[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.98,0:00:05.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H000000&\3c&HB16751&\pos(300.667,70.333)}OKINAWA, UNE ÎLE DE RÊVE{\b0}
Dialogue: 0,0:00:03.31,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,La mer ? Ça a l’air sympa.
Dialogue: 0,0:00:05.73,0:00:08.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est la bonne période pour y aller.
Dialogue: 0,0:00:08.28,0:00:11.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai. Tu as un maillot de bain ?
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:00:13.75,0:00:15.66,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fini ma lessive.
Dialogue: 0,0:00:15.97,0:00:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Je fais la prochaine.
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:00:32.51,0:00:35.81,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H7F63AB&\3c&H000000&\b1\pos(56.667,61)}ÉNORME
Dialogue: 0,0:00:36.85,0:00:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Shino, t’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est déplaisant.
Dialogue: 0,0:00:44.19,0:00:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Comment peut-elle suspendre ça\Nà la vue de tous ?
Dialogue: 0,0:00:48.15,0:00:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Tous ses nutriments passent\Ndans sa poitrine et non dans son cerveau.
Dialogue: 0,0:00:53.88,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’est sûrement dit
Dialogue: 0,0:00:55.85,0:00:59.80,Default,,0000,0000,0000,,que ça ferait de l’effet à Mukai\Nde suspendre sa lingerie ici.
Dialogue: 0,0:00:59.96,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu’elle est frivole !
Dialogue: 0,0:01:02.72,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Naoya,\Nqu’est-ce que tu penses de ça ?
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:15.01,Default,,0000,0000,0000,,J’ai le cœur qui palpite un peu.
Dialogue: 0,0:01:16.38,0:01:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Non mais je rêve !
Dialogue: 0,0:01:18.13,0:01:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Tiens !
Dialogue: 0,0:01:19.19,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:41.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\b1\pos(408,256)}GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:55.99,TiretsDefault,,0174,0000,0000,,– Les hommes ! Tous les mêmes !\N– Ça lui a fait de l’effet.
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:02:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:02:58.89,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment horrible.
Dialogue: 0,0:03:01.43,0:03:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Attendez ! Mes palpitations seraient\Nplus fortes avec Saki et Minase !
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:11.25,Default,,0000,0000,0000,,Normal, devant la lingerie\Nde celles que j’aime !
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:17.87,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi le prouver !
Dialogue: 0,0:03:17.99,0:03:19.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux mon soutif ?
Dialogue: 0,0:03:19.38,0:03:21.31,TiretsDefault,,0254,0000,0000,,– Oui !\N– T’es malade !
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Mirika, tu as ta montre connectée ?
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourrez mesurer\Nmon rythme cardiaque
Dialogue: 0,0:03:30.01,0:03:32.02,Default,,0000,0000,0000,,devant\Nchacun de vos sous-vêtements !
Dialogue: 0,0:03:32.14,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de croire\Nqu’on va te les montrer !
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Y a pas d’autre moyen !
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Non, mais quand même !
Dialogue: 0,0:03:38.33,0:03:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on commence par le mien,\Nalors.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.12,TiretsDefault,,0268,0000,0000,,– Mirika !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Voilà donc… le bout de tissu…
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,qui enveloppe
Dialogue: 0,0:03:53.93,0:03:55.36,Default,,0000,0000,0000,,sa poitrine…
Dialogue: 0,0:03:56.09,0:03:57.55,Default,,0000,0000,0000,,186 !
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:04:00.67,TiretsDefault,,0232,0000,0000,,– C’est haut !\N– T’es méga excité !
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Autant pour Hoshizaki ?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, t’en mérites une bonne !
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera plus, avec vous deux !
Dialogue: 0,0:04:08.37,0:04:10.02,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:16.83,Default,,0000,0000,0000,,Je te laisse voir le mien !
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est le plus mignon\Nde tes soutifs, celui-là !
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Saki ?
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Alors c’est avec lui\Nque tu sortirais le grand jeu ?
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment\Nme laisser l’observer ?
Dialogue: 0,0:04:32.81,0:04:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:39.51,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\pos(274.667,173)}BOUM                                                                                BOUM
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:04:39.84,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,De rien !
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,220 !
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Il aime Minase à ce point-là…
Dialogue: 0,0:04:53.18,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pu prouver mon amour.
Dialogue: 0,0:04:55.80,0:04:57.03,Default,,0000,0000,0000,,À ton tour, Saki !
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Je peux gagner contre Mirika,\Nmais je veux pas perdre contre Minase.
Dialogue: 0,0:05:01.93,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vous aime autant l’une que l’autre.\NÇa devrait être pareil !
Dialogue: 0,0:05:06.02,0:05:07.29,Default,,0000,0000,0000,,T’es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:12.00,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je viens\Nde mettre mon préféré au sale.
Dialogue: 0,0:05:12.73,0:05:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, voilà la solution.
Dialogue: 0,0:05:15.72,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, prouve-moi ton amour !
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:23.55,Default,,0000,0000,0000,,Il est tout frais !
Dialogue: 0,0:05:23.55,0:05:29.89,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\move(304.667,59,225.334,59.667,23,6321)}BOUM                                                                                BOUM
Dialogue: 0,0:05:23.75,0:05:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Il a peu de détails,\Nil s’utilise au quotidien,
Dialogue: 0,0:05:26.54,0:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,ça lui donne un charme\Nencore différent de celui de Minase.
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:38.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(773,773)\bord0\b1\pos(209.333,284.334)\c&H7B5FD6&}TOUT CHAUD
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:39.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(594.667,112.333)}{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\pos(274.667,173)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:05:30.05,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Et surtout, elle le portait\Nil y a encore quelques secondes.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Je sens presque\Nla chaleur et le parfum de Saki !
Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:38.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est clairement érotique !
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ému !
Dialogue: 0,0:05:43.91,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,C’était vrai !
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.74,Default,,0000,0000,0000,,220 ! C’est comme moi !
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.07,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas la taille qui compte,\Nfaut croire.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:54.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas juste, Saki !
Dialogue: 0,0:05:55.67,0:06:01.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(108.667,227)}{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\pos(274.667,173)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:05:57.13,0:06:00.80,Italique,,0000,0000,0000,,Je me demande combien il aurait\Nen voyant le mien.
Dialogue: 0,0:06:01.01,0:06:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te le montrer\Ndirectement sur ma peau !
Dialogue: 0,0:06:03.62,0:06:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Hoshizaki !
Dialogue: 0,0:06:05.23,0:06:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit les bêti…
Dialogue: 0,0:06:16.67,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !\NSon rythme cardiaque augmente !
Dialogue: 0,0:06:31.42,0:06:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est arrêté !
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:35.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas juste, la figurante !
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu as bien vu\Nque c’était un accident, non ?
Dialogue: 0,0:06:38.75,0:06:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, Naoya !
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:51.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(610.667,223)}{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\pos(274.667,173)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:06:42.51,0:06:51.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(74,162.333)}{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\pos(274.667,173)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:45.58,Italique,,0000,0000,0000,,C’était presque identique.
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:50.38,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’en continuant de le côtoyer,\Nje finirai par avoir mes chances ?
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.83,Italique,,0000,0000,0000,,Et l’appart que tu avais loué,\Nau fait ?
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.80,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai vite annulé le bail.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:07:02.68,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,Saki ?
Dialogue: 0,0:07:03.65,0:07:06.11,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HE3A547&\3c&HFFFFFF&\move(211.333,99,215.333,369,23,2442)}VOYAGE D’ÉTÉ{\b0}
Dialogue: 0,0:07:04.42,0:07:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Je veux aller à la plage !
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:06.97,Default,,0000,0000,0000,,La plage ?
Dialogue: 0,0:07:09.14,0:07:11.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est un passage obligé, en été !
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça te prend d’un seul coup.
Dialogue: 0,0:07:13.82,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu lisais souvent ce magazine,\Nces temps-ci.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Il faut faire autre chose qu’étudier,\Ndans la vie !
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Il faut réviser, mais le temps\Npassé avec vous est plus important.
Dialogue: 0,0:07:29.45,0:07:32.47,Default,,0000,0000,0000,,On va se faire de beaux souvenirs\Nà la mer !
Dialogue: 0,0:07:34.12,0:07:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que tu comprendrais !
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:40.03,Default,,0000,0000,0000,,Où tu veux aller ?
Dialogue: 0,0:07:40.67,0:07:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Je peux choisir ?
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(441.334,162.333)}{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\pos(274.667,173)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:07:49.04,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Hawaï.
Dialogue: 0,0:07:49.89,0:07:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Elle va loin !
Dialogue: 0,0:07:53.19,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Désolé,\Nje n’ai pas assez d’argent pour ça.
Dialogue: 0,0:07:57.30,0:07:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Reste au Japon.
Dialogue: 0,0:07:59.64,0:08:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:08:00.97,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki.
Dialogue: 0,0:08:02.80,0:08:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors… Okinawa.
Dialogue: 0,0:08:05.43,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est loin aussi !
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:12.22,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\c&H74E8DD&\3c&H000000&\pos(312,263.667)}CALCUL DU BUDGET…{\b0}
Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Je peux payer ma part.
Dialogue: 0,0:08:13.14,0:08:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Une nuit, ça passe.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Avec toute ma paie !
Dialogue: 0,0:08:16.90,0:08:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Super, on va à Okinawa !
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Et tous ensemble !
Dialogue: 0,0:08:22.34,0:08:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Même moi ?
Dialogue: 0,0:08:24.23,0:08:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Bon, d’accord.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:27.15,Default,,0000,0000,0000,,Et moi aussi, bien sûr.
Dialogue: 0,0:08:27.30,0:08:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Fais ce qui te plaît !
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est fait !
Dialogue: 0,0:08:41.74,0:08:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, j’ai une chose importante\Nà te dire au sujet du voyage.
Dialogue: 0,0:08:47.28,0:08:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas du tout\Ncontre l’idée de partir
Dialogue: 0,0:08:53.04,0:08:55.20,Default,,0000,0000,0000,,deux jours et une nuit.
Dialogue: 0,0:08:56.20,0:08:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée, Naoya.
Dialogue: 0,0:08:58.96,0:08:59.81,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:09:00.02,0:09:05.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\pos(168,145)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais franchement, c’est pas assez.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Je préférerais\Ntrois jours et deux nuits !
Dialogue: 0,0:09:06.39,0:09:08.99,Italique,,0000,0000,0000,,C’est rien de bien important !
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Saki, c’est un peu…
Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu’on est serrés,\Nniveau budget.
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:23.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs14\c&H2BB2F6&\pos(160.667,125)\b1\fnComic sans MS}ON S’AMUSE\NTOUTE LA JOURNÉE
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:23.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs14\c&H014DE9&\b1\pos(42,215.667)}3 FOIS
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:23.88,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs14\c&H514943&\b1\pos(122.667,316.334)\fscx95}1 NUIT 2 JOURS   2 NUITS 3 JOURS
Dialogue: 1,0:09:17.75,0:09:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais on n’aurait pas\Nune journée entière pour s’amuser,
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.88,Default,,0000,0000,0000,,si on restait qu’une seule nuit !
Dialogue: 0,0:09:24.66,0:09:25.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:09:26.15,0:09:30.97,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais profiter d’Okinawa du matin\Nau soir, ne serait-ce qu’une journée.
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:38.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\pos(593.334,147)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous laisserait\Nde bien meilleurs souvenirs du voyage.
Dialogue: 0,0:09:36.72,0:09:38.31,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H55595B&\3c&HFFFFFF&\pos(500.667,266.333)\bord1.5}AVIS PERSONNEL{\b0}
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:39.93,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:09:40.37,0:09:43.27,TiretsDefault,,0137,0000,0000,,– Je vais emprunter de l’argent à Mirika !\N– Naoya !
Dialogue: 0,0:09:43.69,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux t’endetter auprès de Hoshizaki ?\NTu n’es pas bien ?
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Shino, nous gêne pas !
Dialogue: 0,0:09:55.84,0:09:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Arrête\Navec tes demandes ridicules !
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:03.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première fois que j’y vais !\NC’est trop triste !
Dialogue: 0,0:10:03.43,0:10:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:10:06.23,0:10:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Allô, papa ?
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Euh, tu sais, cet endroit…
Dialogue: 0,0:10:12.57,0:10:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:15.13,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Il veut bien nous laisser\Nsa villa secondaire.
Dialogue: 0,0:10:18.95,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Deux nuits.
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Sa villa secondaire ?
Dialogue: 0,0:10:22.22,0:10:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Attends, t’es riche, en fait ?
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Pas moi… Mes parents.
Dialogue: 0,0:10:28.71,0:10:29.99,Default,,0000,0000,0000,,Mme Shino !
Dialogue: 0,0:10:30.17,0:10:31.88,Default,,0000,0000,0000,,L’alliée du peuple !
Dialogue: 0,0:10:32.04,0:10:33.03,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Je te rendrai la pareille !\NDemande-moi tout ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, je garderai ça\Ndans un coin de ma tête.
Dialogue: 0,0:10:45.10,0:10:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Planifions nos sorties !
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.71,Default,,0000,0000,0000,,On aura le temps\Nde faire plein de trucs !
Dialogue: 0,0:10:52.09,0:10:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa, une envie particulière ?
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.93,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais aller à l’aquarium !
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:10:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Trop mignonne !
Dialogue: 0,0:10:59.03,0:11:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Shino ?
Dialogue: 0,0:11:01.25,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Me détendre\Nen écoutant le son des vagues.
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Une p’tite vieille !
Dialogue: 0,0:11:06.03,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, Saki ?
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Voyons…
Dialogue: 0,0:11:08.95,0:11:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Aller à la plage,\Nmanger de bons plats…
Dialogue: 0,0:11:13.60,0:11:16.45,Default,,0000,0000,0000,,et me transformer en Okinawa !
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:17.83,0:11:21.20,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– Je vois, je te comprends !\N– Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:11:21.85,0:11:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Sans oublier ce grand classique\Nen bord de mer.
Dialogue: 0,0:11:26.75,0:11:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Regarder le coucher de soleil\Ndans une bonne ambiance
Dialogue: 0,0:11:31.20,0:11:32.83,Default,,0000,0000,0000,,avec Naoya, et…
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:37.93,Default,,0000,0000,0000,,Faire un barbecue !
Dialogue: 0,0:11:38.12,0:11:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Pas l’embrasser ?
Dialogue: 0,0:11:40.30,0:11:44.61,Default,,0000,0000,0000,,La romance ne te serait pas\Ntotalement sortie de la tête ?
Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas essayer\Nd’embrasser Naoya pendant le voyage ?
Dialogue: 0,0:11:52.35,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,J’y crois pas…
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:57.90,Default,,0000,0000,0000,,J’étais tellement excitée\Npar Okinawa
Dialogue: 0,0:11:58.62,0:12:01.71,Default,,0000,0000,0000,,que j’avais la tête\Ncomplètement ailleurs.
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki…
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez raison.
Dialogue: 0,0:12:06.81,0:12:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me reprendre.\NJe suis une jeune fille amoureuse !
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Naoya,\Non s’embrassera pendant le voyage !
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:15.30,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, essayons !
Dialogue: 0,0:12:15.73,0:12:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez voir !
Dialogue: 0,0:12:18.07,0:12:20.14,Default,,0000,0000,0000,,On sait déjà\Nque ça n’aboutira à rien.
Dialogue: 0,0:12:20.26,0:12:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Sans commentaire, merci !
Dialogue: 0,0:12:22.61,0:12:25.81,Default,,0000,0000,0000,,On va vraiment s’y mettre,\Ncette fois !
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est plus la peine\Nde te donner autant de mal.
Dialogue: 0,0:12:30.37,0:12:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Shino… tu veux pas\Nque je l’embrasse, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:35.67,0:12:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’aimes tant que ça ?
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Oui, exactement !
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Désolée,
Dialogue: 0,0:12:41.56,0:12:44.45,Default,,0000,0000,0000,,mais on franchira le cap\Nà Okinawa !
Dialogue: 0,0:12:45.54,0:12:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:49.53,0:12:52.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui vais l’embrasser !
Dialogue: 0,0:12:52.60,0:12:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Mirika !
Dialogue: 0,0:12:54.84,0:12:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je peux essayer ?
Dialogue: 0,0:12:57.13,0:12:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’y mets aussi ?
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Il reste plus que Shino.
Dialogue: 0,0:13:00.99,0:13:03.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est hors de question !
Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Je te ferai un max d’avances\Npendant le voyage.
Dialogue: 0,0:13:06.81,0:13:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me laisserai pas faire !
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Très bien, je relève le défi.
Dialogue: 0,0:13:17.21,0:13:20.45,Default,,0000,0000,0000,,On verra qui de nous trois\Nl’embrassera !
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:13:23.13,0:13:24.00,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous montrer\Nce que je sais faire.
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez voir !
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:13:35.61,0:13:37.39,Italique,,0000,0000,0000,,On fait le barbecue, hein ?
Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:38.59,Italique,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:38.73,0:13:40.66,Italique,,0000,0000,0000,,Elle en a vraiment envie…
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:45.47,Default,,0000,0000,0000,,L’été ! Okinawa ! La mer !
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut des maillots de bain !
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Naoya,\Nt’as hâte de nous voir les porter ?
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que oui !
Dialogue: 0,0:13:53.99,0:13:56.68,Default,,0000,0000,0000,,Si tu me montres\Nun maillot de bain que t’aimes,
Dialogue: 0,0:13:56.80,0:13:59.85,Default,,0000,0000,0000,,je le mettrai peut-être !
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:03.07,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– Ça te motive ?\N– Et comment !
Dialogue: 0,0:14:03.27,0:14:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la meilleure\Npour les maillots !
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi, gros nénés !
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Allez, va en chercher un !\NPoursuis tes rêves !
Dialogue: 0,0:14:11.48,0:14:12.56,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:17.02,0:14:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Saki, t’en penses quoi ?
Dialogue: 0,0:14:18.87,0:14:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont tes arguments ?
Dialogue: 0,0:14:20.92,0:14:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Il mettra en valeur\Nta silhouette sportive
Dialogue: 0,0:14:24.06,0:14:26.45,Default,,0000,0000,0000,,grâce à son design assez simple !
Dialogue: 0,0:14:26.57,0:14:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Et les fils qui sortent du short\Najoutent un côté sexy !
Dialogue: 0,0:14:30.03,0:14:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:31.67,0:14:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:14:33.03,0:14:36.61,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment un coquin,\Nmais bon, je vais y réfléchir.
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu attendras Okinawa\Npour savoir lequel j’aurai pris.
Dialogue: 0,0:14:42.75,0:14:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais comment jouer\Navec le cœur des hommes !
Dialogue: 0,0:14:46.04,0:14:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Et le mien, Naoya ?
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Celui-ci t’irait bien ! Parce que…
Dialogue: 0,0:14:51.93,0:14:53.42,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– Je le prends !\N– Rapide !
Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:56.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui l’as choisi, après tout.
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:14:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Ravi que ça te fasse plaisir.
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Elle est trop facile…
Dialogue: 0,0:15:01.71,0:15:03.19,Default,,0000,0000,0000,,M’oublie pas, Naoya.
Dialogue: 0,0:15:03.31,0:15:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Toi… tiens.
Dialogue: 0,0:15:05.23,0:15:06.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour les écolières !
Dialogue: 0,0:15:07.04,0:15:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Vaut mieux parfois se couvrir.
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est ringard !
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:20.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\pos(522,211)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.76,Italique,,0000,0000,0000,,Il paraîtrait que certains préfèrent
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:19.15,Italique,,0000,0000,0000,,les maillots couvrants\Nà ceux qui sont légers !
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:20.94,Italique,,0000,0000,0000,,Lui aussi ?
Dialogue: 0,0:15:21.42,0:15:23.36,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris, Naoya !
Dialogue: 0,0:15:23.48,0:15:26.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord.\NPetit fétichiste, va !
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vais prendre celui-là.
Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Shino, et celui-ci ?
Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu as choisi pour moi ?
Dialogue: 0,0:15:31.86,0:15:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Non, celui-ci est mieux !
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’y mets aussi ?
Dialogue: 0,0:15:35.10,0:15:38.61,Default,,0000,0000,0000,,Les bikinis à dentelle sont faits\Npour les petites poitrines !
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:15:39.69,0:15:42.13,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas, moi, j’adore !
Dialogue: 0,0:15:42.31,0:15:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Quelle idiote…
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu prends lequel ?
Dialogue: 0,0:15:45.33,0:15:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trop peu de tissu !
Dialogue: 0,0:15:47.46,0:15:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Normal !
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:51.55,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\move(189.334,63,191.334,289.667,22,2983)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:15:48.73,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus érotique, comme ça !
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Franchement !
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Saki…
Dialogue: 0,0:15:58.49,0:16:00.52,Italique,,0000,0000,0000,,Celui de Saki Saki, c’est non.
Dialogue: 0,0:16:00.69,0:16:05.28,Italique,,0000,0000,0000,,Mais entre celui que j’ai choisi\Net celui proposé par Naoya…
Dialogue: 0,0:16:06.13,0:16:09.87,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas qu’on remarque\Nce que je ressens pour lui,
Dialogue: 0,0:16:10.81,0:16:14.41,Italique,,0000,0000,0000,,mais j’aimerais essayer\Nd’attirer son attention.
Dialogue: 0,0:16:20.97,0:16:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour votre achat.
Dialogue: 0,0:16:23.79,0:16:27.16,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais dire\Nque j’aimais bien son look.
Dialogue: 0,0:16:27.60,0:16:31.41,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ne devraient pas remarquer\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Dis.
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Hoshizaki ?
Dialogue: 0,0:16:36.26,0:16:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais un truc…
Dialogue: 0,0:16:39.37,0:16:42.61,Default,,0000,0000,0000,,T’es amoureuse de Naoya, non ?
Dialogue: 0,0:16:45.03,0:16:49.34,Italique,,0000,0000,0000,,Si je l’emporte à Okinawa,\Nelle le mettra peut-être.
Dialogue: 0,0:16:52.11,0:16:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ta réponse ?
Dialogue: 0,0:16:54.27,0:16:56.36,Italique,,0000,0000,0000,,Comment elle a deviné ?
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:59.05,Italique,,0000,0000,0000,,Il faut que je noie le poisson.
Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:02.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu dis ça parce que j’ai acheté\Nle maillot qu’il a choisi ?
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:05.83,Default,,0000,0000,0000,,J’aime simplement son look !
Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne cherche pas à le charmer !
Dialogue: 0,0:17:10.57,0:17:12.59,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu cherches des excuses !
Dialogue: 0,0:17:12.77,0:17:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:14.99,0:17:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki !
Dialogue: 0,0:17:18.81,0:17:20.21,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:17:21.13,0:17:24.35,Default,,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’aller aux toilettes\Navec Hoshizaki !
Dialogue: 0,0:17:30.22,0:17:32.37,Default,,0000,0000,0000,,Bref,\Ntu te trompes sur toute la ligne.
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:34.87,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, ouais. Ça se voit.
Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:36.95,Default,,0000,0000,0000,,D’où t’es venue cette idée ?
Dialogue: 0,0:17:37.27,0:17:41.29,Default,,0000,0000,0000,,T’as essayé de le séduire\Nquand vous avez dormi ensemble, non ?
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:17:43.70,0:17:46.32,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne te conviens pas ?
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:17:49.75,0:17:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu bluffais ?
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Naoya était bizarre\Naprès cette nuit,
Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:57.16,Default,,0000,0000,0000,,je trouvais ça louche.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Je me doutais que t’avais agi.
Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:03.69,Default,,0000,0000,0000,,On ferait pas ça à un homme\Nqu’on aime pas.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:05.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais être sûre que\NMukai ne cède pas. C’est pour Saki Saki !
Dialogue: 0,0:18:09.48,0:18:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aller lui dire, alors.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:18:13.45,0:18:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Ben quoi ?\NT’as fait ça pour elle, non ?
Dialogue: 0,0:18:17.40,0:18:19.64,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît, ne lui dis rien.
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:18:23.13,0:18:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:18:24.65,0:18:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop bête pour comprendre.
Dialogue: 0,0:18:27.67,0:18:28.80,Italique,,0000,0000,0000,,Elle m’énerve !
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Comme je comprends pas,\Nje vais lui dire.
Dialogue: 0,0:18:32.36,0:18:34.27,Italique,,0000,0000,0000,,Comment on en est arrivées là ?
Dialogue: 0,0:18:37.05,0:18:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:18:40.42,0:18:42.95,Default,,0000,0000,0000,,J’avoue. J’ai des sentiments
Dialogue: 0,0:18:43.63,0:18:45.32,Default,,0000,0000,0000,,pour Mukai.
Dialogue: 0,0:18:46.08,0:18:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’as enfin admis.
Dialogue: 0,0:18:48.11,0:18:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Garde le secret !
Dialogue: 0,0:18:50.14,0:18:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que mon amie\Nsache que j’aime son copain !
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:56.53,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:18:59.56,0:19:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais range-toi de mon côté,\Npendant le voyage.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Arrange-toi pour que lui et moi,
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:10.88,Default,,0000,0000,0000,,on puisse passer\Nbeaucoup de temps seuls.
Dialogue: 0,0:19:11.47,0:19:15.32,Default,,0000,0000,0000,,En gros,\Nplie-toi à toutes mes exigences.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu me prends pour une esclave ?
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:20.10,Default,,0000,0000,0000,,On peut dire ça.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Qui sait\Nce que tu vas me demander ?
Dialogue: 0,0:19:23.24,0:19:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu te crois en position de refuser ?
Dialogue: 0,0:19:26.50,0:19:29.44,Default,,0000,0000,0000,,« Je t’aime, mon Mukai d’amour ! »
Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Si tu te révèles\Nsuffisamment efficace,
Dialogue: 0,0:19:36.28,0:19:39.37,Default,,0000,0000,0000,,je te filerai un coup de main aussi.
Dialogue: 0,0:19:40.72,0:19:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Pour que je passe du temps\Nseule avec lui, à la mer ?
Dialogue: 0,0:19:48.01,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,T’aimerais que ça s’approfondisse\Nentre vous, non ?
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:53.67,Default,,0000,0000,0000,,On doit se serrer les coudes.
Dialogue: 0,0:19:55.77,0:19:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux pas les regarder\Nse rapprocher
Dialogue: 0,0:19:58.75,0:20:01.71,Default,,0000,0000,0000,,en restant plantée\Nles bras croisés, hein ?
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je…
Dialogue: 0,0:20:04.28,0:20:06.77,Default,,0000,0000,0000,,Mon premier voyage à Okinawa !
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.27,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:20:08.44,0:20:10.10,Default,,0000,0000,0000,,On se fera de beaux souvenirs !
Dialogue: 0,0:20:10.30,0:20:12.44,TiretsDefault,,0215,0000,0000,,– Oui !\N– Par quoi commencer ?
Dialogue: 0,0:20:19.80,0:20:21.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:20:21.84,0:20:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vais t’aider.
Dialogue: 0,0:20:23.34,0:20:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Bien parlé !
Dialogue: 0,0:20:25.49,0:20:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu fais mine d’aider ton amie,
Dialogue: 0,0:20:28.31,0:20:30.99,Default,,0000,0000,0000,,alors que tu cherches\Nà lui chiper son mec.
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:33.59,Default,,0000,0000,0000,,T’es bien la bassesse incarnée.
Dialogue: 0,0:20:33.76,0:20:35.55,Default,,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:20:36.62,0:20:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux une relation à quatre ?
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas dit ça !
Dialogue: 0,0:20:41.76,0:20:46.43,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant qu’elle en parle…\Nqu’est-ce que je cherche ?
Dialogue: 0,0:20:47.99,0:20:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Si je refuse\Net que tu répètes tout à Saki,
Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:53.87,Default,,0000,0000,0000,,ce serait embêtant.
Dialogue: 0,0:20:54.33,0:20:57.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux pas passer du temps avec lui,\Nalors ?
Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.19,TiretsDefault,,0256,0000,0000,,– Je…\N– Je déconne !
Dialogue: 0,0:21:02.01,0:21:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais toi, d’ailleurs,
Dialogue: 0,0:21:04.26,0:21:07.02,Default,,0000,0000,0000,,tu n’as pas peur\Nqu’en me laissant avec lui,
Dialogue: 0,0:21:07.19,0:21:10.37,Default,,0000,0000,0000,,il se mette à ressentir\Nquelque chose pour moi ?
Dialogue: 0,0:21:10.55,0:21:12.58,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Je considère pas comme une rivale
Dialogue: 0,0:21:16.01,0:21:18.30,Default,,0000,0000,0000,,quelqu’un qui se déclare même pas.
Dialogue: 0,0:21:19.96,0:21:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Naoya réagit pas, alors que je lui fais\Ntout le temps des avances.
Dialogue: 0,0:21:24.84,0:21:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Toi,\Nt’attends que ça te tombe dessus.
Dialogue: 0,0:21:27.26,0:21:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’une poule mouillée\Npourrait accomplir ?
Dialogue: 0,0:21:31.48,0:21:34.53,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment\Nque t’as tes chances ?
Dialogue: 0,0:21:35.53,0:21:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement ?\NTu me fais trop rire !
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne perdrai pas contre toi !
Dialogue: 0,0:21:43.29,0:21:45.66,Default,,0000,0000,0000,,T’as aucune chance, franchement.
Dialogue: 0,0:21:45.91,0:21:48.87,Default,,0000,0000,0000,,Et arrête de pleurer, tu fais pitié.
Dialogue: 0,0:21:49.01,0:21:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Si, j’ai des chances !
Dialogue: 0,0:21:50.48,0:21:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Bref, si tu les gênes un minimum,
Dialogue: 0,0:21:53.37,0:21:55.68,Default,,0000,0000,0000,,c’est tout bénef pour moi.
Dialogue: 0,0:21:56.38,0:21:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Faisons les choses bien.
Dialogue: 0,0:22:06.41,0:22:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Marché conclu.
Dialogue: 0,0:22:09.32,0:22:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Aïeuh !
Dialogue: 0,0:22:11.02,0:22:13.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(317.333,247)}JOUR DU DÉPART
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:21.44,Default,,0000,0000,0000,,En avant pour Okinawa !
Dialogue: 0,0:22:21.99,0:22:26.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\fs20\pos(320,41)}DES SENTIMENTS INÉBRANLABLES
Dialogue: 0,0:23:48.99,0:23:52.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:23:48.99,0:23:52.99,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:52.99,0:23:57.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:23:52.99,0:23:57.00,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:57.49,0:24:01.55,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\Nils iront à Okinawa !
Dialogue: 0,0:24:01.67,0:24:04.38,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à accomplir !
Dialogue: 0,0:24:04.50,0:24:06.76,Italique,,0000,0000,0000,,Nagisa est la pire des rivales ?
Dialogue: 0,0:24:06.88,0:24:09.35,Italique,,0000,0000,0000,,Mirika ne fera pas ce qu’elle veut.
Dialogue: 0,0:24:09.47,0:24:11.69,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée\Ndes problèmes qu’elle cause !