VOYAGE D’ÉTÉ
Sur la demande de Saki, nous allons à Okinawa.
Merci de nous prêter votre villa, Mme Shino !
Ne m’appelle pas comme ça !
J’aurais pas cru que t’aimais Naoya, toi aussi.
Ne dis rien à Saki Saki, je t’en prie.
OK, si tu veux.
Mais en échange, pendant le voyage,
tu devras t’arranger pour que je sois seule avec Naoya.
Comment on en est arrivées là ?
Notre appareil va bientôt décoller.
Veuillez attacher vos ceintures.
Faites signe aux hôtesses en cas de besoin.
On va bientôt partir !
Ce serait terrible s’il y avait un accident.
Si on s’écrase…
Parle pas de malheur !
Les probabilités d’un accident
sont aussi faibles que gagner au loto.
Pratiquement zéro, en gros.
Saki ! Minase ! Je vous protégerai quoi qu’il arrive !
Oui, oui.
On accélère !
Trop rapide !
Ça tremble !
Il va pas se casser ?
Je me sens flotter !
On vole !
C’est quoi, cette tronche ?
Je dois me concentrer pour ne pas m’écraser !
N’importe quoi.
GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Faites qu’un miracle se produise.
Quelle poule mouillée tu fais !
Je sais !
T’inquiète pas, Naoya ! Je vais te tenir la main.
Mirika…
BOUM BOUM
Je vais le rendre fou de moi grâce à l’effet du pont suspendu.
Tu vas le lâcher !
Arrête, me touche pas !
Shino, occupe-toi de Saki !
Saki Saki, laisse-la donc faire.
Shino ?
Ça peut mettre Mukai plus à l’aise.
On devrait même toutes essayer de le rassurer.
C’est vrai, t’as pas tort !
On dérangera moins les autres passagers.
Elle profite de la situation !
Je vais participer !
Moi aussi !
Les filles…
Je me sens
bien plus calme.
Oui, tout va bien se passer.
Nous allons entrer dans une zone de turbulences.
L’appareil va trembler, mais ne court aucun risque.
Que se passe-t-il ?
Ça bouge pas mal.
On va s’écraser !
Shino, viens par ici !
– Vite ! – D’accord !
Accrochez-vous bien ! Je vous servirai de coussin !
Naoya, lâche-nous !
Non ! Jamais de la vie !
Mukai, il n’y a rien à craindre.
On est collés l’un à l’autre !
Si on reste aussi proches, je…
Naoya, serre-moi plus fort !
Mirika !
Minase, Saki,
Mirika, Shino, je vous protégerai !
BOUM BOUM
Quel homme !
Les turbulences sont terminées.
On a survécu ?
C’était trop bien.
Ça me fatigue.
AVAIT AUSSI PEUR QUE NAOYA
AÉROPORT DE NAHA
On est enfin arrivés.
C’est mal de se faire une opinion trop vite
et de détester quelque chose, j’en suis conscient,
mais je crois que l’avion, ce n’est pas fait pour moi.
J’ai hâte d’être au retour.
BOUM BOUM
On… on va mourir ?
Nous voilà à Okinawa !
Je n’avais jamais vu une si belle mer !
Grave ! Elle est d’un beau bleu !
Vous êtes bien plus jolies !
Euh, merci.
Bref, je suis excitée comme une puce !
Moi aussi.
On arrivera bientôt à notre villa.
Super !
C’est énorme !
Y a même un jacuzzi ?
Je n’étais pas venue depuis longtemps.
Ô déesse Shino.
– On vous remercie. – Arrêtez ça !
Je suis si émue que mon corps s’est agenouillé tout seul.
Tu en pleures ?
La plage est juste à côté !
Viens, Naoya, on y va !
Hé, attends un peu !
Naoya.
T’as hâte de voir nos maillots de bain ?
Bien sûr !
Je vois.
Pas le choix, alors.
Nagisa, Shino, venez, on va se changer.
Quelle farce…
Patiente quelques instants.
Autant qu’il le faudra !
Naoya !
Et voilà ! C’est ceux que t’avais choisis.
Qu’en penses-tu ?
Alors, Naoya ?
C’est bizarre.
Quoi ?
LISSE
Je n’arrive pas à y croire.
MOELLEUX
Je pensais avoir choisi ceux qui vous iraient le mieux.
MOELLEUX
Alors pourquoi…
BOMBÉE
Qu’est-ce que t’as ?
C’est trois fois mieux que je l’imaginais.
BOUM BOUM
Tant mieux pour toi !
Saki ! T’es vraiment trop mignonne et sexy !
C’est bon, j’ai compris.
Minase, tu ressembles à un ange un peu coquin !
Merci du compliment !
Shino,
je ne pensais pas que tu prendrais celui que j’ai choisi.
Je l’aimais bien, c’est tout.
Celui avec les froufrous était mieux.
Et toi, Mirika…
C’est bien, d’être couverte.
Hein ?
C’est pas ton truc, ce genre de maillots de bain ?
C’est pour les pervers.
Sérieux ? Bon sang, je vais en mettre un sexy, alors.
Viens, on va faire une réunion.
Oui.
Bon,
j’ai préparé des repas, je vais tout installer.
Je vais t’aider.
C’est bon, je peux me débrouiller.
– Merci. – C’est gentil.
Qu’est-ce que tu veux faire, Saki ?
Saki ?
Eh bien…
Les doux rayons de soleil, la mer bleue, le sable chaud…
Je passe déjà un moment génial.
C’est rapide !
Toi aussi, t’as passé un super moment en voyant nos maillots.
Ouais, c’est vrai !
Enfin bon,
le voyage ne fait que commencer,
j’espère qu’on se fera plein de bons souvenirs.
Moi aussi.
Et j’aimerais aussi qu’on s’embrasse.
BOUM BOUM
Saki…
BOUM BOUM
Je vais nager !
Vive la mer !
Euh, Naoya…
Minase ?
Tu as un instant ?
Oui ?
Eh bien…
il y a une chose que j’aimerais accomplir pendant le voyage.
Hein ?
Je me suis fait avoir !
Il y a une chose que j’aimerais accomplir pendant le voyage.
Minase…
BOUM BOUM
Est-ce que
BOUM BOUM
par hasard…
tu serais en chaleur ?
Non, pas du tout !
Ah bon ? Qu’est-ce que c’est, alors ?
En fait,
je…
J’aimerais faire plaisir à Saki autant que possible !
J’ai compris ! Je t’aiderai comme je peux !
Tu as vite accepté.
Faire plaisir à Saki sur ta demande…
Pourquoi je refuserais ?
Merci.
Mais
j’aimerais aussi savoir pourquoi tu en es venue à vouloir ça.
D’accord.
En fait,
je me demande souvent ces derniers temps
quelle tournure les choses auraient prise si ta copine
n’avait pas été Saki.
Je suis heureuse chaque jour.
Je me dis que mon rêve de toujours être auprès de toi
deviendrait peut-être réalité.
Je me sens plus proche de le réaliser.
Minase.
Mais quand j’y réfléchis bien,
je me dis que c’est parce que Saki me considère comme son égale.
Si on avait forcé quelqu’un d’autre à accepter cette relation,
je me serais sûrement moins amusée qu’actuellement.
Elle attendait vraiment ce voyage avec impatience,
alors j’aimerais qu’elle en garde de beaux souvenirs.
C’est pour la remercier, en quelque sorte.
Je suis heureuse lorsque je la vois sourire.
Minase…
J’aimerais solliciter ton aide pour ça.
Je ferai ce que tu veux !
Naoya !
Je suis heureux que tu tiennes tant à Saki !
Euh !
TOUCHE
Notre peau
SERRÉ
se touche à plus d’endroits que d’habitude.
Ça te gêne ?
BOUM BOUM
Non, ça me fait plaisir.
Tu es trop mignonne !
BOUM BOUM
Comment réjouir Saki ?
Avec des activités de luxe ? Des beaux paysages ? De la nourriture ?
Euh…
Un baiser ?
Je m’occupe des restaurants.
D’où tu sors ça ?
Tu dois faire quelque chose qui ne dépendra que de toi.
Minase…
La dernière fois, elle ne pensait qu’au voyage.
J’ai essayé de la provoquer pour la motiver un peu.
Vous faites trop traîner les choses !
Le voyage va encore se terminer sans que rien avance.
Je vais t’aider, alors essaie de vraiment l’embrasser.
Je suis sûre qu’elle attend ça du fond du cœur.
Et j’aimerais aussi qu’on s’embrasse.
Oui, tu as raison.
Je l’embrasserai pendant le voyage !
Je ferai tout pour !
Oui !
Mais
ça ne te gêne pas qu’elle passe en premier ?
Eh bien…
La moi d’avant
se serait simplement dit que c’était normal.
Mais aujourd’hui, si ce baiser se produit,
je serai vraiment heureuse, moi aussi.
Merci.
BOUM BOUM
Naoya, ça me fait plaisir que tu m’enlaces.
Mais notre peau se touche directement,
BOUM BOUM
et c’est si agréable
que si tu ne te retiens pas, je vais finir
par ne plus pouvoir me contenir.
Minase…
Tu es éro-mignonne !
Tu m’écoutes ?
Le mélange parfait entre érotique et mignon.
Nagisa devrait se mêler de ses affaires.
Si Naoya se donne à fond,
on va devoir se méfier.
On doit absolument empêcher ce baiser de se produire !
Si tu m’aides pas, je dirai à tout le monde ce que tu ressens.
Oublie pas de t’arranger pour que je sois avec lui.
C’est bon, j’ai compris !
C’est moi qui gagnerai !
Il ne faut absolument pas
qu’elle répète aux autres que j’aime Mukai.
Je dois réussir !
Que du bonheur…
Dis, Saki…
Ça te dirait qu’on aille tous les deux dans un endroit sympa ?
Aucun tact !
BOUM BOUM
Pourquoi ?
Je ne peux pas en parler ici.
– Le bisou. – L’embrasser.
C’est pour l’embrasser.
J’ai besoin d’un endroit
où il y aura une bonne ambiance entre nous.
Ce qu’il pense est évident !
BOUM BOUM
Si tu veux.
Merci ! Bon, alors…
Hé, Naoya !
Je te laisserai pas seul avec elle !
Lâche-moi, Mirika.
Tu peux toujours rêver !
Hoshizaki !
Arrête-le, toi aussi !
Ce serait louche si je l’arrêtais
alors qu’il veut l’embrasser.
Désolé, Mirika, je passerai du temps avec toi après.
Tout ça parce que t’as rien fait !
Tu as beau dire ça…
C’est tout ce que tu sais faire ?
Hé, Nagisa, tu sais qu’en fait…
Hé !
Franchement !
Au secours ! J’ai perdu mon maillot dans l’eau !
Mukai, va le chercher !
Mais…
Bof, son idée.
S’il se fait emporter par les vagues,
des dragueurs me trouveront à moitié nue.
Ben alors, ma jolie, tu portes rien ?
Ils vont me prendre en photo, me menacer…
Si tu veux pas que ça aille sur le Net…
… et me forcer à faire des choses avec eux !
Sales dragueurs !
C’est horrible !
J’arrive !
Shino ! Ça va ?
Oui.
J’ai pu l’attirer jusqu’ici.
Maintenant, je dois l’empêcher de repartir.
Hop !
Hé, qu’est-ce que tu fais ?
J’ai une crampe à la jambe, je me débats !
C’est terrible !
Désolée si mes mains font un truc bizarre !
Calme-toi !
Je ne te lâcherai pas !
BOUM BOUM
Mukai…
J’ai vraiment une crampe !
Oups ! Je ne voulais pas, désolée.
Bien joué, Shino.
Hoshizaki…
Allez, aide-moi.
Mukai a perdu connaissance.
On va l’emmener dans sa chambre.
La porte se ferme à clé ?
Oui.
Bon, passe-la-moi, alors.
Pourquoi est-ce que je dois t’aider dans tes fourberies ?
T’es amoureuse de Naoya, non ?
Et alors ?
Sans mes ordres,
tu les aurais regardés s’embrasser sans rien faire ?
Je…
Pour moi, c’est hors de question.
T’es si occupée à cacher tes sentiments
que tu passes à côté d’une chose importante.
Mais…
Bref, ça me regarde pas.
Hoshizaki…
Bon, et maintenant…
Qu’est-ce que je vais faire au petit Naoya sans défense ?
Hoshizaki !
À quoi pense-t-elle ?
EN VACANCES AVEC MES COPINES
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
Dans le prochain épisode, Mirika et Shino passeront à l’action !
Je suis enfin seule avec lui !
Évite de faire censurer la série !
Si ça arrive, on la fera passer sur ta chaîne.
C’est vrai ? Mais non, il ne faut pas !