À une époque où le monde se livre une guerre de l’information,
deux nations s’espionnent.
Ostania, située à l’est, et Westalis, à l’ouest.
Pour surveiller un politicien d’Ostania fomentant une guerre,
Westalis a lancé l’opération Strix.
Twilight, l’espion de génie aux multiples facettes,
se voit à cet effet confier la mission
de fonder une famille.
Le père, Loid Forger, est psychiatre.
En réalité, c’est un espion du nom de Twilight.
La mère, Yor Forger, est fonctionnaire municipale.
La nuit, c’est une tueuse à gages surnommée Princesse Ibara.
La fille, Anya Forger,
est une enfant dotée du don de télépathie.
Le chien, Bond Forger,
est un animal ayant le pouvoir de prédire l’avenir.
Chacun a ses raisons de former cette famille factice
et poursuit sa mission tout en cachant sa véritable identité.
Oui.
J’ai servi les clients comme il se doit.
Ah, non… je dois vite rentrer chez moi.
Mon mari m’a demandé de passer à la supérette
prendre des œufs et du lait.
Fait chier… C’est la Princesse Ibara, la tueuse à gages de renom.
Crève, espèce de monstre !
PRENDRE PÈRE ET MÈRE EN FILATURE
Nous venons d’avoir une information.
Des corps d’hommes possiblement affiliés au Cirque rouge
ont été retrouvés au secteur nord de la ville.
Leur organisation…
Père, j’veux regarder mon dessin animé. Les infos, c’trop nul.
Non.
Même un simple journal télévisé
regorge d’informations pouvant m’être utiles.
Bon, d’accord… Tu peux changer de chaîne.
Bonjour, Bondman.
Ta mission, si tu l’acceptes, sera de filer un criminel.
– Trop bien. – Trouve son arme secrète et détruis-la.
La sécurité de notre pays…
Je suis rentrée.
Ah, Yor, te revoi…
J’ai…
J’ai acheté le lait… et les œufs.
Je te remercie.
Euh… Est-ce que tu te sens mal ?
Non, je vais bien. Disons juste que…
Ce n’est rien.
C’est compliqué.
Je ne peux surtout pas lui dire que je souffre le martyre
parce qu’un homme armé m’a tiré sur le popotin !
Et soigner la blessure n’a pas suffi…
Quoi ? Un vilain monsieur lui a tiré dessus ?
Tu vas mourir, mère ?
Non, ne t’en fais pas, Anya.
Ce n’est rien de grave.
Par contre… je suis fatiguée, alors je vais me coucher plus tôt.
Après une bonne nuit de sommeil,
je suis sûre…
que la douleur sera passée…
Yor est d’une humeur massacrante !
C’est à cause des emplettes ? Oui, sans doute…
J’ai fini par la contrarier avec mes demandes,
alors que ce n’est qu’un mariage blanc !
Une balle l’a touchée et elle est pas morte. Trop forte !
Mince, c’est une catastrophe !
Le moindre conflit fera échouer la mission.
Je dois tout faire pour rectifier le tir !
Toujours à côté d’la plaque.
J’espère que dormir lui fera le plus grand bien…
Aucune amélioration.
Bonjour…
Bonjour.
Je souffre…
Bon… Je dois lui rendre sa bonne humeur.
Yor, nous sommes en week-end, aujourd’hui.
– Et si nous sortions en couple ? – Hein ?
Je veux te remercier de m’aider à faire le ménage et à élever Anya
en t’offrant une journée de détente.
Une sortie en couple…
J’ai passé tout l’après-midi sur le yacht de mon mec.
Et toi, Yor ? Tu fais quoi, avec ton mari ?
Euh, on n’a jamais fait de sorties.
Menteuse.
Même si vous êtes mariés, vous devez bien sortir.
Eh bien, en fait…
Je dois en faire l’expérience une fois
pour éviter qu’on ne questionne notre couple.
Écoute,
si tu ne te sens pas bien, on peut remettre ça…
J’accepte !
Je profiterai de l’occasion pour m’instruire sur le sujet !
T’instruire ?
Je vais tout de suite m’habiller.
Moi aussi, j’veux venir ! Ça a l’air trop bien !
Désolé, tu n’es pas invitée… C’est une sortie en couple.
Dommage…
Restez gentiment à la maison.
Je dois te parler.
J’en ai marre de me répéter, mec !
Je suis un informateur, pas un baby-sitter !
Je n’ai pas le choix, je ne peux pas laisser Anya toute seule.
C’est une mission importante pour préserver notre famille.
Et puis, tu veux développer de nouveaux gadgets, non ?
Tiens, voilà un gros chèque.
Arrête de toujours vouloir m’acheter !
Bien, mettons-nous en route, Yor.
Après toi.
Hier soir, j’ai élaboré 862 variantes de rendez-vous pour divertir Yor.
J’ai pensé à tout.
Euh, je suis désolée, Loid…
Si je m’assieds, j’aurai mal au derrière !
Je préférerais que l’on se promène à pied.
Elle est en colère ? Elle m’en veut encore ?
Rien que ça, ça élimine 794 de mes idées.
Oui, ce n’est pas plus mal.
Allons-y en marchant tranquillement.
Père et mère, ils m’inquiètent.
Si même une gamine se soucie de lui, il fera pas long feu.
Allez ! Sois gentille et mate tes dessins animés.
Suis-le, Bondman ! La paix du monde est entre tes mains.
La Touffe !
J’veux filer père et mère.
Elle est géniale, ton idée. Ça a l’air super fun !
– On les suit ! – Youpi !
Ton père est très observateur, alors il faudra être prudents.
– On va se déguiser ! – Oui.
Tu risques encore plus de te faire remarquer…
Non, t’inquiète.
Si tu le dis.
J’ai confié la garde de la maison à des pros.
Bond, le meilleur agent de l’organisation secrète P2 !
Chimera, le chef, et l’agent Manchot-Man !
Mon petit Twilight,
je vais pouvoir prendre note de tes techniques de drague
qui ont fait tomber tant de femmes !
J’peux pas lire leurs pensées d’ici.
Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
IL LES A REPÉRÉS EN UNE SECONDE
Elle joue encore aux espions ?
Ça l’amuse tant que ça ?
Enfin, si ça permet à cette famille de rester heureuse,
je ferai semblant de n’avoir rien vu.
Et puis, elle ne craint rien, avec Franky.
Loid ?
Désolé, je rêvassais.
Avant tout, Yor doit retrouver le sourire.
Et si on faisait du shopping ?
GRAND MAGASIN CENTRAL
Je pense qu’un pantalon t’irait bien, vu que tu as une belle ligne.
Tu veux essayer celui-là ?
Si je porte un pantalon si serré,
je risque vraiment de m’évanouir de douleur !
Sans façon.
Pardon…
CINÉMA
Ah, mon amour ! Regarde-moi et dis-moi que c’est un mensonge…
Yor ?
Peut-être devrais-tu t’asseoir ?
Non, je suis bien, debout.
Ça me ferait mal au derrière.
LOUNGE
Ça me ferait mal au derrière.
Yor… C’est dangereux de rester debout.
ÉTANG DU PARC
Mais ça me ferait mal au derrière !
SPA
ZOO
Mon pauvre petit popotin…
Que faire ? Je n’arrive pas à me concentrer sur notre sortie !
Et dire que Loid m’apprend tout un tas de choses…
Que faire ? Elle semble encore plus contrariée.
Me suis-je trompé dans mon plan ?
Qu’apprécie-t-elle ? Aurais-je dû plus me renseigner ?
Loid fait toujours le beau, mais ce rencard est un désastre.
La honte !
T’as un sale caractère, quand même.
Mais non !
Les célibs ont le droit de se moquer des couples !
Pauv’ gars.
Comment tu me parles ?
Ces deux-là commencent à me pomper l’air.
Tout ça m’a fatigué. Et si on allait dîner ?
Oui…
La table à votre nom est prête.
Asseyez-vous, je vous prie.
Mes excuses, monsieur, mademoiselle.
Ce restaurant est réservé aux adultes
et proscrit les tenues trop décontractées.
Vous ne pouvez donc pas entrer.
T’as entendu ? Il va falloir renoncer.
Bon, et si on rentrait ?
Ça commence à devenir lassant.
La Princesse Ibara ? Pourquoi elle est ici ?
Quoi ?
Tu cherches des toilettes ?
C’est bel et bien elle.
Ça fait mal !
C’est la tueuse à gages qui a attaqué notre repaire, hier.
Qu’est-ce qui l’amène ?
Dire que j’avais vu ma survie comme un signe du destin
et que j’avais pris la décision
de vivre honnêtement pour ne pas faire pleurer ma copine…
C’est bon, j’ai compris, mes camarades de l’au-delà.
Vous voulez que je la bute, hein ? Je vengerai le Cirque rouge !
Y a un méchant dans le resto !
Crève, Princesse Ibara !
Tu es bien la meilleure tueuse à gages !
Yor… Tu es une tueuse à gages ?
Arrêtons tout. Je divorce et j’abandonne Anya.
On y va, mistinguette.
Non !
Tu veux continuer de les filer ?
Ma famille est en danger !
Si ça se trouve, elle a peur que ses parents divorcent.
C’est qu’une famille factice, pourtant…
Bon, d’accord. On va les espionner encore un peu.
On passe à l’infiltration !
Ouais !
Désirez-vous un apéritif ?
Je prendrai une coupe de champagne brut.
Et moi, un simple cocktail.
Ce restaurant prépare du fugu, un poisson qu’on ne trouve qu’en Orient.
Ils nous en serviront, après.
Le fugu renferme une substance toxique mortelle,
mais sa chair est apparemment exquise.
Apportez ce cocktail à la femme de la table 3.
Entendu.
Bois tout le poison du fugu
et brûle en enfer, Princesse Ibara !
Dépêche-toi, la Touffe !
Sois pas si pressée.
On doit avancer en toute discrétion, ou on nous repérera.
Voici votre cocktail.
Il a une couleur et une odeur bien étranges.
Ça a l’air onctueux.
Faut surtout pas que tu boives ça, mère !
Bizarre, comme sensation…
Je vous ai vengés, mes frères.
Je me sens beaucoup mieux, comme si la douleur avait disparu !
Elle a développé une forte résistance au poison.
J’ai le corps entier qui fourmille, mais je peux m’asseoir.
Tout ça m’a ouvert l’appétit. J’ai hâte de goûter à leurs plats.
Oui… moi aussi.
Elle est souriante.
C’est l’effet de l’alcool ?
Euh… Hein ?
Ça aurait dû être mortel, non ?
N’ESSAYEZ PAS DE L’IMITER. LE POISON DU FUGU EST DANGEREUX.
Médicaments et poisons sont similaires.
Veuillez respecter les indications et les doses prescrites par votre médecin.
Bah quoi ?
Bon, place à la manière forte.
Je l’abattrai de mes propres mains.
Dans la réserve, il y a de quoi fabriquer une bombe.
Je peux me servir de ça, ça, et ça.
ÇA ÇA ÇA ÇA
Elle sera sans minuteur,
alors il faudra que je l’active à la main.
Désolé, Catherine. Pardonne-moi pour ma stupidité.
On a presque atteint la salle du restaurant.
Une fois au-dessus, je te ferai descendre avec une corde,
et tu écouteras ce qu’ils disent…
Tiens ?
Je peux utiliser un *** ou une *** pour le conteneur.
Il y en a sur l’étagère de droite.
Ensuite, j’aurai juste à *** le *** bleu qui est en face.
Pour faire plus de dégâts, je peux même ajouter du ***.
Ça devrait fonctionner !
C’est quoi, ça ?
De l’huile d’olive ?
Qui a renversé ça ici ?
Bon sang… Je suis pressé, moi !
Qui peut bien faire ces farces de mauvais goût ?
Ce serait parfait, comme conteneur pour la bombe.
Quoique, c’est un peu trop petit.
Oh non…
Que faisait une bombe toute prête ici ?
Et c’est quoi, ça ? Des cacahouètes ?
Une bombe de cacahouètes ?
Mince…
Est-ce un complice…
de la Princesse Ibara ?
Une enfant ?
Toi, le membre du Cirque rouge…
Elle sait qui je suis ?
J’espère que tu retiendras la leçon
et que tu t’approcheras plus de nous.
Sinon, tu t’en sortiras pas vivant.
Un conseil.
Arrête d’être un méchant et marche sur l’droit chemin.
Tu dois rendre Catherine heureuse.
Elle sait pour Catherine ?
Rien ne lui a échappé, alors…
La Princesse Ibara est redoutable.
Elle a même cette enfant formidable parmi ses complices…
On ne joue pas dans la même cour. Je me suis trompé de voie…
Je vais tout oublier et vivre comme un citoyen ordinaire.
Ce restaurant était un peu bruyant.
Mais je me suis bien régalée !
Oui, moi aussi.
Mission accomplie. Elle a retrouvé le sourire.
L’avenir de notre famille est déjà plus sûr.
Tout ça, c’est grâce à moi.
T’es allée où, tout à l’heure ?
Je te remercie, Loid.
Petite déjà, je passais mon temps à élever mon frère et à travailler,
alors je faisais rarement de sorties.
C’est pourquoi…
j’ai beaucoup apprécié cette journée.
Réinvite-moi quand l’occasion se présentera.
Et quand je serai en forme.
Oui, avec plaisir.
Regarde ! Il y a une fête foraine, là-bas !
Allons voir si c’est encore ouvert.
Père !
J’veux monter dans la grande roue d’la fête freine !
Chut, Anya ! On est censés être en filature, non ?
Mais pourquoi ?
LE MÉDICAMENT (POISON) N’AGIT PLUS
Les effets du médicament, ou plutôt du poison, se sont estompés.
Je ne comprends rien aux femmes.
Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Repérage : Michaël Seguin Relecture : Adam Plaza
LE PLAN DE SURVIE DE BOND, LA LEÇON EN PLEIN AIR DE DAMIAN