Saki Saki me fait face avec tant de sincérité…
Pourtant,
c’est justement pour ça
que je ne peux pas avouer mes sentiments pour Mukai.
Je dois tirer un trait sur Mukai, tout simplement.
Je sais que t’en es incapable !
Quoi ?
Tu dis ça dans le feu de l’action,
mais tu vas vite le regretter.
« Saki Saki a accepté une relation à trois,
elle m’aurait peut-être pardonné, comme pour Minase.
J’aurais dû proposer une relation à quatre. »
Trop des barres !
Arrête de rire !
Je suis sérieuse.
T’es une poule mouillée, je te connais.
Ah !
Ou alors, t’es pas si sérieuse que ça au sujet de Mukai.
Bien sûr que si !
Depuis ce jour où je l’ai rencontré au collège,
j’ai toujours été amoureuse de lui.
J’ai refoulé mes sentiments parce que Saki Saki était là.
Je me contentais d’être à ses côtés.
Je garde précieusement une photo où il apparaît.
Et je tiens depuis des années
à ce ruban qu’il m’a offert !
C’était un cadeau de sa part ? C’est pas juste !
J’ai même choisi ce lycée parce qu’il y allait !
T’es lourde, comme meuf.
Mais comment tu comptes abandonner,
avec des sentiments aussi profonds ?
J’en suis capable.
J’effacerai sa photo !
Envoie-la-moi avant !
SUPPRIMER ?
PHOTO SUPPRIMÉE
Même ce ruban…
Je peux…
Franchement, t’es irrécupérable.
Tu m’as aidée à être seule avec Naoya,
alors je vais te remercier.
Hoshizaki ?
L’amour, c’est pas facile.
J’ai aucune raison de t’encourager,
mais moi aussi, je compte tout donner,
quel que soit le résultat.
C’est pas mal de savoir que quelqu’un
s’est battu avec moi.
Bonne chance à nous.
Hoshizaki.
C’est sûr que tu te prendras un râteau, mais bon.
J’ai plus de chances que toi !
Attends, Hoshizaki, je…
Shino !
ON EST LÀ
J’avais envoyé un message à Naoya, au fait.
Comme ça, je vais gagner des points ! Quelle chic fille je suis !
On te cherchait.
Mukai…
Dis-nous ce que tu ressens !
Lâche-moi !
J’ai déjà une idée
de la nature de tes sentiments.
Je n’ai rien dit à Saki.
Tu cherchais à les cacher,
je ne voulais pas en parler à ta place.
Je ne dirai rien !
Je me suis fait des idées.
J’espérais…
et j’ai fait une erreur !
J’ai fait quelque chose
d’impardonnable !
Shino…
Je sais que tu as toujours tout gardé en toi
pour le bien de Saki.
Mais parle !
Il est direct !
Pense à ce qu’elle ressentira
en devant te quitter de la sorte.
C’est à moi de dire ça !
Tu imagines ce qu’elle ressentira, si j’avoue tout ?
Tu y as pensé ?
Oui !
Je sais que ce n’est pas juste de ma part de te demander ça,
et je sais que ça crééra des problèmes,
mais c’est mieux que rien !
Si j’étais quelqu’un de juste,
je serais pas dans une relation à trois.
Tu peux le dire !
Pourquoi insistes-tu ?
Shino, quand tu t’es disputée avec Saki,
tu as réalisé à quel point elle tenait à toi, non ?
On est amies !
Je ne veux pas que des amies qui s’apprécient autant
se séparent comme ça !
Puisque vous tenez l’une à l’autre, votre amitié
ne sera pas gâchée, même si tu avoues !
Mais…
Quels que soient les problèmes à venir,
je ferai tout pour t’aider.
Alors, s’il te plaît,
fais-nous part de tes sentiments.
Avoue ce que tu as voulu me dire hier soir.
Sinon, on ne pourra pas
mettre fin à tout ça !
Ni moi,
ni Saki,
ni toi !
Dis-nous pourquoi tu tiens encore tant à ce ruban !
S’il te plaît, Shino.
Je ne voulais pas vous causer d’ennuis,
Saki Saki et toi.
Pendant des années,
j’ai refoulé mes sentiments.
Shino…
Je me connais, je savais
que je n’arriverais pas à tirer un trait.
Je me disais que je devais m’y faire.
Mais tout a éclaté…
Je vous ai inquiétés
et mis dans l’embarras.
Saki Saki, je…
Pour tout t’avouer, je…
Quand mon copain m’a dit en aimer une autre,
je me suis contenté de le frapper !
Quoi que tu me caches, ça pourra pas être pire !
Alors t’inquiète pas !
Saki Saki…
Je…
Je suis amoureuse de Mukai
depuis des années.
– Désolé ! – Hein ?
Quoi ? Qu’est-ce que…
T’aimes Naoya ? Et tu viens de lui mettre un râteau ?
Tu te prends pour qui, pour rejeter ma précieuse amie ?
Saki, tu as perdu la tête !
Tu n’avais toujours pas compris la situation ?
Ben, comment dire…
Je croyais que c’était moi, qu’elle aimait.
C’est normal, non ?
Elle est super sympa avec moi.
Comment as-tu pu croire ça ?
C’est vrai…
Maintenant, je vois.
Même toi, tu aimes Naoya.
En plus,
depuis le collège.
Désolée de pas avoir remarqué !
Saki Saki…
Saki…
C’est moi qui suis désolée
de toujours l’avoir caché.
Pardonne-moi !
Tu es pardonnée !
SA RÉSOLUTION, ET APRÈS.
Elle s’est pris un râteau plus vite que je le pensais.
Shino…
bonjour.
Bonjour, Saki Saki.
Désolée pour hier.
Mais non, c’est pas grave.
C’est moi qui m’excuse.
Je sais pas trop quoi dire.
Je sais vraiment pas quoi dire…
Arrêtez d’être moroses.
Il était trop beau, ce râteau !
Ouais, ouais, merci.
Mirika !
Ben quoi ? C’est rien de grave.
Hé, toi ! Non mais oh !
Ce n’est rien. Et c’est vrai que je m’en suis pris un.
Mes sentiments ont été violemment stoppés.
Le malaise.
Des barres !
Bon, je vais rentrer.
– Hé, Naoya ! – Oui ?
Débrouille-toi pour la consoler !
– D’accord ! – Zéro plan !
Ça tombe bien, je voulais te parler, moi aussi.
L’été est bientôt terminé.
En effet.
Je ne m’attendais pas à ce qu’il soit si mouvementé.
Shino…
Je suis vraiment désolé !
Je t’ai forcée à tout dire devant Saki
et je t’ai rejetée.
Je sais que je t’ai blessée.
Je m’arrangerai pour que tout aille bien entre vous deux !
Mukai.
Je suis amoureuse de toi.
J’aime te voir te battre de toutes tes forces.
J’aime te voir t’acharner sans abandonner.
J’aime ta sincérité envers moi.
J’aime ton amour pour Saki.
J’aime ton regard…
Bon, je déteste ta relation à trois.
Mais à la fin,
je voulais simplement être à tes côtés.
Shino…
Je souhaitais te le redire en intimité.
Je suis navré de ne pas ressentir
ce que tu ressens.
Est-ce que je peux te demander pourquoi c’est non ?
Parce que je veux combler Saki et Minase.
Je m’en doutais.
Pardon.
Ce n’est rien, merci.
Je me sens mieux, en fait.
Mais bon,
ça veut dire que si tu parviens à les rendre heureuses
et qu’il te reste encore une place…
j’ai toujours mes chances, non ?
Euh, potentiellement ?
Hé, Naoya !
T’es folle, Shino !
Désolée, je sais qu’il m’a mis un râteau.
Je dois être vraiment idiote.
Mais maintenant que je sais qu’il est inutile
de cacher mes sentiments,
je peux dire…
que je veux être la petite amie de Mukai !
Tu en penses quoi ?
Si ça te gêne tant que ça, je lâcherai vraiment l’affaire.
Mais dans le cas contraire…
Euh, c’est soudain…
Je sais pas quoi répondre.
Alors réfléchis-y.
D’ici ta réponse, je me battrai.
Sur ce, je vous laisse.
Sérieux ?
Je l’ai dit…
Naoya, au secours, j’ai peur !
On fait quoi ?
Tu te réveilles ?
Non seulement Shino aime Naoya, mais en plus,
elle parle de relation à quatre, normal d’être secouée !
Tu n’as pas tort.
Tu la trouves pas culottée de demander un truc pareil ?
Euh, eh bien…
LUI AVAIT DEMANDÉ LA MÊME CHOSE
J’ai demandé à la mauvaise personne !
Calme-toi, Saki.
Mais quand même…
Qu’est-ce que vous avez à hurler devant l’entrée ?
Shino !
Shino.
Mukai…
BOUM BOUM
J’ai préparé des biscuits,
tu en veux ?
– Je veux bien. – Vraiment ?
BOUM BOUM
Tant mieux.
Elle est mignonne !
Argh, mais non ! Shino !
Je tâcherai de ne pas vous gêner, je vous encouragerai même.
Au fait, Mukai,
je vais t’aider à réviser.
C’est important, si tu veux maintenir ta relation à trois.
C’est vrai.
Je suis première de la promo, je te rappelle.
– Ça m’aiderait bien ! – Naoya ?
Tant mieux. Demande-moi quand tu veux.
BOUM BOUM
Je passerai la nuit à tes côtés à tout t’apprendre, s’il le faut.
Petite vicieuse !
Tu as mal compris !
Grosse vicieuse !
Ne dis pas de bêtises.
Enfin…
BOUM BOUM
si c’est ce que Mukai souhaite, alors…
je veux bien.
Tu joues les sensuelles !
Qu’est-ce que tu vas faire, Naoya ?
Euh…
Je suis de votre côté à tous les trois,
je n’essaierai pas de le voler comme Hoshizaki.
Il te suffit de penser à moi
une fois que tu les auras rendues heureuses.
Je n’ai aucune raison de refuser.
C’est pas faux.
Mais quand même, t’es sérieuse ?
Oui, je le suis.
Je sais que je suis bête
et que c’est un problème, d’un point de vue moral.
Je refusais votre relation à trois, en plus.
Mais je l’aime toujours !
Je ne peux pas le monopoliser,
mais j’aimerais rester à ses côtés.
Shino…
Je suis désolée, Saki Saki.
Non, euh, je…
Minase, j’ai toujours été assez dure envers toi.
Pourtant, tu devais ressentir la même chose que moi.
À dire vrai, j’étais simplement jalouse de toi.
Toutes mes excuses.
Mais non, relève-toi !
Belles photos.
Tu es sincère, il faut croire.
Saki, qu’est-ce qu’on fait ?
Rien du tout ! On bouge pas !
Je vois !
Essaie donc de me mettre dans la poche, Shinosuke.
Saki Saki.
Merci, j’essaierai.
Je ferai tout pour que votre relation à trois se passe bien !
Je t’aiderai à réviser et je m’occuperai des dépenses !
Elle rend les hommes bons à rien !
Et donc…
je ne pourrai pas te venir en aide, puisque tu veux le monopoliser.
Fais ce que tu veux.
D’ailleurs, je voulais vous demander un truc.
C’est quoi, cette erreur que Shino a faite,
qu’elle disait être impardonnable ?
Euh, eh bien, c’est…
Comment dire, en fait…
Accouche.
T’as fait quoi ?
Alors, Shino,
c’est quoi, cette bêtise que t’as faite à Okinawa ?
Eh bien…
Saki, du calme.
Tu rêves ! C’est si grave qu’elle ose pas en parler, hein ?
Je sais tout, moi.
Je lui dirai moi-même.
Sur l’île déserte, quand j’étais avec Mukai…
mes sentiments étaient à leur paroxysme
et je l’ai embrassé.
Je l’ai chevauché,
toute nue.
Sa… Saki…
T’as embrassé
une autre
avant moi !
T’as osé poser tes sales pattes ailleurs, pervers !
BAM
Mais non, Saki Saki ! Je l’ai pris par surprise !
Il n’y est pour rien.
MALAXE
C’est toi, la perverse !
Je n’ai rien à redire !
Non mais je rêve, quoi !
Je suis désolée.
Heureusement pour toi que je l’ai embrassé après ça !
Oui…
Mirika a été la première,
ensuite Shino, puis Saki.
Je suis la seule
qui ne l’a pas encore embrassé.
– Excuse-toi ! – Toutes mes excuses !
Comment tu vas te racheter ?
Je ferai tout ce que je peux !
Alors tu vas porter le maillot de bain à froufrous ?
Quoi ? Si c’est ce que tu veux…
Nagisa, la coupable se repent. T’en penses quoi ?
Je veux bien lui pardonner, moi.
C’est d’accord.
C’est ma faute, je n’avais pas l’esprit assez combatif
pour essayer de vous devancer.
TREMBLE
J’ai baissé ma garde, c’est tout.
Console-la !
Il faut être horrible pour vouloir passer devant !
Tu t’es sacrifiée dans l’intérêt de Saki Saki.
Ah bon ?
Tu es vraiment gentille, tu as tout mon respect.
J’en reviens pas !
Je m’en fiche, mais bon…
Mirika ?
Tu te laisses faire alors que t’es sa copine,
t’auras plus jamais d’occasion de l’embrasser.
T’es vraiment sans cœur ou quoi ?
T’inquiète pas, t’en es capable !
Oui, ça viendra !
– T’as des gros seins. – Tu es mignonne.
Même moi, j’ai réussi.
Moi aussi, alors qu’on ne sort pas ensemble.
Tu pourrais t’y prendre tout de suite.
Bonne idée !
Ça n’aurait aucun sens…
Un baiser est un baiser, on s’en fiche de la forme !
Elle a raison.
Il y avait plutôt une bonne ambiance
pendant mon baiser avec lui, mais bon.
Moi aussi, c’était une situation digne d’un grand film…
Mais y a pas grande différence !
Vous êtes nulles.
TREMBLE
Moi aussi, d’ici peu,
j’aurai un formidable baiser avec lui.
Je n’ai pas besoin de votre pitié.
Elle boude !
Minase, à l’instant, tu…
Euh, c’est juste que…
Tu es adorable quand tu boudes !
– Merci ! – Mais non !
C’est moi qui te remercie !
On peut enfin souffler.
Sûrement pas.
On aura un beau baiser dramatique !
Je vais chercher un bon endroit pour !
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC