OKINAWA, UNE ÎLE DE RÊVE
La mer ? Ça a l’air sympa.
C’est la bonne période pour y aller.
C’est vrai. Tu as un maillot de bain ?
Non.
J’ai fini ma lessive.
Je fais la prochaine.
Et voilà.
ÉNORME
Shino, t’en penses quoi ?
C’est déplaisant.
Comment peut-elle suspendre ça à la vue de tous ?
Tous ses nutriments passent dans sa poitrine et non dans son cerveau.
Elle s’est sûrement dit
que ça ferait de l’effet à Mukai de suspendre sa lingerie ici.
Qu’elle est frivole !
Un problème ?
Naoya, qu’est-ce que tu penses de ça ?
Eh bien…
J’ai le cœur qui palpite un peu.
Non mais je rêve !
Tiens !
Qu’est-ce que tu fais ?
GIRLFRIEND GIRLFRIEND
– Les hommes ! Tous les mêmes ! – Ça lui a fait de l’effet.
Naoya…
Tu es vraiment horrible.
Attendez ! Mes palpitations seraient plus fortes avec Saki et Minase !
Normal, devant la lingerie de celles que j’aime !
Naoya…
Laissez-moi le prouver !
Tu veux mon soutif ?
– Oui ! – T’es malade !
Mirika, tu as ta montre connectée ?
Oui, pourquoi ?
Vous pourrez mesurer mon rythme cardiaque
devant chacun de vos sous-vêtements !
Arrête de croire qu’on va te les montrer !
Y a pas d’autre moyen !
Non, mais quand même !
Bon, on commence par le mien, alors.
– Mirika ! – D’accord !
Voilà donc… le bout de tissu…
qui enveloppe
sa poitrine…
186 !
– C’est haut ! – T’es méga excité !
Autant pour Hoshizaki ?
Naoya, t’en mérites une bonne !
Ce sera plus, avec vous deux !
Naoya…
Euh…
Je te laisse voir le mien !
C’est le plus mignon de tes soutifs, celui-là !
Saki ?
Alors c’est avec lui que tu sortirais le grand jeu ?
Tu veux vraiment me laisser l’observer ?
Euh, eh bien…
BOUM BOUM
Oui…
Merci !
De rien !
220 !
Il aime Minase à ce point-là…
J’ai pu prouver mon amour.
À ton tour, Saki !
Je peux gagner contre Mirika, mais je veux pas perdre contre Minase.
Je vous aime autant l’une que l’autre. Ça devrait être pareil !
T’es sûr de toi ?
Mais je viens de mettre mon préféré au sale.
Dans ce cas, voilà la solution.
Vas-y, prouve-moi ton amour !
Il est tout frais !
BOUM BOUM
Il a peu de détails, il s’utilise au quotidien,
ça lui donne un charme encore différent de celui de Minase.
TOUT CHAUD
BOUM BOUM
Et surtout, elle le portait il y a encore quelques secondes.
Je sens presque la chaleur et le parfum de Saki !
C’est clairement érotique !
Je suis ému !
C’était vrai !
220 ! C’est comme moi !
C’est pas la taille qui compte, faut croire.
C’est pas juste, Saki !
BOUM BOUM
Je me demande combien il aurait en voyant le mien.
Je vais te le montrer directement sur ma peau !
Hé ! Hoshizaki !
Ça suffit les bêti…
Oh non ! Son rythme cardiaque augmente !
Il s’est arrêté !
C’est pas juste, la figurante !
Tu as bien vu que c’était un accident, non ?
Tu n’as rien ?
Bravo, Naoya !
BOUM BOUM
C’était presque identique.
Est-ce qu’en continuant de le côtoyer, je finirai par avoir mes chances ?
Et l’appart que tu avais loué, au fait ?
J’ai vite annulé le bail.
Naoya !
Saki ?
VOYAGE D’ÉTÉ
Je veux aller à la plage !
La plage ?
C’est un passage obligé, en été !
Ça te prend d’un seul coup.
Tu lisais souvent ce magazine, ces temps-ci.
Il faut faire autre chose qu’étudier, dans la vie !
Tu n’as pas tort.
Il faut réviser, mais le temps passé avec vous est plus important.
On va se faire de beaux souvenirs à la mer !
Je savais que tu comprendrais !
Naoya !
Où tu veux aller ?
Je peux choisir ?
Bien sûr !
Alors…
BOUM BOUM
Hawaï.
Elle va loin !
Désolé, je n’ai pas assez d’argent pour ça.
Reste au Japon.
Je m’en doutais.
Saki Saki.
Alors… Okinawa.
C’est loin aussi !
CALCUL DU BUDGET…
Je peux payer ma part.
Une nuit, ça passe.
Avec toute ma paie !
Super, on va à Okinawa !
Et tous ensemble !
Même moi ?
Bon, d’accord.
Et moi aussi, bien sûr.
Fais ce qui te plaît !
C’est fait !
Naoya, j’ai une chose importante à te dire au sujet du voyage.
Quoi ?
Je suis pas du tout contre l’idée de partir
deux jours et une nuit.
Je suis désolée, Naoya.
Hein ?
BOUM BOUM
Mais franchement, c’est pas assez.
Je préférerais trois jours et deux nuits !
C’est rien de bien important !
Saki, c’est un peu…
Je sais qu’on est serrés, niveau budget.
ON S’AMUSE TOUTE LA JOURNÉE
3 FOIS
1 NUIT 2 JOURS 2 NUITS 3 JOURS
Mais on n’aurait pas une journée entière pour s’amuser,
si on restait qu’une seule nuit !
C’est vrai.
J’aimerais profiter d’Okinawa du matin au soir, ne serait-ce qu’une journée.
BOUM BOUM
Ça nous laisserait de bien meilleurs souvenirs du voyage.
AVIS PERSONNEL
J’ai compris !
– Je vais emprunter de l’argent à Mirika ! – Naoya !
N’importe quoi !
Tu veux t’endetter auprès de Hoshizaki ? Tu n’es pas bien ?
Shino, nous gêne pas !
Arrête avec tes demandes ridicules !
C’est la première fois que j’y vais ! C’est trop triste !
Franchement…
Allô, papa ?
Euh, tu sais, cet endroit…
Merci.
Il veut bien nous laisser sa villa secondaire.
Deux nuits.
Quoi ? Sa villa secondaire ?
Attends, t’es riche, en fait ?
Pas moi… Mes parents.
Mme Shino !
L’alliée du peuple !
Arrêtez !
Je te rendrai la pareille ! Demande-moi tout ce que tu veux !
Très bien, je garderai ça dans un coin de ma tête.
Bon !
Planifions nos sorties !
On aura le temps de faire plein de trucs !
Nagisa, une envie particulière ?
J’aimerais aller à l’aquarium !
Trop mignonne !
Et toi, Shino ?
Me détendre en écoutant le son des vagues.
Une p’tite vieille !
Et toi, Saki ?
Voyons…
Aller à la plage, manger de bons plats…
et me transformer en Okinawa !
Quoi ?
– Je vois, je te comprends ! – Sérieusement ?
Sans oublier ce grand classique en bord de mer.
Regarder le coucher de soleil dans une bonne ambiance
avec Naoya, et…
Faire un barbecue !
Pas l’embrasser ?
La romance ne te serait pas totalement sortie de la tête ?
Tu ne veux pas essayer d’embrasser Naoya pendant le voyage ?
J’y crois pas…
J’étais tellement excitée par Okinawa
que j’avais la tête complètement ailleurs.
Saki Saki…
Vous avez raison.
Je vais me reprendre. Je suis une jeune fille amoureuse !
Naoya, on s’embrassera pendant le voyage !
D’accord, essayons !
Vous allez voir !
On sait déjà que ça n’aboutira à rien.
Sans commentaire, merci !
On va vraiment s’y mettre, cette fois !
Ce n’est plus la peine de te donner autant de mal.
Shino… tu veux pas que je l’embrasse, c’est ça ?
Tu m’aimes tant que ça ?
Oui, exactement !
Désolée,
mais on franchira le cap à Okinawa !
Quoi ?
C’est moi qui vais l’embrasser !
Mirika !
Moi aussi, je peux essayer ?
Tu t’y mets aussi ?
Il reste plus que Shino.
C’est hors de question !
Je te ferai un max d’avances pendant le voyage.
Je ne me laisserai pas faire !
Très bien, je relève le défi.
On verra qui de nous trois l’embrassera !
Parfait.
D’accord !
Je vais vous montrer ce que je sais faire.
Vous allez voir !
Moi aussi, je vais tout donner !
On fait le barbecue, hein ?
Oui !
Elle en a vraiment envie…
L’été ! Okinawa ! La mer !
Il nous faut des maillots de bain !
Naoya, t’as hâte de nous voir les porter ?
Bien sûr que oui !
Si tu me montres un maillot de bain que t’aimes,
je le mettrai peut-être !
– Ça te motive ? – Et comment !
Je suis la meilleure pour les maillots !
Tais-toi, gros nénés !
Allez, va en chercher un ! Poursuis tes rêves !
D’accord !
Saki, t’en penses quoi ?
Quels sont tes arguments ?
Il mettra en valeur ta silhouette sportive
grâce à son design assez simple !
Et les fils qui sortent du short ajoutent un côté sexy !
Je vois.
Alors ?
T’es vraiment un coquin, mais bon, je vais y réfléchir.
Tu attendras Okinawa pour savoir lequel j’aurai pris.
Tu sais comment jouer avec le cœur des hommes !
Et le mien, Naoya ?
Celui-ci t’irait bien ! Parce que…
– Je le prends ! – Rapide !
C’est toi qui l’as choisi, après tout.
Ravi que ça te fasse plaisir.
Elle est trop facile…
M’oublie pas, Naoya.
Toi… tiens.
C’est pour les écolières !
Vaut mieux parfois se couvrir.
Non, c’est ringard !
Oh !
BOUM BOUM
Il paraîtrait que certains préfèrent
les maillots couvrants à ceux qui sont légers !
Lui aussi ?
J’ai compris, Naoya !
C’est d’accord. Petit fétichiste, va !
Je vais prendre celui-là.
Shino, et celui-ci ?
Tu as choisi pour moi ?
Non, celui-ci est mieux !
Tu t’y mets aussi ?
Les bikinis à dentelle sont faits pour les petites poitrines !
Ah bon ?
En tout cas, moi, j’adore !
Quelle idiote…
Tu prends lequel ?
Il y a trop peu de tissu !
Normal !
BOUM BOUM
C’est plus érotique, comme ça !
Franchement !
Saki…
Celui de Saki Saki, c’est non.
Mais entre celui que j’ai choisi et celui proposé par Naoya…
Il ne faut pas qu’on remarque ce que je ressens pour lui,
mais j’aimerais essayer d’attirer son attention.
Merci pour votre achat.
Je vais dire que j’aimais bien son look.
Ils ne devraient pas remarquer ce que je ressens.
Dis.
Oh, Hoshizaki ?
Je me demandais un truc…
T’es amoureuse de Naoya, non ?
Si je l’emporte à Okinawa, elle le mettra peut-être.
Alors, ta réponse ?
Comment elle a deviné ?
Il faut que je noie le poisson.
Tu dis ça parce que j’ai acheté le maillot qu’il a choisi ?
J’aime simplement son look !
Je ne cherche pas à le charmer !
Comment tu cherches des excuses !
Pas du tout !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Saki Saki !
C’est juste que…
J’ai besoin d’aller aux toilettes avec Hoshizaki !
Bref, tu te trompes sur toute la ligne.
C’est ça, ouais. Ça se voit.
D’où t’es venue cette idée ?
T’as essayé de le séduire quand vous avez dormi ensemble, non ?
Comment tu sais ça ?
Je ne te conviens pas ?
Je le savais !
Tu bluffais ?
Naoya était bizarre après cette nuit,
je trouvais ça louche.
Je me doutais que t’avais agi.
On ferait pas ça à un homme qu’on aime pas.
C’est juste que…
Je voulais être sûre que Mukai ne cède pas. C’est pour Saki Saki !
Je vais aller lui dire, alors.
Attends !
Ben quoi ? T’as fait ça pour elle, non ?
S’il te plaît, ne lui dis rien.
Et pourquoi ça ?
Parce que…
Je suis trop bête pour comprendre.
Elle m’énerve !
Comme je comprends pas, je vais lui dire.
Comment on en est arrivées là ?
Très bien.
J’avoue. J’ai des sentiments
pour Mukai.
Tu l’as enfin admis.
Garde le secret !
Je ne veux pas que mon amie sache que j’aime son copain !
Si tu veux.
Mais range-toi de mon côté, pendant le voyage.
Quoi ? Comment ça ?
Arrange-toi pour que lui et moi,
on puisse passer beaucoup de temps seuls.
En gros, plie-toi à toutes mes exigences.
Tu me prends pour une esclave ?
On peut dire ça.
Qui sait ce que tu vas me demander ?
Tu te crois en position de refuser ?
« Je t’aime, mon Mukai d’amour ! »
Si tu te révèles suffisamment efficace,
je te filerai un coup de main aussi.
Pour que je passe du temps seule avec lui, à la mer ?
T’aimerais que ça s’approfondisse entre vous, non ?
On doit se serrer les coudes.
Tu veux pas les regarder se rapprocher
en restant plantée les bras croisés, hein ?
Eh bien, je…
Mon premier voyage à Okinawa !
J’ai trop hâte !
On se fera de beaux souvenirs !
– Oui ! – Par quoi commencer ?
J’ai compris.
Je vais t’aider.
Bien parlé !
Tu fais mine d’aider ton amie,
alors que tu cherches à lui chiper son mec.
T’es bien la bassesse incarnée.
N’importe quoi !
Tu veux une relation à quatre ?
Je n’ai pas dit ça !
Maintenant qu’elle en parle… qu’est-ce que je cherche ?
Si je refuse et que tu répètes tout à Saki,
ce serait embêtant.
Tu veux pas passer du temps avec lui, alors ?
– Je… – Je déconne !
Mais toi, d’ailleurs,
tu n’as pas peur qu’en me laissant avec lui,
il se mette à ressentir quelque chose pour moi ?
Quoi ? Qu’est-ce que tu racontes ?
Je considère pas comme une rivale
quelqu’un qui se déclare même pas.
Naoya réagit pas, alors que je lui fais tout le temps des avances.
Toi, t’attends que ça te tombe dessus.
Qu’est-ce qu’une poule mouillée pourrait accomplir ?
Tu crois vraiment que t’as tes chances ?
Sérieusement ? Tu me fais trop rire !
Je ne perdrai pas contre toi !
T’as aucune chance, franchement.
Et arrête de pleurer, tu fais pitié.
Si, j’ai des chances !
Bref, si tu les gênes un minimum,
c’est tout bénef pour moi.
Faisons les choses bien.
Marché conclu.
Aïeuh !
JOUR DU DÉPART
En avant pour Okinawa !
DES SENTIMENTS INÉBRANLABLES
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
Dans le prochain épisode, ils iront à Okinawa !
J’ai quelque chose à accomplir !
Nagisa est la pire des rivales ?
Mirika ne fera pas ce qu’elle veut.
Désolée des problèmes qu’elle cause !