[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:12.61,0:00:15.20,Default,Membre organisation,0000,0000,0000,,Nous vous attendions,\NPrincesse Ibara.
Dialogue: 0,0:00:22.25,0:00:23.21,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:00:23.66,0:00:27.21,Default,Yor,0000,0000,0000,,Votre jardin est toujours\Naussi magnifique, patron.
Dialogue: 0,0:00:28.17,0:00:29.46,Default,Patron,0000,0000,0000,,N’est-il pas ?
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:34.22,Default,Patron,0000,0000,0000,,Il suffit de prendre soin des plantes\Nen les arrosant et en les élaguant
Dialogue: 0,0:00:34.88,0:00:39.47,Default,Patron,0000,0000,0000,,pour permettre au monde\Nde conserver son incroyable beauté.
Dialogue: 0,0:00:41.43,0:00:43.27,Default,Patron,0000,0000,0000,,Bienvenue, Princesse Ibara.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:46.48,Default,Yor,0000,0000,0000,,Les bruyères\Nont un agréable parfum.
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:51.07,Default,Patron,0000,0000,0000,,Les feuilles du fusain\Nont aussi bien rougi, regardez…
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:02.79,Default,Yor,0000,0000,0000,,Vous m’avez fait peur !
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:04.62,Default,Patron,0000,0000,0000,,Mes excuses.
Dialogue: 0,0:01:04.91,0:01:08.50,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je craignais que votre vie de famille\Nvous ait ramollie,
Dialogue: 0,0:01:08.68,0:01:10.34,Default,Patron,0000,0000,0000,,mais vous n’avez pas changé.
Dialogue: 0,0:01:10.73,0:01:13.51,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je peux donc vous confier\Nnos prochains clients.
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:14.47,Default,Yor,0000,0000,0000,,Avec joie !
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.47,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je supprimerai les malfaiteurs,\Ncomme d’habitude.
Dialogue: 0,0:01:18.51,0:01:20.68,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est rassurant à savoir.\NSeulement…
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.89,Default,Patron,0000,0000,0000,,cette fois,\Nil s’agit d’une garde rapprochée.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:25.68,Default,Yor,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:03:00.03,0:03:05.03,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(525,513)\an7\bord1\shad1.2\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs16\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(487.333,246.667)}LA TRAVERSÉE\NDE LA FRONTIÈRE
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:02.78,Default,Patron,0000,0000,0000,,Connaissez-vous\Nla famille Gretcher ?
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:06.62,Default,Patron,0000,0000,0000,,Son influence permet\Nd’assurer l’ordre dans la pègre
Dialogue: 0,0:03:06.74,0:03:08.29,Default,Patron,0000,0000,0000,,depuis des générations.
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:11.04,Default,Patron,0000,0000,0000,,Il y a peu,\Nun conflit interne a éclaté,
Dialogue: 0,0:03:11.17,0:03:14.08,Default,Patron,0000,0000,0000,,et le chef ainsi que son fils\Nont été assassinés.
Dialogue: 0,0:03:14.21,0:03:16.80,Default,Patron,0000,0000,0000,,Seuls deux de ses proches\Nont survécu…
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:19.97,Default,Patron,0000,0000,0000,,Olka Gretcher et son fils.
Dialogue: 0,0:03:20.42,0:03:22.89,Default,Patron,0000,0000,0000,,Bien qu’ils soient à l’abri\Npour l’instant,
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:25.85,Default,Patron,0000,0000,0000,,Leonardo Hapoon,\Ncelui qui a repris le contrôle,
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:28.43,Default,Patron,0000,0000,0000,,remue ciel et terre\Npour les retrouver.
Dialogue: 0,0:03:28.56,0:03:30.18,Default,Patron,0000,0000,0000,,La prime qu’il offre est telle
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:33.81,Default,Patron,0000,0000,0000,,qu’elle attire les plus grands assassins\Ndu monde entier.
Dialogue: 0,0:03:34.61,0:03:39.49,Default,Patron,0000,0000,0000,,Nous allons les faire émigrer\Ndans un autre pays bien plus sûr,
Dialogue: 0,0:03:39.61,0:03:41.32,Default,Patron,0000,0000,0000,,et ce, par voie maritime.
Dialogue: 0,0:03:41.53,0:03:43.70,Default,Patron,0000,0000,0000,,Afin d’éviter les gardes-côtes,
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:46.49,Default,Patron,0000,0000,0000,,ils monteront\Nsur un navire de croisière
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.33,Default,Patron,0000,0000,0000,,et rejoindront\Nun autre bateau en pleine mer.
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:52.41,Default,Patron,0000,0000,0000,,J’aimerais donc\Nque vous assuriez leur sécurité
Dialogue: 0,0:03:52.54,0:03:54.58,Default,Patron,0000,0000,0000,,jusqu’au transbordement.
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:58.59,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je dois protéger des mafieux\Nde plusieurs assassins ?
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.93,Default,Patron,0000,0000,0000,,Dans le meilleur des cas,\Nvous n’aurez pas à combattre.
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:05.05,Default,Patron,0000,0000,0000,,Disons que c’est une précaution.
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:09.31,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je dois beaucoup\Nau chef mafieux qui a été tué,
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:11.56,Default,Patron,0000,0000,0000,,alors j’aimerais que tu acceptes.
Dialogue: 0,0:04:12.39,0:04:15.27,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mais mon travail à la mairie,\Ndans tout ça ?
Dialogue: 0,0:04:15.72,0:04:17.90,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et si je m’absente quelques jours,
Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.65,Default,Yor,0000,0000,0000,,j’aurai une explication\Nà fournir à ma famille…
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:23.15,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas pour ça.
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:25.49,Default,Patron,0000,0000,0000,,J’ai fait en sorte que cette mission
Dialogue: 0,0:04:25.61,0:04:27.90,Default,Patron,0000,0000,0000,,soit vue comme\Nune tâche administrative.
Dialogue: 0,0:04:28.02,0:04:30.66,Default,Patron,0000,0000,0000,,Votre supérieur\Nvous donnera tous les détails.
Dialogue: 0,0:04:31.87,0:04:34.29,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je compte sur vous,\NPrincesse Ibara.
Dialogue: 0,0:04:34.42,0:04:37.58,Default,Patron,0000,0000,0000,,Aidez-moi à préserver\Nla beauté de ce monde.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:41.34,Default,Yor,0000,0000,0000,,Entendu…\NJe ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:52.84,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ma dernière mission remonte…\NJe dois me remettre dans le bain.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:55.89,Default,Yor,0000,0000,0000,,Yuri !
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:04:57.06,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Yor ?
Dialogue: 0,0:04:59.36,0:05:01.69,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est rare\Nque tu prennes cette ligne.
Dialogue: 0,0:05:01.86,0:05:04.61,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ah, oui…\NJe rentre d’un voyage d’affaires.
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:06.66,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,En réalité, j’ai arrêté un insurgé.
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:09.24,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tu n’arrêtes pas…\NTu veux dîner chez nous ?
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.33,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:05:11.04,0:05:13.20,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Il ne vaut mieux pas, en fait.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:16.58,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je ne veux pas voir Loidounet,\Net j’ai encore du travail.
Dialogue: 0,0:05:16.70,0:05:21.05,TiretsDefault,Yuri/Yor,0144,0000,0000,,– {\i1}Comme archiver les enregistrements…{\i0}\N– Il serait temps que tu l’acceptes.
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:22.25,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Ça, jamais.
Dialogue: 0,0:05:22.38,0:05:24.13,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tu te nourris bien ?
Dialogue: 0,0:05:24.26,0:05:26.43,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tu mets bien\Ntes chaussettes au sale ?
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:30.43,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Yor… Je ne suis plus un enfant.
Dialogue: 0,0:05:31.93,0:05:33.06,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:34.81,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.02,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Je ne peux pas courir chez ma sœur\Ndès que ça ne va pas.
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.86,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Excepté l’autre jour…
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.28,Default,Yuri,0000,0000,0000,,S’il t’arrive quoi que ce soit,\Ndis-le-moi.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:48.95,Italique,Yuri,0000,0000,0000,,Je ferai exécuter Loidounet\Nsur-le-champ.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:50.16,Default,Yuri,0000,0000,0000,,À la prochaine !
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.21,Default,Yuri,0000,0000,0000,,Yor !
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.51,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Yuri a vraiment gagné\Nen maturité.
Dialogue: 0,0:06:05.05,0:06:06.30,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Et c’est normal…
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:10.47,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Désormais, il gagne sa vie\Navec un travail remarquable.
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:13.06,Default,Yor,0000,0000,0000,,{\fad(646,1)\fs10\bord0\shad0\c&H20344E&\fax-0.1\frz341.9\3c&H1D303D&\move(472,225,480,220.333,21,3147)\b1\fnComic Sans MS}PETIT\NFRÈRE
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:13.06,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Il n’a plus besoin de mon aide.
Dialogue: 0,0:06:14.10,0:06:17.60,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Y a-t-il une bonne raison\Nque je continue mon travail
Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.56,Italique,Yor,0000,0000,0000,,de tueuse à gages ?
Dialogue: 0,0:06:21.23,0:06:23.82,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Perdu, désolé !\NLe 7e lot est une brosse.
Dialogue: 0,0:06:23.94,0:06:24.82,Default,Client A,0000,0000,0000,,Pas de bol…
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:28.57,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Tentez votre chance\Nà notre loterie semestrielle !
Dialogue: 0,0:06:28.70,0:06:31.95,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Un tirage au sort est offert\Npour 30 dalcs d’achats !
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:36.45,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Le premier prix comprend deux tickets\Npour une croisière de luxe !
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.62,Default,Employé A,0000,0000,0000,,N’hésitez pas à participer !
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:40.75,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père…
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:45.34,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux monter sur l’gros bateau\Net partir à l’aventure.
Dialogue: 0,0:06:45.46,0:06:46.96,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu es bien courageuse.
Dialogue: 0,0:06:47.34,0:06:49.97,Default,Anya,0000,0000,0000,,Donne des billets de loterie\Npour l’héroïne.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.22,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je n’en ai qu’un, tu sais ?
Dialogue: 0,0:06:53.64,0:06:56.06,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Désolé, voici une brosse de luxe.
Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:59.89,Default,Client B,0000,0000,0000,,Sérieux ?\NIl y a vraiment un premier prix ?
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.90,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Oui, il n’a pas encore été tiré.
Dialogue: 0,0:07:04.08,0:07:05.19,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Bande d’imbéciles.
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:08.44,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Vous vous ruinez\Nsans aucune chance de l’emporter.
Dialogue: 0,0:07:09.28,0:07:11.07,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,La croisière est pour moi.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:13.53,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Je me suis déjà arrangé\Npour gagner.
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:16.45,Italique,Cindy,0000,0000,0000,,Je sais, je ferai mine\Nde ne pas te connaître.
Dialogue: 0,0:07:17.91,0:07:20.71,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Le papier gagnant\Nest sur le haut de la boîte.
Dialogue: 0,0:07:20.83,0:07:25.09,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Personne ne pourra le prendre.\NC’est l’avantage de travailler ici !
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.80,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’y être,\Nma Cindy d’amour.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:33.14,Italique,Cindy,0000,0000,0000,,Les croisières, c’est pas mon délire,\Nmais si c’est gratuit…
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:36.64,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Tu veux tenter ta chance, petite ?
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:39.14,Default,Employé A,0000,0000,0000,,Tiens.\NJe croise les doigts pour toi.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:42.14,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Récupère vite ta fichue brosse,\Nsale morveuse.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:45.06,Italique,Employé A,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nma copine pourra tirer le gros lot.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:56.58,Default,Employé B,0000,0000,0000,,Nous avons une gagnante !
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:07:58.66,Default,Employé A,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:03.29,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:05.29,Default,Yor,0000,0000,0000,,Loid, Anya !
Dialogue: 0,0:08:05.92,0:08:07.54,Default,Anya,0000,0000,0000,,Écoute ça, mère !
Dialogue: 0,0:08:08.20,0:08:10.55,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’ai gagné le voyage\Nsur l’gros bateau.
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:14.80,Default,Loid,0000,0000,0000,,Elle a eu le premier prix\Nde la loterie du grand magasin.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:16.18,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:08:16.30,0:08:18.89,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est louche,\Nc’est peut-être un piège…
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.97,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Père, il se méfie de tout.
Dialogue: 0,0:08:21.68,0:08:24.69,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’est pour deux.\NPourquoi n’irais-tu pas avec Anya ?
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:26.02,Default,Loid,0000,0000,0000,,J’ai trop de travail.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:28.90,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’ai jamais vu la mer.\NJ’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.78,Default,Anya,0000,0000,0000,,Toi, tu resteras ici.
Dialogue: 0,0:08:32.95,0:08:35.53,Default,Yor,0000,0000,0000,,Le paquebot {\i1}Princess Lorelei{\i0} ?
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:38.33,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je vais monter à bord\Npour le travail !
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.95,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et exactement le même jour,\Nfait exprès…
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.41,Default,Loid,0000,0000,0000,,Pour le travail ?
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:45.17,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui, en fait…
Dialogue: 0,0:08:45.29,0:08:47.75,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je dois accueillir\Nun client important
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:50.13,Default,Yor,0000,0000,0000,,pour un projet\Nde galeries marchandes.
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:53.59,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’est pour le développement urbain,\Nj’imagine.
Dialogue: 0,0:08:53.88,0:08:58.05,Italique,Yor,0000,0000,0000,,En réalité, je dois protéger des clients\Nqui sont la cible d’assassins.
Dialogue: 0,0:08:58.85,0:09:00.89,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Une bataille contre des assassins ?
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:04.69,Italique,Yor,0000,0000,0000,,S’ils montent\Nsur le même paquebot que moi,
Dialogue: 0,0:09:04.81,0:09:08.31,Italique,Yor,0000,0000,0000,,ça risque de rendre mon travail\Nplus difficile…
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:09.98,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Que devrais-je faire ?
Dialogue: 0,0:09:11.44,0:09:14.65,Italique,Anya Ange,0000,0000,0000,,Gêne pas mère !\NTu feras d’autres pronemades en mer !
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.99,Italique,Anya Diable,0000,0000,0000,,J’m’en fiche.\NJ’veux profiter du gros bateau.
Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.49,Italique,Anya Diable,0000,0000,0000,,Toi aussi, avoue.
Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:26.08,Italique,Anya Ange,0000,0000,0000,,Oui… Si on aide mère dans son travail,\Non fera un coup deux pierres.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:28.38,Italique,Anya Diable,0000,0000,0000,,Allez, écoute ton cœur.
Dialogue: 0,0:09:28.50,0:09:31.55,Italique,Anya Diable,0000,0000,0000,,Tu meurs d’envie de voir la mer,\Nen vrai.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:37.84,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux monter sur l’gros bateau !\NSinon, j’serai vilaine !
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:39.18,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mince, alors…
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:43.77,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bon… Je demanderai à mon travail\Nsi je peux prendre des congés.
Dialogue: 0,0:09:45.77,0:09:47.31,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Oui, si tu veux.
Dialogue: 0,0:09:48.27,0:09:51.23,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Je ferai le nécessaire\Ndu côté de la clinique.
Dialogue: 0,0:09:51.52,0:09:53.69,Default,Loid,0000,0000,0000,,Euh… merci.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:53.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\c&H36495C&\fs20\3c&H384B5E&\pos(89,245)}PRÉDICTIONS
Dialogue: 1,0:09:53.78,0:09:53.82,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\c&H36495C&\fs20\3c&HD1EAF4&\pos(89,245)}CE QU’IL IMAGINAIT
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:53.86,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\c&H36495C&\fs20\3c&H384B5E&\pos(210.333,245)}CE QU’IL IMAGINAIT
Dialogue: 1,0:09:53.82,0:09:53.86,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\c&H36495C&\fs20\3c&HD1EAF4&\pos(210.333,245)}CE QU’IL IMAGINAIT
Dialogue: 0,0:09:53.86,0:09:56.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord5\shad0\c&H36495C&\fs20\3c&H384B5E&\pos(263,245)}CE QU’IL IMAGINAIT
Dialogue: 1,0:09:53.86,0:09:56.78,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\c&H36495C&\fs20\3c&HD1EAF4&\pos(263,245)}CE QU’IL IMAGINAIT
Dialogue: 0,0:09:54.14,0:09:56.78,Italique,Sylvia,0000,0000,0000,,{\an8}La bonne blague.\NTravaille jusqu’à la mort !
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:10:01.70,Default,Senior Agent,0000,0000,0000,,Le QG veille peut-être\Nà ce qu’on fasse pas trop d’heures sup…
Dialogue: 0,0:10:02.53,0:10:06.08,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Ma foi, s’occuper d’Anya\Nfait aussi partie de l’opération.
Dialogue: 0,0:10:06.87,0:10:08.62,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Agent Twilight…
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:12.63,Default,Sylvia,0000,0000,0000,,Tu as pour mission\Nde profiter de tes vacances.
Dialogue: 0,0:10:16.92,0:10:19.38,Default,Anya,0000,0000,0000,,Pronemade en mer !\NPronemade en mer !
Dialogue: 0,0:10:20.05,0:10:22.97,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’est rare qu’on se pronème\Ntous les trois !
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:26.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&HF3F3F3&\blur1\pos(80.667,280.333)}m 0 0 l 105 0 l 105 26 l 105 25 l 0 25 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 1,0:10:22.97,0:10:26.48,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b0\fnComic Sans MS\c&H535354&\fs15\pos(78.667,275)}À LA MAISON
Dialogue: 0,0:10:23.14,0:10:26.48,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui… Même si je suis là\Npour le travail.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:28.89,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu vas tomber.
Dialogue: 0,0:10:29.02,0:10:33.57,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Si je n’assurais pas cette garde,\Nje profiterais du voyage avec eux…
Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:39.07,Italique,Yor,0000,0000,0000,,À quoi je pense, moi ?\NJe dois revoir mon sens des priorités !
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.61,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ça va pas, mère ?
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:43.20,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une hypothèse…
Dialogue: 0,0:10:44.58,0:10:46.04,Italique,Yor,0000,0000,0000,,mais que deviendrais-je
Dialogue: 0,0:10:46.54,0:10:49.58,Italique,Yor,0000,0000,0000,,s’il s’agissait\Nde ma toute dernière mission ?
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.94,Default,Anya,0000,0000,0000,,Il est énorme !
Dialogue: 0,0:11:14.31,0:11:16.86,Default,Anya,0000,0000,0000,,Trop cool, trop cool, trop cool !
Dialogue: 0,0:11:16.98,0:11:18.24,Default,Loid,0000,0000,0000,,Du calme.
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:24.20,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je vous laisse.\NJe vais rejoindre mes collègues.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:27.04,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je vous appellerai\Ndès que je le peux.
Dialogue: 0,0:11:27.16,0:11:29.50,Default,Loid,0000,0000,0000,,Désolé de profiter sans toi.
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:31.25,Default,Anya,0000,0000,0000,,Bon courage, mère !
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:01.57,Default,Anya,0000,0000,0000,,Une piscine !
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:03.16,Default,Anya,0000,0000,0000,,Un cirque !
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:05.07,Default,Anya,0000,0000,0000,,Une salle de jeux !
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:06.24,Default,Anya,0000,0000,0000,,Et…
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:10.58,Default,Anya,0000,0000,0000,,la mer !
Dialogue: 0,0:12:10.95,0:12:14.04,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’adore ce bateau !\NÇa va être une grande aventure !
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:17.42,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ce paquebot de luxe\Nest la fierté d’Ostania, après tout.
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.00,Default,Anya,0000,0000,0000,,On peut l’explorer ?
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.84,Default,Loid,0000,0000,0000,,Après avoir posé nos affaires.
Dialogue: 0,0:12:20.96,0:12:23.38,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir notre suite !
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:33.44,Default,Anya,0000,0000,0000,,Oups, on s’est trompés.\NOn est à la prison.
Dialogue: 0,0:12:33.56,0:12:36.81,Default,Loid,0000,0000,0000,,Non, c’est bien ici.\NBienvenue en 3e classe.
Dialogue: 0,0:12:37.11,0:12:40.78,Default,Anya,0000,0000,0000,,La grande aventure,\Nce sera pour une prochaine fois.
Dialogue: 0,0:12:41.03,0:12:43.82,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ne te plains pas,\Nle voyage ne nous coûte rien.
Dialogue: 0,0:12:43.95,0:12:47.53,Default,Anya,0000,0000,0000,,Mais j’ai jamais eu de lit superposé !\NJ’veux dormir en haut !
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.74,Default,Loid,0000,0000,0000,,Si tu veux, mais ne tombe pas.
Dialogue: 0,0:12:50.16,0:12:52.62,Default,Loid,0000,0000,0000,,Yor doit être en 1re classe.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.54,Default,Anya,0000,0000,0000,,C’pas juste. À bas les riches !
Dialogue: 0,0:12:54.66,0:12:57.13,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ça fait partie de son travail,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:12:57.75,0:12:59.84,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Laissez-moi faire les présentations.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:04.02,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je suis Matthew McMahon,\Ndu service de la politique de Berlint.
Dialogue: 0,0:13:04.16,0:13:07.11,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Voici Heymann et Vides\Nde la promotion industrielle,
Dialogue: 0,0:13:07.47,0:13:08.89,Default,Matthew,0000,0000,0000,,ainsi que Forger.
Dialogue: 0,0:13:10.81,0:13:14.35,Default,Gray,0000,0000,0000,,Furseal Gray, du service d’expansion\Ndes Galeries Arhaus.
Dialogue: 0,0:13:14.48,0:13:17.19,Default,Gray,0000,0000,0000,,Voici ma femme, Shaty.\NElle a insisté pour venir.
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:20.11,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.\NProfitez du voyage ensemble.
Dialogue: 0,0:13:20.48,0:13:24.40,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Pour toute assistance,\NForger se tiendra à sa disposition.
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.53,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:26.57,0:13:29.37,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Voici donc Olka,\Nla femme du chef des Gretcher.
Dialogue: 0,0:13:29.53,0:13:31.45,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Elle est différente de sa photo.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:34.87,Italique,Yor,0000,0000,0000,,A-t-elle fait de la chirurgie\Npour faciliter sa fuite ?
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.58,Italique,Gray,0000,0000,0000,,C’est donc elle\Nqui protégera Olka…
Dialogue: 0,0:13:37.71,0:13:39.88,Italique,Gray,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’air très costaud.
Dialogue: 0,0:13:40.04,0:13:42.59,Default,Heymann,0000,0000,0000,,La croisière ne durera\Nque trois jours,
Dialogue: 0,0:13:42.71,0:13:46.22,Default,Heymann,0000,0000,0000,,pendant lesquels nous ferons le tour\Ndes îles adjacentes.
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:49.39,Default,Heymann,0000,0000,0000,,J’espère que vous pourrez\Nvous détendre pleinement.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:54.14,Default,Vides,0000,0000,0000,,Il y a un grand centre commercial,\Nmême si ça ne vaut pas vos galeries.
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.89,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Voulez-vous jeter un œil ?
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:59.06,Italique,Gray,0000,0000,0000,,Ces deux-là\Nne sont au courant de rien, hein ?
Dialogue: 0,0:13:59.44,0:14:00.19,Default,Gray,0000,0000,0000,,Avec plaisir.
Dialogue: 0,0:14:00.61,0:14:03.57,Default,Olka,0000,0000,0000,,Vas-y sans moi.\NJe préfère rester avec le petit.
Dialogue: 0,0:14:03.69,0:14:07.11,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Je vois…\NForger vous tiendra compagnie, alors.
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:09.87,Default,Heymann,0000,0000,0000,,Veuillez nous suivre, M. Gray.
Dialogue: 0,0:14:10.24,0:14:11.83,Default,Gray,0000,0000,0000,,Hein ? Euh…
Dialogue: 0,0:14:14.41,0:14:18.67,Default,Gray,0000,0000,0000,,Une seule garde, c’est peu.\NMieux vaut rester groupés, non ?
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:21.63,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Ça ira tant qu’elles restent\Ndans la chambre.
Dialogue: 0,0:14:21.75,0:14:24.17,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Nous devons d’abord\Ninspecter le bateau.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:26.09,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Soyez tranquille.
Dialogue: 0,0:14:26.42,0:14:27.97,Default,Matthew,0000,0000,0000,,Forger est très capable.
Dialogue: 0,0:14:32.72,0:14:37.27,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Vous devrez protéger Olka et son fils,\Nles seuls survivants de la famille.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:42.02,Italique,Patron,0000,0000,0000,,D’après nos informations,\NHapoon a engagé de nombreux assassins.
Dialogue: 0,0:14:42.15,0:14:44.32,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Éliminez-les si nécessaire.
Dialogue: 0,0:14:44.44,0:14:46.78,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Je compte sur vous,\NPrincesse Ibara.
Dialogue: 0,0:14:47.24,0:14:50.70,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ils ont inspecté les passages\Nreliés à l’extérieur,
Dialogue: 0,0:14:50.82,0:14:53.49,Italique,Yor,0000,0000,0000,,mais je préfère\Nles vérifier moi-même.
Dialogue: 0,0:14:53.62,0:14:56.29,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Même si le chef\Na déjà dû s’en occuper…
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.37,Default,Olka,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment une des leurs.
Dialogue: 0,0:15:01.83,0:15:03.29,Default,Yor,0000,0000,0000,,Euh, oui…
Dialogue: 0,0:15:03.59,0:15:04.38,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mais de qui ?
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:09.13,Default,Yor,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nvous êtes bien Olka, n’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.13,Default,Olka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:13.14,Default,Olka,0000,0000,0000,,Mais évitez\Nde m’appeler comme ça à bord.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:14.93,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oh, pardon !
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:16.85,Default,Gram,0000,0000,0000,,Maman…
Dialogue: 0,0:15:16.97,0:15:18.31,Default,Olka,0000,0000,0000,,Il s’est réveillé.
Dialogue: 0,0:15:18.48,0:15:20.44,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je suis vraiment navrée…
Dialogue: 0,0:15:20.77,0:15:22.90,Default,Gram,0000,0000,0000,,Maman… maman…
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:26.48,Default,Olka,0000,0000,0000,,C’est étrange, non ?
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:31.66,Default,Olka,0000,0000,0000,,J’ai changé de visage,\Nmais il me reconnaît tout de même.
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.62,Default,Olka,0000,0000,0000,,Sa vue est encore peu développée,
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:36.33,Default,Olka,0000,0000,0000,,il se fie sûrement\Nà ma voix et mon odeur.
Dialogue: 0,0:15:36.53,0:15:38.16,Default,Olka,0000,0000,0000,,Je suis quand même triste
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:41.23,Default,Olka,0000,0000,0000,,qu’on ne me dise pas\Nqu’il me ressemble,
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:43.52,Default,Olka,0000,0000,0000,,mais cela importe peu,\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:46.96,Default,Olka,0000,0000,0000,,Et puis, il ressemble à son père,\Ndonc ça revient au même.
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:50.55,Default,Yor,0000,0000,0000,,À votre… mari ?\NIl avait l’air très sympathique.
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:54.30,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ah, lui ?\NC’est un de nos subalternes.
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:57.60,Default,Olka,0000,0000,0000,,Il joue juste la comédie,\Nmais il a un bon fond.
Dialogue: 0,0:15:58.81,0:16:01.73,Default,Olka,0000,0000,0000,,Mon mari a été assassiné\Navec toute notre famille.
Dialogue: 0,0:16:02.27,0:16:05.69,Default,Olka,0000,0000,0000,,Il ne me reste donc\Nque mon petit trésor.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:08.61,Default,Yor,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai parlé sans réfléchir…
Dialogue: 0,0:16:08.78,0:16:09.82,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:16:10.07,0:16:12.15,Default,Olka,0000,0000,0000,,C’est le destin de chaque mafieux.
Dialogue: 0,0:16:12.61,0:16:15.37,Default,Olka,0000,0000,0000,,Mais je suis un peu fatiguée\Nde fuir…
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:20.62,Default,Olka,0000,0000,0000,,Je me fiche de la famille et de ses biens.\NJe veux juste vivre une vie paisible.
Dialogue: 0,0:16:28.29,0:16:30.80,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ne pleure pas.\NQu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:16:35.51,0:16:39.31,Default,Olka,0000,0000,0000,,Dites, Mme la garde du corps.\NPuis-je vous demander un service ?
Dialogue: 0,0:16:40.35,0:16:41.73,Default,Olka,0000,0000,0000,,Depuis le conflit,
Dialogue: 0,0:16:41.98,0:16:44.98,Default,Olka,0000,0000,0000,,j’ai été forcée\Nde vivre dans l’ombre.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:47.27,Default,Olka,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir me détendre
Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:50.86,Default,Olka,0000,0000,0000,,et permettre à mon fils\Nde respirer l’air frais.
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:54.53,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je veux bien,\Nmais il me faut l’accord du chef.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:56.66,Default,Olka,0000,0000,0000,,Juste un instant, s’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:16:57.16,0:16:59.78,Default,Olka,0000,0000,0000,,L’ennemi ne connaît pas\Nmon nouveau visage
Dialogue: 0,0:16:59.95,0:17:03.04,Default,Olka,0000,0000,0000,,et ignore même\Nque je suis sur ce paquebot.
Dialogue: 0,0:17:03.29,0:17:04.33,Default,Olka,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:17:04.83,0:17:07.04,Default,Olka,0000,0000,0000,,vous êtes là\Npour me protéger, non ?
Dialogue: 0,0:17:09.88,0:17:10.96,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.76,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mais juste un petit moment.
Dialogue: 0,0:17:17.93,0:17:21.42,Default,Olka,0000,0000,0000,,Si vous êtes tant sur vos gardes,\Nvous paraîtrez suspecte.
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:22.60,Default,Yor,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:17:22.85,0:17:25.50,Default,Yor,0000,0000,0000,,je ne vérifie pas\Nque la présence d’assassins.
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:27.23,Default,Yor,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.65,Default,Olka,0000,0000,0000,,Votre famille est sur le bateau ?
Dialogue: 0,0:17:30.77,0:17:33.53,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui, mon mari et ma fille.
Dialogue: 0,0:17:34.28,0:17:37.95,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père ! Faut vite explorer le bateau\Navant qu’il coule !
Dialogue: 0,0:17:38.07,0:17:40.08,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tais-toi ! Tu vas semer la panique.
Dialogue: 0,0:17:41.20,0:17:42.24,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:44.83,Italique,Loid,0000,0000,0000,,ce paquebot est gigantesque.
Dialogue: 0,0:17:44.95,0:17:47.42,Italique,Loid,0000,0000,0000,,J’ai vu quelques personnalités\Nà bord.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.42,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Au cas où il y ait un attentat,
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:52.92,Italique,Loid,0000,0000,0000,,je dois mémoriser tous ces visages\Net la structure du bateau.
Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:55.76,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ainsi, je peux prévoir\Nqui fera quoi et quand…
Dialogue: 0,0:17:55.88,0:17:57.72,Default,Anya,0000,0000,0000,,T’as pas l’air de t’amuser.
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.30,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mince, je remets ça !
Dialogue: 0,0:18:00.43,0:18:03.68,Italique,Sylvia,0000,0000,0000,,Tu as pour mission\Nde profiter de tes vacances.
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:05.21,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je dois me reposer…
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.94,Italique,Loid,0000,0000,0000,,et profiter du voyage\Nle plus possible !
Dialogue: 0,0:18:08.06,0:18:09.65,Default,Loid,0000,0000,0000,,On va voir le spectacle ?
Dialogue: 0,0:18:09.90,0:18:11.40,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Il est trop sérieux.
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:16.07,Default,Olka,0000,0000,0000,,Pourquoi les avoir emmenés ici ?
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:19.24,Default,Yor,0000,0000,0000,,À vrai dire,\Nils se retrouvent à bord par hasard.
Dialogue: 0,0:18:19.36,0:18:22.08,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ils ne savent rien\Nsur mon véritable travail.
Dialogue: 0,0:18:22.28,0:18:26.79,Default,Yor,0000,0000,0000,,Alors ça posera problème\Nsi j’engage le combat devant eux…
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:30.13,Default,Yor,0000,0000,0000,,et même devant\Nles autres passagers, d’ailleurs.
Dialogue: 0,0:18:30.38,0:18:32.00,Default,Olka,0000,0000,0000,,S’ils sont en 3e classe,
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:35.13,Default,Olka,0000,0000,0000,,on ne devrait pas les croiser\Nhors de la zone commune.
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:36.59,Default,Olka,0000,0000,0000,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:38.84,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je sais, mais ça m’inquiète…
Dialogue: 0,0:18:39.80,0:18:41.80,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ça a l’air de vous tenir à cœur.
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:44.26,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’une famille factice,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:18:45.93,0:18:48.77,Default,Olka,0000,0000,0000,,Oui, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:18:50.31,0:18:53.19,Default,Olka,0000,0000,0000,,C’est l’idée, normalement…
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:01.52,Default,Olka,0000,0000,0000,,Pardon !\NAllons prendre un bon bol d’air frais.
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:03.32,Default,Olka,0000,0000,0000,,Une seconde.
Dialogue: 0,0:19:06.33,0:19:07.87,Default,Olka,0000,0000,0000,,Je vous prête ça.
Dialogue: 0,0:19:17.59,0:19:18.84,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ça fait du bien.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:25.85,Default,Yor,0000,0000,0000,,Euh, mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:30.73,Default,Olka,0000,0000,0000,,Dans cette tenue, ça donne l’impression\Nqu’on est venues entre mamans.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.85,Default,Olka,0000,0000,0000,,Même si votre mari vous voit,
Dialogue: 0,0:19:33.19,0:19:35.94,Default,Olka,0000,0000,0000,,il ne vous reconnaîtra pas\Nde si loin.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:37.72,Default,Yor,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas tort…
Dialogue: 0,0:19:43.95,0:19:46.28,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ce vent est vraiment apaisant.
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:53.79,Default,Yor,0000,0000,0000,,On ne voit plus du tout\Nle continent.
Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:56.71,Default,Olka,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:01.05,0:20:03.59,Default,Olka,0000,0000,0000,,J’ai tout laissé derrière moi.
Dialogue: 0,0:20:09.56,0:20:11.94,Default,Olka,0000,0000,0000,,Ah, est-ce que tu as froid ?
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:13.85,Default,Olka,0000,0000,0000,,Retournons à la cabine.
Dialogue: 0,0:20:15.81,0:20:18.11,Default,Yor,0000,0000,0000,,Écoutez, Shaty…
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.53,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je redoublerai d’efforts !
Dialogue: 0,0:20:22.90,0:20:24.41,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je vous promets…
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:27.37,Default,Yor,0000,0000,0000,,d’être là pour vous deux\Njusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:20:27.95,0:20:29.95,Default,Gram,0000,0000,0000,,D’evvorts ! D’evvorts !
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:32.08,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui, je redoublerai d’evvorts.
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:35.29,Default,Olka,0000,0000,0000,,Gram.
Dialogue: 0,0:20:36.71,0:20:40.63,Default,Olka,0000,0000,0000,,C’est son prénom.\NLe même que celui de mon père.
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:42.22,Default,Olka,0000,0000,0000,,Son vrai prénom.
Dialogue: 0,0:20:42.42,0:20:43.68,Default,Gram,0000,0000,0000,,Gwam !
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:48.97,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ravie de te connaître, Gram.
Dialogue: 0,0:20:50.01,0:20:51.68,Default,Olka,0000,0000,0000,,Vous voulez le porter ?
Dialogue: 0,0:20:51.81,0:20:53.06,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:55.31,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Attention,\Nne lui brise pas les os…
Dialogue: 0,0:20:57.06,0:20:59.86,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mes excuses !\NJe vous le rends, Shaty.
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:03.82,Default,Femme A,0000,0000,0000,,Il y a un spectacle à 17 h.
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:06.57,TiretsDefault,Homme A/Femme B,0192,0000,0000,,– On va au bar ?\N– On peut faire du shopping !
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:09.95,TiretsDefault,Garçon A/Homme B,0188,0000,0000,,– Papa !\N– Quoi ? Ne cours pas partout.
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:13.58,TiretsDefault,Homme C/Homme D,0198,0000,0000,,– Je gagnerai les élections !\N– Les cours s’effondrent…
Dialogue: 0,0:21:13.71,0:21:17.79,Default,Membre équipage,0000,0000,0000,,Mince… La serrure\Nde la sortie de secours est brisée.
Dialogue: 0,0:21:17.92,0:21:20.30,Italique,Homme E,0000,0000,0000,,Oui, j’ai encore dû m’absenter…
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:22.30,Italique,Femme C,0000,0000,0000,,C’est vraiment délicieux !
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:25.30,TiretsItalique,Homme F/Homme G,0175,0000,0000,,– Les produits de cette marque…\N– Voilà le topo.
Dialogue: 0,0:21:29.22,0:21:30.10,Italique,Olka,0000,0000,0000,,Gram.
Dialogue: 0,0:21:30.81,0:21:34.81,Italique,Olka,0000,0000,0000,,C’est son prénom.\NLe même que celui de mon père.
Dialogue: 0,0:21:37.48,0:21:39.52,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ravie de te connaître, Gram.
Dialogue: 0,0:21:41.48,0:21:43.82,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mes excuses !\NJe vous le rends, Shaty.
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:46.32,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Shaty, Shaty…
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:50.41,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Shaty Hutton, chambre 2125.
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:54.29,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Shaty Copeland, chambre 3064.
Dialogue: 0,0:21:54.62,0:21:56.41,Default,Informateur,0000,0000,0000,,Shaty Gray…
Dialogue: 0,0:21:56.58,0:21:59.42,Default,Informateur,0000,0000,0000,,chambre 8053.
Dialogue: 0,0:23:23.96,0:23:26.96,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:27.09,0:23:30.09,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Adam Plaza
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:40.10,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\shad1.5\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs18.3\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(408.574,279.554)}LA CROISIÈRE DE LUXE\NQUI DONNE DES FRISSONS