[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:06.15,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,À une époque où le monde\Nse livre une guerre de l’information,
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:07.98,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,deux nations s’espionnent.
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:11.03,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Ostania, située à l’est,\Net Westalis, à l’ouest.
Dialogue: 0,0:00:11.90,0:00:16.07,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Pour surveiller un politicien d’Ostania\Nfomentant une guerre,
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:19.83,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Westalis a lancé l’opération Strix.
Dialogue: 0,0:00:20.49,0:00:23.62,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Twilight, l’espion de génie\Naux multiples facettes,
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.75,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,se voit à cet effet\Nconfier la mission
Dialogue: 0,0:00:26.92,0:00:29.25,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,de fonder une famille.
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:33.05,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le père, Loid Forger,\Nest psychiatre.
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:37.01,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,En réalité,\Nc’est un espion du nom de Twilight.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:40.64,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La mère, Yor Forger,\Nest fonctionnaire municipale.
Dialogue: 0,0:00:41.10,0:00:45.10,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La nuit, c’est une tueuse à gages\Nsurnommée Princesse Ibara.
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.94,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,La fille, Anya Forger,
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:51.32,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est une enfant\Ndotée du don de télépathie.
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:53.90,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Le chien, Bond Forger,
Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:57.87,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,est un animal\Nayant le pouvoir de prédire l’avenir.
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:01:01.29,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Chacun a ses raisons\Nde former cette famille factice
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:06.08,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,et poursuit sa mission\Ntout en cachant sa véritable identité.
Dialogue: 0,0:02:59.57,0:03:00.45,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.33,Default,Yor,0000,0000,0000,,J’ai servi les clients\Ncomme il se doit.
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:09.04,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ah, non…\Nje dois vite rentrer chez moi.
Dialogue: 0,0:03:09.96,0:03:12.88,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mon mari m’a demandé\Nde passer à la supérette
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.04,Default,Yor,0000,0000,0000,,prendre des œufs et du lait.
Dialogue: 0,0:03:17.25,0:03:21.59,Italique,Membre Cirque Rouge A,0000,0000,0000,,Fait chier… C’est la Princesse Ibara,\Nla tueuse à gages de renom.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:28.06,Italique,Membre Cirque Rouge A,0000,0000,0000,,Crève, espèce de monstre !
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:38.28,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,513)\an1\bord1\shad1.5\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs20\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(354.727,282.858)}PRENDRE PÈRE ET MÈRE\NEN FILATURE
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:39.74,Italique,Présentatrice Infos,0000,0000,0000,,{\pos(179.333,335)}Nous venons d’avoir\Nune information.
Dialogue: 0,0:03:40.36,0:03:43.74,Italique,Présentatrice Infos,0000,0000,0000,,Des corps d’hommes\Npossiblement affiliés au Cirque rouge
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:46.58,Italique,Présentatrice Infos,0000,0000,0000,,ont été retrouvés\Nau secteur nord de la ville.
Dialogue: 0,0:03:46.74,0:03:47.83,Italique,Présentatrice Infos,0000,0000,0000,,Leur organisation…
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:51.96,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père, j’veux regarder mon dessin animé.\NLes infos, c’trop nul.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:52.79,Default,Loid,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:03:53.58,0:03:55.79,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Même un simple journal télévisé
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.75,Italique,Loid,0000,0000,0000,,regorge d’informations\Npouvant m’être utiles.
Dialogue: 0,0:04:01.51,0:04:04.76,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bon, d’accord…\NTu peux changer de chaîne.
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.23,Italique,Boss,0000,0000,0000,,Bonjour, Bondman.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:16.52,Italique,Boss,0000,0000,0000,,Ta mission, si tu l’acceptes,\Nsera de filer un criminel.
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:20.44,TiretsDefault,Anya/Boss,0142,0000,0000,,– Trop bien.\N– {\i1}Trouve son arme secrète et détruis-la.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.07,Italique,Boss,0000,0000,0000,,La sécurité de notre pays…
Dialogue: 0,0:04:22.19,0:04:24.03,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je suis rentrée.
Dialogue: 0,0:04:25.41,0:04:27.53,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ah, Yor, te revoi…
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:39.17,Default,Yor,0000,0000,0000,,J’ai…
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:43.88,Default,Yor,0000,0000,0000,,J’ai acheté le lait… et les œufs.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.18,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:50.06,Default,Loid,0000,0000,0000,,Euh… Est-ce que tu te sens mal ?
Dialogue: 0,0:04:50.22,0:04:53.93,Default,Yor,0000,0000,0000,,Non, je vais bien.\NDisons juste que…
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:55.44,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:56.69,Italique,Yor,0000,0000,0000,,C’est compliqué.
Dialogue: 0,0:04:56.81,0:05:00.19,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je ne peux surtout pas lui dire\Nque je souffre le martyre
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:03.69,Italique,Yor,0000,0000,0000,,parce qu’un homme armé\Nm’a tiré sur le popotin !
Dialogue: 0,0:05:03.89,0:05:06.01,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Et soigner la blessure n’a pas suffi…
Dialogue: 0,0:05:08.03,0:05:11.04,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Quoi ? Un vilain monsieur\Nlui a tiré dessus ?
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:15.75,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tu vas mourir, mère ?
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:17.96,Default,Yor,0000,0000,0000,,Non, ne t’en fais pas, Anya.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:19.42,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ce n’est rien de grave.
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:24.59,Default,Yor,0000,0000,0000,,Par contre… je suis fatiguée,\Nalors je vais me coucher plus tôt.
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:27.59,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Après une bonne nuit de sommeil,
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.18,Italique,Yor,0000,0000,0000,,je suis sûre…
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.39,Italique,Yor,0000,0000,0000,,que la douleur sera passée…
Dialogue: 0,0:05:40.02,0:05:42.36,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Yor est d’une humeur massacrante !
Dialogue: 0,0:05:42.48,0:05:45.61,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est à cause des emplettes ?\NOui, sans doute…
Dialogue: 0,0:05:45.74,0:05:48.66,Italique,Loid,0000,0000,0000,,J’ai fini par la contrarier\Navec mes demandes,
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.28,Italique,Loid,0000,0000,0000,,alors que ce n’est\Nqu’un mariage blanc !
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:56.12,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Une balle l’a touchée\Net elle est pas morte. Trop forte !
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:57.96,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mince, c’est une catastrophe !
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.40,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Le moindre conflit\Nfera échouer la mission.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:03.13,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je dois tout faire\Npour rectifier le tir !
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:05.30,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Toujours à côté d’la plaque.
Dialogue: 0,0:06:06.72,0:06:09.84,Italique,Loid,0000,0000,0000,,J’espère que dormir\Nlui fera le plus grand bien…
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.77,Italique,Loid+Yor,0000,0000,0000,,Aucune amélioration.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.98,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.78,Default,Yor,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:06:28.74,0:06:30.03,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je souffre…
Dialogue: 0,0:06:30.21,0:06:32.74,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Bon…\NJe dois lui rendre sa bonne humeur.
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.54,Default,Loid,0000,0000,0000,,Yor, nous sommes en week-end,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:06:37.53,0:06:40.27,TiretsDefault,Loid/Yor,0180,0000,0000,,– Et si nous sortions en couple ?\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:45.21,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je veux te remercier de m’aider\Nà faire le ménage et à élever Anya
Dialogue: 0,0:06:45.50,0:06:48.05,Default,Loid,0000,0000,0000,,en t’offrant\Nune journée de détente.
Dialogue: 0,0:06:48.22,0:06:49.47,Default,Yor,0000,0000,0000,,Une sortie en couple…
Dialogue: 0,0:06:50.55,0:06:54.10,Italique,Milly,0000,0000,0000,,J’ai passé tout l’après-midi\Nsur le yacht de mon mec.
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:57.35,Italique,Milly,0000,0000,0000,,Et toi, Yor ?\NTu fais quoi, avec ton mari ?
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:06:59.44,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Euh, on n’a jamais fait de sorties.
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:00.35,Italique,Camilla,0000,0000,0000,,Menteuse.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:03.36,Italique,Camilla,0000,0000,0000,,Même si vous êtes mariés,\Nvous devez bien sortir.
Dialogue: 0,0:07:03.94,0:07:06.11,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Eh bien, en fait…
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:11.24,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je dois en faire l’expérience\Nune fois
Dialogue: 0,0:07:11.53,0:07:14.62,Italique,Yor,0000,0000,0000,,pour éviter qu’on ne questionne\Nnotre couple.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:15.70,Default,Loid,0000,0000,0000,,Écoute,
Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:19.29,Default,Loid,0000,0000,0000,,si tu ne te sens pas bien,\Non peut remettre ça…
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:22.54,Default,Yor,0000,0000,0000,,J’accepte !
Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:26.34,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je profiterai de l’occasion\Npour m’instruire sur le sujet !
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.46,Default,Loid,0000,0000,0000,,T’instruire ?
Dialogue: 0,0:07:28.38,0:07:30.67,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je vais tout de suite m’habiller.
Dialogue: 0,0:07:31.09,0:07:34.34,Default,Anya,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’veux venir !\NÇa a l’air trop bien !
Dialogue: 0,0:07:34.93,0:07:38.56,Default,Loid,0000,0000,0000,,Désolé, tu n’es pas invitée…\NC’est une sortie en couple.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:42.31,Default,Anya,0000,0000,0000,,Dommage…
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.91,Default,Loid,0000,0000,0000,,Restez gentiment à la maison.
Dialogue: 0,0:07:54.07,0:07:55.24,Default,Franky,0000,0000,0000,,Je dois te parler.
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:01.08,Default,Franky,0000,0000,0000,,J’en ai marre de me répéter, mec !
Dialogue: 0,0:08:01.21,0:08:04.33,Default,Franky,0000,0000,0000,,Je suis un informateur,\Npas un baby-sitter !
Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:08.50,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je n’ai pas le choix,\Nje ne peux pas laisser Anya toute seule.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:12.34,Default,Loid,0000,0000,0000,,C’est une mission importante\Npour préserver notre famille.
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:15.68,Default,Loid,0000,0000,0000,,Et puis, tu veux développer\Nde nouveaux gadgets, non ?
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:17.68,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tiens, voilà un gros chèque.
Dialogue: 0,0:08:18.43,0:08:20.85,Default,Franky,0000,0000,0000,,Arrête de toujours\Nvouloir m’acheter !
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:25.10,Default,Loid,0000,0000,0000,,Bien, mettons-nous en route, Yor.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:33.82,Default,Loid,0000,0000,0000,,Après toi.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:41.26,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Hier soir, j’ai élaboré 862 variantes\Nde rendez-vous pour divertir Yor.
Dialogue: 0,0:08:41.52,0:08:42.62,Italique,Loid,0000,0000,0000,,J’ai pensé à tout.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:50.34,Default,Yor,0000,0000,0000,,Euh, je suis désolée, Loid…
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:54.42,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Si je m’assieds,\Nj’aurai mal au derrière !
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:57.26,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je préférerais\Nque l’on se promène à pied.
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.47,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Elle est en colère ?\NElle m’en veut encore ?
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:04.64,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Rien que ça,\Nça élimine 794 de mes idées.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.10,Default,Loid,0000,0000,0000,,Oui, ce n’est pas plus mal.
Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:09.73,Default,Loid,0000,0000,0000,,Allons-y\Nen marchant tranquillement.
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.28,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père et mère, ils m’inquiètent.
Dialogue: 0,0:09:15.40,0:09:19.41,Default,Franky,0000,0000,0000,,Si même une gamine se soucie de lui,\Nil fera pas long feu.
Dialogue: 0,0:09:19.53,0:09:22.58,Default,Franky,0000,0000,0000,,Allez ! Sois gentille\Net mate tes dessins animés.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:28.17,Italique,Boss,0000,0000,0000,,Suis-le, Bondman !\NLa paix du monde est entre tes mains.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:29.75,Default,Anya,0000,0000,0000,,La Touffe !
Dialogue: 0,0:09:32.42,0:09:35.17,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux filer père et mère.
Dialogue: 0,0:09:40.60,0:09:44.02,Default,Franky,0000,0000,0000,,Elle est géniale, ton idée.\NÇa a l’air super fun !
Dialogue: 0,0:09:44.14,0:09:46.31,TiretsDefault,Franky/Anya,0261,0000,0000,,– On les suit !\N– Youpi !
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:51.10,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ton père est très observateur,\Nalors il faudra être prudents.
Dialogue: 0,0:09:51.25,0:09:53.03,TiretsDefault,Franky/Anya,0229,0000,0000,,– On va se déguiser !\N– Oui.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.95,Default,Franky,0000,0000,0000,,Tu risques encore plus\Nde te faire remarquer…
Dialogue: 0,0:10:03.45,0:10:05.04,Default,Anya,0000,0000,0000,,Non, t’inquiète.
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:06.33,Default,Franky,0000,0000,0000,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:10:06.62,0:10:09.37,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’ai confié la garde de la maison\Nà des pros.
Dialogue: 0,0:10:10.08,0:10:14.17,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Bond, le meilleur agent\Nde l’organisation secrète P2 !
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:18.55,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Chimera, le chef,\Net l’agent Manchot-Man !
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:28.56,Italique,Franky,0000,0000,0000,,Mon petit Twilight,
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:31.98,Italique,Franky,0000,0000,0000,,je vais pouvoir prendre note\Nde tes techniques de drague
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.52,Italique,Franky,0000,0000,0000,,qui ont fait tomber\Ntant de femmes !
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:36.57,Italique,Anya,0000,0000,0000,,J’peux pas lire leurs pensées d’ici.
Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:39.91,Italique,Loid,0000,0000,0000,,{\an8}Qu’est-ce qu’ils fabriquent ?
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.07,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\p1\shadow0\bord0\pos(320,339.5)}m 0 0 l 223 -1 l 222 47 l 0 47 l 0 0 {\p0}
Dialogue: 0,0:10:39.53,0:10:41.07,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnArial\bord0\shad0\c&H000000&\b1\fs19\pos(320,334)}IL LES A REPÉRÉS\NEN UNE SECONDE
Dialogue: 0,0:10:42.74,0:10:44.58,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Elle joue encore aux espions ?
Dialogue: 0,0:10:44.83,0:10:46.54,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ça l’amuse tant que ça ?
Dialogue: 0,0:10:46.66,0:10:49.87,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Enfin, si ça permet à cette famille\Nde rester heureuse,
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.08,Italique,Loid,0000,0000,0000,,je ferai semblant\Nde n’avoir rien vu.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.46,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Et puis, elle ne craint rien,\Navec Franky.
Dialogue: 0,0:10:55.59,0:10:56.88,Default,Yor,0000,0000,0000,,Loid ?
Dialogue: 0,0:10:57.30,0:10:58.76,Default,Loid,0000,0000,0000,,Désolé, je rêvassais.
Dialogue: 0,0:10:59.13,0:11:01.59,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Avant tout,\NYor doit retrouver le sourire.
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:04.51,Default,Loid,0000,0000,0000,,{\pos(164.8,335)}Et si on faisait du shopping ?
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.60,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(523,1)\bord0\shad0\fnVerdana\c&H000000&\fs12\fsp1\pos(445,323)}GRAND   MAGASIN   CENTRAL
Dialogue: 0,0:11:08.14,0:11:12.56,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je pense qu’un pantalon t’irait bien,\Nvu que tu as une belle ligne.
Dialogue: 0,0:11:12.69,0:11:14.44,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tu veux essayer celui-là ?
Dialogue: 0,0:11:20.03,0:11:22.32,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Si je porte un pantalon si serré,
Dialogue: 0,0:11:22.45,0:11:25.28,Italique,Yor,0000,0000,0000,,je risque vraiment\Nde m’évanouir de douleur !
Dialogue: 0,0:11:25.74,0:11:26.62,Default,Yor,0000,0000,0000,,Sans façon.
Dialogue: 0,0:11:28.08,0:11:29.33,Default,Loid,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:33.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(523,1)\bord0\shad0\fnVerdana\c&H000000&\fs12\fsp1\pos(321.8,342.2)}CINÉMA
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:38.30,Italique,Acteur film,0000,0000,0000,,Ah, mon amour ! Regarde-moi\Net dis-moi que c’est un mensonge…
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:39.55,Default,Loid,0000,0000,0000,,Yor ?
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:41.88,Default,Loid,0000,0000,0000,,Peut-être devrais-tu t’asseoir ?
Dialogue: 0,0:11:42.01,0:11:43.84,Default,Yor,0000,0000,0000,,Non, je suis bien, debout.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.68,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ça me ferait mal au derrière.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:57.19,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(523,1)\bord0\shad0\fnVerdana\c&H000000&\fs12\fsp1\pos(547.4,67)}LOUNGE
Dialogue: 0,0:11:55.06,0:11:56.86,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ça me ferait mal au derrière.
Dialogue: 0,0:11:59.48,0:12:01.82,Default,Loid,0000,0000,0000,,Yor…\NC’est dangereux de rester debout.
Dialogue: 0,0:12:00.19,0:12:04.20,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(523,1)\bord0\shad0\fnVerdana\c&H000000&\fs10\fsp1\pos(544.5,66.2)}ÉTANG DU PARC
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.20,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mais ça me ferait mal au derrière !
Dialogue: 0,0:12:10.20,0:12:15.21,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(523,1)\bord0\shad0\fnVerdana\c&H000000&\fs12\fsp1\pos(83.7,66.45)}SPA
Dialogue: 0,0:12:22.13,0:12:26.09,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(523,1)\bord0\shad0\fnVerdana\c&H000000&\fs12\fsp1\pos(544.5,67)}ZOO
Dialogue: 0,0:12:22.47,0:12:25.59,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Mon pauvre petit popotin…
Dialogue: 0,0:12:33.98,0:12:37.56,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Que faire ? Je n’arrive pas\Nà me concentrer sur notre sortie !
Dialogue: 0,0:12:37.69,0:12:41.11,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Et dire que Loid\Nm’apprend tout un tas de choses…
Dialogue: 0,0:12:41.32,0:12:45.28,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Que faire ?\NElle semble encore plus contrariée.
Dialogue: 0,0:12:45.41,0:12:47.37,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Me suis-je trompé dans mon plan ?
Dialogue: 0,0:12:47.49,0:12:50.83,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Qu’apprécie-t-elle ?\NAurais-je dû plus me renseigner ?
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:56.17,Default,Franky,0000,0000,0000,,Loid fait toujours le beau,\Nmais ce rencard est un désastre.
Dialogue: 0,0:12:56.88,0:12:58.04,Default,Franky,0000,0000,0000,,La honte !
Dialogue: 0,0:12:58.17,0:13:00.21,Default,Anya,0000,0000,0000,,T’as un sale caractère,\Nquand même.
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.51,Default,Franky,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:13:01.63,0:13:04.93,Default,Franky,0000,0000,0000,,Les célibs ont le droit\Nde se moquer des couples !
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:05.84,Default,Anya,0000,0000,0000,,Pauv’ gars.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:07.47,Default,Franky,0000,0000,0000,,Comment tu me parles ?
Dialogue: 0,0:13:07.59,0:13:09.97,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Ces deux-là\Ncommencent à me pomper l’air.
Dialogue: 0,0:13:10.31,0:13:12.85,Default,Loid,0000,0000,0000,,Tout ça m’a fatigué.\NEt si on allait dîner ?
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:13.81,Default,Yor,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:20.48,Default,Hôte resto,0000,0000,0000,,La table à votre nom est prête.
Dialogue: 0,0:13:25.28,0:13:27.11,Default,Hôte resto,0000,0000,0000,,Asseyez-vous, je vous prie.
Dialogue: 0,0:13:40.21,0:13:43.00,Default,Hôte resto,0000,0000,0000,,Mes excuses,\Nmonsieur, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:13:43.17,0:13:45.47,Default,Hôte resto,0000,0000,0000,,Ce restaurant\Nest réservé aux adultes
Dialogue: 0,0:13:45.59,0:13:48.26,Default,Hôte resto,0000,0000,0000,,et proscrit\Nles tenues trop décontractées.
Dialogue: 0,0:13:48.39,0:13:50.51,Default,Hôte resto,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez donc pas entrer.
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:53.14,Default,Franky,0000,0000,0000,,T’as entendu ?\NIl va falloir renoncer.
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.86,Default,Franky,0000,0000,0000,,Bon, et si on rentrait ?
Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:03.65,Default,Franky,0000,0000,0000,,Ça commence à devenir lassant.
Dialogue: 0,0:14:06.65,0:14:09.45,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,La Princesse Ibara ?\NPourquoi elle est ici ?
Dialogue: 0,0:14:11.37,0:14:12.33,Default,Franky,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:14.91,Default,Franky,0000,0000,0000,,Tu cherches des toilettes ?
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:18.46,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,C’est bel et bien elle.
Dialogue: 0,0:14:19.17,0:14:20.67,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ça fait mal !
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.59,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,C’est la tueuse à gages\Nqui a attaqué notre repaire, hier.
Dialogue: 0,0:14:25.13,0:14:26.72,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui l’amène ?
Dialogue: 0,0:14:27.55,0:14:30.80,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Dire que j’avais vu ma survie\Ncomme un signe du destin
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.93,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,et que j’avais pris la décision
Dialogue: 0,0:14:33.05,0:14:36.77,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,de vivre honnêtement\Npour ne pas faire pleurer ma copine…
Dialogue: 0,0:14:39.06,0:14:42.19,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris,\Nmes camarades de l’au-delà.
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:46.19,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Vous voulez que je la bute, hein ?\NJe vengerai le Cirque rouge !
Dialogue: 0,0:14:46.32,0:14:48.19,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Y a un méchant dans le resto !
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:49.61,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Crève, Princesse Ibara !
Dialogue: 0,0:14:50.20,0:14:52.66,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Tu es bien\Nla meilleure tueuse à gages !
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.16,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Yor… Tu es une tueuse à gages ?
Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:58.16,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Arrêtons tout.\NJe divorce et j’abandonne Anya.
Dialogue: 0,0:14:58.29,0:14:59.71,Default,Franky,0000,0000,0000,,On y va, mistinguette.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.12,Default,Anya,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:03.13,Default,Franky,0000,0000,0000,,Tu veux continuer de les filer ?
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:04.88,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ma famille est en danger !
Dialogue: 0,0:15:06.25,0:15:10.30,Italique,Franky,0000,0000,0000,,Si ça se trouve,\Nelle a peur que ses parents divorcent.
Dialogue: 0,0:15:10.43,0:15:13.09,Italique,Franky,0000,0000,0000,,C’est qu’une famille factice,\Npourtant…
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:17.72,Default,Franky,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.\NOn va les espionner encore un peu.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.77,Default,Franky,0000,0000,0000,,On passe à l’infiltration !
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:21.94,Default,Anya,0000,0000,0000,,Ouais !
Dialogue: 0,0:15:22.40,0:15:24.65,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Désirez-vous un apéritif ?
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:27.57,Default,Loid,0000,0000,0000,,Je prendrai\Nune coupe de champagne brut.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:30.95,Default,Yor,0000,0000,0000,,Et moi, un simple cocktail.
Dialogue: 0,0:15:31.36,0:15:35.83,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ce restaurant prépare du fugu,\Nun poisson qu’on ne trouve qu’en Orient.
Dialogue: 0,0:15:35.95,0:15:37.83,Default,Loid,0000,0000,0000,,Ils nous en serviront, après.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:44.21,Default,Loid,0000,0000,0000,,Le fugu renferme\Nune substance toxique mortelle,
Dialogue: 0,0:15:44.33,0:15:46.57,Default,Loid,0000,0000,0000,,mais sa chair\Nest apparemment exquise.
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:54.22,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Apportez ce cocktail\Nà la femme de la table 3.
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:55.01,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.85,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Bois tout le poison du fugu
Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:59.72,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,et brûle en enfer,\NPrincesse Ibara !
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:01.77,Default,Anya,0000,0000,0000,,Dépêche-toi, la Touffe !
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:03.19,Default,Franky,0000,0000,0000,,Sois pas si pressée.
Dialogue: 0,0:16:03.31,0:16:06.82,Default,Franky,0000,0000,0000,,On doit avancer en toute discrétion,\Nou on nous repérera.
Dialogue: 0,0:16:08.90,0:16:10.36,Default,Serveur,0000,0000,0000,,Voici votre cocktail.
Dialogue: 0,0:16:16.45,0:16:19.12,Default,Yor,0000,0000,0000,,Il a une couleur\Net une odeur bien étranges.
Dialogue: 0,0:16:19.37,0:16:20.66,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Ça a l’air onctueux.
Dialogue: 0,0:16:20.79,0:16:24.46,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Faut surtout pas\Nque tu boives ça, mère !
Dialogue: 0,0:16:38.10,0:16:40.14,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Bizarre, comme sensation…
Dialogue: 0,0:16:41.64,0:16:44.23,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Je vous ai vengés, mes frères.
Dialogue: 0,0:16:45.44,0:16:49.15,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Je me sens beaucoup mieux,\Ncomme si la douleur avait disparu !
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:52.69,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,Elle a développé\Nune forte résistance au poison.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:56.66,Italique,Yor,0000,0000,0000,,J’ai le corps entier qui fourmille,\Nmais je peux m’asseoir.
Dialogue: 0,0:16:57.76,0:17:01.41,Default,Yor,0000,0000,0000,,Tout ça m’a ouvert l’appétit.\NJ’ai hâte de goûter à leurs plats.
Dialogue: 0,0:17:01.54,0:17:03.66,Default,Loid,0000,0000,0000,,Oui… moi aussi.
Dialogue: 0,0:17:03.87,0:17:05.54,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Elle est souriante.
Dialogue: 0,0:17:05.92,0:17:07.67,Italique,Loid,0000,0000,0000,,C’est l’effet de l’alcool ?
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:10.17,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Euh… Hein ?
Dialogue: 0,0:17:10.34,0:17:12.34,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Ça aurait dû être mortel, non ?
Dialogue: 0,0:17:12.46,0:17:19.68,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\bord1.5\shad0\3c&H3116A9&\pos(320,296.6)\be1\b1}N’ESSAYEZ PAS DE L’IMITER. LE POISON DU FUGU EST DANGEREUX.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.24,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Médicaments et poisons\Nsont similaires.
Dialogue: 0,0:17:15.36,0:17:19.70,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Veuillez respecter les indications\Net les doses prescrites par votre médecin.
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:23.68,Default,Franky,0000,0000,0000,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:30.36,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Bon, place à la manière forte.
Dialogue: 0,0:17:30.48,0:17:32.69,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Je l’abattrai\Nde mes propres mains.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:36.53,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Dans la réserve,\Nil y a de quoi fabriquer une bombe.
Dialogue: 0,0:17:36.65,0:17:38.66,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Je peux me servir de ça, ça, et ça.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:43.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(523,1)\bord1.5\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3c&H2400FF&\blur1\b0\fnVerdana\pos(320,37.546)}ÇA       ÇA       ÇA       ÇA
Dialogue: 1,0:17:36.95,0:17:43.70,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(523,1)\bord1.5\shad0\c&HFFFFFF&\1a&HC8&\3c&HA799FF&\blur1\b0\fnVerdana\pos(320,37.546)}ÇA       ÇA       ÇA       ÇA
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.74,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Elle sera sans minuteur,
Dialogue: 0,0:17:40.87,0:17:43.41,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,alors il faudra\Nque je l’active à la main.
Dialogue: 0,0:17:43.91,0:17:47.46,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Désolé, Catherine.\NPardonne-moi pour ma stupidité.
Dialogue: 0,0:17:48.54,0:17:51.59,Default,Franky,0000,0000,0000,,On a presque atteint\Nla salle du restaurant.
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:55.55,Default,Franky,0000,0000,0000,,Une fois au-dessus,\Nje te ferai descendre avec une corde,
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:57.63,Default,Franky,0000,0000,0000,,et tu écouteras ce qu’ils disent…
Dialogue: 0,0:17:57.76,0:17:58.64,Default,Franky,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:01.01,0:18:04.64,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Je peux utiliser un ***\Nou une *** pour le conteneur.
Dialogue: 0,0:18:04.77,0:18:06.89,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Il y en a sur l’étagère de droite.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:10.65,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Ensuite, j’aurai juste à ***\Nle *** bleu qui est en face.
Dialogue: 0,0:18:10.90,0:18:14.32,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Pour faire plus de dégâts,\Nje peux même ajouter du ***.
Dialogue: 0,0:18:14.42,0:18:15.76,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Ça devrait fonctionner !
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:27.29,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:18:28.04,0:18:29.37,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,De l’huile d’olive ?
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:31.79,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Qui a renversé ça ici ?
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:34.55,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Bon sang… Je suis pressé, moi !
Dialogue: 0,0:18:40.84,0:18:43.89,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Qui peut bien faire\Nces farces de mauvais goût ?
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:48.94,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Ce serait parfait,\Ncomme conteneur pour la bombe.
Dialogue: 0,0:18:50.35,0:18:53.44,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Quoique, c’est un peu trop petit.
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:56.86,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:19:09.83,0:19:12.63,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Que faisait\Nune bombe toute prête ici ?
Dialogue: 0,0:19:13.33,0:19:15.59,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Et c’est quoi, ça ? Des cacahouètes ?
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.59,Default,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Une bombe de cacahouètes ?
Dialogue: 0,0:19:20.59,0:19:21.51,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Mince…
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:25.10,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Est-ce un complice…
Dialogue: 0,0:19:25.53,0:19:26.89,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,de la Princesse Ibara ?
Dialogue: 0,0:19:29.39,0:19:30.89,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Une enfant ?
Dialogue: 0,0:19:31.98,0:19:34.11,Default,Anya,0000,0000,0000,,Toi, le membre du Cirque rouge…
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:36.19,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Elle sait qui je suis ?
Dialogue: 0,0:19:36.65,0:19:39.28,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’espère que tu retiendras la leçon
Dialogue: 0,0:19:39.65,0:19:42.11,Default,Anya,0000,0000,0000,,et que tu t’approcheras plus\Nde nous.
Dialogue: 0,0:19:42.66,0:19:44.87,Default,Anya,0000,0000,0000,,Sinon, tu t’en sortiras pas vivant.
Dialogue: 0,0:19:46.12,0:19:47.12,Default,Anya,0000,0000,0000,,Un conseil.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.36,Default,Anya,0000,0000,0000,,Arrête d’être un méchant\Net marche sur l’droit chemin.
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:55.13,Default,Anya,0000,0000,0000,,Tu dois rendre Catherine heureuse.
Dialogue: 0,0:19:55.79,0:19:57.84,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Elle sait pour Catherine ?
Dialogue: 0,0:19:58.88,0:20:01.26,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Rien ne lui a échappé, alors…
Dialogue: 0,0:20:01.38,0:20:03.38,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,La Princesse Ibara est redoutable.
Dialogue: 0,0:20:03.93,0:20:07.81,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Elle a même cette enfant formidable\Nparmi ses complices…
Dialogue: 0,0:20:07.93,0:20:12.14,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,On ne joue pas dans la même cour.\NJe me suis trompé de voie…
Dialogue: 0,0:20:12.44,0:20:16.19,Italique,Survivant Cirque rouge,0000,0000,0000,,Je vais tout oublier\Net vivre comme un citoyen ordinaire.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:19.86,Default,Yor,0000,0000,0000,,Ce restaurant était un peu bruyant.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:22.03,Default,Yor,0000,0000,0000,,Mais je me suis bien régalée !
Dialogue: 0,0:20:22.32,0:20:23.57,Default,Loid,0000,0000,0000,,Oui, moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:24.03,0:20:26.95,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mission accomplie.\NElle a retrouvé le sourire.
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:29.95,Italique,Loid,0000,0000,0000,,L’avenir de notre famille\Nest déjà plus sûr.
Dialogue: 0,0:20:33.25,0:20:35.42,Italique,Anya,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est grâce à moi.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:39.84,Default,Franky,0000,0000,0000,,T’es allée où, tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:20:49.56,0:20:51.93,Default,Yor,0000,0000,0000,,Je te remercie, Loid.
Dialogue: 0,0:20:52.68,0:20:57.19,Default,Yor,0000,0000,0000,,Petite déjà, je passais mon temps\Nà élever mon frère et à travailler,
Dialogue: 0,0:20:57.31,0:20:59.48,Default,Yor,0000,0000,0000,,alors je faisais rarement de sorties.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:04.03,Default,Yor,0000,0000,0000,,C’est pourquoi…
Dialogue: 0,0:21:05.57,0:21:08.45,Default,Yor,0000,0000,0000,,j’ai beaucoup apprécié\Ncette journée.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:12.08,Default,Yor,0000,0000,0000,,Réinvite-moi\Nquand l’occasion se présentera.
Dialogue: 0,0:21:13.36,0:21:14.96,Italique,Yor,0000,0000,0000,,Et quand je serai en forme.
Dialogue: 0,0:21:17.54,0:21:19.25,Default,Loid,0000,0000,0000,,Oui, avec plaisir.
Dialogue: 0,0:21:25.76,0:21:28.76,Default,Yor,0000,0000,0000,,Regarde !\NIl y a une fête foraine, là-bas !
Dialogue: 0,0:21:28.88,0:21:30.97,Default,Loid,0000,0000,0000,,Allons voir si c’est encore ouvert.
Dialogue: 0,0:21:31.14,0:21:32.22,Default,Anya,0000,0000,0000,,Père !
Dialogue: 0,0:21:32.35,0:21:35.36,Default,Anya,0000,0000,0000,,J’veux monter dans la grande roue\Nd’la fête freine !
Dialogue: 0,0:21:35.48,0:21:38.98,Default,Franky,0000,0000,0000,,Chut, Anya !\NOn est censés être en filature, non ?
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:51.78,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:51.99,0:21:55.50,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\bord1.5\shad0\blur1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(320,289.4)\fscx95\fscy100\b1\3a&H00&}LE MÉDICAMENT (POISON) N’AGIT PLUS
Dialogue: 0,0:21:52.21,0:21:55.66,Italique,Narrateur,0000,0000,0000,,{\an8}Les effets du médicament,\Nou plutôt du poison, se sont estompés.
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:58.83,Italique,Loid,0000,0000,0000,,Je ne comprends rien aux femmes.
Dialogue: 0,0:23:23.88,0:23:26.88,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction, adaptation : Benjamin Moro
Dialogue: 0,0:23:27.00,0:23:30.01,Default,Crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Michaël Seguin\NRelecture : Adam Plaza
Dialogue: 0,0:23:37.01,0:23:40.02,Default,Sign,0000,0000,0000,,{\an1\bord1\shad1.5\3c&H303F39&\4c&H242F28&\c&HFFFFFF&\fnCourier New\fscx92\fscy110\fs16.5\alpha&H10&\2c&H5A6565&\b1\pos(377.495,252.21)}LE PLAN DE SURVIE DE BOND,\NLA LEÇON EN PLEIN AIR DE DAMIAN