La cible est entrée dans la pièce… avec deux hommes.
Ils ont l’air d’être bien bâtis.
Ils évitent les portes et les fenêtres.
D’après leurs pas, ce sont des pros.
Conrad s’est assis sur le canapé côté mur.
Bien, montre-moi la marchandise.
Je te paierai après.
Tenez votre promesse, d’accord ?
Oui… Ce sont bien les données du MNG.
Comme promis, voici l’argent.
Transaction effectuée.
OK, on peut intervenir.
Yuri…
Compte sur moi.
State Security Service.
Nous vous arrêtons pour suspicion d’espionnage.
Fait chier !
Bonsoir, ma petite ordure.
Je t’ai réservé une superbe cellule,
alors suis-moi jusqu’au poste.
ENTRE MISSION ET FAMILLE
Bon travail, sous-lieutenant Briar.
Merci !
Voici votre prochaine mission.
Saviez-vous que des revues qui déprécient notre nation
se propagent en grand nombre chez l’ennemi ?
Il ne s’agit que de bobards, de théories du complot et de vulgarités,
mais beaucoup ont été imprimées ici et vendues ensuite à l’Ouest.
LA VÉRITABLE OSTANIA : AU SEIN DE LA RÉPUBLIQUE DU DIABLE
Et récemment, parmi les auteurs de ces articles,
ce nom a fait surface.
Franklin Perkin, 39 ans.
Journaliste sous l’ancien régime,
il a été arrêté pour avoir encouragé des extrémistes.
Filez-le pour obtenir des preuves
et trouver qui achète ses articles.
Beaucoup trop d’imbéciles à l’Ouest croient les salades qu’il écrit.
Agis avant que ça n’affecte l’opinion publique.
Oui, chef !
Nous devrions peut-être ménager Yuri…
C’est inutile, je t’assure.
Il dénigre sa mère patrie contre de l’argent…
Rien que de penser qu’il respire le même air que ma sœur,
ça me donne envie de le boucler.
Observation du sujet J-095 : Franklin Perkin.
Le 6, FP se lève à 07 h 21.
Il regarde Good Morning Ostania et insulte le présentateur.
À 8 h 10, il part travailler au bureau de poste.
Tenue décrite sur la PJ.
FP prend la ligne U-8, voiture 3.
Détails des passagers sur la PJ.
À 12 h 06, il mange chez Fjord avec son collègue M.
Il commande la formule A.
Conversation complète sur la PJ.
À 17 h 49,
il sort du travail et passe au marché.
C’est ce midi
qu’a eu lieu le 12e symposium sur l’éducation internationale…
À 18 h 33, FP regagne son appartement.
Après le dîner, il regarde News 20 et Berlint Love.
Il semble aimer l’actrice principale.
Rien de spécial à signaler jusqu’au coucher.
C’est bien détaillé, dis donc…
C’est mon travail !
Yuri… Tu n’as pas fermé l’œil pendant deux jours, non ?
Je prends la relève. Va te reposer.
Deux jours, c’est rien !
Tiens, voilà la suite.
« Le 7, FP part au travail à 8 h 07.
Le midi, il prend la formule B chez Fyord… »
Fyor…
Yor…
Tu es au bout du rouleau. Dors un peu.
Non, je suis toujours comme ça.
M. Perkin !
Je sais que vous êtes chez vous !
Bonjour, madame.
Quand est-ce que vous allez payer vos loyers de retard ?
Attendez encore un peu, s’il vous plaît.
Vous m’avez déjà tenu ce discours.
Après-demain, alors. Je promets de tout vous donner.
Tenez votre parole, ou je vous expulse !
Saleté de proprio…
Papa ! Je sors faire un tour. Le repas est prêt, mange sans moi.
D’accord, à tout à l’heure.
Il regarde s’il est suivi ?
Ou alors,
il cherche l’inspiration pour écrire.
Notre pays se doit d’intervenir
et de faire preuve de fermeté.
Bien dit !
On va remettre l’Ouest à sa place !
Aucun cliché qui vaut le coup…
Mes parents m’ont offert le pistolet de Bondman !
– Trop cool ! – La chance… Prête-le-moi !
Non, j’ai pas envie.
T’es pas sympa…
Hé !
Mon pistolet !
La pauvreté sévit à tel point
que les enfants des rues fouillent les poubelles…
Plutôt pas mal.
Ça va pas la tête ?
On va vous dénoncer à la police secrète !
Ne pas prêter son jouet, c’est ne pas partager ses richesses.
Les gamins comme toi qui pensent comme l’Ouest,
ils se font arrêter… et exécuter sur-le-champ !
– L’ordure, je vais le buter… – Arrête.
N’interviens pas tant qu’on n’a pas identifié l’acheteur.
Cet article va en faire rire plus d’un.
Frank…
Papa ?
Rassure-moi, tu ne fais rien d’illégal, j’espère ?
Mais non ! Retourne dans le salon.
Si tu oubliais ton sens de la justice,
tu aurais pu continuer d’écrire pour ton ancien journal…
Je ne vois pas ce qu’il y a de mal
à vouloir améliorer le pays où vit ma famille.
Même maintenant,
on a besoin d’argent pour continuer de vivre cette vie misérable.
Si on était plus riches, maman serait encore là.
Frank, si tu fais tout ça…
Laisse tomber ! Bordel…
AGIT-IL PAR CONSIDÉRATION POUR SA FAMILLE ?
Le 11, à 08 h 36, FP part au travail.
Que ce soit chez lui ou dehors,
il n’est entré en contact avec personne pouvant être l’acheteur.
Il ne reste plus que…
son lieu de travail.
Voici le courrier qui a été inspecté !
Merci de l’avoir apporté.
Joseph ! Je vais le transporter pour toi.
Va prendre ta pause déjeuner.
Oh, merci !
Bon, où je vais manger ?
Il contournait donc l’inspection du courrier…
Si tu poses cette enveloppe là-dedans…
tu n’auras rien à dire pour ta défense.
Le 15, à 08 h 02.
Je vais au travail.
D’accord.
La police… secrète.
Désolé, papa.
Je risque de m’absenter longtemps.
Franklin Perkin.
Confirmez-vous avoir écrit cette lettre ?
Votre acheteur a déjà été appréhendé.
Résignez-vous.
La police secrète est bien gentille,
pour prendre la peine de m’attendre dehors.
C’est pour que votre père ne vous voit pas vous couvrir de honte,
et rien d’autre.
Entre être un pion du gouvernement et se battre pour ses idéaux…
je me demande ce qui est le plus honteux.
Au moins, je ne fais rien qui puisse attrister ma famille.
Sous aucun prétexte.
Je demanderai à ce que votre père reçoive des aides pour vivre.
Merci.
Bonjour, mon petit Yuri !
M. le directeur !
Tu t’es encore surpassé, dis donc.
Je suis content de ton travail.
C’est un honneur.
Tu as des missions difficiles, pour un bleu.
Ne va pas te mettre la pression !
Aucun risque.
Vous savez, je pense être fait pour ce travail.
À ce rythme, j’attraperai bientôt Twilight
et je préserverai la paix de notre pays !
Je vois… J’espère que tu y parviendras.
Je t’inviterai à manger un bon steak, prochainement.
Vraiment ? J’ai votre parole, alors !
J’arrive !
Coucou, Yor !
Yuri ! Qu’est-ce qui t’amène ici si tard ?
Tonton…
Bonsoir, Yuri.
Pourquoi t’es là, toi ? Travaille de nuit !
Il s’est passé quelque chose ?
J’avais juste envie de passer te voir.
Tu veux quoi, le chihuahua ?
Ton travail a dû t’épuiser.
Je vais te servir du thé.
Yor, ma sœur chérie…
YOR
Yor, Yor, Yor…
MA SŒUR CHÉRIE
Yor !
Beurk…
Ne crie pas comme ça. Pense aux voisins, Yuri…
BONDMAN LE MAGNIFIQUE
Je me nomme Bondman !
Je m’occupe d’eux. Continue sans moi, agent M !
Pas question !
Plutôt mourir que de te perdre !
M…
Je resterai toujours à tes côtés, Bondman.
On s’échappe par là !
Je porte un costume raffiné,
j’ai une belle voiture argentée,
je possède des techniques d’expert et je suis galant…
Tu es un conducteur hors pair !
Je t’aime, Bondman !
Vu que je suis classe et très futé,
l’amour toque toujours à ma porte.
Je suis une espionne à la solde de l’ennemi.
Si tu me barres la route, je ferai feu.
C’est absurde.
Nous sommes de la même espèce et de la même planète.
Pourquoi nous battre pour une frontière ?
Si tu es si intelligent, tu n’as qu’à arrêter ce conflit !
Le traité de paix a été signé. Plus rien ne pourra nous séparer !
Rien ne t’arrête, Bondman ! Je resterai à jamais à tes côtés.
Mon père est obnubilé par la fabrication d’une bombe !
Arrête-le, par pitié !
Compte sur moi, Gina.
Merci, Bondman.
Je parlerai de notre relation à mon père.
Rien ne me ferait plus plaisir, Gina.
Mon mec était un terroriste, et tu l’as emprisonné !
Tu vas me le payer !
La vengeance ne mène à rien. Mon amour te fera tout oublier.
Mon organisation régnera sur le monde !
Oublie ça, et allons dîner en tête-à-tête.
Bonjour, Bondman. Veuillez payer votre loyer.
Et vos voisins se plaignent du bruit…
Bonjour, vous êtes toujours aussi belle.
Qui sont toutes ces femmes ?
Choisis l’une d’entre nous !
– C’est pas un harem ! – Je suis différente…
J’ai décidé de rendre heureuse chaque femme de la planète.
Le travail d’espion comporte toujours des risques…
La prochaine fois dans Spy Wars : « Le retour de Bondman ».
Oh… Ça ressemble à ça, les histoires d’amour.
J’pourrai enfin en parler avec Becky.
J’me sens adulte.
Oublie ça.
En quoi Bondman est galant, au juste ?
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
LE CŒUR D’UNE ENFANT (PARTIE 1)
SUR LE TOIT D’UN GRAND MAGASIN
J’veux monter sur l’ourson blanc.
Je ne comprends pas ce qui l’amuse tant de grimper sur cet ours blanc.
Pourquoi les enfants en raffolent-ils tant ?
C’est ennuyeux et non stimulant.
On dirait l’engin d’une dictature pour laver le cerveau des enfants
et les changer en de vulgaires pantins…
J’veux monter dessus !
Laissons-la faire un tour, Loid.
Tu t’es amusée ?
J’veux refaire un tour !
Les enfants, ça me dépasse…
LE CŒUR D’UNE ENFANT (PARTIE 2)
Récemment, les plages de Silt sont bondées de baigneurs…
J’veux aller à la plage.
C’est trop loin, mais je peux t’emmener à la piscine.
La piscine !
Elle a l’air de bien s’amuser.
J’ai fait pipi…
NE FAITES PAS VOS BESOINS DANS LA PISCINE
– Personne le remarquera. – Ça fait du bien.
J’irai pu jamais à la piscine.
Hein ? Alors qu’elle s’est bien amusée ?
Les enfants, ça me dépasse…
LE RÉVEIL
Damian…
Réveille-toi, ou tu vas manquer l’appel.
Hein ?
Damian !
Tu t’es levé quand ?
Il y a une heure. Je préparais la leçon du jour.
C’est rare que je me lève en retard.
Je me disais bien !
Debout, Anya !
Le bus va passer dans moins de dix minutes !
La bombe explose dans dix minutes ? Je l’arrêterai avant…
Pitié, réveille-toi !
Si tu cumules les retards, tu écoperas d’un tonito !
ELLE EST ARRIVÉE EN RETARD
LA PÂTISSERIE DE LA SAGESSE, LA TACTIQUE DE SÉDUCTION (II)