GIRLFRIEND GIRLFRIEND
C’est quoi, tout ça ?
Tu t’es enfin réveillé !
Mirika !
Tu m’as encore drogué ! Où sont les autres ?
Je les ai installées dans la tente.
Tant mieux, alors.
Ouais.
En fait, y a pas de quoi être soulagé ! Pourquoi t’as fait ça ?
Si t’étais froid avec moi,
c’est parce que je te laisse pas indifférent.
Il me restait plus qu’à te kidnapper et à te faire tomber amoureux de force.
BOUM BOUM
Je suis sûr qu’il y avait d’autres solutions !
Je voulais qu’on soit seuls !
Oui, mais quand même !
Arrête de t’y prendre comme ça.
Je ne compte pas tomber amoureux de toi.
Quoi ?
Tu commences déjà à t’intéresser.
C’est juste que…
Je ferai en sorte que tu m’aimes.
Le reste, on verra après !
Mirika !
Alors ?
Pourquoi tu te désapes ?
Dans mes souvenirs,
t’es devenu froid après notre passage aux sources.
Je…
J’avais raison.
Ce qui veut dire
que mon corps t’excite !
Pas du tout !
Quoi ? Tu mens !
Ça te conviendrait, si je ne pensais qu’à ton corps ?
Eh bien,
j’ai fait beaucoup d’efforts pour avoir une belle silhouette.
Bien sûr que ça m’irait, que tu m’aimes !
Mais alors, si c’était pas ça qui t’a plu…
Ce serait
simplement parce qu’on a passé un moment à discuter ensemble ?
C’est ça ? Y a pas d’autre raison !
Bon.
Alors, discutons jusqu’au petit matin !
J’ai aussi préparé de quoi manger !
On avait parlé que cinq minutes, mais c’était super !
Je veux mieux te connaître
et t’aimer encore plus !
Oups, c’est l’inverse que je vise.
C’est vrai que maintenant,
tu m’intéresses plus qu’au début.
Malgré ça,
il y a deux personnes
que j’aime encore plus, depuis.
En tombant amoureux de Minase,
j’ai blessé Saki.
Donc cette fois, je ne la blesserai pas.
Ni elle ni Minase.
Je ne veux pas les inquiéter ou les attrister !
Hé ! Naoya !
Alors si jamais…
tu recommences tes manigances pour me piéger…
je te repousserai, quoi que tu fasses.
Et pour elles,
je n’hésiterai pas à me montrer ignoble envers toi.
Ma décision est prise.
S’il te plaît, promets-moi
que tu vas jeter l’éponge.
Naoya.
J’aime aussi ta sincérité !
Tu plaisantes ?
Qu’est-ce que tu fais ?
J’ai pas encore terminé !
Je ne vais pas me gêner, si tu n’abandonnes pas !
Et alors ?
Je veux passer un maximum de temps avec toi
et faire progresser notre relation !
Dans un sens coquin ?
Bien sûr que non !
Tu crois que je ne pense qu’à ça ?
– J’ai tort ? – Oui !
Regarde bien la clé des menottes.
Et voilà.
Tu ne peux pas me toucher, oublie l’idée de fuir.
Donne ta main, je vais te soigner.
Non, je suis prêt à tout !
T’es fou !
Je te l’ai dit.
Plus tu insisteras, plus je serai impitoyable !
Rends-la-moi !
Je n’ai d’yeux que pour Saki et Minase !
Tu vas juste finir blessée, en continuant de t’intéresser à moi.
Alors arrête.
Tu comprends vraiment rien.
Je suis prête à l’être depuis le début !
Bon sang !
Je savais que ce serait dur, quand je suis tombée amoureuse de toi.
Je savais même que ça serait sûrement un amour à sens unique.
Alors…
Malgré tout…
SUPPRIMER LA CHAÎNE ?
t’as protégé ce que j’ai de plus cher, et je t’aime pour ça !
Mais aussi pour ta loyauté, malgré mes avances.
Mon rêve est de rendre Saki et Minase heureuses.
Et parce que même si je te dérange,
tu continues de dire que mes vidéos sont bien !
Elles sont bien.
Je t’aime encore plus !
Hé !
Arrête d’esquiver !
Sûrement pas !
Mes débuts sur Metube étaient terribles !
Personne regardait mes vidéos !
UNE BELLE FILLE JOUE AUX JEUX
JE COMMENTE !
3 VUES
C’est normal, le succès n’est pas à la portée de tout le monde.
C’était super dur !
Mais je suis restée forte et j’ai continué.
J’ai même montré mon décolleté.
Je sais que c’est nul de s’y prendre comme ça,
mais c’est encore plus nul d’abandonner,
alors j’ai pas hésité !
Peu importe ce qu’on me dit, je m’aime comme je suis !
Je me fiche d’être blessée !
Je continuerai de t’aimer !
Regarde !
L’heure vient de changer, on est le 1er août.
C’est mon anniversaire.
Je suis allée un peu partout pour mes vidéos,
et c’est ici que le ciel étoilé est le plus beau.
Alors, euh…
je voulais le voir avec toi pour ce jour spécial.
Mirika.
Tu auras beau continuer, je ne compte pas…
Toujours pas ?
Tant pis, je m’en fiche.
Même si notre relation
n’atteint pas l’objectif que je me suis fixé
et que je ne parviens jamais à t’avoir,
je préfère créer autant de souvenirs que possible avec toi.
Je suis comme ça.
Voilà l’étendue de ma détermination !
Saki ! Saki !
Saki Saki !
Nagisa, Shino… C’est l’heure de manger ?
Arrête de rêvasser !
On a été droguées par Mirika.
On vient de se réveiller, mais Naoya n’est nulle part.
Elle l’a sûrement kidnappé.
Faut qu’on le retrouve !
Oui !
Même si tu ne peux jamais rien obtenir de moi,
tu préfères avoir autant de souvenirs que possible avec moi…
Ouais. Je suis déterminée.
Alors même si tu m’évites,
je te poursuivrai par n’importe quel moyen !
Pas la peine de fuir.
Je vois.
Il ne me reste qu’à appeler la police.
Arrête !
Je vais rester aux limites de la légalité !
C’est pas génial !
Tais-toi !
Que ce soit dur ou pas, j’abandonnerai pas, et c’est tout !
Point final !
C’est vrai que te blesser sera peut-être inefficace.
T’as compris ? Me sous-estime pas.
Cependant,
si tu as tout essayé
et que je n’ai pas craqué, que vas-tu faire ?
Ben, quand j’aurai vraiment plus d’idée,
je finirai par devoir lâcher l’affaire.
Mais ne crois pas que ça arrivera aussi vite.
Y a un tas de choses que je veux faire avec toi !
Aller en rencard partout,
prendre des vidéos ensemble,
discuter de plein de choses…
Je ferai tout pour me mettre en valeur !
J’utiliserai même mon décolleté.
Hé !
Je peux aussi te montrer ma culotte.
Enfin, c’est un bikini, là.
C’est tout ce que tu veux faire ?
Je veux aussi vivre avec toi, comme Saki et Nagisa.
À ce point-là ?
Je sais que c’est impossible,
alors je planterai peut-être une autre tente.
Et aussi…
J’ai compris.
Fais ce que tu veux.
Tu peux faire tout ce que tu veux pour conquérir mon cœur.
Sérieusement ?
Oui.
Tout ? Vraiment tout ?
Oui.
Rencards, vidéos, discussions, tout.
Même vivre chez moi.
Pour de vrai ?
OK pour décolleté et culotte,
tant que ça va pas jusqu’au sexe.
Sois pas si direct ! Et t’es OK pour voir ma culotte ?
Mais alors,
BOUM BOUM
t’es vraiment d’accord pour me laisser faire ?
Oui, je le suis.
Super !
Mais décidons d’une limite.
Cinq mois. Jusqu’à la fin de l’année.
Cinq mois…
En échange,
je ne t’éviterai pas pendant ce temps.
Je ne détournerai pas le regard.
Regarde-moi un minimum !
Naoya…
Alors profite de cette période pour faire tout ce que tu peux.
J’accepterai tous tes efforts.
Et à la fin, je te rejetterai.
T’as drôlement confiance en toi.
Ce n’est pas ça.
C’est juste que sans ça,
Saki et Nagisa ne seront jamais rassurées.
Je dois te rejeter après t’avoir fait face
pour que tu l’acceptes, toi aussi.
Alors, qu’est-ce que tu penses de cette limite ?
T’es vraiment extrême dans ce que tu fais.
Je ne suis rien d’autre qu’une gêne pour toi,
alors tu pourrais m’ignorer.
Il faut être idiot pour vouloir me confronter.
Vraiment.
Mais j’aime vraiment
cette facette de toi.
J’ai largement de quoi faire, en cinq mois.
Alors…
Ouais, j’accepte ta condition.
Merci !
Mais attention, je vais pas me gêner.
Je sais.
Bon, déjà…
joyeux anniversaire !
Mangeons ensemble en regardant les étoiles.
Tu veux bien ?
Bien sûr.
Mais Saki et Minase doivent s’inquiéter,
alors je resterai qu’un peu.
Naoya…
Bon, c’est l’heure de la fête !
C’est bon ?
Excellent !
Le ciel est beau ?
Oui, il l’est !
Alors…
qui est le plus beau, entre le ciel et moi ?
C’est toi !
Mais je ne suis pas amoureux.
Tu finiras par l’être, tu verras !
Bon, on a fini de manger.
Il est temps que je rentre.
Attends !
Je peux faire ce que je veux, hein ?
C’est foutu.
Naoya s’est fait kidnapper par Mirika…
… et nous, on est perdues en forêt.
Elle lui fait peut-être des trucs coquins.
Naoya ne se laisserait pas faire !
Mais tu sais, Nagisa,
elle profite peut-être de son sommeil !
De son sommeil ? C’est vraiment possible ?
Les garçons peuvent avoir des érections en dormant.
Ah bon ?
Trêve de bavardages inutiles !
Vous êtes vraiment inquiètes pour lui ?
Oui, bien sûr !
Mais bon, si c’est pendant qu’il dort, ça compte pas.
Je te dis d’arrêter !
Saki ! Minase !
– Naoya ! – Naoya !
Je ne vous voyais pas, à la tente.
Je vous ai cherchées partout ! Ça va ?
Oui !
Et toi, tu…
Attends, Mirika t’a rien fait ?
T’as rien senti de bizarre quand tu t’es réveillé ?
Comment ça ?
Elle t’a pas touché pendant que tu dormais ?
Et ta connerie ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Mirika ! Tu fais quoi, ici ?
Saki, Minase.
J’ai à vous parler à son sujet.
Il s’est passé des trucs.
Me dis pas que…
Espèce d’idiot !
Naoya ! T’as fini par craquer face à ses gros nénés, hein ?
Mais non, tu te trompes ! Attends !
Je sortirai pas avec elle !
J’ai justement essayé de la convaincre d’abandonner.
Ah bon ?
Tout d’abord, elle vivra avec nous jusqu’à la fin de l’année.
Hein ?
J’irai en rencard avec elle,
elle pourra faire ce qu’elle veut pendant cinq mois.
– Et… – On appelle ça sortir avec elle !
Tu te fous de ma gueule ou t’es débile ?
Saki !
Attends !
Mirika n’abonnera pas, si ça continue.
Ses folies vont encore vous causer du souci.
Je veux changer ça.
Je lui ferai face pendant ces cinq mois.
Elle a promis
que si je ne tombe toujours pas amoureux d’elle,
elle abandonnera définitivement.
Mirika…
Tu…
Mirika…
Je sais que j’arriverai à mes fins.
Hoshizaki…
Et aussi,
ces cinq mois terminés,
vous verrez à quel point je vous aime sincèrement !
Tu penses lui résister ?
Je ne sais pas.
Tu déconnes ?
Je ne sais pas,
mais je suis certain de vous aimer bien plus qu’elle !
Naoya !
Franchement.
C’est bon, j’ai compris. Fais ce que tu veux.
Saki Saki !
C’est impossible de lui faire changer d’avis quand il est décidé.
Mais quand même !
– Allez, profitons du camping ! – Attends !
C’est trop bon !
L’eau est fraîche !
Et j’ai sommeil…
Allez, on rentre !
Mukai…
Si je fais autant d’efforts que Hoshizaki
et qu’il me rejette, j’arriverai peut-être à abandonner.
Je ne comprends pas Saki Saki.
Je n’autoriserais jamais ça
alors qu’il risquerait d’aller voir ailleurs.
Je commence à me demander
si je n’aime pas plus Mukai qu’elle.
Est-ce que je peux arrêter de me retenir ?
Attends-toi à une bonne correction, en rentrant.
Désolée…
SA DÉTERMINATION
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
Dans le prochain épisode,
Shino va essayer de séduire Naoya !
Pourquoi je prends des décisions bizarres ?
Shino est sérieuse !
Et en plus, sa réaction…
– C’était quoi ? Accouche ! – Tu fais peur !