pas les os…
Mes excuses ! Je vous le rends, Shaty.
Il y a un spectacle à 17 h.
– On va au bar ? – On peut faire du shopping !
– Papa ! – Quoi ? Ne cours pas partout.
– Je gagnerai les élections ! – Les cours s’effondrent…
Mince… La serrure de la sortie de secours est brisée.
Oui, j’ai encore dû m’absenter…
C’est vraiment délicieux !
– Les produits de cette marque… – Voilà le topo.
Gram.
C’est son prénom. Le même que celui de mon père.
Ravie de te connaître, Gram.
Mes excuses ! Je vous le rends, Shaty.
Shaty, Shaty…
Shaty Hutton, chambre 2125.
Shaty Copeland, chambre 3064.
Shaty Gray…
chambre 8053.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
LA CROISIÈRE DE LUXE QUI DONNE DES FRISSONS