Je vais vivre ici les cinq prochains mois.
Pas de souci !
C’était du sérieux…
Et je ferai en sorte que Naoya tombe amoureux de moi.
Nagisa, si elle fait quelque chose de louche…
Commençons par…
Ravie d’être ici.
Tuons-la !
Eh ben quoi, vous en êtes même pas là ?
Naoya ! Il faut savoir dire non !
C’est vrai.
En dehors des trucs coquins,
tout est OK.
Qu’est-ce que tu dis ?
– Naoya ? – Mukai ?
Je lui ai dit qu’elle pourrait faire ce qu’elle voulait,
et en échange, abandonner si je ne tombe pas amoureux.
Je respecterai ma parole !
T’es trop sérieux !
GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Voilà donc ta chambre.
Bon.
Je vais vivre ici avec toi, alors.
Nagisa, apporte-moi un truc lourd.
Quoi ?
J’ai un haltère de la chambre de Minase.
– Un truc lourd ! – Bien joué, Shino !
– Saki, calme-toi ! – Lâche-moi !
Elle veut te sauter dessus !
On va juste dormir dans la même chambre.
Mais l’été,
je dormirai en petite tenue…
alors c’est peut-être lui qui pourra pas résister et qui me sautera dessus.
Je ne ferai pas ça !
J’ai confiance en Naoya !
T’as raison.
Moi, j’ai un doute.
Ah oui, si vous le dites.
Puisque vous lui faites confiance, je peux dormir dans son lit.
– Bien sûr que non ! – Hors de question !
Je mettrai cette photo sur Internet, si tu oses !
METUBEUSE POPULAIRE AUX BRAS D’UN HOMME
Ta carrière en pâtira !
Tout, mais pas ça !
Mais alors, vous lui faites pas tant confiance que ça.
Hein ?
C’est pas ce qu’on a dit.
On lui fait confiance.
Ne la laissez pas vous avoir !
S’il est pas du genre à toucher une autre fille,
je peux dormir avec lui sans problème.
Mukai, il te suffit de refuser, et cette histoire sera réglée !
C’est vrai.
Tant qu’on fait rien de coquin,
c’est pas grave de dormir ensemble.
Ça revient presque au même !
Super ! On dormira ensemble dès ce soir, Naoya !
Je dois honorer ma promesse.
Ce que tu peux être têtu !
Qu’est-ce qui n’est pas OK, alors ?
Eh bien…
– Faire l’am… – Tais-toi !
Pas tous les soirs, par contre.
Si je dors avec Mirika,
je devrai aussi dormir avec Saki et Minase.
Shino, j’aimerais que tu sois de la partie.
Quoi ?
Je veux leur prouver que je ne toucherai personne.
Quand bien même…
Aucun souci à se faire avec Shino.
Et ça réduira les nuits avec Mirika et Naoya.
Saki Saki !
Les cinq prochains mois ne seront pas faciles.
Malgré tout,
je ferai face à Mirika
et j’approfondirai ma relation avec Saki et Minase !
On flirtera autant que possible. Plus que Mirika !
Flirter ?
Tout, en dehors des trucs coquins !
Tout ?
Courage à nous !
Bon, si tu veux.
D’accord.
BOUM BOUM
Puisque Mirika est sérieuse, je dois ravaler ma gêne.
Il me reste qu’à…
BOUM BOUM
Qu’est-ce que je pourrai faire
pour éviter que Mirika s’en empare ?
BOUM BOUM
Je ferai tout pour qu’il soit à mes pieds d’ici cinq mois !
BOUM BOUM
C’est soudain, mais c’est une bonne occasion pour moi.
Je veux savoir si j’ai mes chances.
Commençons par l’ordre dans lequel on dormira avec lui !
Oui !
C’est parti.
Pierre, feuille…
C’est ta solution ?
Ciseaux !
Merci à toi.
Quoi ? C’est moi, la première ?
Attendez, vous êtes sérieux ?
Les cinq mois qui vont décider de notre destin commencent.
Pour ta chambre, Mirika…
Ma tente est dans le jardin.
Ça te convient ?
C’est bon.
Désolé, tout ça est un peu soudain.
Tu peux prendre le lit.
RAPLAPLA
MOELLEUX
Il se passe quoi ?
Ne te méprends pas !
Tu as dit vouloir prouver que tu ne toucheras aucune autre fille.
Je vois.
Alors, ça te donne envie ?
Pas encore.
Ah bon, d’accord.
Ouais, je te remercie. Allez, au lit.
J’ai compris.
Pourquoi ?
C’est pour être sûre que tu feras rien !
Tu pousses pas un peu ?
Saki Saki compte sur moi !
Votre amitié est trop profonde !
Alors, ça te donne envie de me toucher ?
Ben…
BOUM
Non, ça va encore !
Toujours pas ?
Par contre…
continue de me charmer.
Tu te donnes du mal pour Saki,
alors je veux vérifier que je ne ferai vraiment rien,
quoi que tu essaies.
Tu veux que je fasse des trucs encore plus gênants ?
S’il te plaît, essaie de me séduire !
Bonjour la demande !
– Je t’en prie ! – Mais…
BOUM BOUM
– Ça te va ? – Merci !
BOUM BOUM
– Et ça ? – Ça va encore !
BOUM BOUM
Rien ne fonctionne.
Ferme les yeux.
D’accord.
Il m’a déjà vue entièrement nue deux fois,
je n’ai plus rien à perdre.
Mukai.
Je ne te conviens pas ?
Je vais mourir de honte !
Désolé, je t’ai poussée à aller trop loin.
Je vois…
J’ai beau être allée jusque-là, ça ne lui fait rien.
Je suis vraiment nul.
Tu es trop charmante,
j’avais franchement du mal à me retenir.
Si t’es d’accord, j’aimerais que parfois,
tu m’entraînes à la tentation !
Sans te forcer, bien sûr !
Je veux bien…
Merci. Sur ce, bonne nuit.
Toi aussi.
Alors, ça lui a fait de l’effet ?
J’ai peut-être mes chances, finalement.
BOUM BOUM
A EU DU MAL À S’ENDORMIR
C’est l’odeur de Mukai.
Pierre, feuille, ciseaux !
Super !
C’est à moi de dormir avec Naoya !
Je vais le séduire à fond !
T’as pas intérêt à la toucher !
Je sais !
Je résisterai à toute tentation.
C’était très limite, mais j’ai réussi à me retenir avec Shino !
Limite ?
Face à la planche à pain ?
Qu’est-ce que t’as fait, Shino ?
Rien de spécial.
Alors Naoya est juste un chaud lapin ?
Ça se pourrait bien.
Mirika, t’as pas intérêt de…
Tiens ?
Je savais pas qu’il était aussi pervers !
Je fais quoi, moi ?
Je comptais le séduire parce que j’étais sûre
qu’il oserait pas me toucher !
BOUM BOUM
Si c’était limite hier soir, ça va donner quoi
avec une fille plantureuse comme moi ?
Je veux pas qu’on passe à l’acte avant de sortir ensemble,
mais on peut rarement être seuls tous les deux.
Je lui montrerai que je suis pas une fille facile !
C’est bon.
La coquetterie de Mirika contre ma raison.
On verra qui l’emportera !
BOUM BOUM
GRAOU
MOELLEUX
C’est coquin, ça ?
Bien sûr que non !
Je veux cacher mes courbes
pour que tu te retiennes.
T’as pas chaud ? On est en plein été.
Et je vais nous filmer pendant la nuit.
Si tu tentes quelque chose,
je dirai tout à Saki et Nagisa.
T’as bien compris ?
Bien sûr.
Si je n’arrive pas à me retenir et que je tente quelque chose,
je prendrai mes responsabilités !
Tu penses vraiment ce que tu dis ?
Je le pense.
Je passerai ma vie avec toi.
J’aimerais qu’il les prenne !
Si jamais t’as vraiment envie d’aller plus loin avec moi,
HUM
tu dois d’abord plaquer Saki et Nagisa, sortir avec moi
et aller en rencard, m’embrasser et tout pendant au moins trois mois.
Dans ce cas, j’accepterai de te laisser faire.
Non merci. Je tiens à Saki et Nagisa.
Ce qu’il fait chaud !
D’un coup ?
Si tu sortais avec moi,
tu pourrais les toucher autant que tu voudrais.
Mes 70 000 abonnées ont tous envie de les tripoter.
C’est bon, je te dis.
Bon, je veux bien réduire à un mois !
C’est pas la peine !
Si tu sors avec moi maintenant, je te laisserai faire !
Je t’ai dit non !
Dis-moi que tu m’aimes si je te pose la question, et c’est OK !
T’es beaucoup trop facile !
Qu’est-ce qui m’a pris ?
Valorise-toi un peu plus que ça.
Désolée, Naoya.
Allez, lève-toi.
Laisse-moi te dire
qu’entre t’aimer et te détester, je préfère t’aimer.
Naoya ! Mon amour !
Je vais faire de beaux rêves.
Le lit a ton odeur !
Mirika va vivre chez l’homme qu’elle aime
avec ses deux copines.
Bonjour !
Bosse à quatre heures du matin,
aide Mirika avec ses vidéos en rentrant,
joue avec Saki l’après-midi.
OK !
Et révise assidûment.
D’accord.
Euh…
Tu n’es pas fatigué ?
Je fais de la muscu deux heures avant le boulot,
je suis solide, ça va !
C’est encore pire !
Tu ne dois pas assez dormir.
– Je dors quatre heures. – Ce n’est pas assez !
Mais pour rejeter Mirika
et pour que Shino accepte notre relation,
je dois faire des efforts. Pour Saki et toi.
BOUM BOUM
Euh, c’est vrai que ça me fait plaisir…
Ta main est chaude, non ?
Tu es malade !
Non, pas tant que ça !
Je le savais ! Tu dois te reposer.
Je vais bien. Allez, rentrons.
Attends !
Saki ! Jouons pour savoir qui dormira avec Naoya.
Sors les ciseaux !
Elle va sortir feuille pour me laisser la soirée.
TROP GENTILLE
Qu’elle est gentille !
Pierre, feuille, ciseaux !
Tiens ?
Naoya, tu ne dors toujours pas ?
Minase.
Il est encore tôt.
Je dois réviser autant que je peux.
Je vois. Tu ne comptes pas te reposer.
GRR GRR
BOING
FERME
Au lit, tout de suite !
Minase, qu’est-ce que…
Je n’écouterai pas quelqu’un qui ne prend pas soin de lui !
Tiens-toi tranquille !
BOUM BOUM
Tu es chaud !
Je le savais, tu es fiévreux.
Pourquoi avoir touché mon front si tu avais un thermomètre ?
Je suis vraiment fâchée, tu sais ?
Désolé !
Allez, tiens-toi au chaud !
Oui !
Prends des médicaments !
Je vais tout boire !
Préviens ton chef que tu prends ta journée demain !
Je vais appeler.
Allô, c’est la copine de Mukai.
Désolé, chef !
Tu as compris
à quel point je peux me fâcher si tu ne prends pas soin de toi ?
Oui, désolé. Et pour être franc…
c’est agréable de se faire gronder par toi.
BOUM BOUM
Qu’est-ce que tu me chantes ?
Tu es gentille et tu montres rarement ce que tu ressens.
Au début de notre relation, tu n’aurais pas osé te fâcher.
C’est la preuve qu’elle progresse, alors ça me fait plaisir.
BOUM
Naoya…
Et puis…
BOING
MINI
tu es sexy et mignonne, dans ce costume d’infirmière.
Qu’est-ce que tu racontes ?
HUM HUM
N’oublie pas que je suis en colère !
– Ne plaisante pas ! – Je suis vraiment content !
Franchement…
BOUM BOUM
Ne dis pas ça alors que tu es malade.
Idiot. Cochon.
Pervers fétichiste du cosplay.
Désolé.
BOUM BOUM
Je viendrai te voir, si tu es sage.
Je serai sage comme une image !
L’A ACHETÉ À DON**
Ce soir, enfin…
BOUM BOUM
c’est mon tour !
Mirika et Nagisa n’ont rien fait de coquin.
C’est le moment de faire la différence !
BOUM BOUM
C’est sûr que Naoya est frustré !
BOUM BOUM
Je vais tout donner !
C’est pas que je suis intéressée par le sexe !
BOUM BOUM
Enfin, ça me laisse pas indifférente non plus !
Euh… tiens ?
Tu travailles pas, aujourd’hui ?
Non.
Il a caché qu’il était malade, hier.
Ah bon ?
J’ai remarqué, alors j’ai appelé son travail.
Donc, hier soir…
Je veillais sur lui.
Alors que c’était enfin ton tour ?
Ce n’est pas grave.
Sa santé est bien plus importante
que l’avancée de ma relation avec lui.
Merci, Minase.
Ne me remercie pas !
Elle pense plus à Naoya qu’à elle.
Voilà une vraie héroïne !
Je suis une idiote finie !
Je dois prendre exemple sur elle !
Saki ?
Désolée pour l’attente.
Je m’inquiétais de ne pas te voir revenir.
Je voulais montrer que je pensais à toi.
POITRINE DE FEMMES AU TRAVAIL
LE PARADIS DES PETITS SEINS
COPINES AUX PETITS NÉNÉS
TADA
Alors ?
Alors quoi ?
Joue pas les ignorants ! Je sais que t’es frustré !
Mais tu tiens bon !
Alors au lieu de ne penser qu’à faire avancer les choses avec toi,
je me suis dit que je devais t’aider à te soulager !
– Avec ça ? – Oui !
Je veux t’être utile !
Avec des revues porno ?
T’es à cheval sur les règles,
alors j’ai pas menti sur mon âge pour les acheter.
J’ai cherché dans des parcs,
TROUVÉ
et sous les ponts.
ELLES ONT DE TROP GROS SEINS !
Tu as été jusque-là ?
J’ai fait le tri dans ce que j’ai trouvé.
LE PARADIS DES PETITS SEINS
Alors…
BOUM BOUM
pense que c’est moi et utilise-les régulièrement.
Le Paradis des petits seins ?
Je suis vraiment content que tu penses autant à moi !
Je l’utiliserai !
Naoya !
Vas-y, commence à lire.
C’est coquin.
Si je lis ça,
je risque de me mettre à désirer plein de filles.
Ça augmenterait les risques d’une relation à quatre.
Pas faux !
Mais je veux faire quelque chose contre ta frustration !
Je ne suis pas frustré à ce point !
T’as dit que c’était limite, pour Shino !
C’est vrai !
Que faire ?
Saki.
Laisse-moi prendre une photo de toi.
BOUM BOUM
Ça veut dire qu’il veut s’en servir pour faire ce que je pense ?
Tu ne veux pas ?
BOUM BOUM
Si tu veux.
Je te remercie !
C’est gênant,
mais c’est mieux que de le laisser utiliser quelqu’un d’autre.
Ça me fait plaisir.
BOUM BOUM
Parce que quand il le fera,
il n’aura sûrement personne d’autre que moi en tête.
C’est bon !
Et maintenant…
C’est prêt !
Voilà, parfait !
J’aime pas l’idée !
Les filles sont compliquées…
OOOH…
BOUM BOUM
EN PLEINE SÉLECTION
UNE NUIT AVEC ELLES
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
Dans le prochain épisode, on achètera les maillots de bain des filles.
Un classique des comédies romantiques !
Et on achète jamais ceux des garçons ?
Saki, celui-là te plaît ?
Prends pas un slip !