[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:00:16.95,0:00:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Hoshizaki ! Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Il se passe quoi, là ?
Dialogue: 0,0:00:22.15,0:00:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fermé à clé après l’avoir scotché\Npendant qu’il était inconscient.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.80,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{ \bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\frz18.4\move(265.334,229,283.334,297,21,3608)}BOUM\N\N\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Naoya… Je me lance.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Elle va faire des trucs salaces !
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce que t’es chaud !
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Elle l’a mise dedans !
Dialogue: 0,0:00:55.12,0:01:06.96,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\b1\pos(408,256)}GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:19.30,Default,,0000,0000,0000,,T’as pas la clé ?
Dialogue: 0,0:02:19.49,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Il doit y avoir un double.
Dialogue: 0,0:02:21.51,0:02:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Trouvons-le !
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:02:31.81,0:02:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Oh, t’es réveillé ?
Dialogue: 0,0:02:37.77,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’enlèves encore ?
Dialogue: 0,0:02:39.48,0:02:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Des mains d’une jolie fille,\Nc’est OK !
Dialogue: 0,0:02:41.75,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu recommences ?
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:48.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident, non ?
Dialogue: 0,0:02:50.57,0:02:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est parce que\Ntu cherchais à embrasser Saki.
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{ \bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz359.6\pos(321.334,184.333)}BOUM                          BOUM
Dialogue: 0,0:02:59.77,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Me kidnappe pas pour ça !
Dialogue: 0,0:03:01.87,0:03:03.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne raison !
Dialogue: 0,0:03:03.66,0:03:05.79,Default,,0000,0000,0000,,Je sors avec elle, j’ai le droit !
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu tiendras encore plus à elle,\Nsi tu l’embrasses !
Dialogue: 0,0:03:11.13,0:03:14.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera plus dur\Nde vous faire rompre !
Dialogue: 0,0:03:14.36,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,Une relation à trois, non merci !
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:18.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça qui t'inquiète, là ?
Dialogue: 0,0:03:18.57,0:03:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Si t’as tant envie d’un baiser,
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:26.77,Default,,0000,0000,0000,,t’as qu’à te contenter de moi\Net tomber amoureux !
Dialogue: 0,0:03:34.28,0:03:37.70,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(851,0)\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\frz18.4\pos(325.333,139)}BOUM                                                                              BOUM
Dialogue: 0,0:03:35.57,0:03:37.70,TiretsDefault,,0226,0000,0000,,– Alors ?\N– T’as choisi la joue ?
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as dit qu’il fallait pas,\Nsur la bouche.
Dialogue: 0,0:03:41.11,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce que\Nc’est considéré comme coquin.
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu respectes les règles.
Dialogue: 0,0:03:45.42,0:03:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai promis.
Dialogue: 0,0:03:47.22,0:03:49.63,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais dû interdire\Nles enlèvements.
Dialogue: 0,0:03:49.85,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça\Nqui me rendra fou de toi, tu sais ?
Dialogue: 0,0:03:55.08,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’ai le cœur qui bat\Nrien qu’avec la joue, pourtant.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:04:03.36,0:04:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cou ?
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu paniques, là !
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:21.69,0:04:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Me dis pas que…
Dialogue: 0,0:04:27.29,0:04:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Ça va pas !
Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Si tu continues…
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:45.89,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz8.212\pos(297.333,81)}BOUM                                                                       BOUM
Dialogue: 0,0:04:44.15,0:04:45.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est gênant.
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors arrête !
Dialogue: 0,0:04:47.98,0:04:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:04:49.61,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?\NT’es fou de moi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,T’étais à tes limites.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,En te voyant plus gênée que moi,
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:05.66,Default,,0000,0000,0000,,j’ai retrouvé mon calme.
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vais continuer, alors !\NTu partiras pas d’ici !
Dialogue: 0,0:05:12.38,0:05:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,La ferme !
Dialogue: 0,0:05:15.17,0:05:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Je continue, et c’est tout !
Dialogue: 0,0:05:17.77,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est hors de question\Nque t’embrasses une autre que moi !
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Mirika…
Dialogue: 0,0:05:28.92,0:05:30.29,Default,,0000,0000,0000,,Hoshizaki…
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:33.88,Default,,0000,0000,0000,,T’as compris ?
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Euh, ben…
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:40.19,TiretsDefault,,0246,0000,0000,,– Je m’en fiche !\N– Bordel !
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:43.19,TiretsDefault,,0264,0000,0000,,– J’ai la clé !\N– Saki Saki !
Dialogue: 0,0:05:45.83,0:05:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Sus au succube à couettes !
Dialogue: 0,0:05:52.72,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’est enfuie !
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Je lâcherai pas l’affaire !
Dialogue: 0,0:06:04.76,0:06:06.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ouf, il a son caleçon !
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’énerve !
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas baisser ma garde\Ndevant Mirika.
Dialogue: 0,0:06:16.09,0:06:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Saki.
Dialogue: 0,0:06:19.75,0:06:22.19,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte\Nque le barbecue soit prêt !
Dialogue: 0,0:06:22.95,0:06:24.26,Default,,0000,0000,0000,,On fait le feu !
Dialogue: 0,0:06:24.39,0:06:26.05,Default,,0000,0000,0000,,On y arrivera, cette fois.
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Shino, on passe au plan suivant.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Il faut absolument\Nles empêcher de s’embrasser.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas une solution ?
Dialogue: 0,0:06:38.93,0:06:42.84,Italique,,0000,0000,0000,,Tu les aurais regardés s’embrasser\Nsans rien faire ?
Dialogue: 0,0:06:43.49,0:06:48.10,Italique,,0000,0000,0000,,C’est hors de question\Nque t’embrasses une autre que moi !
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incapable\Nde me montrer sans gêne comme toi.
Dialogue: 0,0:06:55.13,0:06:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu me cherches ?
Dialogue: 0,0:06:56.69,0:06:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Non,\Nce n’est pas ce que je voulais dire.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? T’as une idée\Npour les en empêcher ou pas ?
Dialogue: 0,0:07:04.09,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, le cerveau de la promo.
Dialogue: 0,0:07:08.23,0:07:11.21,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait\Nleur faire manger de l’ail.
Dialogue: 0,0:07:11.34,0:07:12.92,Default,,0000,0000,0000,,T’es un génie !
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:18.47,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Dis.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Si Saki Saki et toi étiez amies,
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:27.84,Default,,0000,0000,0000,,tu la gênerais ?
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.22,Default,,0000,0000,0000,,J’imagine que oui.
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais, tu me cherches !\NMais oui, je la gênerais.
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Seul le plus important\Ncompte à mes yeux,
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,c’est-à-dire Naoya.
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas si simple,\Nnormalement.
Dialogue: 0,0:07:44.41,0:07:46.61,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment pénible.
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:48.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est prêt !
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai préparé un bon plat\Npour m’excuser.
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Ça a l’air bon !
Dialogue: 0,0:07:56.70,0:08:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein d’ail !\NÇa va sentir fort !
Dialogue: 0,0:08:01.11,0:08:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Mirika, sale garce !
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Allez, mangez !\NOuvre la bouche, Naoya !
Dialogue: 0,0:08:06.71,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:08:13.71,0:08:18.58,Italique,,0000,0000,0000,,Si seulement je pouvais aussi\Nfaire l’impasse sur mon entourage,
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:21.32,Italique,,0000,0000,0000,,et être assez courageuse\Npour me concentrer
Dialogue: 0,0:08:21.87,0:08:23.19,Italique,,0000,0000,0000,,sur l’amour.
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:29.02,TiretsDefault,,0281,0000,0000,,– Mukai…\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:08:30.76,0:08:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Mukai ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:08:33.41,0:08:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu avais l’air bizarre.
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:41.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens de m’appeler ?\NUn problème ?
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu redemandes ?
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ben, je t’ai entendue.
Dialogue: 0,0:08:45.08,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu as rêvé !
Dialogue: 0,0:08:46.58,0:08:48.72,TiretsDefault,,0276,0000,0000,,– Ah bon ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:08:50.07,0:08:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? C’est le ruban\Nque je t’avais offert au collège.
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:58.57,Default,,0000,0000,0000,,Je suis content\Nque tu l’utilises toujours.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai juste gardé comme ça,\Nsans raison.
Dialogue: 0,0:09:04.36,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Tu es toujours restée auprès de Saki
Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:11.68,Default,,0000,0000,0000,,et tu as même préparé une villa\Npour elle.
Dialogue: 0,0:09:11.83,0:09:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment gentille.
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Non, euh…
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:09:17.69,0:09:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas nouveau.
Dialogue: 0,0:09:20.21,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Et moi aussi,\Nje tiens à toi pour cette raison.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Je veux te venir en aide\Nsi tu as des problèmes.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:30.47,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\fad(851,0)\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\pos(492.666,254.333)}BOUM
Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Mukai…
Dialogue: 0,0:09:30.64,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu aurais pu aller\Ndans un meilleur lycée,
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:37.51,Default,,0000,0000,0000,,mais tu as choisi de rester\Navec Saki.
Dialogue: 0,0:09:39.43,0:09:43.02,Sign,SIGn,0000,0000,0000,,{\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(514.667,42.333)}ON Y VA ENSEMBLE !{\b0}
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:43.02,Italique,,0000,0000,0000,,Si j’ai choisi le même lycée qu’elle,
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(117.333,51.667)\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}C’EST BON, J’AI COMPRIS.{\b0}
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.98,Italique,,0000,0000,0000,,c’est pour rester auprès de Mukai.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:50.95,Italique,,0000,0000,0000,,Pareil pour la villa, je me disais\Nqu’en restant plus longtemps,
Dialogue: 0,0:09:51.13,0:09:54.40,Italique,,0000,0000,0000,,j’aurais mes chances avec lui.
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:09:59.89,Italique,,0000,0000,0000,,Pathétique…\NJ’en viens à me détester.
Dialogue: 0,0:10:04.46,0:10:07.93,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai menti, tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:09.77,0:10:11.76,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, sois courageuse.
Dialogue: 0,0:10:12.25,0:10:14.23,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’avanceras jamais, sinon.
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:18.89,Default,,0000,0000,0000,,En fait,\Nj’ai gardé le ruban parce que…
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Le ruban !
Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Shino !
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Les vagues sont hautes,\Nc’est dangereux !
Dialogue: 0,0:10:31.40,0:10:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:10:36.02,0:10:38.08,Default,,0000,0000,0000,,J’y tiens vraiment !
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:40.62,Default,,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Shino !
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement\Nqu’on a atteint la plage.
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:16.20,Default,,0000,0000,0000,,On doit retourner\Nauprès des autres.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:20.92,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:27.27,0:11:29.84,TiretsDefault,,0214,0000,0000,,– C’est une île déserte ?\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.30,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\pos(325.333,139)\frz8.602}BOUM                                                                              BOUM
Dialogue: 0,0:11:30.09,0:11:33.30,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis seule avec Mukai\Nsur une île déserte ?
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:36.83,Italique,,0000,0000,0000,,Un endroit pareil…
Dialogue: 0,0:11:37.61,0:11:42.20,Italique,,0000,0000,0000,,C’est l’occasion ou jamais\Nde me rapprocher de Mukai.
Dialogue: 0,0:11:42.33,0:11:43.46,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être que
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:48.10,Italique,,0000,0000,0000,,si on ne nous retrouve jamais,\Nje passerai ma vie avec lui ici.
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:52.02,Italique,,0000,0000,0000,,Faisons une équipe de baseball.
Dialogue: 0,0:11:53.13,0:11:55.25,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux avoir autant d’enfants ?
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,L’île principale est là-bas.
Dialogue: 0,0:11:57.96,0:11:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a pas l’air si loin.
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:03.49,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, on est arrivés à la nage,\Naprès tout.
Dialogue: 0,0:12:03.96,0:12:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est dangereux\Nde partir en mer, la nuit.
Dialogue: 0,0:12:08.21,0:12:10.68,Default,,0000,0000,0000,,On ferait mieux de dormir ici.
Dialogue: 0,0:12:11.69,0:12:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Et ton ruban ?
Dialogue: 0,0:12:18.79,0:12:20.63,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pu le récupérer.
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:12:23.85,0:12:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:12:26.43,0:12:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Si je n’avais pas sauté…
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Saki et les autres\Ndoivent s’inquiéter.
Dialogue: 0,0:12:32.48,0:12:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Nos vacances sont gâchées.
Dialogue: 0,0:12:36.73,0:12:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Attends…
Dialogue: 0,0:12:39.32,0:12:41.12,Default,,0000,0000,0000,,Si on est arrivés ici,
Dialogue: 0,0:12:41.25,0:12:44.99,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que\Nje me suis trompé de direction !
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:47.20,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Toutes mes excuses !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’y es pour rien !
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Bon, disons\Nqu’on est tous les deux fautifs.
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:54.97,0:12:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis content de savoir
Dialogue: 0,0:12:57.83,0:13:00.63,Default,,0000,0000,0000,,que tu tiens au ruban\Nau point de plonger en mer.
Dialogue: 0,0:13:01.59,0:13:03.09,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:07.30,Default,,0000,0000,0000,,On s’excusera auprès des autres demain,\Nune fois rentrés.
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:09.06,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:12.55,Default,,0000,0000,0000,,On vivra rarement\Nce genre d’expérience,
Dialogue: 0,0:13:12.68,0:13:16.34,Default,,0000,0000,0000,,autant en profiter.\NOn reviendra sûrement jamais.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:13:19.39,0:13:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu tiens tant au ruban,\Nau fait ?
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Amusons-nous !
Dialogue: 0,0:13:26.44,0:13:29.58,Default,,0000,0000,0000,,La première chose à faire,\Nc’est trouver de l’eau !
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:32.81,TiretsDefault,,0233,0000,0000,,– Il y a un cocotier !\N– Je m’en occupe.
Dialogue: 0,0:13:33.63,0:13:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:13:35.20,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pas de problème.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée !
Dialogue: 0,0:13:50.96,0:13:52.85,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est moi.
Dialogue: 0,0:13:53.03,0:13:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une noix de coco.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:14:02.02,0:14:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai vu qu’un petit peu !
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi m’arrive-t-il toujours\Nce genre de choses devant toi ?
Dialogue: 0,0:14:13.31,0:14:15.51,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– J’en ai assez.\N– Shino.
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas si maladroite,\Nd’habitude !
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais !
Dialogue: 0,0:14:19.83,0:14:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça te rend mignonne aussi !
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Mignonne ?
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça à n’importe qui.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:30.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le dis pas à tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:35.21,0:14:36.53,Italique,,0000,0000,0000,,Trop contente !
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Un serpent !
Dialogue: 0,0:14:46.55,0:14:50.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est assez amusant,\Nmalgré les dangers.
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:56.86,0:14:59.11,Italique,,0000,0000,0000,,Si seulement je pouvais toujours
Dialogue: 0,0:14:59.46,0:15:01.42,Italique,,0000,0000,0000,,rester avec Mukai ainsi.
Dialogue: 0,0:15:03.10,0:15:05.83,Italique,,0000,0000,0000,,En prenant les caractères\Ndu nom de votre père,
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:08.64,Italique,,0000,0000,0000,,ça donne Takuya et Naoko.
Dialogue: 0,0:15:17.21,0:15:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:15:18.80,0:15:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas, ça ne me gêne pas.
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu as froid ?\NC’est vrai qu’on était trempés.
Dialogue: 0,0:15:27.37,0:15:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Je vais bien.
Dialogue: 0,0:15:30.01,0:15:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:15:31.25,0:15:33.37,TiretsDefault,,0246,0000,0000,,– Déshabille-toi !\N– Hein ?
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ta température va baisser,\Navec des affaires mouillées.
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:37.71,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:38.87,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète !
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Je te tournerai le dos\Net je ferai vite un feu !
Dialogue: 0,0:15:42.16,0:15:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Je peux y aller en premier !
Dialogue: 0,0:15:44.20,0:15:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est bon !
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Si j’utilise la friction\Navec des morceaux de bois…
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:54.98,Italique,,0000,0000,0000,,Me mettre nue à côté de Mukai,
Dialogue: 0,0:15:55.47,0:15:58.17,Italique,,0000,0000,0000,,c’est vraiment gênant.
Dialogue: 0,0:15:59.80,0:16:02.68,Italique,,0000,0000,0000,,Puisque j’ai l’occasion\Nd’être seule avec lui,
Dialogue: 0,0:16:03.70,0:16:06.76,Italique,,0000,0000,0000,,j’aimerais tenter quelque chose.
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Mukai, c’est bon, j’ai tout enlevé.
Dialogue: 0,0:16:14.52,0:16:18.25,Default,,0000,0000,0000,,D’accord. Attends un peu,\Nje suis en train de faire le feu.
Dialogue: 0,0:16:18.46,0:16:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Évite de te mettre au vent.
Dialogue: 0,0:16:22.25,0:16:25.96,Italique,,0000,0000,0000,,Si je ne fais que cacher\Nmes sentiments pour Mukai,
Dialogue: 0,0:16:26.15,0:16:27.80,Italique,,0000,0000,0000,,rien ne changera.
Dialogue: 0,0:16:28.45,0:16:31.33,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux pas les regarder\Nse rapprocher
Dialogue: 0,0:16:31.46,0:16:34.47,Italique,,0000,0000,0000,,en restant plantée,\Nles bras croisés, hein ?
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:38.20,Italique,,0000,0000,0000,,T’es si occupée\Nà cacher tes sentiments
Dialogue: 0,0:16:38.33,0:16:41.52,Italique,,0000,0000,0000,,que tu passes à côté\Nd’une chose importante.
Dialogue: 0,0:16:42.91,0:16:45.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux changer cette situation.
Dialogue: 0,0:16:53.92,0:16:56.07,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois être courageuse.
Dialogue: 0,0:16:56.73,0:16:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Shino ?
Dialogue: 0,0:17:01.63,0:17:03.41,Default,,0000,0000,0000,,J’avais froid.
Dialogue: 0,0:17:03.64,0:17:06.96,Default,,0000,0000,0000,,On aura plus chaud,\Ncollés l’un à l’autre.
Dialogue: 0,0:17:07.26,0:17:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:12.09,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nqu’il pense un minimum à moi !
Dialogue: 0,0:17:12.81,0:17:16.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand même, me coller nue\Nalors qu’on n’est pas en couple…
Dialogue: 0,0:17:16.88,0:17:18.64,Default,,0000,0000,0000,,J’étais vraiment gelée !
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait pu être grave,\Nsi j’étais un autre homme !
Dialogue: 0,0:17:22.25,0:17:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:17:23.01,0:17:25.32,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– Tu comprends ?\N– Ne te retourne pas !
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:27.78,Default,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:17:28.76,0:17:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai rien à craindre avec toi,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nmais tu devrais quand même…
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de ne pas te retourner !
Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:44.78,Italique,,0000,0000,0000,,Sentir sa chaleur corporelle\Nme donne des palpitations.
Dialogue: 0,0:17:46.19,0:17:51.06,Italique,,0000,0000,0000,,Il faisait de la musculation,\Nça se voit à son dos.
Dialogue: 0,0:17:52.32,0:17:56.09,Italique,,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi son cœur palpite un minimum.
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:17:59.77,Italique,,0000,0000,0000,,Et maintenant, je fais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:01.71,0:18:03.88,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais le coller encore plus !
Dialogue: 0,0:18:04.01,0:18:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Shino.
Dialogue: 0,0:18:05.92,0:18:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu as moins froid, maintenant ?
Dialogue: 0,0:18:08.81,0:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Mukai…
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça va mieux.
Dialogue: 0,0:18:14.81,0:18:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. Ça me rassure.
Dialogue: 0,0:18:20.91,0:18:22.96,Italique,,0000,0000,0000,,À quoi est-ce que je pense ?
Dialogue: 0,0:18:23.35,0:18:26.03,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurai beau l’approcher\Nphysiquement,
Dialogue: 0,0:18:26.35,0:18:30.26,Italique,,0000,0000,0000,,ça ne le fera pas\Ntomber amoureux de moi.
Dialogue: 0,0:18:31.75,0:18:35.22,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour autre chose\Nque je dois me montrer courageuse.
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un garçon que j’aime.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Depuis bien longtemps.
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:57.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore pire de te coller nue\Nà un autre, alors !
Dialogue: 0,0:18:57.28,0:18:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, on va tout voir !{/ou "tu vas tout voir" ?}
Dialogue: 0,0:19:00.63,0:19:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:19:03.72,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Saki est au courant ?
Dialogue: 0,0:19:11.71,0:19:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais pu en parler,\Net ça me tracasse.
Dialogue: 0,0:19:16.71,0:19:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’aimerais que tu le saches.
Dialogue: 0,0:19:20.93,0:19:23.14,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu lui as dit que tu l’aimais ?
Dialogue: 0,0:19:27.21,0:19:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Si je le lui disais,
Dialogue: 0,0:19:29.75,0:19:33.20,Default,,0000,0000,0000,,lui et celles qu’il aime\Nseraient embêtés.
Dialogue: 0,0:19:34.31,0:19:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois avoir tes raisons.
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui. C’est pour ça
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:42.36,Default,,0000,0000,0000,,que je pensais abandonner.
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, je n’y arrive pas.
Dialogue: 0,0:19:46.73,0:19:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Il ne fallait pas\Nque j’en tombe amoureuse,
Dialogue: 0,0:19:51.63,0:19:53.50,Default,,0000,0000,0000,,mais mes sentiments s’amplifient.
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:55.55,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&HA092DA&\b1\3c&HE8D7EA&\\pos(485.333,259)}BOUM
Dialogue: 0,0:19:56.07,0:19:58.65,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nqu’il ressente la même chose.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:58.72,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\frz21.4\pos(313.333,116.333)\c&H5C5C5C&\3c&HFFFFFF&}SUPPRIMER ?
Dialogue: 0,0:20:06.45,0:20:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai bien trop peur\Nde lui avouer
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.51,Default,,0000,0000,0000,,mon amour.
Dialogue: 0,0:20:13.26,0:20:14.72,Default,,0000,0000,0000,,Shino.
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Désolée. Qu’est-ce que je raconte ?
Dialogue: 0,0:20:19.35,0:20:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pathétique,\Nune vraie poule mouillée.
Dialogue: 0,0:20:24.92,0:20:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Shino !
Dialogue: 0,0:20:27.79,0:20:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Le feu est prêt !
Dialogue: 0,0:20:31.62,0:20:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Il fait chaud.
Dialogue: 0,0:20:34.78,0:20:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:38.11,0:20:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Je pense
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:45.40,Default,,0000,0000,0000,,qu’il y a une chose\Nà laquelle tu tiens encore plus
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:47.79,Default,,0000,0000,0000,,que sortir avec cette personne.
Dialogue: 0,0:20:50.07,0:20:53.05,Default,,0000,0000,0000,,Mirika est impressionnante\Nde tout essayer
Dialogue: 0,0:20:53.24,0:20:56.19,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir ce qu’elle veut\Nsans se soucier du reste.
Dialogue: 0,0:20:58.62,0:21:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais toi, même si tu souffres,
Dialogue: 0,0:21:01.22,0:21:04.06,Default,,0000,0000,0000,,tu penses à ceux qui te sont chers.
Dialogue: 0,0:21:04.23,0:21:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu es formidable.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Mukai…
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:15.07,Italique,,0000,0000,0000,,Attends, tout à l’heure, il…
Dialogue: 0,0:21:15.91,0:21:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Montre tes mains !
Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:24.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est arrivé quand j’ai fait le feu.
Dialogue: 0,0:21:25.90,0:21:28.27,Italique,,0000,0000,0000,,Il a fait ça pour moi.
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu fait ça ?
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je le voulais, c’est tout.
Dialogue: 0,0:21:50.75,0:21:51.73,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête.
Dialogue: 0,0:21:52.87,0:21:54.79,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu te montres aussi gentil,
Dialogue: 0,0:21:58.34,0:22:01.51,Italique,,0000,0000,0000,,je ne pourrai pas me retenir !
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:26.99,Sign,SIGN,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\fs20\pos(320,41)}SA RÉSOLUTION
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:52.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:23:48.99,0:23:52.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:57.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:23:52.99,0:23:57.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:57.56,0:23:59.70,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,
Dialogue: 0,0:23:59.83,0:24:03.38,Italique,,0000,0000,0000,,Shino est loin de s’arrêter là\Nsur l’île déserte !
Dialogue: 0,0:24:03.51,0:24:04.95,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux dire que…
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:07.46,TiretsItalique,,0234,0000,0000,,– Tu as tout donné.\N– Vraiment ?
Dialogue: 0,0:24:07.59,0:24:09.21,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien de cochon.
Dialogue: 0,0:24:09.89,0:24:11.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je le sais !