[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.91,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki me fait face\Navec tant de sincérité…
Dialogue: 0,0:00:07.45,0:00:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:00:09.27,0:00:11.11,Default,,0000,0000,0000,,c’est justement pour ça
Dialogue: 0,0:00:11.57,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,que je ne peux pas avouer\Nmes sentiments pour Mukai.
Dialogue: 0,0:00:18.63,0:00:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Je dois tirer un trait sur Mukai,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que t’en es incapable !
Dialogue: 0,0:00:41.53,0:00:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:43.07,0:00:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu dis ça dans le feu de l’action,
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,mais tu vas vite le regretter.
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,« Saki Saki a accepté\Nune relation à trois,
Dialogue: 0,0:00:53.87,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,elle m’aurait peut-être pardonné,\Ncomme pour Minase.
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû proposer\Nune relation à quatre. »
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Trop des barres !
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de rire !
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sérieuse.
Dialogue: 0,0:01:07.41,0:01:11.09,Default,,0000,0000,0000,,T’es une poule mouillée,\Nje te connais.
Dialogue: 0,0:01:11.71,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Ah !
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors, t’es pas si sérieuse que ça\Nau sujet de Mukai.
Dialogue: 0,0:01:16.67,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Depuis ce jour\Noù je l’ai rencontré au collège,
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:25.90,Default,,0000,0000,0000,,j’ai toujours été amoureuse de lui.
Dialogue: 0,0:01:26.46,0:01:30.43,Default,,0000,0000,0000,,J’ai refoulé mes sentiments\Nparce que Saki Saki était là.
Dialogue: 0,0:01:30.64,0:01:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Je me contentais d’être à ses côtés.
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Je garde précieusement\Nune photo où il apparaît.
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Et je tiens depuis des années
Dialogue: 0,0:01:40.86,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,à ce ruban qu’il m’a offert !
Dialogue: 0,0:01:43.88,0:01:46.75,Default,,0000,0000,0000,,C’était un cadeau de sa part ?\NC’est pas juste !
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,J’ai même choisi ce lycée\Nparce qu’il y allait !
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:52.93,Default,,0000,0000,0000,,T’es lourde, comme meuf.
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment\Ntu comptes abandonner,
Dialogue: 0,0:01:56.54,0:01:59.44,Default,,0000,0000,0000,,avec des sentiments\Naussi profonds ?
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis capable.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:04.23,Default,,0000,0000,0000,,J’effacerai sa photo !
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Envoie-la-moi avant !
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:11.61,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(320,195)\3c&HFFFFFF&\c&HAECAC3&}SUPPRIMER ?
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:12.36,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\3c&HFFFFFF&\c&HAECAC3&\pos(323.333,211.667)}PHOTO SUPPRIMÉE
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Même ce ruban…
Dialogue: 0,0:02:20.49,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Je peux…
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Franchement, t’es irrécupérable.
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as aidée à être seule\Navec Naoya,
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:49.91,Default,,0000,0000,0000,,alors je vais te remercier.
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Hoshizaki ?
Dialogue: 0,0:02:56.30,0:02:58.67,Default,,0000,0000,0000,,L’amour, c’est pas facile.
Dialogue: 0,0:03:00.04,0:03:03.26,Default,,0000,0000,0000,,J’ai aucune raison de t’encourager,
Dialogue: 0,0:03:03.86,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,mais moi aussi,\Nje compte tout donner,
Dialogue: 0,0:03:06.85,0:03:09.51,Default,,0000,0000,0000,,quel que soit le résultat.
Dialogue: 0,0:03:10.12,0:03:13.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas mal\Nde savoir que quelqu’un
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:14.76,Default,,0000,0000,0000,,s’est battu avec moi.
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Bonne chance à nous.
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Hoshizaki.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:27.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûr que tu te prendras\Nun râteau, mais bon.
Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.53,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plus de chances que toi !
Dialogue: 0,0:03:30.71,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Hoshizaki, je…
Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:34.74,Default,,0000,0000,0000,,Shino !
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:41.49,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(235.333,265.666)\c&H3D3D3D&\3c&HC0FFD5&}ON EST LÀ
Dialogue: 0,0:03:38.54,0:03:41.49,Default,,0000,0000,0000,,J’avais envoyé un message à Naoya,\Nau fait.
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:48.97,Italique,,0000,0000,0000,,Comme ça, je vais gagner des points !\NQuelle chic fille je suis !
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:52.68,Default,,0000,0000,0000,,On te cherchait.
Dialogue: 0,0:03:55.55,0:03:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Mukai…
Dialogue: 0,0:04:01.47,0:04:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Dis-nous ce que tu ressens !
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:04:04.17,0:04:06.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai déjà une idée
Dialogue: 0,0:04:06.39,0:04:08.77,Default,,0000,0000,0000,,de la nature de tes sentiments.
Dialogue: 0,0:04:10.43,0:04:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien dit à Saki.
Dialogue: 0,0:04:12.51,0:04:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu cherchais à les cacher,
Dialogue: 0,0:04:15.09,0:04:17.43,Default,,0000,0000,0000,,je ne voulais pas en parler\Nà ta place.
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Je ne dirai rien !
Dialogue: 0,0:04:19.26,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis fait des idées.
Dialogue: 0,0:04:21.74,0:04:22.83,Default,,0000,0000,0000,,J’espérais…
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:25.45,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai fait une erreur !
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait quelque chose
Dialogue: 0,0:04:31.28,0:04:32.92,Default,,0000,0000,0000,,d’impardonnable !
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que tu as toujours\Ntout gardé en toi
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:44.85,Default,,0000,0000,0000,,pour le bien de Saki.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais parle !
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Il est direct !
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Pense à ce qu’elle ressentira
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,en devant te quitter de la sorte.
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:57.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est à moi de dire ça !
Dialogue: 0,0:04:57.15,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Tu imagines ce qu’elle ressentira,\Nsi j’avoue tout ?
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu y as pensé ?
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que ce n’est pas juste\Nde ma part de te demander ça,
Dialogue: 0,0:05:08.74,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,et je sais\Nque ça crééra des problèmes,
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est mieux que rien !
Dialogue: 0,0:05:13.23,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Si j’étais quelqu’un de juste,
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,je serais pas\Ndans une relation à trois.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux le dire !
Dialogue: 0,0:05:21.24,0:05:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi insistes-tu ?
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Shino,\Nquand tu t’es disputée avec Saki,
Dialogue: 0,0:05:26.81,0:05:30.52,Default,,0000,0000,0000,,tu as réalisé à quel point\Nelle tenait à toi, non ?
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:33.71,Italique,,0000,0000,0000,,On est amies !
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que des amies\Nqui s’apprécient autant
Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,se séparent comme ça !
Dialogue: 0,0:05:39.71,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Puisque vous tenez l’une à l’autre,\Nvotre amitié
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.57,Default,,0000,0000,0000,,ne sera pas gâchée,\Nmême si tu avoues !
Dialogue: 0,0:05:45.72,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:05:48.86,0:05:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Quels que soient les problèmes\Nà venir,
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:53.96,Default,,0000,0000,0000,,je ferai tout pour t’aider.
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors, s’il te plaît,
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:58.85,Default,,0000,0000,0000,,fais-nous part de tes sentiments.
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Avoue ce que tu as voulu me dire\Nhier soir.
Dialogue: 0,0:06:02.67,0:06:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, on ne pourra pas
Dialogue: 0,0:06:04.77,0:06:06.43,Default,,0000,0000,0000,,mettre fin à tout ça !
Dialogue: 0,0:06:07.04,0:06:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Ni moi,
Dialogue: 0,0:06:08.61,0:06:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ni Saki,
Dialogue: 0,0:06:14.52,0:06:16.11,Default,,0000,0000,0000,,ni toi !
Dialogue: 0,0:06:17.88,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Dis-nous pourquoi tu tiens\Nencore tant à ce ruban !
Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Shino.
Dialogue: 0,0:06:44.25,0:06:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nvous causer d’ennuis,
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki et toi.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des années,
Dialogue: 0,0:06:54.93,0:06:57.44,Default,,0000,0000,0000,,j’ai refoulé mes sentiments.
Dialogue: 0,0:06:58.90,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:07:01.17,0:07:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Je me connais, je savais
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:07.45,Default,,0000,0000,0000,,que je n’arriverais pas\Nà tirer un trait.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais\Nque je devais m’y faire.
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout a éclaté…
Dialogue: 0,0:07:14.65,0:07:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai inquiétés
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:19.13,Default,,0000,0000,0000,,et mis dans l’embarras.
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki, je…
Dialogue: 0,0:07:25.43,0:07:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout t’avouer, je…
Dialogue: 0,0:07:35.87,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,Quand mon copain\Nm’a dit en aimer une autre,
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:40.81,Default,,0000,0000,0000,,je me suis contenté de le frapper !
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Quoi que tu me caches,\Nça pourra pas être pire !
Dialogue: 0,0:07:46.67,0:07:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors t’inquiète pas !
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki…
Dialogue: 0,0:07:55.48,0:07:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:07:58.56,0:08:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de Mukai
Dialogue: 0,0:08:01.95,0:08:03.81,Default,,0000,0000,0000,,depuis des années.
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:10.55,TiretsDefault,,0278,0000,0000,,– Désolé !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:08:14.53,0:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.98,Default,,0000,0000,0000,,T’aimes Naoya ?\NEt tu viens de lui mettre un râteau ?
Dialogue: 0,0:08:20.44,0:08:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu te prends pour qui,\Npour rejeter ma précieuse amie ?
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Saki, tu as perdu la tête !
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’avais toujours pas compris\Nla situation ?
Dialogue: 0,0:08:30.35,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Ben, comment dire…
Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que c’était moi,\Nqu’elle aimait.
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal, non ?
Dialogue: 0,0:08:41.07,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Elle est super sympa avec moi.
Dialogue: 0,0:08:44.58,0:08:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Comment as-tu pu croire ça ?
Dialogue: 0,0:08:50.08,0:08:52.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:08:53.96,0:08:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je vois.
Dialogue: 0,0:08:57.13,0:09:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Même toi, tu aimes Naoya.
Dialogue: 0,0:09:02.42,0:09:03.57,Default,,0000,0000,0000,,En plus,
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.99,Default,,0000,0000,0000,,depuis le collège.
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Désolée de pas avoir remarqué !
Dialogue: 0,0:09:13.26,0:09:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki…
Dialogue: 0,0:09:16.46,0:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Saki…
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Saki…
Dialogue: 0,0:09:23.35,0:09:26.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui suis désolée
Dialogue: 0,0:09:26.50,0:09:28.47,Default,,0000,0000,0000,,de toujours l’avoir caché.
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu es pardonnée !
Dialogue: 0,0:09:36.01,0:09:40.02,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\fs20\pos(320,41)}SA RÉSOLUTION, ET APRÈS.
Dialogue: 0,0:09:40.31,0:09:44.04,Italique,,0000,0000,0000,,Elle s’est pris un râteau\Nplus vite que je le pensais.
Dialogue: 0,0:10:03.32,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:10:05.57,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,bonjour.
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Saki Saki.
Dialogue: 0,0:10:09.78,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Désolée pour hier.
Dialogue: 0,0:10:11.51,0:10:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, c’est pas grave.
Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:16.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui m’excuse.
Dialogue: 0,0:10:17.63,0:10:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas trop quoi dire.
Dialogue: 0,0:10:21.57,0:10:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Je sais vraiment pas quoi dire…
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez d’être moroses.
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Il était trop beau, ce râteau !
Dialogue: 0,0:10:29.51,0:10:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, ouais, merci.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Mirika !
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ben quoi ? C’est rien de grave.
Dialogue: 0,0:10:35.29,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Hé, toi ! Non mais oh !
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien. Et c’est vrai\Nque je m’en suis pris un.
Dialogue: 0,0:10:40.85,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Mes sentiments\Nont été violemment stoppés.
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.37,Italique,,0000,0000,0000,,Le malaise.
Dialogue: 0,0:10:45.55,0:10:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Des barres !
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:10:53.33,0:10:55.26,TiretsDefault,,0262,0000,0000,,– Hé, Naoya !\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:10:55.54,0:10:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Débrouille-toi pour la consoler !
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:10:59.72,TiretsDefault,,0265,0000,0000,,– D’accord !\N– Zéro plan !
Dialogue: 0,0:11:03.79,0:11:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça tombe bien,\Nje voulais te parler, moi aussi.
Dialogue: 0,0:11:09.83,0:11:11.94,Default,,0000,0000,0000,,L’été est bientôt terminé.
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.61,Default,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:11:14.83,0:11:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m’attendais pas\Nà ce qu’il soit si mouvementé.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:11:24.51,0:11:27.24,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai forcée à tout dire\Ndevant Saki
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:28.89,Default,,0000,0000,0000,,et je t’ai rejetée.
Dialogue: 0,0:11:29.31,0:11:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je t’ai blessée.
Dialogue: 0,0:11:31.67,0:11:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Je m’arrangerai pour que\Ntout aille bien entre vous deux !
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Mukai.
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:58.16,Default,,0000,0000,0000,,J’aime te voir te battre\Nde toutes tes forces.
Dialogue: 0,0:11:59.06,0:12:01.65,Default,,0000,0000,0000,,J’aime te voir t’acharner\Nsans abandonner.
Dialogue: 0,0:12:02.72,0:12:06.37,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ta sincérité envers moi.
Dialogue: 0,0:12:07.05,0:12:09.55,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ton amour pour Saki.
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.43,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ton regard…
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je déteste ta relation à trois.
Dialogue: 0,0:12:16.99,0:12:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais à la fin,
Dialogue: 0,0:12:18.23,0:12:21.64,Default,,0000,0000,0000,,je voulais simplement\Nêtre à tes côtés.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:12:26.95,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,Je souhaitais te le redire\Nen intimité.
Dialogue: 0,0:12:31.34,0:12:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Je suis navré de ne pas ressentir
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:35.78,Default,,0000,0000,0000,,ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux te demander\Npourquoi c’est non ?
Dialogue: 0,0:12:42.69,0:12:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je veux combler\NSaki et Minase.
Dialogue: 0,0:12:47.80,0:12:49.51,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:12:49.71,0:12:50.67,Default,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:12:51.11,0:12:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien, merci.
Dialogue: 0,0:12:53.99,0:12:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens mieux, en fait.
Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:03.07,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire que si tu parviens\Nà les rendre heureuses
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:05.81,Default,,0000,0000,0000,,et qu’il te reste encore une place…
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:11.63,Default,,0000,0000,0000,,j’ai toujours mes chances, non ?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Euh, potentiellement ?
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Naoya !
Dialogue: 0,0:13:20.98,0:13:22.74,Default,,0000,0000,0000,,T’es folle, Shino !
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje sais qu’il m’a mis un râteau.
Dialogue: 0,0:13:26.66,0:13:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Je dois être vraiment idiote.
Dialogue: 0,0:13:30.90,0:13:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais maintenant que je sais\Nqu’il est inutile
Dialogue: 0,0:13:35.83,0:13:38.60,Default,,0000,0000,0000,,de cacher mes sentiments,
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:40.38,Default,,0000,0000,0000,,je peux dire…
Dialogue: 0,0:13:42.03,0:13:46.30,Default,,0000,0000,0000,,que je veux être\Nla petite amie de Mukai !
Dialogue: 0,0:13:53.41,0:13:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Tu en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:13:55.27,0:13:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Si ça te gêne tant que ça,\Nje lâcherai vraiment l’affaire.
Dialogue: 0,0:13:58.90,0:14:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans le cas contraire…
Dialogue: 0,0:14:01.17,0:14:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Euh, c’est soudain…
Dialogue: 0,0:14:03.76,0:14:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas quoi répondre.
Dialogue: 0,0:14:07.31,0:14:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors réfléchis-y.
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:13.42,Default,,0000,0000,0000,,D’ici ta réponse, je me battrai.
Dialogue: 0,0:14:16.63,0:14:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce, je vous laisse.
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:14:31.65,0:14:33.12,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ai dit…
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, au secours, j’ai peur !
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:53.67,Default,,0000,0000,0000,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:14:53.85,0:14:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu te réveilles ?
Dialogue: 0,0:14:54.95,0:14:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Non seulement Shino aime Naoya,\Nmais en plus,
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:00.77,Default,,0000,0000,0000,,elle parle de relation à quatre,\Nnormal d’être secouée !
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:15:02.83,0:15:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu la trouves pas culottée\Nde demander un truc pareil ?
Dialogue: 0,0:15:08.06,0:15:09.91,Default,,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:11.64,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFCECE3&\pos(235.333,95)}LUI AVAIT\NDEMANDÉ\NLA MÊME\NCHOSE
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:14.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai demandé\Nà la mauvaise personne !
Dialogue: 0,0:15:14.72,0:15:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi, Saki.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous avez à hurler\Ndevant l’entrée ?
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Shino !
Dialogue: 0,0:15:23.55,0:15:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Shino.
Dialogue: 0,0:15:25.50,0:15:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Mukai…
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:33.24,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(316,0)\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\move(322,147,322,359,24,5863)}BOUM                                                                                                                BOUM
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:30.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai préparé des biscuits,
Dialogue: 0,0:15:30.83,0:15:32.33,Default,,0000,0000,0000,,tu en veux ?
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:36.46,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– Je veux bien.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:36.62,0:15:40.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(316,0)\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\move(319.333,118.333,325.333,389.666,24,3777)}BOUM                                                                                                                BOUM
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle est mignonne !
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Argh, mais non ! Shino !
Dialogue: 0,0:15:44.07,0:15:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Je tâcherai de ne pas vous gêner,\Nje vous encouragerai même.
Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Mukai,
Dialogue: 0,0:15:53.41,0:15:55.94,Default,,0000,0000,0000,,je vais t’aider à réviser.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:16:00.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est important, si tu veux\Nmaintenir ta relation à trois.
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:02.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:02.31,0:16:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Je suis première de la promo,\Nje te rappelle.
Dialogue: 0,0:16:05.23,0:16:07.49,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– Ça m’aiderait bien !\N– Naoya ?
Dialogue: 0,0:16:08.41,0:16:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.\NDemande-moi quand tu veux.
Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:17.41,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(316,0)\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\pos(327.333,217.667)}BOUM                                                                                                                BOUM
Dialogue: 0,0:16:12.81,0:16:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Je passerai la nuit à tes côtés\Nà tout t’apprendre, s’il le faut.
Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Petite vicieuse !
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu as mal compris !
Dialogue: 0,0:16:23.75,0:16:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Grosse vicieuse !
Dialogue: 0,0:16:26.30,0:16:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:16:29.35,0:16:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:39.81,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(357,354)\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\pos(337.333,208.333)}BOUM                                                                                   BOUM
Dialogue: 0,0:16:32.39,0:16:35.87,Default,,0000,0000,0000,,si c’est ce que Mukai souhaite,\Nalors…
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:37.30,Default,,0000,0000,0000,,je veux bien.
Dialogue: 0,0:16:37.43,0:16:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu joues les sensuelles !
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu vas faire, Naoya ?
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de votre côté\Nà tous les trois,
Dialogue: 0,0:16:47.60,0:16:50.36,Default,,0000,0000,0000,,je n’essaierai pas de le voler\Ncomme Hoshizaki.
Dialogue: 0,0:16:50.87,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Il te suffit de penser à moi
Dialogue: 0,0:16:53.54,0:16:56.83,Default,,0000,0000,0000,,une fois que tu les auras\Nrendues heureuses.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune raison de refuser.
Dialogue: 0,0:16:59.23,0:17:00.79,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas faux.
Dialogue: 0,0:17:00.91,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand même, t’es sérieuse ?
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je le suis.
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je suis bête
Dialogue: 0,0:17:08.34,0:17:11.68,Default,,0000,0000,0000,,et que c’est un problème,\Nd’un point de vue moral.
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Je refusais votre relation à trois,\Nen plus.
Dialogue: 0,0:17:16.13,0:17:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais je l’aime toujours !
Dialogue: 0,0:17:20.33,0:17:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas le monopoliser,
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:25.77,Default,,0000,0000,0000,,mais j’aimerais rester à ses côtés.
Dialogue: 0,0:17:26.93,0:17:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:17:29.29,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:17:31.83,0:17:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Saki Saki.
Dialogue: 0,0:17:34.34,0:17:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Non, euh, je…
Dialogue: 0,0:17:37.82,0:17:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Minase, j’ai toujours été\Nassez dure envers toi.
Dialogue: 0,0:17:43.84,0:17:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, tu devais ressentir\Nla même chose que moi.
Dialogue: 0,0:17:50.92,0:17:55.46,Default,,0000,0000,0000,,À dire vrai,\Nj’étais simplement jalouse de toi.
Dialogue: 0,0:17:56.32,0:17:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:18:00.18,0:18:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, relève-toi !
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Belles photos.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sincère, il faut croire.
Dialogue: 0,0:18:08.73,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Saki, qu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:18:11.03,0:18:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Rien du tout ! On bouge pas !
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Essaie donc de me mettre\Ndans la poche, Shinosuke.
Dialogue: 0,0:18:18.80,0:18:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki.
Dialogue: 0,0:18:21.52,0:18:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Merci, j’essaierai.
Dialogue: 0,0:18:27.81,0:18:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour que\Nvotre relation à trois se passe bien !
Dialogue: 0,0:18:32.95,0:18:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aiderai à réviser\Net je m’occuperai des dépenses !
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle rend les hommes bons à rien !
Dialogue: 0,0:18:38.76,0:18:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Et donc…
Dialogue: 0,0:18:40.62,0:18:45.44,Default,,0000,0000,0000,,je ne pourrai pas te venir en aide,\Npuisque tu veux le monopoliser.
Dialogue: 0,0:18:46.38,0:18:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:18:48.99,0:18:51.99,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs,\Nje voulais vous demander un truc.
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:57.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette erreur que Shino a faite,
Dialogue: 0,0:18:57.38,0:18:59.50,Default,,0000,0000,0000,,qu’elle disait être impardonnable ?
Dialogue: 0,0:19:02.85,0:19:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Euh, eh bien, c’est…
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire, en fait…
Dialogue: 0,0:19:12.88,0:19:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Accouche.
Dialogue: 0,0:19:14.57,0:19:15.97,Default,,0000,0000,0000,,T’as fait quoi ?
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Shino,
Dialogue: 0,0:19:23.49,0:19:26.52,Default,,0000,0000,0000,,c’est quoi, cette bêtise\Nque t’as faite à Okinawa ?
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:19:28.45,0:19:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Saki, du calme.
Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Tu rêves ! C’est si grave\Nqu’elle ose pas en parler, hein ?
Dialogue: 0,0:19:33.85,0:19:35.57,Default,,0000,0000,0000,,Je sais tout, moi.
Dialogue: 0,0:19:36.75,0:19:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Je lui dirai moi-même.
Dialogue: 0,0:19:40.53,0:19:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Sur l’île déserte,\Nquand j’étais avec Mukai…
Dialogue: 0,0:19:46.19,0:19:48.72,Default,,0000,0000,0000,,mes sentiments\Nétaient à leur paroxysme
Dialogue: 0,0:19:49.74,0:19:53.17,Default,,0000,0000,0000,,et je l’ai embrassé.
Dialogue: 0,0:19:55.76,0:19:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai chevauché,
Dialogue: 0,0:19:57.83,0:19:59.22,Default,,0000,0000,0000,,toute nue.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Sa… Saki…
Dialogue: 0,0:20:12.81,0:20:15.53,Default,,0000,0000,0000,,T’as embrassé
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:18.09,Default,,0000,0000,0000,,une autre
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.73,Default,,0000,0000,0000,,avant moi !
Dialogue: 0,0:20:22.24,0:20:26.95,Default,,0000,0000,0000,,T’as osé poser tes sales pattes\Nailleurs, pervers !
Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:28.29,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(401.333,121.667)\b1\c&H3C3850&\3c&H3487BC&}BAM{\b0}
Dialogue: 0,0:20:27.08,0:20:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, Saki Saki !\NJe l’ai pris par surprise !
Dialogue: 0,0:20:30.78,0:20:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y est pour rien.
Dialogue: 0,0:20:33.34,0:20:35.42,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(89.333,331.667)\b1\c&H0A0721&\3c&H9572E4&}MALAXE
Dialogue: 0,0:20:33.39,0:20:35.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, la perverse !
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à redire !
Dialogue: 0,0:20:37.60,0:20:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Non mais je rêve, quoi !
Dialogue: 0,0:20:40.20,0:20:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:20:41.94,0:20:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement pour toi\Nque je l’ai embrassé après ça !
Dialogue: 0,0:20:47.08,0:20:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Mirika a été la première,
Dialogue: 0,0:20:51.61,0:20:54.43,Default,,0000,0000,0000,,ensuite Shino, puis Saki.
Dialogue: 0,0:20:56.47,0:20:59.03,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la seule
Dialogue: 0,0:20:59.25,0:21:02.32,Default,,0000,0000,0000,,qui ne l’a pas encore embrassé.
Dialogue: 0,0:21:02.57,0:21:05.83,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Excuse-toi !\N– Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:21:06.19,0:21:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu vas te racheter ?
Dialogue: 0,0:21:07.80,0:21:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai tout ce que je peux !
Dialogue: 0,0:21:10.59,0:21:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu vas porter\Nle maillot de bain à froufrous ?
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Si c’est ce que tu veux…
Dialogue: 0,0:21:16.07,0:21:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa, la coupable se repent.\NT’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:21:20.92,0:21:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien lui pardonner, moi.
Dialogue: 0,0:21:23.96,0:21:25.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:21:26.44,0:21:30.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma faute,\Nje n’avais pas l’esprit assez combatif
Dialogue: 0,0:21:30.43,0:21:32.65,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de vous devancer.
Dialogue: 0,0:21:32.27,0:21:36.44,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\pos(456,185)\c&HE4D013&\b1\3c&H7D8531&}TREMBLE{\b0}
Dialogue: 0,0:21:33.53,0:21:36.44,Default,,0000,0000,0000,,J’ai baissé ma garde, c’est tout.
Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Console-la !
Dialogue: 0,0:21:37.88,0:21:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être horrible\Npour vouloir passer devant !
Dialogue: 0,0:21:41.09,0:21:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es sacrifiée\Ndans l’intérêt de Saki Saki.
Dialogue: 0,0:21:44.98,0:21:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:45.96,0:21:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment gentille,\Ntu as tout mon respect.
Dialogue: 0,0:21:48.66,0:21:49.62,Default,,0000,0000,0000,,J’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche, mais bon…
Dialogue: 0,0:21:52.13,0:21:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Mirika ?
Dialogue: 0,0:21:54.85,0:21:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu te laisses faire\Nalors que t’es sa copine,
Dialogue: 0,0:21:57.82,0:22:00.46,Default,,0000,0000,0000,,t’auras plus jamais\Nd’occasion de l’embrasser.
Dialogue: 0,0:22:01.69,0:22:04.97,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment sans cœur ou quoi ?
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:07.23,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète pas, t’en es capable !
Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça viendra !
Dialogue: 0,0:22:09.35,0:22:11.93,TiretsDefault,,0228,0000,0000,,– T’as des gros seins.\N– Tu es mignonne.
Dialogue: 0,0:22:12.09,0:22:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Même moi, j’ai réussi.
Dialogue: 0,0:22:13.77,0:22:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nalors qu’on ne sort pas ensemble.
Dialogue: 0,0:22:16.51,0:22:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu pourrais t’y prendre\Ntout de suite.
Dialogue: 0,0:22:19.08,0:22:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’aurait aucun sens…
Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Un baiser est un baiser,\Non s’en fiche de la forme !
Dialogue: 0,0:22:27.39,0:22:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle a raison.
Dialogue: 0,0:22:28.71,0:22:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait plutôt une bonne ambiance
Dialogue: 0,0:22:31.65,0:22:34.46,Default,,0000,0000,0000,,pendant mon baiser avec lui,\Nmais bon.
Dialogue: 0,0:22:35.07,0:22:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, c’était une situation\Ndigne d’un grand film…
Dialogue: 0,0:22:39.47,0:22:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais y a pas grande différence !
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes nulles.
Dialogue: 0,0:22:50.43,0:23:01.90,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HBB880F&\b1\fs22\move(573.333,246.334,572,673.001,22,11200)}TREMBLE
Dialogue: 0,0:22:52.42,0:22:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, d’ici peu,
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:22:58.42,Default,,0000,0000,0000,,j’aurai un formidable baiser\Navec lui.
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin de votre pitié.
Dialogue: 0,0:23:02.02,0:23:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle boude !
Dialogue: 0,0:23:04.43,0:23:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Minase, à l’instant, tu…
Dialogue: 0,0:23:07.48,0:23:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Euh, c’est juste que…
Dialogue: 0,0:23:10.49,0:23:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu es adorable quand tu boudes !
Dialogue: 0,0:23:13.07,0:23:15.76,TiretsDefault,,0269,0000,0000,,– Merci !\N– Mais non !
Dialogue: 0,0:23:16.23,0:23:18.11,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui te remercie !
Dialogue: 0,0:23:18.31,0:23:20.20,Default,,0000,0000,0000,,On peut enfin souffler.
Dialogue: 0,0:23:21.03,0:23:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:23:23.25,0:23:26.00,Default,,0000,0000,0000,,On aura un beau baiser\Ndramatique !
Dialogue: 0,0:23:26.45,0:23:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vais chercher\Nun bon endroit pour !
Dialogue: 0,0:24:04.35,0:24:08.35,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:24:04.35,0:24:08.35,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:12.35,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:24:08.35,0:24:12.35,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC