[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:37.10,0:00:48.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\b1\pos(408,256)}GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:02:07.72,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es enfin réveillé !
Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Mirika !
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as encore drogué !\NOù sont les autres ?
Dialogue: 0,0:02:17.42,0:02:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai installées dans la tente.
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux, alors.
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Ouais.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,En fait, y a pas de quoi être soulagé !\NPourquoi t’as fait ça ?
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Si t’étais froid avec moi,
Dialogue: 0,0:02:33.45,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,c’est parce que\Nje te laisse pas indifférent.
Dialogue: 0,0:02:36.92,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Il me restait plus qu’à te kidnapper\Net à te faire tomber amoureux de force.
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:41.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(394,0)\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz4.066\pos(325.333,251.666)}BOUM                                                                                BOUM
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûr\Nqu’il y avait d’autres solutions !
Dialogue: 0,0:02:44.77,0:02:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais qu’on soit seuls !
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais quand même !
Dialogue: 0,0:02:49.61,0:02:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de t’y prendre comme ça.
Dialogue: 0,0:02:53.96,0:02:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne compte pas\Ntomber amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:02:58.90,0:03:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu commences déjà à t’intéresser.
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:04.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:03:05.43,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai en sorte que tu m’aimes.
Dialogue: 0,0:03:07.95,0:03:09.49,Default,,0000,0000,0000,,Le reste, on verra après !
Dialogue: 0,0:03:09.67,0:03:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Mirika !
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu te désapes ?
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Dans mes souvenirs,
Dialogue: 0,0:03:23.72,0:03:27.77,Default,,0000,0000,0000,,t’es devenu froid\Naprès notre passage aux sources.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:03:31.24,0:03:32.73,Default,,0000,0000,0000,,J’avais raison.
Dialogue: 0,0:03:33.21,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:38.61,Default,,0000,0000,0000,,que mon corps t’excite !
Dialogue: 0,0:03:38.73,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu mens !
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ça te conviendrait,\Nsi je ne pensais qu’à ton corps ?
Dialogue: 0,0:03:45.91,0:03:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:51.25,Default,,0000,0000,0000,,j’ai fait beaucoup d’efforts\Npour avoir une belle silhouette.
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que ça m’irait,\Nque tu m’aimes !
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors,\Nsi c’était pas ça qui t’a plu…
Dialogue: 0,0:04:03.50,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:11.13,Default,,0000,0000,0000,,simplement parce qu’on a passé\Nun moment à discuter ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:12.43,0:04:15.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça ? Y a pas d’autre raison !
Dialogue: 0,0:04:19.11,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon.
Dialogue: 0,0:04:20.93,0:04:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Alors,\Ndiscutons jusqu’au petit matin !
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,J’ai aussi préparé de quoi manger !
Dialogue: 0,0:04:28.89,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,On avait parlé que cinq minutes,\Nmais c’était super !
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Je veux mieux te connaître
Dialogue: 0,0:04:35.35,0:04:37.21,Default,,0000,0000,0000,,et t’aimer encore plus !
Dialogue: 0,0:04:40.60,0:04:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Oups, c’est l’inverse que je vise.
Dialogue: 0,0:04:45.90,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que maintenant,
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.56,Default,,0000,0000,0000,,tu m’intéresses plus qu’au début.
Dialogue: 0,0:04:52.58,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ça,
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.74,Default,,0000,0000,0000,,il y a deux personnes
Dialogue: 0,0:04:58.23,0:05:00.89,Default,,0000,0000,0000,,que j’aime encore plus, depuis.
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.81,Default,,0000,0000,0000,,En tombant amoureux de Minase,
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:08.03,Default,,0000,0000,0000,,j’ai blessé Saki.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:12.92,Default,,0000,0000,0000,,Donc cette fois,\Nje ne la blesserai pas.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.39,Default,,0000,0000,0000,,Ni elle ni Minase.
Dialogue: 0,0:05:17.30,0:05:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nles inquiéter ou les attrister !
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:24.83,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Naoya !
Dialogue: 0,0:05:25.90,0:05:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors si jamais…
Dialogue: 0,0:05:32.45,0:05:37.95,Default,,0000,0000,0000,,tu recommences tes manigances\Npour me piéger…
Dialogue: 0,0:05:42.87,0:05:45.78,Default,,0000,0000,0000,,je te repousserai,\Nquoi que tu fasses.
Dialogue: 0,0:05:46.27,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Et pour elles,
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,je n’hésiterai pas\Nà me montrer ignoble envers toi.
Dialogue: 0,0:05:52.58,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Ma décision est prise.
Dialogue: 0,0:05:59.76,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît, promets-moi
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.80,Default,,0000,0000,0000,,que tu vas jeter l’éponge.
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Naoya.
Dialogue: 0,0:06:14.54,0:06:17.19,Default,,0000,0000,0000,,J’aime aussi ta sincérité !
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu plaisantes ?
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:32.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:06:32.21,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas encore terminé !
Dialogue: 0,0:06:34.49,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas me gêner,\Nsi tu n’abandonnes pas !
Dialogue: 0,0:06:38.41,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:06:40.57,0:06:44.09,Default,,0000,0000,0000,,Je veux passer\Nun maximum de temps avec toi
Dialogue: 0,0:06:44.57,0:06:47.68,Default,,0000,0000,0000,,et faire progresser notre relation !
Dialogue: 0,0:06:47.93,0:06:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans un sens coquin ?
Dialogue: 0,0:06:49.41,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois que je ne pense qu’à ça ?
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:06:57.15,TiretsDefault,,0270,0000,0000,,– J’ai tort ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Regarde bien la clé des menottes.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:07:06.81,0:07:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas me toucher,\Noublie l’idée de fuir.
Dialogue: 0,0:07:11.98,0:07:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Donne ta main, je vais te soigner.
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Non, je suis prêt à tout !
Dialogue: 0,0:07:22.28,0:07:23.92,Default,,0000,0000,0000,,T’es fou !
Dialogue: 0,0:07:24.49,0:07:26.51,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai dit.
Dialogue: 0,0:07:27.13,0:07:31.50,Default,,0000,0000,0000,,Plus tu insisteras,\Nplus je serai impitoyable !
Dialogue: 0,0:07:32.13,0:07:32.97,Default,,0000,0000,0000,,Rends-la-moi !
Dialogue: 0,0:07:33.10,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai d’yeux\Nque pour Saki et Minase !
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas juste finir blessée,\Nen continuant de t’intéresser à moi.
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors arrête.
Dialogue: 0,0:07:44.81,0:07:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu comprends vraiment rien.
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis prête à l’être\Ndepuis le début !
Dialogue: 0,0:07:55.07,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:07:56.47,0:08:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que ce serait dur,\Nquand je suis tombée amoureuse de toi.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Je savais même que ça serait\Nsûrement un amour à sens unique.
Dialogue: 0,0:08:06.61,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Malgré tout…
Dialogue: 0,0:08:09.01,0:08:10.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H585858&\3c&HFFFFFF&\frz26.17\fs15\fscx90\frx2\fry4\pos(287.555,154.778)}SUPPRIMER LA CHAÎNE ?
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:16.08,Default,,0000,0000,0000,,t’as protégé ce que j’ai de plus cher,\Net je t’aime pour ça !
Dialogue: 0,0:08:16.61,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi pour ta loyauté,\Nmalgré mes avances.
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:24.21,Italique,,0000,0000,0000,,Mon rêve est de rendre\NSaki et Minase heureuses.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Et parce que même si je te dérange,
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:30.57,Default,,0000,0000,0000,,tu continues de dire\Nque mes vidéos sont bien !
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:32.57,Italique,,0000,0000,0000,,Elles sont bien.
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime encore plus !
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Arrête d’esquiver !
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement pas !
Dialogue: 0,0:08:42.81,0:08:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Mes débuts sur Metube\Nétaient terribles !
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:48.13,Default,,0000,0000,0000,,Personne regardait mes vidéos !
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:53.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(228,0)\bord2\c&HC337E0&\3c&HFFFFFF&\b1\frz13.79\pos(253.333,71)}UNE BELLE FILLE JOUE {\c&HD25159&}AUX JEUX
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:53.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(228,0)\c&H90FDEB&\3c&H000000&\b1\frz13.79\pos(231.333,156.333)}JE COMMENTE !
Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:53.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(228,0)\bord0\c&H5D4655&\3c&H000000&\b1\fs26\frz13.28\pos(498.667,266.333)}3 VUES
Dialogue: 0,0:08:48.61,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est normal, le succès\Nn’est pas à la portée de tout le monde.
Dialogue: 0,0:08:53.97,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,C’était super dur !
Dialogue: 0,0:08:57.92,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis restée forte\Net j’ai continué.
Dialogue: 0,0:09:02.46,0:09:05.21,Default,,0000,0000,0000,,J’ai même montré mon décolleté.
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c’est nul\Nde s’y prendre comme ça,
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:12.67,Default,,0000,0000,0000,,mais c’est encore plus nul\Nd’abandonner,
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:14.87,Default,,0000,0000,0000,,alors j’ai pas hésité !
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe ce qu’on me dit,\Nje m’aime comme je suis !
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Je me fiche d’être blessée !
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Je continuerai de t’aimer !
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:38.31,Default,,0000,0000,0000,,Regarde !
Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:58.01,Default,,0000,0000,0000,,L’heure vient de changer,\Non est le 1er août.
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon anniversaire.
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis allée un peu partout\Npour mes vidéos,
Dialogue: 0,0:10:06.69,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,et c’est ici que le ciel étoilé\Nest le plus beau.
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Alors, euh…
Dialogue: 0,0:10:14.10,0:10:17.51,Default,,0000,0000,0000,,je voulais le voir avec toi\Npour ce jour spécial.
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Mirika.
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu auras beau continuer,\Nje ne compte pas…
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Toujours pas ?
Dialogue: 0,0:10:27.59,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Tant pis, je m’en fiche.
Dialogue: 0,0:10:30.71,0:10:32.47,Default,,0000,0000,0000,,Même si notre relation
Dialogue: 0,0:10:32.67,0:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,n’atteint pas l’objectif\Nque je me suis fixé
Dialogue: 0,0:10:37.08,0:10:39.89,Default,,0000,0000,0000,,et que je ne parviens jamais\Nà t’avoir,
Dialogue: 0,0:10:40.36,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,je préfère créer autant de souvenirs\Nque possible avec toi.
Dialogue: 0,0:10:45.93,0:10:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis comme ça.
Dialogue: 0,0:10:48.57,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Voilà\Nl’étendue de ma détermination !
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Saki ! Saki !
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:57.18,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki !
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa, Shino…\NC’est l’heure de manger ?
Dialogue: 0,0:11:03.83,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de rêvasser !
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,On a été droguées par Mirika.
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:12.69,Default,,0000,0000,0000,,On vient de se réveiller,\Nmais Naoya n’est nulle part.
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle l’a sûrement kidnappé.
Dialogue: 0,0:11:20.46,0:11:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Faut qu’on le retrouve !
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:11:28.55,0:11:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Même si tu ne peux\Njamais rien obtenir de moi,
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:36.43,Default,,0000,0000,0000,,tu préfères avoir autant de souvenirs\Nque possible avec moi…
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ouais. Je suis déterminée.
Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors même si tu m’évites,
Dialogue: 0,0:11:44.49,0:11:46.89,Default,,0000,0000,0000,,je te poursuivrai\Npar n’importe quel moyen !
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Pas la peine de fuir.
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me reste\Nqu’à appeler la police.
Dialogue: 0,0:11:56.60,0:11:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:01.01,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rester\Naux limites de la légalité !
Dialogue: 0,0:12:01.14,0:12:02.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas génial !
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:12:04.12,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit dur ou pas,\Nj’abandonnerai pas, et c’est tout !
Dialogue: 0,0:12:09.30,0:12:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Point final !
Dialogue: 0,0:12:12.68,0:12:17.83,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que te blesser\Nsera peut-être inefficace.
Dialogue: 0,0:12:17.99,0:12:21.22,Default,,0000,0000,0000,,T’as compris ? Me sous-estime pas.
Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.97,Default,,0000,0000,0000,,si tu as tout essayé
Dialogue: 0,0:12:27.15,0:12:30.10,Default,,0000,0000,0000,,et que je n’ai pas craqué,\Nque vas-tu faire ?
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Ben, quand j’aurai\Nvraiment plus d’idée,
Dialogue: 0,0:12:37.64,0:12:40.07,Default,,0000,0000,0000,,je finirai par devoir lâcher l’affaire.
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais ne crois pas\Nque ça arrivera aussi vite.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Y a un tas de choses\Nque je veux faire avec toi !
Dialogue: 0,0:12:50.59,0:12:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Aller en rencard partout,
Dialogue: 0,0:12:52.96,0:12:55.13,Default,,0000,0000,0000,,prendre des vidéos ensemble,
Dialogue: 0,0:12:55.82,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,discuter de plein de choses…
Dialogue: 0,0:12:58.18,0:13:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai tout\Npour me mettre en valeur !
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:04.79,Default,,0000,0000,0000,,J’utiliserai même mon décolleté.
Dialogue: 0,0:13:04.94,0:13:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Je peux aussi\Nte montrer ma culotte.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, c’est un bikini, là.
Dialogue: 0,0:13:12.24,0:13:14.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ce que tu veux faire ?
Dialogue: 0,0:13:16.01,0:13:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Je veux aussi vivre avec toi,\Ncomme Saki et Nagisa.
Dialogue: 0,0:13:20.44,0:13:21.49,Default,,0000,0000,0000,,À ce point-là ?
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c’est impossible,
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.17,Default,,0000,0000,0000,,alors je planterai peut-être\Nune autre tente.
Dialogue: 0,0:13:27.37,0:13:29.03,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi…
Dialogue: 0,0:13:31.23,0:13:32.92,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:42.59,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux faire tout ce que tu veux\Npour conquérir mon cœur.
Dialogue: 0,0:13:54.20,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Tout ? Vraiment tout ?
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:13:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Rencards, vidéos, discussions, tout.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Même vivre chez moi.
Dialogue: 0,0:14:04.93,0:14:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Pour de vrai ?
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.79,Default,,0000,0000,0000,,OK pour décolleté et culotte,
Dialogue: 0,0:14:08.09,0:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,,tant que ça va pas jusqu’au sexe.
Dialogue: 0,0:14:10.01,0:14:13.87,Default,,0000,0000,0000,,Sois pas si direct !\NEt t’es OK pour voir ma culotte ?
Dialogue: 0,0:14:14.79,0:14:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:14:17.34,0:14:21.17,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz4.066\pos(259.999,193.666)}BOUM                                                                                      BOUM
Dialogue: 0,0:14:18.30,0:14:21.17,Default,,0000,0000,0000,,t’es vraiment d’accord\Npour me laisser faire ?
Dialogue: 0,0:14:21.48,0:14:23.61,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je le suis.
Dialogue: 0,0:14:23.75,0:14:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:14:25.36,0:14:27.39,Default,,0000,0000,0000,,Mais décidons d’une limite.
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Cinq mois.\NJusqu’à la fin de l’année.
Dialogue: 0,0:14:34.02,0:14:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Cinq mois…
Dialogue: 0,0:14:36.36,0:14:37.96,Default,,0000,0000,0000,,En échange,
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:41.13,Default,,0000,0000,0000,,je ne t’éviterai pas\Npendant ce temps.
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:45.08,Default,,0000,0000,0000,,Je ne détournerai pas le regard.
Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:48.78,Italique,,0000,0000,0000,,Regarde-moi un minimum !
Dialogue: 0,0:14:50.01,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:14:53.44,0:14:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors profite de cette période\Npour faire tout ce que tu peux.
Dialogue: 0,0:14:58.94,0:15:01.96,Default,,0000,0000,0000,,J’accepterai tous tes efforts.
Dialogue: 0,0:15:02.65,0:15:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Et à la fin, je te rejetterai.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:08.62,Default,,0000,0000,0000,,T’as drôlement confiance en toi.
Dialogue: 0,0:15:09.96,0:15:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:15:13.67,0:15:15.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste que sans ça,
Dialogue: 0,0:15:15.65,0:15:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Saki et Nagisa\Nne seront jamais rassurées.
Dialogue: 0,0:15:20.10,0:15:23.57,Default,,0000,0000,0000,,Je dois te rejeter\Naprès t’avoir fait face
Dialogue: 0,0:15:23.95,0:15:26.32,Default,,0000,0000,0000,,pour que tu l’acceptes, toi aussi.
Dialogue: 0,0:15:29.16,0:15:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu’est-ce que tu penses\Nde cette limite ?
Dialogue: 0,0:15:33.86,0:15:37.48,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment extrême\Ndans ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis rien d’autre\Nqu’une gêne pour toi,
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:45.09,Default,,0000,0000,0000,,alors tu pourrais m’ignorer.
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Il faut être idiot\Npour vouloir me confronter.
Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:53.90,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment.
Dialogue: 0,0:15:55.17,0:15:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’aime vraiment
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cette facette de toi.
Dialogue: 0,0:16:04.97,0:16:08.43,Default,,0000,0000,0000,,J’ai largement de quoi faire,\Nen cinq mois.
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:13.13,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, j’accepte ta condition.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:16:15.21,0:16:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais attention,\Nje vais pas me gêner.
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Bon, déjà…
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:24.99,Default,,0000,0000,0000,,joyeux anniversaire !
Dialogue: 0,0:16:28.81,0:16:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Mangeons ensemble\Nen regardant les étoiles.
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:32.51,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux bien ?
Dialogue: 0,0:16:32.71,0:16:34.13,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:34.31,0:16:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais Saki et Minase\Ndoivent s’inquiéter,
Dialogue: 0,0:16:37.13,0:16:38.73,Default,,0000,0000,0000,,alors je resterai qu’un peu.
Dialogue: 0,0:16:40.11,0:16:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c’est l’heure de la fête !
Dialogue: 0,0:16:45.66,0:16:46.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon ?
Dialogue: 0,0:16:47.25,0:16:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Excellent !
Dialogue: 0,0:16:49.42,0:16:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Le ciel est beau ?
Dialogue: 0,0:16:51.17,0:16:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il l’est !
Dialogue: 0,0:16:53.10,0:16:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:16:54.46,0:16:56.79,Default,,0000,0000,0000,,qui est le plus beau,\Nentre le ciel et moi ?
Dialogue: 0,0:16:57.20,0:16:58.51,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi !
Dialogue: 0,0:17:01.92,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas amoureux.
Dialogue: 0,0:17:04.28,0:17:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu finiras par l’être, tu verras !
Dialogue: 0,0:17:07.93,0:17:10.03,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on a fini de manger.
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps que je rentre.
Dialogue: 0,0:17:14.04,0:17:16.03,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:17:17.96,0:17:20.69,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux faire ce que je veux, hein ?
Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est foutu.
Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Naoya s’est fait kidnapper\Npar Mirika…
Dialogue: 0,0:17:31.67,0:17:34.97,Default,,0000,0000,0000,,… et nous,\Non est perdues en forêt.
Dialogue: 0,0:17:36.38,0:17:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Elle lui fait peut-être\Ndes trucs coquins.
Dialogue: 0,0:17:39.59,0:17:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Naoya ne se laisserait pas faire !
Dialogue: 0,0:17:42.65,0:17:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu sais, Nagisa,
Dialogue: 0,0:17:44.48,0:17:47.04,Default,,0000,0000,0000,,elle profite peut-être\Nde son sommeil !
Dialogue: 0,0:17:47.74,0:17:51.38,Default,,0000,0000,0000,,De son sommeil ?\NC’est vraiment possible ?
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Les garçons peuvent avoir\Ndes érections en dormant.
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:03.63,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:18:03.76,0:18:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Trêve de bavardages inutiles !
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment inquiètes\Npour lui ?
Dialogue: 0,0:18:09.15,0:18:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:18:11.13,0:18:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, si c’est pendant qu’il dort,\Nça compte pas.
Dialogue: 0,0:18:15.29,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Je te dis d’arrêter !
Dialogue: 0,0:18:19.25,0:18:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Saki ! Minase !
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:27.86,TiretsDefault,,0281,0000,0000,,– Naoya !\N– Naoya !
Dialogue: 0,0:18:28.67,0:18:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous voyais pas, à la tente.
Dialogue: 0,0:18:31.15,0:18:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai cherchées partout !\NÇa va ?
Dialogue: 0,0:18:34.15,0:18:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:18:35.30,0:18:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, tu…
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:39.41,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Mirika t’a rien fait ?
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:44.81,Default,,0000,0000,0000,,T’as rien senti de bizarre\Nquand tu t’es réveillé ?
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:18:46.51,0:18:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle t’a pas touché\Npendant que tu dormais ?
Dialogue: 0,0:18:49.90,0:18:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Et ta connerie ?
Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Mirika ! Tu fais quoi, ici ?
Dialogue: 0,0:18:56.72,0:18:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Saki, Minase.
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:03.83,Default,,0000,0000,0000,,J’ai à vous parler à son sujet.
Dialogue: 0,0:19:07.37,0:19:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est passé des trucs.
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Me dis pas que…
Dialogue: 0,0:19:12.36,0:19:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Espèce d’idiot !
Dialogue: 0,0:19:16.06,0:19:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Naoya ! T’as fini par craquer\Nface à ses gros nénés, hein ?
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, tu te trompes ! Attends !
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:25.65,Default,,0000,0000,0000,,Je sortirai pas avec elle !
Dialogue: 0,0:19:27.19,0:19:31.27,Default,,0000,0000,0000,,J’ai justement essayé\Nde la convaincre d’abandonner.
Dialogue: 0,0:19:32.80,0:19:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:40.29,Default,,0000,0000,0000,,Tout d’abord, elle vivra avec nous\Njusqu’à la fin de l’année.
Dialogue: 0,0:19:44.78,0:19:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:19:46.93,0:19:50.07,Default,,0000,0000,0000,,J’irai en rencard avec elle,
Dialogue: 0,0:19:50.25,0:19:53.25,Default,,0000,0000,0000,,elle pourra faire ce qu’elle veut\Npendant cinq mois.
Dialogue: 0,0:19:53.61,0:19:56.59,TiretsDefault,,0177,0000,0000,,– Et…\N– On appelle ça sortir avec elle !
Dialogue: 0,0:19:59.05,0:20:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fous de ma gueule\Nou t’es débile ?
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Saki !
Dialogue: 0,0:20:02.46,0:20:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:20:04.15,0:20:07.15,Default,,0000,0000,0000,,Mirika n’abonnera pas,\Nsi ça continue.
Dialogue: 0,0:20:07.30,0:20:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Ses folies vont encore\Nvous causer du souci.
Dialogue: 0,0:20:12.73,0:20:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Je veux changer ça.
Dialogue: 0,0:20:15.29,0:20:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ferai face\Npendant ces cinq mois.
Dialogue: 0,0:20:19.59,0:20:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Elle a promis
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:24.05,Default,,0000,0000,0000,,que si je ne tombe toujours pas\Namoureux d’elle,
Dialogue: 0,0:20:24.33,0:20:26.43,Default,,0000,0000,0000,,elle abandonnera définitivement.
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Mirika…
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu…
Dialogue: 0,0:20:30.95,0:20:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Mirika…
Dialogue: 0,0:20:33.95,0:20:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que j’arriverai à mes fins.
Dialogue: 0,0:20:37.92,0:20:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Hoshizaki…
Dialogue: 0,0:20:39.85,0:20:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Et aussi,
Dialogue: 0,0:20:42.20,0:20:44.32,Default,,0000,0000,0000,,ces cinq mois terminés,
Dialogue: 0,0:20:45.94,0:20:48.89,Default,,0000,0000,0000,,vous verrez à quel point\Nje vous aime sincèrement !
Dialogue: 0,0:20:53.88,0:20:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses lui résister ?
Dialogue: 0,0:20:56.93,0:20:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:20:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu déconnes ?
Dialogue: 0,0:21:00.42,0:21:01.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas,
Dialogue: 0,0:21:02.67,0:21:06.40,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis certain\Nde vous aimer bien plus qu’elle !
Dialogue: 0,0:21:08.26,0:21:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:21:13.24,0:21:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Franchement.
Dialogue: 0,0:21:15.31,0:21:19.01,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.\NFais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki !
Dialogue: 0,0:21:20.84,0:21:24.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible de lui faire\Nchanger d’avis quand il est décidé.
Dialogue: 0,0:21:24.94,0:21:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand même !
Dialogue: 0,0:21:29.21,0:21:32.24,TiretsDefault,,0185,0000,0000,,– Allez, profitons du camping !\N– Attends !
Dialogue: 0,0:21:33.94,0:21:35.61,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:37.57,Default,,0000,0000,0000,,L’eau est fraîche !
Dialogue: 0,0:21:37.69,0:21:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Et j’ai sommeil…
Dialogue: 0,0:21:39.85,0:21:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on rentre !
Dialogue: 0,0:21:50.20,0:21:51.36,Italique,,0000,0000,0000,,Mukai…
Dialogue: 0,0:21:52.90,0:21:55.90,Italique,,0000,0000,0000,,Si je fais autant d’efforts\Nque Hoshizaki
Dialogue: 0,0:21:56.16,0:22:00.17,Italique,,0000,0000,0000,,et qu’il me rejette,\Nj’arriverai peut-être à abandonner.
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:04.14,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas Saki Saki.
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:07.93,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’autoriserais jamais ça
Dialogue: 0,0:22:08.39,0:22:11.47,Italique,,0000,0000,0000,,alors qu’il risquerait\Nd’aller voir ailleurs.
Dialogue: 0,0:22:20.07,0:22:22.37,Italique,,0000,0000,0000,,Je commence à me demander
Dialogue: 0,0:22:23.05,0:22:26.12,Italique,,0000,0000,0000,,si je n’aime pas plus Mukai qu’elle.
Dialogue: 0,0:22:27.27,0:22:31.25,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce que je peux arrêter\Nde me retenir ?
Dialogue: 0,0:22:32.48,0:22:35.35,Italique,,0000,0000,0000,,Attends-toi à une bonne correction,\Nen rentrant.
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:36.79,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:22:37.04,0:22:42.05,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\fs20\pos(320,41)}SA DÉTERMINATION
Dialogue: 0,0:24:04.01,0:24:08.01,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:24:04.01,0:24:08.01,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:24:08.01,0:24:12.01,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:24:08.01,0:24:12.01,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:12.55,0:24:14.55,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,
Dialogue: 0,0:24:14.68,0:24:17.31,Italique,,0000,0000,0000,,Shino va essayer de séduire Naoya !
Dialogue: 0,0:24:17.44,0:24:19.83,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi je prends\Ndes décisions bizarres ?
Dialogue: 0,0:24:19.96,0:24:21.25,Italique,,0000,0000,0000,,Shino est sérieuse !
Dialogue: 0,0:24:21.38,0:24:23.56,Italique,,0000,0000,0000,,Et en plus, sa réaction…
Dialogue: 0,0:24:23.69,0:24:26.82,TiretsItalique,,0203,0000,0000,,– C’était quoi ? Accouche !\N– Tu fais peur !