[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:02.81,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Les pâtisseries du savoir.
Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:07.11,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Ces douceurs légendaires font partie\Ndes sept merveilles de l’école Eden.
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.90,Italique,Narration,0000,0000,0000,,On raconte qu’un pâtissier mystérieux\Nvient de rares fois
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:13.49,Italique,Narration,0000,0000,0000,,pour en servir à la cafétéria.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:15.87,Italique,Narration,0000,0000,0000,,D’après plusieurs\NImperial Scholars,
Dialogue: 0,0:00:16.12,0:00:20.45,Italique,Narration,0000,0000,0000,,elles ont développé instantanément\Nleurs facultés intellectuelles
Dialogue: 0,0:00:20.58,0:00:22.62,Italique,Narration,0000,0000,0000,,avec leur goût plus que divin.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:25.71,Italique,Narration,0000,0000,0000,,La rumeur à leur sujet est telle\Nque certains élèves
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:29.50,Italique,Narration,0000,0000,0000,,guettent constamment l’occasion\Nde mettre la main dessus.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.97,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,1)\an7\bord1\shad1.5\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs20\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(34,82)}LES PÂTISSERIES\NDU SAVOIR
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:08.35,Default,Becky,0000,0000,0000,,Oh ! Seriez-vous à tout hasard\Nle prince de l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:11.73,Default,Anya,0000,0000,0000,,Non, j’suis ton clone.
Dialogue: 0,0:02:11.86,0:02:15.36,Default,Becky,0000,0000,0000,,Ne feignez pas l’ignorance !\NJe reconnais votre visage…
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:17.99,Default,Becky,0000,0000,0000,,C’est bien vous, mon prince.\NJe vous aime !
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:22.03,Default,Anya,0000,0000,0000,,Non, j’suis une mouton,\Ncomme toi.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:23.62,Default,Becky,0000,0000,0000,,Anya !
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:27.20,Default,Becky,0000,0000,0000,,Joue un peu mieux ton rôle !\NÇa ressemble à rien, là.
Dialogue: 0,0:02:27.33,0:02:29.67,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’y peux rien, ils sont pareils.
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:32.13,Default,Becky,0000,0000,0000,,Fais un effort pour suivre l’histoire.
Dialogue: 0,0:02:32.33,0:02:36.42,Default,Anya,0000,0000,0000,,À mon tour !\NOn sera deux jumelles qui se battent…
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:40.18,Default,Becky,0000,0000,0000,,Surtout pas !\NOn va abîmer nos peluches.
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:41.39,Default,Anya,0000,0000,0000,,Pff…
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:42.85,Default,Becky,0000,0000,0000,,Au fait, tu as entendu ?
Dialogue: 0,0:02:42.97,0:02:46.22,Default,Becky,0000,0000,0000,,Au second semestre,\Nles classes seront divisées par groupes.
Dialogue: 0,0:02:46.35,0:02:47.39,Default,Anya,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:48.60,Default,Becky,0000,0000,0000,,Si tu préfères,
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(438,142)\bord0\shad0\c&H4A39AC&\fs16\fsp1\pos(429.819,33.5)}BONS ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:50.77,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(438,142)\bord0\shad0\c&H388BDB&\fs16\fsp1\pos(429.819,209.5)}ÉLÈVES MOYENS
Dialogue: 0,0:02:48.85,0:02:53.31,Default,Becky,0000,0000,0000,,vu que j’ai des notes moyennes,\Net toi, de mauvaises notes,
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:57.65,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(148,1)\bord0\shad0\c&H47C572&\fs16\fsp1\pos(429.819,28.409)}ÉLÈVES EN DIFFICULTÉ
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:57.65,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(148,1)\bord0\shad0\c&HBA833F&\fs16\fsp1\pos(429.819,205.136)}ÉLÈVES MÉDIOCRES
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.61,Default,Becky,0000,0000,0000,,on risque de plus suivre\Ncertains cours ensemble.
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.07,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’vais m’retrouver toute seule !
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:01.28,Default,Becky,0000,0000,0000,,Oui, justement !
Dialogue: 0,0:03:01.41,0:03:03.66,Default,Becky,0000,0000,0000,,Alors tu dois réviser un peu plus.
Dialogue: 0,0:03:04.28,0:03:06.20,Default,Becky,0000,0000,0000,,Les gros contrôles du semestre
Dialogue: 0,0:03:06.33,0:03:09.54,Default,Becky,0000,0000,0000,,et les interros de demain\Njoueront sur la répartition.
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:13.25,Default,Becky,0000,0000,0000,,Même celle de l’ancienne langue !\NC’est loin d’être gagné…
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:15.29,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’suis fichue…
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.30,Default,Élève A,0000,0000,0000,,C’est dingue ! Il y en a enfin !
Dialogue: 0,0:03:18.42,0:03:19.72,Default,Élève B,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:03:19.97,0:03:22.89,Default,Élève A,0000,0000,0000,,Ils servent les fameux desserts\Nau 2e réfectoire !
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:24.30,Default,Élève B,0000,0000,0000,,Je te suis pas, là…
Dialogue: 0,0:03:24.43,0:03:25.97,Default,Élève A,0000,0000,0000,,T’es pas au courant ?
Dialogue: 0,0:03:26.10,0:03:29.35,Default,Élève A,0000,0000,0000,,Je parle de ceux\Nde l’ancien pâtissier de la cour,
Dialogue: 0,0:03:29.68,0:03:31.32,Default,Élève A,0000,0000,0000,,les pâtisseries du savoir !
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:36.11,Default,Élève A,0000,0000,0000,,La légende dit que ceux qui en mangent\Ndeviennent des Imperial Scholars !
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:39.07,Default,Élève A,0000,0000,0000,,C’est des macarons, cette fois.
Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.95,Default,Élève A,0000,0000,0000,,On doit se dépêcher\Navant qu’il en reste plus !
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:42.82,Default,Élève B,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.83,Default,Anya,0000,0000,0000,,Si j’en mange un,\Nj’deviendrai une intello !
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:57.00,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnVerdana\fscx90\bord1.5\shad0\pos(320,299.363)}NE COUREZ PAS DANS LES COULOIRS
Dialogue: 0,0:03:52.04,0:03:56.04,Default,Becky,0000,0000,0000,,{\an8}C’est sans doute des bobards,\Nmais on a le droit de rêver !
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:57.00,Default,Becky,0000,0000,0000,,{\an8}Et puis…
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:04:00.72,Default,Becky,0000,0000,0000,,Les macarons d’un tel pâtissier,\Nça donne envie.
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:02.76,TiretsDefault,Becky/Anya,0217,0000,0000,,– Miam !\N– C’quoi, des macrons ?
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:06.85,Default,Becky,0000,0000,0000,,Ah, c’est là-bas !\NVite, il risque de plus y en avoir !
Dialogue: 0,0:04:09.43,0:04:10.39,Default,Anya,0000,0000,0000,,L’second fils !
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:11.81,Default,Damian,0000,0000,0000,,La naine ?
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.15,TiretsDefault,Becky/Damian,0199,0000,0000,,– T’es un vrai pot de colle !\N– Vous pouvez parler !
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.73,Default,Employé réfectoire,0000,0000,0000,,Il ne reste qu’une assiette\Ndes macarons de Pierre Pommier.
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:21.19,Default,Employé réfectoire,0000,0000,0000,,Premier arrivé, premier servi !
Dialogue: 0,0:04:21.44,0:04:23.20,Italique,Becky,0000,0000,0000,,On vous les laissera pas.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:25.95,Italique,Damian,0000,0000,0000,,C’est littéralement\Nune course aux stellas !
Dialogue: 0,0:04:26.07,0:04:27.24,Default,George,0000,0000,0000,,Je vous la prends.
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:28.62,Default,Employé réfectoire,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.71,Default,Employé réfectoire,0000,0000,0000,,La vente est close\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.67,Default,George,0000,0000,0000,,Oh, j’ai de la chance !
Dialogue: 0,0:04:34.79,0:04:37.92,Default,George,0000,0000,0000,,J’ai hâte de voir\Nsi j’aurai une stella grâce à ça.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:39.25,Default,Damian,0000,0000,0000,,George.
Dialogue: 0,0:04:40.21,0:04:41.88,Default,Damian,0000,0000,0000,,Rends-moi mes macarons !
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:44.63,Default,Becky,0000,0000,0000,,Donne-les-moi !\NJ’avais prévu de les manger !
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.22,Default,George,0000,0000,0000,,Au secours, on m’agresse !
Dialogue: 0,0:04:46.80,0:04:50.43,Default,George,0000,0000,0000,,Je les ai achetés avec le peu que j’ai.\NIls sont à moi !
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:54.27,Default,Damian,0000,0000,0000,,Au fait, tu m’as toujours pas\Nrendu ma trousse !
Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.70,Default,Becky,0000,0000,0000,,Moi, j’ai encore honte\Nd’avoir chanté pour toi.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:04:59.06,Default,Anya,0000,0000,0000,,Et ma feuille, hein ?
Dialogue: 0,0:04:59.69,0:05:01.03,Default,George,0000,0000,0000,,Bon, d’accord…
Dialogue: 0,0:05:01.15,0:05:04.57,Default,George,0000,0000,0000,,Vu qu’il y en a cinq,\Nje vous donne les quatre autres.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:06.32,Default,George,0000,0000,0000,,Et on oublie tout, d’accord ?
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:08.20,Default,Damian,0000,0000,0000,,T’es sympa, en fait !
Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:10.20,Default,Damian,0000,0000,0000,,S’il y en a quatre…
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:22.84,Italique,Narration,0000,0000,0000,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:27.84,Italique,Narration,0000,0000,0000,,une lutte impitoyable\Npour devenir Imperial Scholar débuta.
Dialogue: 0,0:05:29.97,0:05:32.06,Default,Damian,0000,0000,0000,,On va régler ça au pouilleux.
Dialogue: 0,0:05:32.31,0:05:34.30,Default,Damian,0000,0000,0000,,Le perdant aura pas de macaron.
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.39,Default,Becky,0000,0000,0000,,OK ! Ça me va.
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:39.44,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’ai jamais joué à ça.\NJ’connais pas les règles.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:40.73,Default,Damian,0000,0000,0000,,T’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:41.77,Default,Becky,0000,0000,0000,,C’est simple.
Dialogue: 0,0:05:41.90,0:05:45.49,Default,Becky,0000,0000,0000,,Fais des paires avec les cartes\Net évite le joker, compris ?
Dialogue: 0,0:05:45.69,0:05:46.49,Default,Anya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.49,Default,Damian+Ewen+Emile+Becky,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:05:49.82,0:05:53.20,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Donne le joker !\NJe vais lui refiler pour qu’elle perde.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:54.37,Italique,Emile,0000,0000,0000,,Ça marche.
Dialogue: 0,0:05:54.58,0:05:58.25,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Ce genre de pâtisserie serait gâchée\Nsur une ignorante pareille.
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.47,Default,Damian,0000,0000,0000,,Tiens, à toi de jouer.
Dialogue: 0,0:06:06.59,0:06:10.26,Default,Damian,0000,0000,0000,,J’ai un 6, un 4, un 10 et…
Dialogue: 0,0:06:10.39,0:06:12.60,Default,Becky,0000,0000,0000,,Garde ça pour toi, Anya.
Dialogue: 0,0:06:14.39,0:06:15.60,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Elle est trop bête.
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:19.94,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Je vais faire ressortir le joker\Net bien planquer le 6…
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:21.73,Default,Damian,0000,0000,0000,,Prends une carte.
Dialogue: 0,0:06:25.85,0:06:26.97,Default,Anya,0000,0000,0000,,Un 6 !
Dialogue: 0,0:06:29.95,0:06:31.91,Default,Becky,0000,0000,0000,,T’es trop forte, Anya !
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:34.28,Default,Damian,0000,0000,0000,,C’est de la chance.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:38.54,Default,Anya,0000,0000,0000,,Un 4 ! Un 10 ! Un A !
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.00,Default,Anya,0000,0000,0000,,Et un vieux barbu !
Dialogue: 0,0:06:40.17,0:06:43.67,Default,Anya,0000,0000,0000,,Youpi ! J’ai pu aucune carte !
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:46.26,Default,Damian,0000,0000,0000,,Quelque chose cloche !\NT’es trop forte !
Dialogue: 0,0:06:46.76,0:06:48.30,Default,Ewen,0000,0000,0000,,Je parie que tu triches !
Dialogue: 0,0:06:48.42,0:06:50.47,Default,Ewen,0000,0000,0000,,T’as marqué les cartes, avoue !
Dialogue: 0,0:06:50.59,0:06:52.93,Default,Becky,0000,0000,0000,,Taisez-vous !\NBande de mauvais perdants.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.89,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Soit elle a triché,\Nsoit elle peut lire nos pensées…
Dialogue: 0,0:06:58.02,0:07:00.69,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Crotte ! J’me suis trop emballée.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:04.94,Default,Anya,0000,0000,0000,,Bon, si vous y tenez,\Non peut recommencer…
Dialogue: 0,0:07:05.07,0:07:07.82,Default,Becky,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NT’es trop sympa avec eux, Anya.
Dialogue: 0,0:07:08.15,0:07:11.91,Default,Damian,0000,0000,0000,,On prend un nouveau paquet de cartes\Net on change l’ordre !
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:13.91,Default,Damian,0000,0000,0000,,T’as pas intérêt à tricher !
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:15.33,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ça, jamais.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:18.12,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’était moins une.
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:23.17,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’dois faire semblant de perdre,\Nou ils découvriront la vérité.
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.05,Italique,Ewen,0000,0000,0000,,J’ai le joker.
Dialogue: 0,0:07:33.39,0:07:34.14,Default,Ewen,0000,0000,0000,,À toi.
Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:37.85,Italique,Ewen,0000,0000,0000,,Il est en plein milieu. Prends-le !
Dialogue: 0,0:07:38.14,0:07:39.89,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Je dois faire exprès…
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.06,Default,Anya,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:07:43.19,0:07:46.02,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’ai pris le joker. Mince, alors…
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:47.82,Default,Ewen,0000,0000,0000,,La nulle !
Dialogue: 0,0:07:47.94,0:07:50.07,Default,Emile,0000,0000,0000,,T’es trop bête, sérieux !
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:52.53,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Il reste mon ultime attaque…
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:54.82,Default,Becky,0000,0000,0000,,Tu ne dois pas les frapper, Anya.
Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:57.99,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’ai pas d’chance.
Dialogue: 0,0:07:58.79,0:08:02.08,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Attention… Si j’me fais expulser,\Nla mission sera fichue.
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:05.08,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’dois mentir sans l’air de rien,\Ncomme père.
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.04,Italique,Anya,0000,0000,0000,,C’pas grave.
Dialogue: 0,0:08:06.17,0:08:09.63,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’serai tranquille\Nsi j’refile le joker au second fils.
Dialogue: 0,0:08:09.76,0:08:10.71,Default,Anya,0000,0000,0000,,À toi.
Dialogue: 0,0:08:28.77,0:08:30.78,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Ça se voit sur son visage…
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.20,Default,Damian,0000,0000,0000,,Super, j’ai une paire.
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:36.53,Italique,Anya,0000,0000,0000,,L’second fils\Npeut aussi lire les pensées ?
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:40.70,Default,Ewen,0000,0000,0000,,J’ai fini !
Dialogue: 0,0:08:41.58,0:08:43.21,Default,Becky,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.33,Italique,Aya,0000,0000,0000,,Mince, j’arrive pas\Nà me débarrasser du joker.
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:48.21,Default,Emile,0000,0000,0000,,J’ai fini aussi !
Dialogue: 0,0:08:51.42,0:08:53.51,Default,George,0000,0000,0000,,T’es pas très fort, Damian.
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:54.63,Default,Damian,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:56.51,Default,Becky,0000,0000,0000,,Courage, Anya !
Dialogue: 0,0:08:57.64,0:08:58.76,Default,Damian,0000,0000,0000,,À nous deux.
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:00.85,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Allez, plus qu’une carte.
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:04.23,Italique,Damian,0000,0000,0000,,J’ai juste à la regarder\Npour être sûr de gagner.
Dialogue: 0,0:09:04.39,0:09:08.23,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’dois réussir à faire semblant\Npour qu’il prenne le joker.
Dialogue: 0,0:09:08.36,0:09:12.23,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Si j’perds, j’aurai pas de macron\Net j’resterai bête.
Dialogue: 0,0:09:12.36,0:09:16.32,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Pis j’me planterai aux interros\Net j’serai séparée de Becky !
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:19.58,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’veux pas finir toute seule…
Dialogue: 0,0:09:19.99,0:09:22.95,Italique,Damian,0000,0000,0000,,À la voir,\Nça doit pas être le joker.
Dialogue: 0,0:09:44.98,0:09:46.60,Default,George,0000,0000,0000,,Voilà vos parts, alors.
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:49.06,Default,Becky,0000,0000,0000,,Super ! Ça a l’air délicieux.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:50.48,Default,Anya,0000,0000,0000,,Trop bien.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:54.03,Default,Emile,0000,0000,0000,,Comment t’as fait\Npour te tromper, Damian ?
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:55.40,Default,Damian,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:09:55.57,0:09:58.36,Italique,Damian,0000,0000,0000,,Elle m’a pas laissé le choix, aussi…
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.20,Default,Anya,0000,0000,0000,,L’second fils…
Dialogue: 0,0:10:07.50,0:10:09.50,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tu veux qu’on partage ?
Dialogue: 0,0:10:12.92,0:10:14.67,Default,Damian,0000,0000,0000,,Je veux pas de ta pitié !
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.30,Default,Damian,0000,0000,0000,,J’ai pas besoin de ça\Npour devenir un Imperial Scholar !
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:20.72,Default,Damian,0000,0000,0000,,C’est pour les abrutis, d’abord.
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:22.05,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’suis choquée.
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.97,Default,Becky,0000,0000,0000,,Quel malpoli, ce garçon…
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:26.10,Default,Becky,0000,0000,0000,,On a qu’à manger sans lui, Anya.
Dialogue: 0,0:10:26.73,0:10:28.27,Default,Becky,0000,0000,0000,,Je goûte en premier !
Dialogue: 0,0:10:31.65,0:10:34.69,TiretsDefault,Emile/Ewen,0200,0000,0000,,– C’est trop bon !\N– J’espère avoir une stella.
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.80,Default,Henderson,0000,0000,0000,,Bien, vous pouvez commencer.
Dialogue: 0,0:11:13.02,0:11:14.77,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’vais finir toute seule.
Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:17.32,Default,Anya,0000,0000,0000,,La vie à l’école,\Nelle sera trop triste…
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:19.95,Default,Becky,0000,0000,0000,,Dis pas ça,\Nil reste encore des contrôles.
Dialogue: 0,0:11:20.07,0:11:23.62,Default,George,0000,0000,0000,,Elle a raison.\NIl te reste un espoir, comparé à moi.
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:28.91,Default,Yor,0000,0000,0000,,Les interrogations de ton école\Nsont difficiles…
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:32.08,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’vais pleurer un peu dans mon lit.
Dialogue: 0,0:11:35.29,0:11:38.09,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Elle a légèrement progressé\Ndepuis le début,
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:40.34,Italique,Loid,0000,0000,0000,,mais elle a encore\Ndu chemin à faire…
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:45.64,Italique,Loid,0000,0000,0000,,On lui a retiré beaucoup de points ici\Npour l’orthographe,
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.39,Italique,Loid,0000,0000,0000,,mais sinon,\Nelle aurait eu une bonne note.
Dialogue: 0,0:11:48.50,0:11:51.06,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nelle étudie peu l’ancienne langue.
Dialogue: 0,0:11:51.17,0:11:53.56,Italique,Loid,0000,0000,0000,,L’aurait-elle apprise\Nlà où elle a grandi ?
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:56.90,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mais rares sont les pays\Nqui l’emploient au quotidien…
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.90,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ma foi, c’est inutile\Nde fouiller son passé davantage.
Dialogue: 0,0:12:02.11,0:12:05.49,Default,Loid,0000,0000,0000,,Anya ! J’ai cuisiné des steaks hachés\Npour le dîner.
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:07.20,Default,Anya,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:12:07.33,0:12:09.87,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et moi, j’ai préparé le dessert.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:19.17,Default,Franky,0000,0000,0000,,Voilà le badge pour la section 2\Ndes industries Dust
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.38,Default,Franky,0000,0000,0000,,et les tests du moteur\Nde leur nouvel avion de chasse.
Dialogue: 0,0:12:22.38,0:12:25.39,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\shad1.5\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs19.7\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(334.242,287.273)}LA TACTIQUE DE SÉDUCTION (II)
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:25.39,Default,Loid,0000,0000,0000,,{\pos(172.364,335)}On peut toujours\Ncompter sur toi.
Dialogue: 0,0:12:25.84,0:12:27.55,Default,Franky,0000,0000,0000,,C’est pas gratuit, hein ?
Dialogue: 0,0:12:27.72,0:12:30.81,Default,Loid,0000,0000,0000,,Et la vidéo des membres\Nde la fameuse organisation ?
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:33.39,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ah, ça…\NÇa prendra un peu de temps.
Dialogue: 0,0:12:33.54,0:12:36.86,Default,Franky,0000,0000,0000,,Mon contact calé dans le domaine\Na été dézingué…
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:39.11,TiretsDefault,Loid/Franky,0231,0000,0000,,– La police secrète ?\N– Non.
Dialogue: 0,0:12:39.48,0:12:43.36,Default,Franky,0000,0000,0000,,D’après la rumeur,\Nil s’agirait d’un coup de Garden.
Dialogue: 0,0:12:43.86,0:12:44.86,Default,Loid,0000,0000,0000,,Garden ?
Dialogue: 0,0:12:45.20,0:12:48.87,Default,Loid,0000,0000,0000,,L’organisation d’assassins\Nqui opère depuis la nuit des temps ?
Dialogue: 0,0:12:48.99,0:12:51.12,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’est une légende urbaine, non ?
Dialogue: 0,0:12:51.24,0:12:53.91,Default,Franky,0000,0000,0000,,Pas du tout,\Nils existent bel et bien !
Dialogue: 0,0:12:54.08,0:12:58.00,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ils éliminent les traîtres\Nsur ordre du gouvernement de l’ombre.
Dialogue: 0,0:12:58.25,0:13:02.09,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ma foi, c’est normal que l’État\Nengage des groupes paramilitaires.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.09,Default,Franky,0000,0000,0000,,Rien à voir !\NIls sont d’un tout autre niveau.
Dialogue: 0,0:13:05.22,0:13:08.97,Default,Franky,0000,0000,0000,,Un seul d’entre eux\Npeut abattre une compagnie entière.
Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:11.39,Default,Loid,0000,0000,0000,,Mais bien sûr…\NBref, je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:12.64,Default,Franky,0000,0000,0000,,Attends.
Dialogue: 0,0:13:12.77,0:13:16.14,Default,Franky,0000,0000,0000,,Aide-moi pour un boulot\Nen échange de cet extra.
Dialogue: 0,0:13:16.39,0:13:17.65,Default,Loid,0000,0000,0000,,Quel boulot ?
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:19.86,Default,Franky,0000,0000,0000,,Le retrouver.
Dialogue: 0,0:13:19.98,0:13:21.27,Default,Loid,0000,0000,0000,,Un chat perdu ?
Dialogue: 0,0:13:21.40,0:13:24.86,Default,Franky,0000,0000,0000,,C’est celui de Kacey,\Nune serveuse de mon café préféré.
Dialogue: 0,0:13:24.99,0:13:27.36,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ça fait maintenant une semaine
Dialogue: 0,0:13:27.49,0:13:30.33,Default,Franky,0000,0000,0000,,qu’elle est bouleversée\Npar sa disparition.
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:34.00,Default,Franky,0000,0000,0000,,Twilight…\NPour aider Kacey à retrouver le sourire
Dialogue: 0,0:13:34.12,0:13:37.08,Default,Franky,0000,0000,0000,,et en profiter\Npour la pousser dans mes bras,
Dialogue: 0,0:13:37.21,0:13:39.46,Default,Franky,0000,0000,0000,,j’ai besoin de ton talent.
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:41.92,Default,Franky,0000,0000,0000,,Hé ! Reviens là !
Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:44.46,Default,Franky,0000,0000,0000,,Aide-moi, ou dis adieu aux infos !
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:46.09,Default,Franky,0000,0000,0000,,Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:13:46.80,0:13:50.26,Default,Franky,0000,0000,0000,,Je t’offrirai ce pistolet\Nen forme de brosse à dents !
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:53.60,Default,Franky,0000,0000,0000,,Bordel…\NCe type est vraiment sans cœur.
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.64,Default,Franky,0000,0000,0000,,Tant pis,\Nj’attraperai ce chat tout seul.
Dialogue: 0,0:13:57.27,0:13:59.60,Default,Franky,0000,0000,0000,,Tu vas voir\Nde quel bois je me chauffe !
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.86,Default,Franky,0000,0000,0000,,Allô, Jeffrey ?
Dialogue: 0,0:14:02.36,0:14:05.74,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ouais, c’est pour le taf.\NJe cherche un chat.
Dialogue: 0,0:14:05.99,0:14:08.70,Default,Franky,0000,0000,0000,,Un mâle de race bleu nort\Navec une clochette.
Dialogue: 0,0:14:09.07,0:14:11.66,Default,Franky,0000,0000,0000,,Appelle-moi si tu as quelque chose.\NMerci.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:14.41,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ça fait un bail, Hound Joe !
Dialogue: 0,0:14:14.54,0:14:16.71,Default,Franky,0000,0000,0000,,J’ai grand besoin de tes talents.
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:18.25,Default,Franky,0000,0000,0000,,Allô, Terrence ?
Dialogue: 0,0:14:18.83,0:14:20.46,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ouais, c’est une urgence.
Dialogue: 0,0:14:20.58,0:14:23.63,Default,Franky,0000,0000,0000,,Coucou, Nancy.\NTu t’y connais en chats, non ?
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:26.26,Default,Franky,0000,0000,0000,,Puis-je parler à Harrison\Nde la 2e brigade ?
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.88,Default,Franky,0000,0000,0000,,Salut, Jasper.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:29.01,Default,Franky,0000,0000,0000,,Yo, Pat !
Dialogue: 0,0:14:32.76,0:14:36.02,Italique,Joe,0000,0000,0000,,Il a été aperçu dans la rue Litter,\Nprès de la mairie.
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:37.98,Default,Franky,0000,0000,0000,,Bon boulot, Joe.
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.78,Default,Franky,0000,0000,0000,,Il devrait être dans le coin…
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.57,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est toi, Franky ?
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.45,Default,Franky,0000,0000,0000,,Yor ?
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:51.70,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:14:51.91,0:14:52.95,Default,Franky,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:56.16,Default,Franky,0000,0000,0000,,C’est vrai que tu travailles\Nà la mairie…
Dialogue: 0,0:14:56.29,0:14:58.96,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui.\NJe sors prendre ma pause déjeuner.
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.50,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tu travailles aussi\Ndans les environs ?
Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.67,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ah, non. En fait…
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:08.72,Default,Yor,0000,0000,0000,,Un chat perdu ?\NOh non, le pauvre !
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:10.63,Default,Yor,0000,0000,0000,,Laisse-moi t’aider.
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:13.60,Default,Franky,0000,0000,0000,,Hein ? Mais tu vas déjeuner, non ?
Dialogue: 0,0:15:13.72,0:15:15.14,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:18.89,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je veux aider l’ami de mon époux…\Nou plutôt, de mon mari.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.77,Italique,Franky,0000,0000,0000,,Elle prend son rôle de fausse épouse\Nau sérieux.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:26.61,Default,Yor,0000,0000,0000,,Du moins,\Nsi ça ne te dérange pas, bien sûr…
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:27.65,Default,Franky,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:15:27.94,0:15:28.82,Default,Franky,0000,0000,0000,,je veux bien.
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:29.69,Default,Yor,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:15:30.82,0:15:32.91,Default,Yor,0000,0000,0000,,As-tu une idée\Nd’où se trouve Kopi ?
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:35.53,Default,Franky,0000,0000,0000,,De ce que je sais,\Nil a été aperçu par ici.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:37.95,Default,Franky,0000,0000,0000,,J’ai posé plusieurs C-20,
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:41.25,Default,Franky,0000,0000,0000,,mes mouchards-félins,\Ndans les ruelles de la ville.
Dialogue: 0,0:15:41.37,0:15:46.29,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ils sont munis d’un capteur qui réagit\Nau son de la clochette de Kopi.
Dialogue: 0,0:15:47.42,0:15:49.76,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est impressionnant, Franky !
Dialogue: 0,0:15:50.59,0:15:51.76,Default,Franky,0000,0000,0000,,J’ai tout prévu.
Dialogue: 0,0:15:54.72,0:15:57.64,Default,Franky,0000,0000,0000,,On dirait que le C-20 du point A\Nest attaqué !
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:15:58.64,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mince, alors…
Dialogue: 0,0:15:59.98,0:16:01.69,Default,Franky,0000,0000,0000,,Non ! Ils l’ont détruit !
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.19,Default,Franky,0000,0000,0000,,Les autres aussi, on dirait…
Dialogue: 0,0:16:07.27,0:16:10.49,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas l’air\Nd’être les bienvenus.
Dialogue: 0,0:16:10.61,0:16:12.40,Default,Franky,0000,0000,0000,,L’opération est un échec.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:15.49,Default,Yor,0000,0000,0000,,Le monde des chats\Nest vraiment sans pitié.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:18.66,Default,Franky,0000,0000,0000,,Si c’est comme ça,\Nje ferai venir Kopi jusqu’ici…
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.04,Default,Franky,0000,0000,0000,,avec mon HAC,\Nle leurre à chat que j’ai fabriqué !
Dialogue: 0,0:16:25.46,0:16:29.13,Default,Franky,0000,0000,0000,,Il diffuse une odeur d’herbe à chat\Npour attirer Kopi.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:34.30,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tu as des idées de génie, Franky.\NTu es artisan, dans la vie ?
Dialogue: 0,0:16:34.43,0:16:37.26,Default,Franky,0000,0000,0000,,Je veux juste\Nme servir de mes inventions
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:41.68,Default,Franky,0000,0000,0000,,pour rendre le monde meilleur\Net m’enrichir en vendant mes brevets.
Dialogue: 0,0:16:41.81,0:16:43.14,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est merveilleux !
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:46.44,Italique,Franky,0000,0000,0000,,Mon vrai métier\Ndoit rester secret.
Dialogue: 0,0:16:59.58,0:17:01.08,Default,Yor,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:17:02.95,0:17:04.08,Default,Franky,0000,0000,0000,,Mince,
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.12,Default,Franky,0000,0000,0000,,ça en a attiré beaucoup trop !
Dialogue: 0,0:17:06.54,0:17:08.38,Default,Yor,0000,0000,0000,,Lequel d’entre eux est Kopi ?
Dialogue: 0,0:17:12.96,0:17:14.63,Default,Franky,0000,0000,0000,,Le voilà ! C’est le gris !
Dialogue: 0,0:17:14.88,0:17:15.88,Default,Yor,0000,0000,0000,,Hein ? Lequel ?
Dialogue: 0,0:17:19.14,0:17:21.26,Default,Franky,0000,0000,0000,,Je dois l’attraper à tout prix…
Dialogue: 0,0:17:23.39,0:17:25.23,Default,Franky,0000,0000,0000,,Hyper Long Hand !
Dialogue: 0,0:17:25.60,0:17:26.48,Default,Franky,0000,0000,0000,,Résigne-toi !
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:32.15,Default,Franky,0000,0000,0000,,Je vais devoir agrandir\Nmon champ de capture…
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:33.86,Default,Franky,0000,0000,0000,,Hé, sors de là !
Dialogue: 0,0:17:34.11,0:17:36.20,Default,Franky,0000,0000,0000,,L’appareil photo au lance-filet !
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.32,Default,Franky,0000,0000,0000,,Il paraît que Kopi est très craintif.
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:43.54,Default,Franky,0000,0000,0000,,Je dois être prudent et lui faire croire\Nque je prends une photo.
Dialogue: 0,0:17:43.93,0:17:48.37,Italique,Franky,0000,0000,0000,,Mais le lance-filet a une courte portée,\Ndans ce petit appareil.
Dialogue: 0,0:17:48.50,0:17:51.38,Italique,Franky,0000,0000,0000,,Si je veux réussir,\Nje dois être à moins de 2 m !
Dialogue: 0,0:18:07.31,0:18:08.90,Default,Franky,0000,0000,0000,,Reviens là, toi !
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:10.52,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est donc lui, Kopi.
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:21.78,Default,Franky,0000,0000,0000,,Kopi, tu m’as mis en rogne\Npour de bon.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:24.29,Default,Franky,0000,0000,0000,,C’est trop tard pour t’excuser.
Dialogue: 0,0:18:32.13,0:18:35.76,Default,Franky,0000,0000,0000,,Voilà l’arme ultime\Nque j’ai mis dix ans à concevoir !
Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.36,Default,Franky,0000,0000,0000,,{\an8}Elle décuple ma force !\NDu moins, en théorie…
Dialogue: 0,0:18:39.46,0:18:41.51,Default,Franky,0000,0000,0000,,{\an8}Voici mon super exosquelette !
Dialogue: 0,0:18:39.59,0:18:41.51,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(278,1)\fnTahoma\b1\shad3\xshad0\bord1.5\c&H25F0EC&\pos(320,252.091)}SUPER EXOSQUELETTE
Dialogue: 0,0:18:41.93,0:18:42.93,Default,Franky,0000,0000,0000,,Patiente un peu !
Dialogue: 0,0:18:43.05,0:18:46.89,Default,Franky,0000,0000,0000,,Le moteur prend\Nune quinzaine de minutes à chauffer.
Dialogue: 0,0:18:47.02,0:18:48.48,Default,Franky,0000,0000,0000,,Alors reste où tu es…
Dialogue: 0,0:18:52.40,0:18:54.90,Default,Franky,0000,0000,0000,,Pas par là ! Il y a des voitures !
Dialogue: 0,0:18:55.36,0:18:58.15,Default,Franky,0000,0000,0000,,Arrête-toi !\NJe te pourchasserai plus, promis !
Dialogue: 0,0:18:58.28,0:18:59.53,Default,Yor,0000,0000,0000,,Franky…
Dialogue: 0,0:18:59.74,0:19:02.07,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je t’emprunte ça, d’accord ?
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:28.77,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je te tiens.
Dialogue: 0,0:19:29.93,0:19:33.31,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je l’ai attrapé, Franky !
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.77,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ah, euh… merci.
Dialogue: 0,0:19:36.32,0:19:38.78,Default,Franky,0000,0000,0000,,Dix ans… dix ans de ma vie…
Dialogue: 0,0:19:38.94,0:19:42.44,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tu as de la chance, Kopi.\NTu vas pouvoir rentrer chez toi.
Dialogue: 0,0:19:46.74,0:19:48.33,Italique,Franky,0000,0000,0000,,Après réflexion,
Dialogue: 0,0:19:48.45,0:19:52.42,Italique,Franky,0000,0000,0000,,ce n’est qu’un petit sacrifice\Nsi j’ai l’amour de Kacey en retour !
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.25,Italique,Franky,0000,0000,0000,,J’arrive, ma chérie !
Dialogue: 0,0:19:56.25,0:19:58.55,Default,Kacey,0000,0000,0000,,Merci, Franky !
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:02.01,Default,Kacey,0000,0000,0000,,Ah, Kopi…\NJ’étais morte d’inquiétude !
Dialogue: 0,0:20:03.51,0:20:05.76,Default,Mark,0000,0000,0000,,Je suis content pour toi, Kacey.
Dialogue: 0,0:20:06.93,0:20:11.39,Default,Kacey,0000,0000,0000,,Pff ! C’est ta faute, Mark,\Nà laisser la porte d’entrée ouverte…
Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:12.94,Default,Mark,0000,0000,0000,,J’ai pas fait exprès.
Dialogue: 0,0:20:13.06,0:20:16.11,Default,Mark,0000,0000,0000,,Je t’achèterai une bague\Npour me faire pardonner.
Dialogue: 0,0:20:17.07,0:20:19.09,Default,Franky,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors… Oui.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:21.90,Default,Franky,0000,0000,0000,,Sur ce, à la prochaine.
Dialogue: 0,0:20:24.07,0:20:27.37,Default,Kacey,0000,0000,0000,,Merci infiniment, Franky !
Dialogue: 0,0:20:28.83,0:20:32.46,Default,Franky,0000,0000,0000,,Vivez une vie heureuse,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:20:41.59,0:20:45.55,Italique,Narrator,0000,0000,0000,,L’informateur a décidé\Nde ne vivre que pour son travail.
Dialogue: 0,0:20:49.93,0:20:52.89,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ça fait du bien d’aider les autres.
Dialogue: 0,0:20:53.85,0:20:56.69,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Tu as l’air de bonne humeur, Yor.
Dialogue: 0,0:20:57.19,0:21:00.57,Default,Millie,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi ?\NTon mari t’a offert un cadeau ?
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:02.53,Default,Yor,0000,0000,0000,,Non, pas du tout…
Dialogue: 0,0:21:02.82,0:21:05.20,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Tu profites bien\Nde ta vie de mariée…
Dialogue: 0,0:21:05.32,0:21:06.91,Default,Millie,0000,0000,0000,,C’est vraiment agaçant.
Dialogue: 0,0:21:07.03,0:21:09.91,Default,Sharon,0000,0000,0000,,Elle est juste devenue\Ncomme tout le monde.
Dialogue: 0,0:21:10.69,0:21:11.91,Default,Yor,0000,0000,0000,,Comme tout le monde…
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:14.08,Default,Yor,0000,0000,0000,,J’en ai vraiment l’air ?
Dialogue: 0,0:21:15.54,0:21:16.75,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est bon à savoir.
Dialogue: 0,0:21:16.87,0:21:19.34,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je me fonds enfin dans la masse !
Dialogue: 0,0:21:19.46,0:21:22.63,Default,Camilla,0000,0000,0000,,Arrête, Sharon.\NElle va prendre le melon.
Dialogue: 0,0:21:22.76,0:21:25.22,Default,Sharon,0000,0000,0000,,Euh, je disais ça ironiquement…
Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:28.34,Default,Chef de section,0000,0000,0000,,Êtes-vous là, Mlle Briar ?
Dialogue: 0,0:21:28.64,0:21:29.93,Default,Chef de section,0000,0000,0000,,Ah, pardon…
Dialogue: 0,0:21:30.22,0:21:31.97,Default,Chef de section,0000,0000,0000,,Mme Forger, vous avez un appel.
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:34.56,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui, c’est madame, maintenant !
Dialogue: 0,0:21:39.65,0:21:42.03,Default,Chef de section,0000,0000,0000,,Il s’agit du citoyen habituel.
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:50.78,Default,Yor,0000,0000,0000,,Allô ? Yor Forger à l’appareil.
Dialogue: 0,0:21:51.91,0:21:53.20,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:57.58,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Vous avez un nouveau client,\NPrincesse Ibara.
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:26.88,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:30.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Adam Plaza
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:40.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\shad1.5\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs18\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(489.374,284.354)}LA TRAVERSÉE\NDE LA FRONTIÈRE