Même si tu souffres,
tu penses à ceux qui te sont chers.
Tu es formidable.
Mukai…
Montre tes mains !
C’est arrivé quand j’ai fait le feu.
Il a fait ça pour moi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Je ne pourrai pas me retenir !
Je suis allée beaucoup trop loin !
Shino ?
Tu viens de…
Euh, je…
Comment noyer le poisson ?
Tu vois, en fait…
C’est ma première fois !
Je me suis trompée !
Où est passé mon cerveau de major de la promo ?
GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Bon, je dois absolument trouver une excuse.
T’es si occupée à cacher tes sentiments
que tu passes à côté d’une chose importante.
À moins que ce soit
le moment de lui avouer ce que je ressens.
J’ai peur.
Shino ?
Mais si je ne lui dis pas maintenant, je ne lui dirai jamais.
Mukai !
En fait, je suis…
– Amou… – Attends, Shino !
Non, je ne peux plus attendre !
C’est que…
Tu es nue !
Non !
– Désolé, j’ai tout vu. – Tais-toi !
Quelle idiote !
Pourquoi suis-je toujours comme ça devant lui ?
C’était ta maladresse habituelle, ce baiser ?
Tes mains ont glissé, un truc du genre ?
Je m’en doutais.
Tu n’aurais jamais fait ça.
Oui.
C’est bien, ainsi.
Cet amour est impossible.
Je resterai dans cette situation pour toujours.
Va te mettre au chaud. Je vais chercher du bois.
C’était fait exprès !
Shino ?
Qu’est-ce que…
tu entends par…
Shino !
Saki !
Je ne les trouve nulle part ! Et ils n’ont pas leur smartphone.
Naoya ! Shino !
Sale figurante ! T’essaies de me passer devant, hein ?
Montre-toi !
Naoya !
Shino !
Où est Saki ?
Elle cherche de l’autre côté.
C’est terrible.
Quelqu’un a dit les avoir vus se faire emporter par la mer !
Oh non ! Ta fièvre ne fait qu’augmenter !
Ce n’est qu’un rhume. J’ai attrapé froid, hier soir.
Désolée de te causer des ennuis.
Tu es forcé de t’occuper de moi.
Ce n’est pas ta faute !
Tu es vraiment quelqu’un de gentil.
Tu ne me demandes rien à propos d’hier.
Shino…
Tout le monde doit s’inquiéter.
On devrait rentrer.
Ne bouge pas !
Je vais rentrer en premier et appeler du monde !
Mais je ne veux pas
te causer encore des…
Shino !
Elle est en nage !
Tout va bien, Shino ?
C’est un coup de chaleur ?
C’est vrai qu’on a presque rien bu depuis hier soir.
J’ai chaud.
Je me sens mal.
En plus d’avoir sauté à la mer, j’ai un rhume
et j’ai attrapé un coup de chaleur.
Je ne fais que lui causer des ennuis.
Même si je lui avouais tout,
il me rejetterait sûrement.
Mukai ?
Qu’est-ce que…
Je vais nager en te portant !
C’est une longue distance. C’est dangereux.
Il faut t’emmener à l’hôpital aussi vite que possible !
Je ne peux pas te laisser pour aller appeler de l’aide.
Ça prendrait trop de temps.
Mais…
Je veux te venir en aide !
Mukai…
Tu n’as pas à t’inquiéter pour moi.
Tout va bien !
Mukai, je…
Je ferai des efforts, j’essaierai d’être plus franche.
Je veux être encore plus proche de toi.
J’ai perdu connaissance en chemin.
Mukai !
Ça va ?
Oui.
Tant mieux.
Retournons vite auprès des autres.
Oui.
Mais avant, j’ai à te parler au sujet d’hier.
Naoya ! Shino !
Naoya !
Naoya, ça va ? Tu m’entends ?
Saki, désolé de t’avoir inquiétée.
Je vais bien.
Tant mieux !
Vraiment.
C’est la première fois que je la vois faire une tête pareille.
Tu sais que depuis hier,
je n’ai pas arrêté de te chercher ?
On a entendu dire que vous aviez été emportés.
Je me trompais complètement.
J’avais tellement peur qu’il te soit arrivé quelque chose !
Désolé.
Est-ce que Saki Saki
aime vraiment Mukai ?
Ne disparais plus jamais comme ça !
J’ai peut-être
plus de sentiments pour lui que Saki Saki.
Je suis une vraie idiote.
Désolé de t’avoir inquiétée !
Je ferai tout ce que tu veux !
C’est bon, le principal, c’est que tu n’aies rien.
Heureusement que vous allez mieux.
Non, c’est pas bon ! Désolé !
Et puis,
on a pu s’embrasser, tout est bien qui finit bien.
Vous avez pu faire quoi ?
Euh, ben…
GÊNÉS
C’est quoi, cette ambiance bizarre ?
Une ambiance bizarre ?
Tu trouves ?
Vous vous êtes embrassés ?
Eh bien, c’est-à-dire que…
Tu crois ?
Tu m’énerves ! Je suis sûre que oui !
Félicitations !
Merci.
Tu devais les empêcher de s’embrasser !
C’est vrai, désolée.
Alors, c’était comment ?
Salé ?
Bordel !
– Jouez les amoureux dehors ! – Hé !
Elle boude parce que j’ai embrassé Naoya.
Il s’est passé quoi ?
Je t’ai dit que je répéterais tout si tu les arrêtais pas.
Je…
Vous vous êtes fait emporter, non ?
Il s’est passé quelque chose entre vous ?
Non, pratiquement rien, en fait.
J’ai été maladroite, et il a vu ma poitrine.
C’est pratiquement rien, pour toi, ça ?
On s’est tenu la main.
On s’est tenus dos à dos, nus près d’un feu.
Et je l’ai embrassé.
Tu te fous de moi ?
Non mais je rêve !
J’aurais pas dû m’inquiéter ! Je veux t’en mettre une !
Vous êtes allés jusqu’au bout ?
Bien sûr que non !
Alors tu lui as déclaré ta flamme ?
J’ai une de ces faims.
On va manger quelque chose ?
– Bonne idée. – Oui.
Tant qu’on y est, mangeons un plat local.
Leur soba ou leur riz au bœuf, par exemple.
Shino peut sortir ?
Allons lui demander si elle se sent mieux.
Tu lui as déclaré ta flamme, oui ou non ?
J’ai essayé.
C’était fait exprès !
Mais je me suis sentie mal juste après,
et il m’a portée jusqu’ici.
En voyant Saki Saki en larmes à notre retour…
Naoya !
… j’ai été un peu surprise.
Et je n’ai pas pu lui dire.
Je pensais que Saki Saki n’était pas si sérieuse que ça
au sujet de sa relation avec Mukai.
Mais je me trompais.
N’importe quoi.
J’abandonne.
Shino, en fait…
Vous tombez bien.
J’aimerais vous annoncer quelque chose.
Je vais quitter notre établissement.
J’aimerais être transférée ailleurs.
Tu vas changer de lycée ?
– Shino… – Tu…
Saki ?
Pourquoi es-tu si calme ?
Saki Saki.
Ce n’est pas une blague.
Tu mens !
Pourquoi tu partirais ?
Je ne peux pas continuer à rester auprès de vous.
Pourquoi ?
Je risque de devenir idiote et mettre mon avenir en péril.
C’est déjà le cas, je crois.
C’est encore pire !
Elle ne nie pas être devenue idiote.
Mais c’est trop soudain.
Il s’est passé quoi ?
Shino…
Certaines choses.
Je te demande lesquelles !
Réponds-moi !
Ma décision est prise, c’est tout.
Shino…
On ne se verra plus beaucoup.
Ne te dispute pas avec Mukai.
Merci pour tout jusqu’à aujourd’hui.
Shino…
Je rentrerai par le prochain vol.
Amusez-vous bien.
Bouge pas de là, la planche à pain.
Pardon ?
Tu crois que ton explication hasardeuse me convient ?
Saki ?
Qu’est-ce que tu veux ?
Me prends pas pour une idiote !
Espèce de dégénérée perverse et pédo à petits seins !
Elle est vénère !
Prends ça !
Si tu me réponds pas,
je continuerai à peloter tes mini seins.
Hé !
Pourquoi ?
Saki, calme-toi.
Me gêne pas !
Je sais pas ce que tu caches,
mais si tu crois que je vais te laisser filer sans rien dire,
t’es bien bête !
Sale crétine ! Idiote finie !
Tes insultes sont gamines !
La ferme !
Ton cerveau est aussi petit que tes seins ?
Tu fais pitié !
Tu n’en as pas plus que moi.
Je fais ce que je veux !
Moi aussi, je te gueule dessus si je veux !
Je ne veux rien dire !
Je te lâcherai pas !
Pourquoi tu continues ?
Fiche-moi la paix !
Je préfère me disputer et t’arrêter
plutôt que devoir me séparer sans raison !
On est amies !
Hé, attends !
Calme-toi, Saki.
Lâche-moi, Naoya ! Bon sang !
Au secours ! Je vais me faire violer ! À l’aide !
Arrête !
Saki Saki, tu n’es qu’une idiote.
Tu veux partir en cachant tes sentiments,
et t’as mis Saki en rogne.
Tu cherches quoi, en fait ?
Vis-à-vis de Saki, tu culpabilises d’avouer tes sentiments,
mais tu te rends pas compte que c’est pas mieux de rien dire ?
Quelle idiote !
Tu pleures vraiment ?
Allez, c’est bon, je suis désolée. Gentille fille.
Ça me rend folle.
C’est vrai,
je ne pensais pas qu’elle s’énerverait autant.
Je préfère me disputer et t’arrêter !
On est amies !
Elle me fait face avec tant de sincérité…
Parce qu’on est amies…
Pourtant,
c’est justement pour ça
que je ne peux pas avouer mes sentiments pour Mukai.
Si j’ai toujours caché ce que je ressentais,
et si je voulais achever leur relation à trois,
c’était pour abandonner.
Je ne peux pas avouer que ce n’était pas pour elle,
ni même que
j’ai embrassé Mukai.
Ça la blesserait, je le sais.
C’est pour cette raison que, quoi qu’elle dise,
je préfère la quitter sans rien avouer.
Je dois tirer un trait sur Mukai, tout simplement.
Shino…
Voilà.
Au revoir.
SA RÉSOLUTION, ET ENSUITE.
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
Dans le prochain épisode…
C’est la dernière fois que je dis ça.
J’ai reçu un commentaire de « Je t’adore, Saki ».
Ma chouchoute dit qu’elle m’adore !
– Saki ? – Elle est prête à tout.