LE PLAN DE SURVIE DE BOND
Quel fainéant…
Anya !
Fais tes devoirs, ou ton professeur va encore te gronder.
Oui !
LE POUVOIR DE BOND PRÉMONITION
On joue à cache-cache !
Oh non ! Une coupure de courant !
J’ai une surprise pour toi, Bond.
Viens par ici.
CHERCHEUR DU LABORATOIRE
Je t’ai enfin retrouvé, nº 8. Ton heure a sonné.
Bond !
Ne pleure pas. Il a eu une fin de vie heureuse.
Quoi ? Tu veux m’faire tes adieux ?
J’fais mes devoirs. J’ai pas l’temps de jouer, moi.
Mince !
Désolée, Bond.
Tu n’as plus de croquettes, et j’ai oublié d’en acheter.
Loid va sans doute rentrer tard, en plus…
Je te préparerai quelque chose avec des restes, alors.
Allez, aux fourneaux !
Bond ! Le repas est servi.
Bond !
MORT EMPOISONNÉ
Heureusement, Loid m’a fait une liste des aliments toxiques pour les chiens.
C’est l’heure du miam-miam !
PROBLÈME RÉSOLU !
Faut surtout pas énerver mère, ou elle te tuera.
Bond !
C’est sa faute… Il a refusé de manger ma cuisine.
TOUT ESPOIR EST PERDU
Du calme, Bond ! Reste tranquille !
Oh non, est-ce qu’il est malade ?
PAS À LA MAISON
ELLE PRÉPARE LE MIAM-MIAM
RIP
RENTRE PLUS TÔT
IL PRÉPARE LE MIAM-MIAM
SURVIT
TRAVAIL
Oh, Bond ! Qu’est-ce qui t’amène ?
Merci de l’avoir abattu. Je vais pouvoir rentrer plus tôt.
Bond ?
Reviens, Bond !
Un toutou !
Au plaisir !
Tu veux quoi, sale clebs ?
Tu as quémandé de la nourriture ? Vilain chien !
Un chien !
J’vais lui gribouiller dessus !
Ma mission du jour est de récupérer un échantillon du Gerrulimus,
le sérum de vérité du groupe Born.
Comme d’habitude, cela urge, et je n’ai pas pu enquêter avant.
Récupère-le ce soir !
Je ne peux même pas me déguiser.
Je vais devoir m’introduire à la hâte.
Hein ? Bond ? Que fait-il ici ?
Pas de bruit. On va nous repérer.
Tiens, tu es tout seul ? Où sont Yor et Anya ?
Tu t’es échappé pendant ta promenade ?
Peu importe, rentre à la maison. Je suis en pleine mission.
Tu veux jouer, c’est ça ? Je suis occupé, on verra ça après.
Attends ! C’est l’antre de l’ennemi !
Il me montre un passage qui n’est pas gardé ?
Je ne lui ai pas appris ça… L’aurait-on dressé dans ce but ?
D’ailleurs, on dit que le groupe Born a pris part au projet Apple.
C’est la raison pour laquelle tu es ici ?
Tu veux te venger, ou plutôt…
tu viens rendre justice à tes pauvres semblables ?
Bond…
Bien ! Remplissons la mission ensemble.
Ton flair pourra pallier mon manque d’informations.
Voilà la salle du laboratoire.
Chaque placard est verrouillé.
Où se trouve le Gerrulimus ?
Vu le niveau de sécurité,
ce sera laborieux de tous les ouvrir.
Je risque d’y passer la nuit…
Pourquoi il nous a dit de revenir ?
Quelqu’un a relevé une erreur.
Mince, ils sont de retour.
Je vais attirer leur attention.
Toi, rentre à la maison. Ça risque d’être long.
Où étais-tu passé ? Mange ta gamelle, et que ça saute !
Ne t’inquiète pas, les chercheurs sont partis.
Ou alors…
Le chef abuse, sérieux. Pourquoi il nous a dit de revenir ?
Quelqu’un a relevé une erreur.
En plus, la date limite a encore été avancée.
Arrête de te plaindre. On nous met déjà la pression…
Ce n’est pas verrouillé.
Hé, regardez ça !
J’AI VOLÉ LE GERRULIMUS ! « BANDIT T »
Le Bandit T ? C’est qui ?
C’est une blague ?
Tout est là, pourtant…
Pff, c’est vraiment pas drôle…
Merci de l’avoir ouvert.
Ça m’arrange !
Vous êtes qui, vous ?
À l’aide !
Bien joué. Grâce à toi, j’ai gagné du temps.
Je vais pouvoir rentrer plus tôt que prévu.
C’est bon ?
J’étais inquiète. Je t’ai cherché partout.
Eh bien !
Ravi que tu sois si content d’avoir pu prendre ta revanche.
Bon ! Passons à la supérette, je vais te préparer un bon repas.
LA LEÇON EN PLEIN AIR DE DAMIAN
Damian ?
Lève-toi, ou tu risques de manquer l’appel.
Comme punition pour ton retard, tu devras aider l’intendante.
D’ici là, interdiction de quitter le dortoir.
C’est tout de même rare.
Même en week-end,
il faut rester élégant et ne pas se laisser aller, Desmond.
Je ferai attention.
Dis, Damian, tu as encore révisé tard ?
Je dois gagner une stella au plus vite.
Tu travailles trop dur…
Aujourd’hui, il paraît que le prof nous emmène voir un film.
Ça sera peut-être Vingt mille pas sous la terre !
Au retour, on mangera du rosbif au Wimpsons.
Finis vite tes tâches et viens te régaler avec nous !
Je passe mon tour.
Je vais réviser dans la chambre.
Mais c’est le week-end…
Laissez tomber, j’irai pas.
Allez, Damian !
Dites, monsieur ! On peut regarder n’importe quel film ?
Je veux voir Vingt mille pas sous la terre.
Rien n’est décidé. Je vais y réfléchir…
Allez, s’il vous plaît !
Je suis différent d’eux.
Pendant qu’ils s’amusent, je dois bosser pour me hisser au sommet.
Damian,
continue de persévérer pour faire honneur à notre nom.
Je ferai tout pour qu’il me félicite encore.
Vous deux, là !
Allez de l’autre côté. Il doit remplir sa punition tout seul.
Tenue incorrecte et grignotage entre les repas…
Comme punition, vous irez aider l’intendante.
Merci, monsieur !
Pourquoi vous êtes ici ? Et la sortie ?
– On est punis. – On étendra vite tout ça.
J’irai pas m’amuser, j’ai dit.
– T’es trop têtu ! – Bourreau du travail !
Allez-y. Pas la peine de rester avec moi.
Profitez du film avec les autres.
En y repensant,
faut être bête pour aller au cinoche quand il fait si beau.
J’avoue ! La mode, c’est de faire des lessives.
Et puis, regarde.
On peut même se déguiser en Imperial Scholar.
Attrape-moi, si tu veux une stella !
Hé, reviens là ! Je veux cette cape !
Les enfants ! Ce n’est pas le moment de jouer !
Quelle élégance…
Leur amitié est précieuse et élégante.
Tu as envie d’aller pique-niquer, mon garçon ?
Non, pas du tout.
Pour avoir discuté et fait des bêtises,
vous écoperez d’une autre punition.
Vous suivrez la leçon de M. Green, le professeur d’éducation parascolaire.
Il est sympa, ce pique-nique !
C’est génial de pouvoir faire du kayak à Eden, pas vrai ?
– On va mourir ! – Tout ira bien.
Je suis un ancien officier de la marine,
alors détendez-vous et amusez-vous !
Bien ! On continue jusqu’au lac en aval de la rivière.
C’est un coin superbe !
Un peu d’exercice fait du bien aux méninges.
Réviser en permanence ne suffit pas toujours !
C’est trop d’exercice, là !
Allez, les petits !
Ramez à gauche, ou on va se prendre le rocher !
Monsieur ! Chute d’eau droit devant !
Damian !
Au secours !
Je suis le cadet des Desmond !
On va te sauver !
Attendez…
Je suis l’héritier des Elman !
Et moi, celui des Egeberg !
Il faut au moins que tu survives, Damian !
Il a raison. Réalise notre rêve à notre place !
Les gars…
Monte sur le bateau ! On va pas tenir longtemps…
Non !
Je vous coupe, mais vous avez pied, et il n’y a pas de courant.
On allait vite parce que je ramais rapidement.
Ramassez du bois pour faire un feu, ou vous attraperez froid !
Oui !
Ça réchauffe.
Ouais… J’ai un peu faim, maintenant qu’on est au calme.
Et si vous pêchiez votre repas ?
Vous avez pas apporté de sandwichs ?
J’ai une tête à en préparer ?
Vous trouverez à manger dans la nature.
Hein ? Attendez…
J’ai du fil et une épuisette. Fabriquez des cannes !
– Trop bon ! – J’avoue !
Je vous l’avais dit.
Même le rosbif de Wimpsons n’égale pas le poisson pêché soi-même.
C’est trop bon. Je me régale !
Pareil !
Pourquoi je m’amuse, moi ?
Pendant que je perds mon temps ici, les autres révisent.
La brise n’est-elle pas agréable, mon garçon ?
Le feu qui vacille et qui crépite,
le bruissement des feuilles, l’odeur de la terre…
Ça fait du bien de se laisser aller et de s’abandonner à ses cinq sens.
C’est pas comme ça que je deviendrai un Imperial Scholar.
Oh, tu n’es pas au courant ?
D’après de récentes recherches,
notre cerveau continue de travailler quand il est au repos.
C’est apparemment dû à nos souvenirs et notre créativité.
Les plus grands inventeurs et athlètes prennent tous le temps de se détendre.
Relaxe-toi, et tu auras huit stellas en un rien de temps.
Mais bien sûr !
Me détendre…
J’appelle pas ça se détendre, Damian.
Il prend tout au mot, décidément…
Bien !
Maintenant que vos vêtements sont secs, marchons jusqu’au lac.
Les élèves l’appellent le lac Stella.
Sérieux ? J’y vais !
T’es trop obsédé par les stellas, Damian.
Ça pique, ça pique, c’est le pique-nique !
Ah, j’y pense,
il paraît que dans le sud,
des gens disent partir pique-niquer pour se réfugier à l’Ouest.
Monsieur, vous voulez nous vendre à l’ennemi ?
La frontière est bien plus loin que ça.
Pourquoi ils vont à l’Ouest ?
Peut-être qu’ils ont de meilleurs bonbons…
Allez savoir !
Le ciel est pourtant magnifique, à Ostania.
Ça fait rien !
Quand Damian sera adulte, il rendra notre pays encore meilleur.
Chut !
Tu veux devenir politicien ? Tu as du mérite.
Mon père l’est, donc bon…
Je vois…
C’est bien d’avoir un but, dans la vie.
Moi, je veux devenir astronaute !
Vraiment ? C’est cool, ça !
Et moi, euh…
J’en sais rien !
Oh ! Ce n’est pas plus mal.
Je veux vivre en mangeant plein de bonbons.
C’est génial ! Ton rêve me donne envie.
Tu devras y réfléchir sérieusement.
Comme le moyen d’y parvenir,
mais aussi de rester en bonne santé tout en te goinfrant.
Ça donne plus envie…
On est arrivés.
Ouah ! L’eau reflète les étoiles, on se croirait dans l’espace !
Regarde, mon garçon.
On peut attraper les étoiles.
N’importe quoi !
Tu regrettes d’être venu ?
Non.
La vue est magnifique.
En effet…
Ça vaut le coup d’œil.
L’univers est gigantesque !
C’est clair.
Les étoiles ont l’air délicieuses, on dirait du sucre en poudre.
Tu penses qu’à manger !
Damian a rigolé.
Bah quoi ? Lâche-moi !
Les enfants ! Il est l’heure de rentrer.
D’ailleurs, c’est une leçon en plein air,
alors vous me remettrez chacun un compte rendu.
Je veux prendre une douche et me coucher, moi…
C’est bien, tu penses à te reposer !
M. Henderson.
Voici les comptes rendus du trio inséparable.
Merci, M. Green.
Ont-ils pu se détendre un peu ?
Oui, je l’espère.
Voilà qui est élégant.
On a vu des trucs et fait des choses. C’était sympa.
Par contre, il y a encore du travail sur le vocabulaire…
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
ENTRE MISSION ET FAMILLE, BONDMAN LE MAGNIFIQUE, LE CŒUR D’UNE ENFANT, LE RÉVEIL