[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Même si tu souffres,
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:07.44,Default,,0000,0000,0000,,tu penses à ceux qui te sont chers.
Dialogue: 0,0:00:07.64,0:00:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu es formidable.
Dialogue: 0,0:00:11.82,0:00:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Mukai…
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Montre tes mains !
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:21.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est arrivé quand j’ai fait le feu.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:25.52,Italique,,0000,0000,0000,,Il a fait ça pour moi.
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu fait ça ?
Dialogue: 0,0:00:33.01,0:00:36.34,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas me retenir !
Dialogue: 0,0:00:58.67,0:01:01.82,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis allée beaucoup trop loin !
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Shino ?
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens de…
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.42,Italique,,0000,0000,0000,,Comment noyer le poisson ?
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois, en fait…
Dialogue: 0,0:01:17.67,0:01:19.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma première fois !
Dialogue: 0,0:01:20.27,0:01:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis trompée !
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:26.05,Italique,,0000,0000,0000,,Où est passé mon cerveau\Nde major de la promo ?
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:47.92,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\b1\pos(408,256)}GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.37,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, je dois absolument\Ntrouver une excuse.
Dialogue: 0,0:03:02.87,0:03:06.39,Italique,,0000,0000,0000,,T’es si occupée\Nà cacher tes sentiments
Dialogue: 0,0:03:06.52,0:03:10.84,Italique,,0000,0000,0000,,que tu passes à côté\Nd’une chose importante.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:14.40,Italique,,0000,0000,0000,,À moins que ce soit
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:18.01,Italique,,0000,0000,0000,,le moment de lui avouer\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.48,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai peur.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Shino ?
Dialogue: 0,0:03:28.24,0:03:32.93,Italique,,0000,0000,0000,,Mais si je ne lui dis pas maintenant,\Nje ne lui dirai jamais.
Dialogue: 0,0:03:34.50,0:03:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Mukai !
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je suis…
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:48.92,TiretsDefault,,0243,0000,0000,,– Amou…\N– Attends, Shino !
Dialogue: 0,0:03:49.05,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Non, je ne peux plus attendre !
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est que…
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu es nue !
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:04:01.29,0:04:03.93,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– Désolé, j’ai tout vu.\N– Tais-toi !
Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.66,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle idiote !
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:16.58,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi suis-je toujours comme ça\Ndevant lui ?
Dialogue: 0,0:04:17.56,0:04:21.49,Default,,0000,0000,0000,,C’était ta maladresse habituelle,\Nce baiser ?
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Tes mains ont glissé,\Nun truc du genre ?
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’aurais jamais fait ça.
Dialogue: 0,0:04:32.67,0:04:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:37.05,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bien, ainsi.
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:40.39,Italique,,0000,0000,0000,,Cet amour est impossible.
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je resterai dans cette situation\Npour toujours.
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:51.43,Default,,0000,0000,0000,,Va te mettre au chaud.\NJe vais chercher du bois.
Dialogue: 0,0:04:52.53,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,C’était fait exprès !
Dialogue: 0,0:05:05.19,0:05:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Shino ?
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:05:16.93,0:05:18.46,Default,,0000,0000,0000,,tu entends par…
Dialogue: 0,0:05:22.04,0:05:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Shino !
Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Saki !
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Je ne les trouve nulle part !\NEt ils n’ont pas leur smartphone.
Dialogue: 0,0:05:34.08,0:05:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Naoya ! Shino !
Dialogue: 0,0:05:37.11,0:05:41.18,Italique,,0000,0000,0000,,Sale figurante !\NT’essaies de me passer devant, hein ?
Dialogue: 0,0:05:41.31,0:05:43.03,Italique,,0000,0000,0000,,Montre-toi !
Dialogue: 0,0:05:45.27,0:05:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:50.19,Default,,0000,0000,0000,,Shino !
Dialogue: 0,0:05:50.96,0:05:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Où est Saki ?
Dialogue: 0,0:05:52.81,0:05:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle cherche de l’autre côté.
Dialogue: 0,0:05:56.35,0:05:57.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est terrible.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un a dit les avoir vus\Nse faire emporter par la mer !
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !\NTa fièvre ne fait qu’augmenter !
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est qu’un rhume.\NJ’ai attrapé froid, hier soir.
Dialogue: 0,0:06:33.19,0:06:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Désolée de te causer des ennuis.
Dialogue: 0,0:06:37.28,0:06:39.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu es forcé de t’occuper de moi.
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta faute !
Dialogue: 0,0:06:43.45,0:06:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment quelqu’un de gentil.
Dialogue: 0,0:06:48.17,0:06:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne me demandes rien\Nà propos d’hier.
Dialogue: 0,0:06:53.39,0:06:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:06:57.07,0:06:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde doit s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:07:00.07,0:07:01.94,Default,,0000,0000,0000,,On devrait rentrer.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne bouge pas !
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rentrer en premier\Net appeler du monde !
Dialogue: 0,0:07:07.76,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne veux pas
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.68,Default,,0000,0000,0000,,te causer encore des…
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Shino !
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:25.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle est en nage !
Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, Shino ?
Dialogue: 0,0:07:30.81,0:07:32.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est un coup de chaleur ?
Dialogue: 0,0:07:33.04,0:07:37.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on a presque rien bu\Ndepuis hier soir.
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:40.33,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai chaud.
Dialogue: 0,0:07:41.20,0:07:43.07,Italique,,0000,0000,0000,,Je me sens mal.
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:48.13,Italique,,0000,0000,0000,,En plus d’avoir sauté à la mer,\Nj’ai un rhume
Dialogue: 0,0:07:48.43,0:07:51.55,Italique,,0000,0000,0000,,et j’ai attrapé un coup de chaleur.
Dialogue: 0,0:07:52.22,0:07:54.92,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne fais que lui causer\Ndes ennuis.
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:07:59.08,Italique,,0000,0000,0000,,Même si je lui avouais tout,
Dialogue: 0,0:07:59.65,0:08:01.50,Italique,,0000,0000,0000,,il me rejetterait sûrement.
Dialogue: 0,0:08:12.55,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Mukai ?
Dialogue: 0,0:08:14.95,0:08:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que…
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais nager en te portant !
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est une longue distance.\NC’est dangereux.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Il faut t’emmener à l’hôpital\Naussi vite que possible !
Dialogue: 0,0:08:29.66,0:08:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas te laisser\Npour aller appeler de l’aide.
Dialogue: 0,0:08:34.40,0:08:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Ça prendrait trop de temps.
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Je veux te venir en aide !
Dialogue: 0,0:08:43.35,0:08:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Mukai…
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’inquiéter pour moi.
Dialogue: 0,0:08:50.76,0:08:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien !
Dialogue: 0,0:08:55.68,0:08:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Mukai, je…
Dialogue: 0,0:08:58.88,0:09:02.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je ferai des efforts,\Nj’essaierai d’être plus franche.
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:07.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux être\Nencore plus proche de toi.
Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:30.28,Default,,0000,0000,0000,,J’ai perdu connaissance en chemin.
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Mukai !
Dialogue: 0,0:09:36.64,0:09:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Retournons vite auprès des autres.
Dialogue: 0,0:09:49.10,0:09:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant,\Nj’ai à te parler au sujet d’hier.
Dialogue: 0,0:09:56.74,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,Naoya ! Shino !
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, ça va ? Tu m’entends ?
Dialogue: 0,0:10:12.94,0:10:16.95,Default,,0000,0000,0000,,Saki, désolé de t’avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:10:19.82,0:10:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux !
Dialogue: 0,0:10:25.06,0:10:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:10:29.12,0:10:33.24,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la première fois\Nque je la vois faire une tête pareille.
Dialogue: 0,0:10:33.66,0:10:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que depuis hier,
Dialogue: 0,0:10:36.25,0:10:38.58,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai pas arrêté de te chercher ?
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:41.49,Default,,0000,0000,0000,,On a entendu dire\Nque vous aviez été emportés.
Dialogue: 0,0:10:42.42,0:10:46.54,Italique,,0000,0000,0000,,Je me trompais complètement.
Dialogue: 0,0:10:48.79,0:10:52.39,Default,,0000,0000,0000,,J’avais tellement peur\Nqu’il te soit arrivé quelque chose !
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:10:54.51,0:10:57.77,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce que Saki Saki
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:00.64,Italique,,0000,0000,0000,,aime vraiment Mukai ?
Dialogue: 0,0:11:00.88,0:11:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne disparais plus jamais\Ncomme ça !
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:08.49,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai peut-être
Dialogue: 0,0:11:09.04,0:11:12.36,Italique,,0000,0000,0000,,plus de sentiments pour lui\Nque Saki Saki.
Dialogue: 0,0:11:37.57,0:11:40.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis une vraie idiote.
Dialogue: 0,0:11:44.77,0:11:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de t’avoir inquiétée !
Dialogue: 0,0:11:47.51,0:11:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai tout ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:52.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, le principal,\Nc’est que tu n’aies rien.
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque vous allez mieux.
Dialogue: 0,0:11:56.50,0:11:59.11,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est pas bon ! Désolé !
Dialogue: 0,0:11:59.29,0:12:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:05.33,Default,,0000,0000,0000,,on a pu s’embrasser,\Ntout est bien qui finit bien.
Dialogue: 0,0:12:07.07,0:12:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez pu faire quoi ?
Dialogue: 0,0:12:10.31,0:12:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:12:12.59,0:12:14.05,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(350,0)\b1\3c&HE0B4F2&\pos(310,123)}GÊNÉS{\b0}
Dialogue: 0,0:12:16.12,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette ambiance bizarre ?
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Une ambiance bizarre ?
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes embrassés ?
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est-à-dire que…
Dialogue: 0,0:12:37.27,0:12:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’énerves !\NJe suis sûre que oui !
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:12:45.17,0:12:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu devais les empêcher\Nde s’embrasser !
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:02.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, désolée.
Dialogue: 0,0:13:06.17,0:13:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’était comment ?
Dialogue: 0,0:13:09.25,0:13:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Salé ?
Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:17.24,TiretsDefault,,0185,0000,0000,,– Jouez les amoureux dehors !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:13:20.57,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle boude\Nparce que j’ai embrassé Naoya.
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que je répéterais tout\Nsi tu les arrêtais pas.
Dialogue: 0,0:13:38.31,0:13:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:13:39.75,0:13:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes fait emporter, non ?
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est passé quelque chose\Nentre vous ?
Dialogue: 0,0:13:48.53,0:13:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Non, pratiquement rien, en fait.
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:55.90,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été maladroite,\Net il a vu ma poitrine.
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:59.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est pratiquement rien,\Npour toi, ça ?
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:02.78,Default,,0000,0000,0000,,On s’est tenu la main.
Dialogue: 0,0:14:04.76,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,On s’est tenus dos à dos,\Nnus près d’un feu.
Dialogue: 0,0:14:12.25,0:14:14.37,Default,,0000,0000,0000,,Et je l’ai embrassé.
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fous de moi ?
Dialogue: 0,0:14:16.87,0:14:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Non mais je rêve !
Dialogue: 0,0:14:19.22,0:14:22.55,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais pas dû m’inquiéter !\NJe veux t’en mettre une !
Dialogue: 0,0:14:23.16,0:14:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes allés jusqu’au bout ?
Dialogue: 0,0:14:25.32,0:14:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:14:29.57,0:14:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu lui as déclaré ta flamme ?
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une de ces faims.
Dialogue: 0,0:14:39.74,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,On va manger quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:42.17,0:14:44.30,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Bonne idée.\N– Oui.
Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Tant qu’on y est,\Nmangeons un plat local.
Dialogue: 0,0:14:48.27,0:14:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Leur soba ou leur riz au bœuf,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:14:51.07,0:14:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Shino peut sortir ?
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:56.86,Default,,0000,0000,0000,,Allons lui demander\Nsi elle se sent mieux.
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:03.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui as déclaré ta flamme,\Noui ou non ?
Dialogue: 0,0:15:05.34,0:15:07.05,Default,,0000,0000,0000,,J’ai essayé.
Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:09.49,Italique,,0000,0000,0000,,C’était fait exprès !
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me suis sentie mal\Njuste après,
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:18.65,Default,,0000,0000,0000,,et il m’a portée jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:15:20.59,0:15:24.69,Default,,0000,0000,0000,,En voyant Saki Saki en larmes\Nà notre retour…
Dialogue: 0,0:15:25.07,0:15:26.68,Italique,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:30.85,Default,,0000,0000,0000,,… j’ai été un peu surprise.
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:34.09,Default,,0000,0000,0000,,Et je n’ai pas pu lui dire.
Dialogue: 0,0:15:35.38,0:15:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que Saki Saki\Nn’était pas si sérieuse que ça
Dialogue: 0,0:15:39.26,0:15:41.97,Default,,0000,0000,0000,,au sujet de sa relation avec Mukai.
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Mais je me trompais.
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:46.30,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:15:48.29,0:15:49.55,Default,,0000,0000,0000,,J’abandonne.
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:56.43,Default,,0000,0000,0000,,Shino, en fait…
Dialogue: 0,0:15:56.85,0:15:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Vous tombez bien.
Dialogue: 0,0:15:58.46,0:16:01.27,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais vous annoncer\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:16:03.84,0:16:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Je vais quitter notre établissement.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.37,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais être transférée ailleurs.
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas changer de lycée ?
Dialogue: 0,0:16:23.30,0:16:26.27,TiretsDefault,,0282,0000,0000,,– Shino…\N– Tu…
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Saki ?
Dialogue: 0,0:16:28.55,0:16:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu si calme ?
Dialogue: 0,0:16:31.35,0:16:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki.
Dialogue: 0,0:16:33.74,0:16:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une blague.
Dialogue: 0,0:16:35.85,0:16:36.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu mens !
Dialogue: 0,0:16:38.45,0:16:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu partirais ?
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:48.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas continuer\Nà rester auprès de vous.
Dialogue: 0,0:16:49.04,0:16:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:51.61,0:16:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Je risque de devenir idiote\Net mettre mon avenir en péril.
Dialogue: 0,0:16:55.59,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà le cas, je crois.
Dialogue: 0,0:16:57.93,0:16:59.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore pire !
Dialogue: 0,0:16:59.26,0:17:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne nie pas être devenue idiote.
Dialogue: 0,0:17:02.07,0:17:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est trop soudain.
Dialogue: 0,0:17:04.42,0:17:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est passé quoi ?
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Certaines choses.
Dialogue: 0,0:17:12.29,0:17:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Je te demande lesquelles !
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:17:17.40,0:17:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Ma décision est prise, c’est tout.
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:17:24.08,0:17:27.02,Default,,0000,0000,0000,,On ne se verra plus beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:27.31,0:17:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Ne te dispute pas avec Mukai.
Dialogue: 0,0:17:30.52,0:17:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour tout\Njusqu’à aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:17:39.73,0:17:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Je rentrerai par le prochain vol.
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Amusez-vous bien.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Bouge pas de là, la planche à pain.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:53.53,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:17:53.95,0:17:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois que ton explication\Nhasardeuse me convient ?
Dialogue: 0,0:17:59.06,0:18:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Saki ?
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:18:02.56,0:18:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Me prends pas pour une idiote !
Dialogue: 0,0:18:05.45,0:18:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Espèce de dégénérée perverse\Net pédo à petits seins !
Dialogue: 0,0:18:09.25,0:18:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle est vénère !
Dialogue: 0,0:18:11.87,0:18:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Si tu me réponds pas,
Dialogue: 0,0:18:15.51,0:18:18.24,Default,,0000,0000,0000,,je continuerai à peloter\Ntes mini seins.
Dialogue: 0,0:18:18.66,0:18:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:19.69,0:18:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:21.09,0:18:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Saki, calme-toi.
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Me gêne pas !
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Je sais pas ce que tu caches,
Dialogue: 0,0:18:28.51,0:18:31.97,Default,,0000,0000,0000,,mais si tu crois que je vais\Nte laisser filer sans rien dire,
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:33.30,Default,,0000,0000,0000,,t’es bien bête !
Dialogue: 0,0:18:33.47,0:18:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Sale crétine ! Idiote finie !
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Tes insultes sont gamines !
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:40.56,Default,,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:18:40.72,0:18:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Ton cerveau est aussi petit\Nque tes seins ?
Dialogue: 0,0:18:43.70,0:18:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais pitié !
Dialogue: 0,0:18:46.15,0:18:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’en as pas plus que moi.
Dialogue: 0,0:18:50.05,0:18:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ce que je veux !
Dialogue: 0,0:18:52.45,0:18:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje te gueule dessus si je veux !
Dialogue: 0,0:18:55.15,0:18:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux rien dire !
Dialogue: 0,0:18:56.48,0:18:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Je te lâcherai pas !
Dialogue: 0,0:18:58.07,0:18:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu continues ?
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Fiche-moi la paix !
Dialogue: 0,0:19:02.03,0:19:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère me disputer\Net t’arrêter
Dialogue: 0,0:19:04.45,0:19:06.83,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que devoir\Nme séparer sans raison !
Dialogue: 0,0:19:06.99,0:19:08.46,Default,,0000,0000,0000,,On est amies !
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Hé, attends !
Dialogue: 0,0:19:22.92,0:19:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi, Saki.
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi, Naoya ! Bon sang !
Dialogue: 0,0:19:28.12,0:19:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Au secours !\NJe vais me faire violer ! À l’aide !
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki, tu n’es qu’une idiote.
Dialogue: 0,0:19:58.45,0:20:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux partir\Nen cachant tes sentiments,
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:03.61,Default,,0000,0000,0000,,et t’as mis Saki en rogne.
Dialogue: 0,0:20:04.93,0:20:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu cherches quoi, en fait ?
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Vis-à-vis de Saki, tu culpabilises\Nd’avouer tes sentiments,
Dialogue: 0,0:20:16.48,0:20:21.17,Default,,0000,0000,0000,,mais tu te rends pas compte\Nque c’est pas mieux de rien dire ?
Dialogue: 0,0:20:26.66,0:20:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Quelle idiote !
Dialogue: 0,0:20:37.74,0:20:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Tu pleures vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Allez, c’est bon, je suis désolée.\NGentille fille.
Dialogue: 0,0:20:44.71,0:20:46.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rend folle.
Dialogue: 0,0:20:49.92,0:20:51.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai,
Dialogue: 0,0:20:51.40,0:20:54.40,Default,,0000,0000,0000,,je ne pensais pas\Nqu’elle s’énerverait autant.
Dialogue: 0,0:20:55.20,0:20:57.49,Italique,,0000,0000,0000,,Je préfère me disputer\Net t’arrêter !
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.15,Italique,,0000,0000,0000,,On est amies !
Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle me fait face\Navec tant de sincérité…
Dialogue: 0,0:21:05.27,0:21:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu’on est amies…
Dialogue: 0,0:21:09.03,0:21:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:21:10.88,0:21:12.67,Default,,0000,0000,0000,,c’est justement pour ça
Dialogue: 0,0:21:13.17,0:21:16.47,Default,,0000,0000,0000,,que je ne peux pas avouer\Nmes sentiments pour Mukai.
Dialogue: 0,0:21:18.81,0:21:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Si j’ai toujours caché\Nce que je ressentais,
Dialogue: 0,0:21:22.25,0:21:24.94,Default,,0000,0000,0000,,et si je voulais achever\Nleur relation à trois,
Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:27.72,Default,,0000,0000,0000,,c’était pour abandonner.
Dialogue: 0,0:21:28.10,0:21:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas avouer\Nque ce n’était pas pour elle,
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.94,Default,,0000,0000,0000,,ni même que
Dialogue: 0,0:21:35.76,0:21:38.25,Default,,0000,0000,0000,,j’ai embrassé Mukai.
Dialogue: 0,0:21:40.64,0:21:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça la blesserait, je le sais.
Dialogue: 0,0:21:49.60,0:21:53.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison que,\Nquoi qu’elle dise,
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:57.08,Default,,0000,0000,0000,,je préfère la quitter\Nsans rien avouer.
Dialogue: 0,0:21:58.69,0:22:02.70,Default,,0000,0000,0000,,Je dois tirer un trait sur Mukai,\Ntout simplement.
Dialogue: 0,0:22:06.12,0:22:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:22:11.10,0:22:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:22:13.38,0:22:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:26.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\fs20\pos(320,41)}SA RÉSOLUTION, ET ENSUITE.
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:52.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:23:48.99,0:23:52.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:57.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:23:52.99,0:23:57.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:57.55,0:23:59.58,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode…
Dialogue: 0,0:23:59.71,0:24:02.88,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la dernière fois\Nque je dis ça.
Dialogue: 0,0:24:03.01,0:24:06.21,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai reçu un commentaire de\N« Je t’adore, Saki ».
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:08.22,Italique,,0000,0000,0000,,Ma chouchoute dit qu’elle m’adore !
Dialogue: 0,0:24:08.35,0:24:11.80,TiretsItalique,,0219,0000,0000,,– Saki ?\N– Elle est prête à tout.