Naoya…
Hoshizaki ! Qu’est-ce que tu fais ?
Il se passe quoi, là ?
Elle a fermé à clé après l’avoir scotché pendant qu’il était inconscient.
BOUM BOUM
Naoya… Je me lance.
Elle va faire des trucs salaces !
Ce que t’es chaud !
Elle l’a mise dedans !
GIRLFRIEND GIRLFRIEND
T’as pas la clé ?
Il doit y avoir un double.
Trouvons-le !
Oui !
Oh, t’es réveillé ?
Tu m’enlèves encore ?
Des mains d’une jolie fille, c’est OK !
N’importe quoi !
Pourquoi tu recommences ?
C’est évident, non ?
Tout ça, c’est parce que tu cherchais à embrasser Saki.
BOUM BOUM
Me kidnappe pas pour ça !
C’est une bonne raison !
Je sors avec elle, j’ai le droit !
Non !
Tu tiendras encore plus à elle, si tu l’embrasses !
Ce sera plus dur de vous faire rompre !
Une relation à trois, non merci !
C’est ça qui t'inquiète, là ?
Tais-toi !
Si t’as tant envie d’un baiser,
t’as qu’à te contenter de moi et tomber amoureux !
BOUM BOUM
– Alors ? – T’as choisi la joue ?
Tu m’as dit qu’il fallait pas, sur la bouche.
Parce que c’est considéré comme coquin.
Tu respectes les règles.
Je te l’ai promis.
J’aurais dû interdire les enlèvements.
Ce n’est pas ça qui me rendra fou de toi, tu sais ?
Moi, j’ai le cœur qui bat rien qu’avec la joue, pourtant.
Dans ce cas…
Dans le cou ?
Tu paniques, là !
Bien !
Me dis pas que…
Ça va pas !
Si tu continues…
BOUM BOUM
C’est gênant.
Alors arrête !
Tais-toi !
Alors ? T’es fou de moi, maintenant ?
T’étais à tes limites.
Eh bien…
En te voyant plus gênée que moi,
j’ai retrouvé mon calme.
Je vais continuer, alors ! Tu partiras pas d’ici !
Arrête !
La ferme !
Je continue, et c’est tout !
C’est hors de question que t’embrasses une autre que moi !
Mirika…
Hoshizaki…
T’as compris ?
Euh, ben…
– Je m’en fiche ! – Bordel !
– J’ai la clé ! – Saki Saki !
Sus au succube à couettes !
Elle s’est enfuie !
Je lâcherai pas l’affaire !
Ouf, il a son caleçon !
Ça m’énerve !
Je peux pas baisser ma garde devant Mirika.
Saki.
J’ai trop hâte que le barbecue soit prêt !
On fait le feu !
On y arrivera, cette fois.
Shino, on passe au plan suivant.
Il faut absolument les empêcher de s’embrasser.
Oui.
Y a pas une solution ?
Tu les aurais regardés s’embrasser sans rien faire ?
C’est hors de question que t’embrasses une autre que moi !
Je suis incapable de me montrer sans gêne comme toi.
Tu me cherches ?
Non, ce n’est pas ce que je voulais dire.
Alors ? T’as une idée pour les en empêcher ou pas ?
C’est toi, le cerveau de la promo.
On pourrait leur faire manger de l’ail.
T’es un génie !
C’est parti !
Dis.
Si Saki Saki et toi étiez amies,
tu la gênerais ?
J’imagine que oui.
Je le savais, tu me cherches ! Mais oui, je la gênerais.
Seul le plus important compte à mes yeux,
c’est-à-dire Naoya.
Ce n’est pas si simple, normalement.
T’es vraiment pénible.
C’est prêt !
Hé !
Je vous ai préparé un bon plat pour m’excuser.
Ça a l’air bon !
Il y a plein d’ail ! Ça va sentir fort !
Mirika, sale garce !
Allez, mangez ! Ouvre la bouche, Naoya !
Arrête !
Si seulement je pouvais aussi faire l’impasse sur mon entourage,
et être assez courageuse pour me concentrer
sur l’amour.
– Mukai… – Oui ?
Mukai ? Qu’est-ce que tu fais là ?
Tu avais l’air bizarre.
Tu viens de m’appeler ? Un problème ?
Tu redemandes ?
Ben, je t’ai entendue.
Tu as rêvé !
– Ah bon ? – Oui !
Tiens ? C’est le ruban que je t’avais offert au collège.
Je suis content que tu l’utilises toujours.
Je l’ai juste gardé comme ça, sans raison.
Tu es toujours restée auprès de Saki
et tu as même préparé une villa pour elle.
Tu es vraiment gentille.
Non, euh…
Qu’est-ce qui te prend ?
Ce n’est pas nouveau.
Et moi aussi, je tiens à toi pour cette raison.
Je veux te venir en aide si tu as des problèmes.
BOUM
Mukai…
Tu aurais pu aller dans un meilleur lycée,
mais tu as choisi de rester avec Saki.
ON Y VA ENSEMBLE !
Si j’ai choisi le même lycée qu’elle,
C’EST BON, J’AI COMPRIS.
c’est pour rester auprès de Mukai.
Pareil pour la villa, je me disais qu’en restant plus longtemps,
j’aurais mes chances avec lui.
Pathétique… J’en viens à me détester.
Je t’ai menti, tout à l’heure.
Allez, sois courageuse.
Tu n’avanceras jamais, sinon.
En fait, j’ai gardé le ruban parce que…
Le ruban !
Shino !
Les vagues sont hautes, c’est dangereux !
Non !
J’y tiens vraiment !
Attention !
Shino !
Heureusement qu’on a atteint la plage.
Merci.
On doit retourner auprès des autres.
Mais…
Hein ?
– C’est une île déserte ? – Quoi ?
BOUM BOUM
Je suis seule avec Mukai sur une île déserte ?
Un endroit pareil…
C’est l’occasion ou jamais de me rapprocher de Mukai.
Peut-être que
si on ne nous retrouve jamais, je passerai ma vie avec lui ici.
Faisons une équipe de baseball.
Je peux avoir autant d’enfants ?
L’île principale est là-bas.
Elle n’a pas l’air si loin.
C’est vrai, on est arrivés à la nage, après tout.
Mais c’est dangereux de partir en mer, la nuit.
On ferait mieux de dormir ici.
Oui.
Et ton ruban ?
J’ai pu le récupérer.
Tant mieux.
Désolée !
Si je n’avais pas sauté…
Saki et les autres doivent s’inquiéter.
Nos vacances sont gâchées.
Attends…
Si on est arrivés ici,
c’est parce que je me suis trompé de direction !
– Toutes mes excuses ! – Hein ?
Tu n’y es pour rien !
Merci. Bon, disons qu’on est tous les deux fautifs.
Quoi ?
Et je suis content de savoir
que tu tiens au ruban au point de plonger en mer.
Je…
On s’excusera auprès des autres demain, une fois rentrés.
D’accord.
On vivra rarement ce genre d’expérience,
autant en profiter. On reviendra sûrement jamais.
Mais quand même…
Pourquoi tu tiens tant au ruban, au fait ?
Amusons-nous !
La première chose à faire, c’est trouver de l’eau !
– Il y a un cocotier ! – Je m’en occupe.
Ça va aller ?
Oui, pas de problème.
Je suis vraiment désolée !
Non, c’est moi.
Il y a une noix de coco.
Non !
Je n’ai vu qu’un petit peu !
Pourquoi m’arrive-t-il toujours ce genre de choses devant toi ?
– J’en ai assez. – Shino.
Je ne suis pas si maladroite, d’habitude !
Je le sais !
Mais ça te rend mignonne aussi !
Mignonne ?
Ne dis pas ça à n’importe qui.
Je ne le dis pas à tout le monde.
Trop contente !
Un serpent !
C’est assez amusant, malgré les dangers.
Oui !
Si seulement je pouvais toujours
rester avec Mukai ainsi.
En prenant les caractères du nom de votre père,
ça donne Takuya et Naoko.
Désolé.
Ne t’en fais pas, ça ne me gêne pas.
Tu as froid ? C’est vrai qu’on était trempés.
Je vais bien.
Bon.
– Déshabille-toi ! – Hein ?
Ta température va baisser, avec des affaires mouillées.
Mais…
T’inquiète !
Je te tournerai le dos et je ferai vite un feu !
Je peux y aller en premier !
Non, c’est bon !
Si j’utilise la friction avec des morceaux de bois…
Me mettre nue à côté de Mukai,
c’est vraiment gênant.
Puisque j’ai l’occasion d’être seule avec lui,
j’aimerais tenter quelque chose.
Mukai, c’est bon, j’ai tout enlevé.
D’accord. Attends un peu, je suis en train de faire le feu.
Évite de te mettre au vent.
Si je ne fais que cacher mes sentiments pour Mukai,
rien ne changera.
Tu veux pas les regarder se rapprocher
en restant plantée, les bras croisés, hein ?
T’es si occupée à cacher tes sentiments
que tu passes à côté d’une chose importante.
Je veux changer cette situation.
Je dois être courageuse.
Shino ?
J’avais froid.
On aura plus chaud, collés l’un à l’autre.
Oui, tu as raison.
J’aimerais qu’il pense un minimum à moi !
Mais quand même, me coller nue alors qu’on n’est pas en couple…
J’étais vraiment gelée !
Ça aurait pu être grave, si j’étais un autre homme !
Hé !
– Tu comprends ? – Ne te retourne pas !
Désolé.
Je n’ai rien à craindre avec toi, n’est-ce pas ?
Bien sûr, mais tu devrais quand même…
Je t’ai dit de ne pas te retourner !
Sentir sa chaleur corporelle me donne des palpitations.
Il faisait de la musculation, ça se voit à son dos.
Je me demande si son cœur palpite un minimum.
Et maintenant, je fais quoi ?
Je vais le coller encore plus !
Shino.
Tu as moins froid, maintenant ?
Mukai…
Oui, ça va mieux.
Je vois. Ça me rassure.
À quoi est-ce que je pense ?
J’aurai beau l’approcher physiquement,
ça ne le fera pas tomber amoureux de moi.
C’est pour autre chose que je dois me montrer courageuse.
Il y a un garçon que j’aime.
Depuis bien longtemps.
Shino…
C’est encore pire de te coller nue à un autre, alors !
Arrête, on va tout voir !
Désolé.
Je ne savais pas.
Saki est au courant ?
Je n’ai jamais pu en parler, et ça me tracasse.
Mais j’aimerais que tu le saches.
D’accord, je t’écoute.
Tu lui as dit que tu l’aimais ?
Si je le lui disais,
lui et celles qu’il aime seraient embêtés.
Tu dois avoir tes raisons.
Oui. C’est pour ça
que je pensais abandonner.
Malheureusement, je n’y arrive pas.
Il ne fallait pas que j’en tombe amoureuse,
mais mes sentiments s’amplifient.
BOUM
J’aimerais qu’il ressente la même chose.
SUPPRIMER ?
Mais j’ai bien trop peur de lui avouer
mon amour.
Shino.
Désolée. Qu’est-ce que je raconte ?
Je suis pathétique, une vraie poule mouillée.
Shino !
Le feu est prêt !
Il fait chaud.
Merci.
Je pense
qu’il y a une chose à laquelle tu tiens encore plus
que sortir avec cette personne.
Mirika est impressionnante de tout essayer
pour obtenir ce qu’elle veut sans se soucier du reste.
Mais toi, même si tu souffres,
tu penses à ceux qui te sont chers.
Tu es formidable.
Mukai…
Attends, tout à l’heure, il…
Montre tes mains !
C’est arrivé quand j’ai fait le feu.
Il a fait ça pour moi.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je le voulais, c’est tout.
Arrête.
Si tu te montres aussi gentil,
je ne pourrai pas me retenir !
SA RÉSOLUTION
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
Dans le prochain épisode,
Shino est loin de s’arrêter là sur l’île déserte !
Tu veux dire que…
– Tu as tout donné. – Vraiment ?
Ce n’est rien de cochon.
Je le sais !