[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: Sign2,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00EEEEEF,&H00EEEEEF,0,0,0,0,100,100,0,0,3,1,0,2,0010,0010,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HE3A547&\3c&HFFFFFF&\\move(211,213,215,377,0,1459)}VOYAGE D’ÉTÉ{\b0}
Dialogue: 0,0:00:01.14,0:00:04.94,Italique,,0000,0000,0000,,Sur la demande de Saki,\Nnous allons à Okinawa.
Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:09.04,Italique,,0000,0000,0000,,Merci de nous prêter votre villa,\NMme Shino !
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.91,Italique,,0000,0000,0000,,Ne m’appelle pas comme ça !
Dialogue: 0,0:00:11.31,0:00:16.16,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurais pas cru que t’aimais Naoya,\Ntoi aussi.
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:19.75,Italique,,0000,0000,0000,,Ne dis rien à Saki Saki,\Nje t’en prie.
Dialogue: 0,0:00:20.07,0:00:22.08,Italique,,0000,0000,0000,,OK, si tu veux.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.51,Italique,,0000,0000,0000,,Mais en échange,\Npendant le voyage,
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:29.05,Italique,,0000,0000,0000,,tu devras t’arranger\Npour que je sois seule avec Naoya.
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.38,Italique,,0000,0000,0000,,Comment on en est arrivées là ?
Dialogue: 0,0:00:45.45,0:00:48.18,Italique,,0000,0000,0000,,Notre appareil va bientôt décoller.
Dialogue: 0,0:00:48.79,0:00:52.27,Italique,,0000,0000,0000,,Veuillez attacher vos ceintures.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:56.67,Italique,,0000,0000,0000,,Faites signe aux hôtesses\Nen cas de besoin.
Dialogue: 0,0:00:56.80,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,On va bientôt partir !
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait terrible\Ns’il y avait un accident.
Dialogue: 0,0:01:04.49,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Si on s’écrase…
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Parle pas de malheur !
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Les probabilités d’un accident
Dialogue: 0,0:01:11.13,0:01:13.83,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi faibles\Nque gagner au loto.
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Pratiquement zéro, en gros.
Dialogue: 0,0:01:16.43,0:01:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Saki ! Minase !\NJe vous protégerai quoi qu’il arrive !
Dialogue: 0,0:01:21.24,0:01:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Oui, oui.
Dialogue: 0,0:01:28.12,0:01:30.47,Default,,0000,0000,0000,,On accélère !
Dialogue: 0,0:01:32.39,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Trop rapide !
Dialogue: 0,0:01:33.97,0:01:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Ça tremble !
Dialogue: 0,0:01:35.64,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Il va pas se casser ?
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens flotter !
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:46.57,Default,,0000,0000,0000,,On vole !
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tronche ?
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Je dois me concentrer\Npour ne pas m’écraser !
Dialogue: 0,0:01:56.60,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi.
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:19.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\b1\pos(408,256)}GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:35.13,Default,,0000,0000,0000,,Faites qu’un miracle se produise.
Dialogue: 0,0:03:35.29,0:03:37.66,Default,,0000,0000,0000,,Quelle poule mouillée tu fais !
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète pas, Naoya !\NJe vais te tenir la main.
Dialogue: 0,0:03:43.69,0:03:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Mirika…
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:49.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz29.35\pos(70.667,135)}BOUM\N\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:49.17,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais le rendre fou de moi\Ngrâce à l’effet du pont suspendu.
Dialogue: 0,0:03:49.41,0:03:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas le lâcher !
Dialogue: 0,0:03:51.89,0:03:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, me touche pas !
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:56.34,Italique,,0000,0000,0000,,Shino, occupe-toi de Saki !
Dialogue: 0,0:03:58.54,0:04:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki, laisse-la donc faire.
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Shino ?
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça peut mettre Mukai plus à l’aise.
Dialogue: 0,0:04:05.81,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,On devrait même toutes\Nessayer de le rassurer.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, t’as pas tort !
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:17.28,Default,,0000,0000,0000,,On dérangera moins\Nles autres passagers.
Dialogue: 0,0:04:17.41,0:04:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Elle profite de la situation !
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vais participer !
Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi !
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Les filles…
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,bien plus calme.
Dialogue: 0,0:04:32.55,0:04:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:42.96,Italique,,0000,0000,0000,,Nous allons entrer\Ndans une zone de turbulences.
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:46.54,Italique,,0000,0000,0000,,L’appareil va trembler,\Nmais ne court aucun risque.
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:04:52.39,0:04:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça bouge pas mal.
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:56.24,Default,,0000,0000,0000,,On va s’écraser !
Dialogue: 0,0:04:57.07,0:04:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Shino, viens par ici !
Dialogue: 0,0:04:59.45,0:05:01.39,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– Vite !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Accrochez-vous bien !\NJe vous servirai de coussin !
Dialogue: 0,0:05:06.71,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, lâche-nous !
Dialogue: 0,0:05:10.01,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:05:11.85,0:05:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Mukai, il n’y a rien à craindre.
Dialogue: 0,0:05:14.79,0:05:16.63,Italique,,0000,0000,0000,,On est collés l’un à l’autre !
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:20.28,Italique,,0000,0000,0000,,Si on reste aussi proches, je…
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, serre-moi plus fort !
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Mirika !
Dialogue: 0,0:05:23.95,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Minase, Saki,
Dialogue: 0,0:05:26.60,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Mirika, Shino, je vous protégerai !
Dialogue: 0,0:05:30.23,0:05:33.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(391,0)\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\pos(320.667,218)}BOUM                                                                                                                   BOUM
Dialogue: 0,0:05:30.63,0:05:33.35,Italique,,0000,0000,0000,,Quel homme !
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.32,Italique,,0000,0000,0000,,Les turbulences sont terminées.
Dialogue: 0,0:05:43.24,0:05:44.97,Default,,0000,0000,0000,,On a survécu ?
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:47.98,Italique,,0000,0000,0000,,C’était trop bien.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fatigue.
Dialogue: 0,0:05:53.71,0:05:54.92,Sign2,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H4E4E4E&\3c&HF1F1F1&\pos(237.333,305.667)}AVAIT AUSSI PEUR QUE NAOYA{\b0}
Dialogue: 0,0:05:54.92,0:05:58.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HCCECE9&\b1\move(336,310,336,141,17,3980)\bord0\shad1frx26\fry4\fax0.18\frz355.8}AÉROPORT DE NAHA
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.39,Default,,0000,0000,0000,,On est enfin arrivés.
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:09.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est mal\Nde se faire une opinion trop vite
Dialogue: 0,0:06:09.56,0:06:12.58,Default,,0000,0000,0000,,et de détester quelque chose,\Nj’en suis conscient,
Dialogue: 0,0:06:13.13,0:06:16.62,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois que l’avion,\Nce n’est pas fait pour moi.
Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:19.53,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai hâte d’être au retour.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:19.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(438,0)\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\pos(215.667,123)}BOUM                                              BOUM
Dialogue: 0,0:06:20.14,0:06:22.60,Italique,,0000,0000,0000,,On… on va mourir ?
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous voilà à Okinawa !
Dialogue: 0,0:06:34.09,0:06:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu\Nune si belle mer !
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,Grave ! Elle est d’un beau bleu !
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes bien plus jolies !
Dialogue: 0,0:06:42.73,0:06:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Euh, merci.
Dialogue: 0,0:06:44.65,0:06:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Bref,\Nje suis excitée comme une puce !
Dialogue: 0,0:06:47.40,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.01,Default,,0000,0000,0000,,On arrivera bientôt à notre villa.
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:06:59.88,0:07:01.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est énorme !
Dialogue: 0,0:07:02.27,0:07:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Y a même un jacuzzi ?
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n’étais pas venue\Ndepuis longtemps.
Dialogue: 0,0:07:10.60,0:07:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Ô déesse Shino.
Dialogue: 0,0:07:13.19,0:07:15.91,TiretsDefault,,0232,0000,0000,,– On vous remercie.\N– Arrêtez ça !
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Je suis si émue que mon corps\Ns’est agenouillé tout seul.
Dialogue: 0,0:07:21.08,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu en pleures ?
Dialogue: 0,0:07:22.32,0:07:25.50,Default,,0000,0000,0000,,La plage est juste à côté !
Dialogue: 0,0:07:26.64,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Viens, Naoya, on y va !
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,Hé, attends un peu !
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Naoya.
Dialogue: 0,0:07:33.26,0:07:36.27,Default,,0000,0000,0000,,T’as hâte\Nde voir nos maillots de bain ?
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:07:40.29,0:07:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Pas le choix, alors.
Dialogue: 0,0:07:46.35,0:07:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa, Shino,\Nvenez, on va se changer.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Quelle farce…
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Patiente quelques instants.
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Autant qu’il le faudra !
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:08:08.29,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà !\NC’est ceux que t’avais choisis.
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:13.43,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:08:15.80,0:08:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Naoya ?
Dialogue: 0,0:08:21.69,0:08:23.91,Default,,0000,0000,0000,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:08:25.43,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:27.03,0:08:31.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H4E65F6&\pos(604,128.333)\b1}LISSE
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Je n’arrive pas à y croire.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:37.70,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C3271&\pos(496,223)\bord0\b1}MOELLEUX
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais avoir choisi\Nceux qui vous iraient le mieux.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:41.67,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C3271&\bord0\pos(236,352)\b1}MOELLEUX
Dialogue: 0,0:08:38.85,0:08:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi…
Dialogue: 0,0:08:41.71,0:08:45.63,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(228,0)\pos(41,205)\c&H6E4D72&\3c&HFFFFFF&}BOMBÉE
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:49.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est trois fois mieux\Nque je l’imaginais.
Dialogue: 0,0:08:49.59,0:08:51.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\fs14\move(265.667,63,267,106.333,22,22)}BOUM     BOUM
Dialogue: 0,0:08:49.71,0:08:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux pour toi !
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Saki !\NT’es vraiment trop mignonne et sexy !
Dialogue: 0,0:08:56.42,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:08:58.29,0:09:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Minase, tu ressembles\Nà un ange un peu coquin !
Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci du compliment !
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Shino,
Dialogue: 0,0:09:05.18,0:09:08.75,Default,,0000,0000,0000,,je ne pensais pas\Nque tu prendrais celui que j’ai choisi.
Dialogue: 0,0:09:08.88,0:09:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Je l’aimais bien, c’est tout.
Dialogue: 0,0:09:11.86,0:09:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Celui avec les froufrous\Nétait mieux.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Mirika…
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:19.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien, d’être couverte.
Dialogue: 0,0:09:19.34,0:09:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:23.25,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas ton truc,\Nce genre de maillots de bain ?
Dialogue: 0,0:09:23.51,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour les pervers.
Dialogue: 0,0:09:25.01,0:09:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ? Bon sang,\Nje vais en mettre un sexy, alors.
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Viens, on va faire une réunion.
Dialogue: 0,0:09:31.67,0:09:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:35.18,Default,,0000,0000,0000,,Bon,
Dialogue: 0,0:09:35.48,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,j’ai préparé des repas,\Nje vais tout installer.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:44.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, je peux me débrouiller.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:48.25,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Merci.\N– C’est gentil.
Dialogue: 0,0:09:49.29,0:09:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu veux faire, Saki ?
Dialogue: 0,0:09:56.07,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Saki ?
Dialogue: 0,0:09:58.68,0:10:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:06.43,Default,,0000,0000,0000,,Les doux rayons de soleil,\Nla mer bleue, le sable chaud…
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Je passe déjà un moment génial.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:12.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est rapide !
Dialogue: 0,0:10:12.36,0:10:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, t’as passé un super moment\Nen voyant nos maillots.
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est vrai !
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Enfin bon,
Dialogue: 0,0:10:20.50,0:10:22.65,Default,,0000,0000,0000,,le voyage ne fait que commencer,
Dialogue: 0,0:10:22.78,0:10:25.39,Default,,0000,0000,0000,,j’espère qu’on se fera\Nplein de bons souvenirs.
Dialogue: 0,0:10:25.56,0:10:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:10:41.90,0:10:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Et j’aimerais aussi\Nqu’on s’embrasse.
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:52.42,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\pos(387.667,29)}BOUM                                              BOUM
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Saki…
Dialogue: 0,0:10:52.42,0:10:58.39,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\frz16.36\pos(382.667,225)}BOUM\N\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vais nager !
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Vive la mer !
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Euh, Naoya…
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Minase ?
Dialogue: 0,0:11:16.23,0:11:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu as un instant ?
Dialogue: 0,0:11:27.43,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:11:30.97,0:11:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:11:32.70,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,il y a une chose que j’aimerais\Naccomplir pendant le voyage.
Dialogue: 0,0:11:37.33,0:11:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:39.35,0:11:41.18,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis fait avoir !
Dialogue: 0,0:11:47.85,0:11:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une chose que j’aimerais\Naccomplir pendant le voyage.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Minase…
Dialogue: 0,0:11:53.86,0:11:58.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\pos(328.667,143)}BOUM                                              BOUM
Dialogue: 0,0:11:55.61,0:11:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que
Dialogue: 0,0:11:58.32,0:12:02.78,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOUM                                              BOUM
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,par hasard…
Dialogue: 0,0:12:02.91,0:12:04.49,Default,,0000,0000,0000,,tu serais en chaleur ?
Dialogue: 0,0:12:04.61,0:12:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:12:06.60,0:12:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NQu’est-ce que c’est, alors ?
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.84,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:12:13.69,0:12:14.94,Default,,0000,0000,0000,,je…
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais faire plaisir à Saki\Nautant que possible !
Dialogue: 0,0:12:19.31,0:12:22.29,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris !\NJe t’aiderai comme je peux !
Dialogue: 0,0:12:22.41,0:12:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vite accepté.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Faire plaisir à Saki\Nsur ta demande…
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je refuserais ?
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:31.59,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,Mais
Dialogue: 0,0:12:33.05,0:12:36.82,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais aussi savoir pourquoi\Ntu en es venue à vouloir ça.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:38.57,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:42.18,Default,,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,je me demande souvent\Nces derniers temps
Dialogue: 0,0:12:47.56,0:12:52.15,Default,,0000,0000,0000,,quelle tournure les choses\Nauraient prise si ta copine
Dialogue: 0,0:12:52.31,0:12:54.36,Default,,0000,0000,0000,,n’avait pas été Saki.
Dialogue: 0,0:12:55.80,0:12:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureuse chaque jour.
Dialogue: 0,0:13:00.65,0:13:04.25,Default,,0000,0000,0000,,Je me dis que mon rêve\Nde toujours être auprès de toi
Dialogue: 0,0:13:05.01,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,deviendrait peut-être réalité.
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens plus proche\Nde le réaliser.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Minase.
Dialogue: 0,0:13:15.80,0:13:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j’y réfléchis bien,
Dialogue: 0,0:13:19.35,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,je me dis que c’est parce que\NSaki me considère comme son égale.
Dialogue: 0,0:13:24.79,0:13:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Si on avait forcé quelqu’un d’autre\Nà accepter cette relation,
Dialogue: 0,0:13:29.44,0:13:32.81,Default,,0000,0000,0000,,je me serais sûrement\Nmoins amusée qu’actuellement.
Dialogue: 0,0:13:34.46,0:13:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle attendait vraiment\Nce voyage avec impatience,
Dialogue: 0,0:13:39.33,0:13:42.42,Default,,0000,0000,0000,,alors j’aimerais\Nqu’elle en garde de beaux souvenirs.
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:45.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour la remercier,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureuse\Nlorsque je la vois sourire.
Dialogue: 0,0:13:52.31,0:13:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Minase…
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais solliciter ton aide\Npour ça.
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:14:02.29,0:14:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:14:03.61,0:14:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis heureux\Nque tu tiennes tant à Saki !
Dialogue: 0,0:14:09.63,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Euh !
Dialogue: 0,0:14:11.20,0:14:14.33,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(116,67)\bord0.5\b1\c&H8CFFD9&}TOUCHE{\b0}
Dialogue: 0,0:14:12.77,0:14:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Notre peau
Dialogue: 0,0:14:14.42,0:14:19.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0.5\b1\c&H19FF1D&\pos(488.667,99)}SERRÉ{\b0}
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:19.05,Default,,0000,0000,0000,,se touche\Nà plus d’endroits que d’habitude.
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça te gêne ?
Dialogue: 0,0:14:20.76,0:14:24.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOUM                                 BOUM
Dialogue: 0,0:14:22.21,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça me fait plaisir.
Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:14:26.51,0:14:28.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(522,0)\N\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\\frz20\pos(168.667,62)}BOUM                                 BOUM
Dialogue: 0,0:14:28.88,0:14:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Comment réjouir Saki ?
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Avec des activités de luxe ?\NDes beaux paysages ? De la nourriture ?
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:38.05,0:14:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Un baiser ?
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe des restaurants.
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.09,Default,,0000,0000,0000,,D’où tu sors ça ?
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois faire quelque chose\Nqui ne dépendra que de toi.
Dialogue: 0,0:14:49.19,0:14:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Minase…
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois,\Nelle ne pensait qu’au voyage.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:15:00.80,Default,,0000,0000,0000,,J’ai essayé de la provoquer\Npour la motiver un peu.
Dialogue: 0,0:15:01.22,0:15:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites trop traîner les choses !
Dialogue: 0,0:15:06.01,0:15:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Le voyage va encore se terminer\Nsans que rien avance.
Dialogue: 0,0:15:10.92,0:15:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’aider,\Nalors essaie de vraiment l’embrasser.
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’elle attend ça du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:15:25.49,0:15:28.57,Italique,,0000,0000,0000,,Et j’aimerais aussi\Nqu’on s’embrasse.
Dialogue: 0,0:15:30.04,0:15:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:15:33.01,0:15:35.62,Default,,0000,0000,0000,,Je l’embrasserai pendant le voyage !
Dialogue: 0,0:15:35.75,0:15:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai tout pour !
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:15:39.61,0:15:40.59,Default,,0000,0000,0000,,Mais
Dialogue: 0,0:15:40.87,0:15:44.34,Default,,0000,0000,0000,,ça ne te gêne pas\Nqu’elle passe en premier ?
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:49.78,Default,,0000,0000,0000,,La moi d’avant
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:53.34,Default,,0000,0000,0000,,se serait simplement dit\Nque c’était normal.
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd’hui,\Nsi ce baiser se produit,
Dialogue: 0,0:15:56.53,0:15:59.27,Default,,0000,0000,0000,,je serai vraiment heureuse,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:16:04.25,0:16:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:06.19,0:16:09.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOUM                              BOUM
Dialogue: 0,0:16:09.53,0:16:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Naoya,\Nça me fait plaisir que tu m’enlaces.
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais notre peau\Nse touche directement,
Dialogue: 0,0:16:15.62,0:16:25.96,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOUM\N\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:16:20.06,0:16:22.29,Default,,0000,0000,0000,,et c’est si agréable
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:25.96,Default,,0000,0000,0000,,que si tu ne te retiens pas,\Nje vais finir
Dialogue: 0,0:16:27.08,0:16:30.43,Default,,0000,0000,0000,,par ne plus pouvoir me contenir.
Dialogue: 0,0:16:33.08,0:16:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Minase…
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu es éro-mignonne !
Dialogue: 0,0:16:37.57,0:16:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:16:39.11,0:16:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Le mélange parfait\Nentre érotique et mignon.
Dialogue: 0,0:16:42.37,0:16:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa devrait\Nse mêler de ses affaires.
Dialogue: 0,0:16:46.20,0:16:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Si Naoya se donne à fond,
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:52.01,Default,,0000,0000,0000,,on va devoir se méfier.
Dialogue: 0,0:16:53.75,0:16:57.98,Default,,0000,0000,0000,,On doit absolument empêcher\Nce baiser de se produire !
Dialogue: 0,0:16:59.11,0:17:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Si tu m’aides pas, je dirai\Nà tout le monde ce que tu ressens.
Dialogue: 0,0:17:04.90,0:17:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Oublie pas de t’arranger\Npour que je sois avec lui.
Dialogue: 0,0:17:09.56,0:17:11.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:17:12.88,0:17:14.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui gagnerai !
Dialogue: 0,0:17:15.45,0:17:17.47,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne faut absolument pas
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:21.05,Italique,,0000,0000,0000,,qu’elle répète aux autres\Nque j’aime Mukai.
Dialogue: 0,0:17:22.03,0:17:24.14,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois réussir !
Dialogue: 0,0:17:26.43,0:17:28.39,Italique,,0000,0000,0000,,Que du bonheur…
Dialogue: 0,0:17:31.80,0:17:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Saki…
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dirait qu’on aille tous les deux\Ndans un endroit sympa ?
Dialogue: 0,0:17:40.32,0:17:41.83,Italique,,0000,0000,0000,,Aucun tact !
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:46.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOUM\N\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:17:42.18,0:17:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas en parler ici.
Dialogue: 0,0:17:46.74,0:17:48.67,TiretsItalique,,0255,0000,0000,,– Le bisou.\N– L’embrasser.
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:50.38,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour l’embrasser.
Dialogue: 0,0:17:50.58,0:17:52.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’un endroit
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:54.71,Default,,0000,0000,0000,,où il y aura une bonne ambiance\Nentre nous.
Dialogue: 0,0:17:54.84,0:17:56.81,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qu’il pense est évident !
Dialogue: 0,0:17:56.81,0:18:00.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOUM\N\N\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:17:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:18:00.96,0:18:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Merci ! Bon, alors…
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Naoya !
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Je te laisserai pas seul avec elle !
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Lâche-moi, Mirika.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux toujours rêver !
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Hoshizaki !
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:15.82,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête-le, toi aussi !
Dialogue: 0,0:18:15.98,0:18:17.92,Italique,,0000,0000,0000,,Ce serait louche si je l’arrêtais
Dialogue: 0,0:18:18.05,0:18:20.54,Italique,,0000,0000,0000,,alors qu’il veut l’embrasser.
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, Mirika,\Nje passerai du temps avec toi après.
Dialogue: 0,0:18:26.39,0:18:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça parce que t’as rien fait !
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu as beau dire ça…
Dialogue: 0,0:18:31.60,0:18:33.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce que tu sais faire ?
Dialogue: 0,0:18:34.51,0:18:37.30,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Nagisa, tu sais qu’en fait…
Dialogue: 0,0:18:37.43,0:18:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Franchement !
Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Au secours !\NJ’ai perdu mon maillot dans l’eau !
Dialogue: 0,0:18:56.04,0:18:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Mukai, va le chercher !
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:02.11,Italique,,0000,0000,0000,,Bof, son idée.
Dialogue: 0,0:19:02.54,0:19:05.50,Default,,0000,0000,0000,,S’il se fait emporter\Npar les vagues,
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:10.25,Default,,0000,0000,0000,,des dragueurs me trouveront\Nà moitié nue.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:13.72,Italique,,0000,0000,0000,,Ben alors, ma jolie, tu portes rien ?
Dialogue: 0,0:19:13.87,0:19:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont me prendre en photo,\Nme menacer…
Dialogue: 0,0:19:16.64,0:19:19.99,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu veux pas\Nque ça aille sur le Net…
Dialogue: 0,0:19:22.31,0:19:25.73,Default,,0000,0000,0000,,… et me forcer\Nà faire des choses avec eux !
Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Sales dragueurs !
Dialogue: 0,0:19:27.75,0:19:29.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est horrible !
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:31.32,Default,,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:19:35.11,0:19:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Shino ! Ça va ?
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:47.81,0:19:50.36,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai pu l’attirer jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:19:50.77,0:19:53.72,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Nje dois l’empêcher de repartir.
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:19:57.71,0:20:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:20:00.79,0:20:03.97,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une crampe à la jambe,\Nje me débats !
Dialogue: 0,0:20:04.24,0:20:05.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est terrible !
Dialogue: 0,0:20:05.72,0:20:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Désolée\Nsi mes mains font un truc bizarre !
Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi !
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne te lâcherai pas !
Dialogue: 0,0:20:12.52,0:20:15.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,BOUM\N\N\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:20:13.94,0:20:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Mukai…
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:21.59,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment une crampe !
Dialogue: 0,0:20:23.73,0:20:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Oups ! Je ne voulais pas, désolée.
Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué, Shino.
Dialogue: 0,0:20:31.43,0:20:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Hoshizaki…
Dialogue: 0,0:20:32.77,0:20:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Allez, aide-moi.
Dialogue: 0,0:20:43.16,0:20:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Mukai a perdu connaissance.
Dialogue: 0,0:20:45.43,0:20:47.50,Default,,0000,0000,0000,,On va l’emmener dans sa chambre.
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,La porte se ferme à clé ?
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Bon, passe-la-moi, alors.
Dialogue: 0,0:21:03.10,0:21:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que je dois\Nt’aider dans tes fourberies ?
Dialogue: 0,0:21:07.43,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,T’es amoureuse de Naoya, non ?
Dialogue: 0,0:21:12.04,0:21:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:21:14.15,0:21:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Sans mes ordres,
Dialogue: 0,0:21:16.39,0:21:20.26,Default,,0000,0000,0000,,tu les aurais regardés s’embrasser\Nsans rien faire ?
Dialogue: 0,0:21:21.72,0:21:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:21:23.41,0:21:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, c’est hors de question.
Dialogue: 0,0:21:29.28,0:21:32.79,Default,,0000,0000,0000,,T’es si occupée\Nà cacher tes sentiments
Dialogue: 0,0:21:32.95,0:21:36.69,Default,,0000,0000,0000,,que tu passes à côté\Nd’une chose importante.
Dialogue: 0,0:21:38.49,0:21:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Bref, ça me regarde pas.
Dialogue: 0,0:21:47.87,0:21:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Hoshizaki…
Dialogue: 0,0:21:51.34,0:21:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Bon, et maintenant…
Dialogue: 0,0:22:04.39,0:22:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire\Nau petit Naoya sans défense ?
Dialogue: 0,0:22:09.27,0:22:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Hoshizaki !
Dialogue: 0,0:22:18.91,0:22:21.00,Italique,,0000,0000,0000,,À quoi pense-t-elle ?
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:26.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\fs20\pos(320,41)}EN VACANCES AVEC MES COPINES
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:52.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:23:48.99,0:23:52.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:57.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:23:52.99,0:23:57.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:57.63,0:24:01.88,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\NMirika et Shino passeront à l’action !
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:03.96,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis enfin seule avec lui !
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:05.84,Italique,,0000,0000,0000,,Évite de faire censurer la série !
Dialogue: 0,0:24:05.98,0:24:08.72,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça arrive,\Non la fera passer sur ta chaîne.
Dialogue: 0,0:24:08.85,0:24:11.55,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai ?\NMais non, il ne faut pas !