[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.27,0:00:03.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(230,0)\b1\c&H434143&\3c&HFFFFFF&\pos(318.667,261)}LE LENDEMAIN DU FEU D’ARTIFICE{\b0}
Dialogue: 0,0:00:09.35,0:00:13.91,Italique,,0000,0000,0000,,Saki et Mukai ne se sont pas embrassés\Nlors du feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:00:15.13,0:00:18.52,Italique,,0000,0000,0000,,Il devait se rapprocher d’elle,
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:20.58,Italique,,0000,0000,0000,,avoir les yeux rivés sur elle.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.21,Italique,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi…
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:28.76,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais abandonner\Naussi vite que possible.
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Abandonner quoi ?
Dialogue: 0,0:00:38.36,0:00:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Shino ?
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vu ?
Dialogue: 0,0:00:46.01,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Vu quoi ?
Dialogue: 0,0:00:49.64,0:00:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:00:53.43,0:00:56.33,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– Rien du tout !\N– Ah bon ?
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:00:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, ta blessure va mieux ?
Dialogue: 0,0:00:59.83,0:01:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça va.
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:01:05.09,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Et ce baiser d’hier, alors ?
Dialogue: 0,0:01:09.01,0:01:10.51,Default,,0000,0000,0000,,T’en voulais un ?
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, pas moi !
Dialogue: 0,0:01:12.37,0:01:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de Saki Saki !
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est passé un tas de trucs,\Nquand on s’est séparés.
Dialogue: 0,0:01:23.88,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Mirika m’est tombée dessus.
Dialogue: 0,0:01:26.01,0:01:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Encore elle ?
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.91,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait des choses avec Minase.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.61,Default,,0000,0000,0000,,Avec Minase ?
Dialogue: 0,0:01:32.71,0:01:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez appelée ?
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:42.81,Default,,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait avec Mukai, hier ?
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Euh, eh bien…
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Réponds-moi !
Dialogue: 0,0:01:51.74,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as quand même pas devancé\NSaki Saki
Dialogue: 0,0:01:56.19,0:01:57.95,Default,,0000,0000,0000,,en l’embrassant ?
Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Non, on ne s’est pas embrassés !
Dialogue: 0,0:02:00.44,0:02:02.73,TiretsDefault,,0201,0000,0000,,– Shino !\N– Qu’avez-vous fait, alors ?
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:05.52,Default,,0000,0000,0000,,On s’est tenu la main.
Dialogue: 0,0:02:09.58,0:02:11.65,Default,,0000,0000,0000,,De quelle manière ? Montrez-moi !
Dialogue: 0,0:02:12.71,0:02:14.95,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça.
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:19.29,Default,,0000,0000,0000,,Comme un couple !
Dialogue: 0,0:02:20.23,0:02:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous avez fait d’autre ?\NC’est pas tout, hein ?
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:27.88,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,– Montrez-moi !\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:02:28.20,0:02:30.09,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis couchée sur ses genoux.
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.05,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai aussi portée.
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Et je l’ai enlacé.
Dialogue: 0,0:02:41.03,0:02:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Rien d’autre ?
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:46.09,Default,,0000,0000,0000,,À part ça, on a seulement discuté…
Dialogue: 0,0:02:48.41,0:02:50.20,Default,,0000,0000,0000,,et regardé le feu d’artifice.
Dialogue: 0,0:02:53.59,0:02:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:58.31,Default,,0000,0000,0000,,de très beaux souvenirs.
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi…
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,c’est toujours toi ?
Dialogue: 0,0:03:07.10,0:03:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es pas désolée pour Saki Saki ?
Dialogue: 0,0:03:10.31,0:03:11.59,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:03:13.88,0:03:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Idiote !
Dialogue: 0,0:03:27.27,0:03:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Si Minase n’avait pas été là,
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,tout ça ne serait pas…
Dialogue: 0,0:03:38.02,0:03:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Si seulement elle n’était pas là…
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki serait heureuse…
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:48.83,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H656565&\3c&HFFFFFF&\frz22.8\pos(334.8,164.467)}OUI                  {\fax0.06}NON
Dialogue: 0,0:03:43.74,0:03:49.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(311.333,117.667)\c&H656565&\3c&HFFFFFF&\frz21.66}SUPPRIMER ?
Dialogue: 0,0:03:44.71,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,et moi, je pourrais abandonner.
Dialogue: 0,0:03:51.69,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est injuste.
Dialogue: 0,0:03:56.44,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment… trop injuste.
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas juste, Minase !
Dialogue: 0,0:04:07.98,0:04:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas l’effacer\Ndans ces conditions.
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:34.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\b1\pos(408,256)}GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.41,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, tout ça ?
Dialogue: 0,0:05:52.42,0:05:56.07,Default,,0000,0000,0000,,« Chère Saki Saki, félicitations.\NVous avez gagné
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:58.50,Default,,0000,0000,0000,,des outils de camping. »
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ? Trop bien !
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu avais envoyé une participation ?
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Je pense, ou peut-être pas !
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:08.81,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne sais pas ?
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Et y a un ticket gratuit\Npour aller camper !
Dialogue: 0,0:06:12.82,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Il est valable jusqu’au 31 juillet.
Dialogue: 0,0:06:15.71,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Super, allons-y !
Dialogue: 0,0:06:18.99,0:06:24.45,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a dépensé 130 000 yens\Npour piéger l’homme qu’elle aime ?
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:36.67,Default,,0000,0000,0000,,La vue est superbe !
Dialogue: 0,0:06:36.95,0:06:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Il fait beau, en plus !\NÇa va être génial !
Dialogue: 0,0:06:40.42,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,On va pouvoir se rapprocher\Net se faire de bons souvenirs !
Dialogue: 0,0:06:44.40,0:06:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vais monter la tente.
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, cuisiner !
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:54.21,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment de la chance\Nd’avoir gagné tout ça.
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:56.31,Default,,0000,0000,0000,,De la chance ?
Dialogue: 0,0:06:56.81,0:06:59.36,Default,,0000,0000,0000,,Alors que ton mec sort\Navec une autre ?
Dialogue: 0,0:07:00.47,0:07:01.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Shinosuke !
Dialogue: 0,0:07:02.97,0:07:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Y a des trucs\Nqu’il faut garder pour soi !
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Tu es trop insouciante.
Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles encore du feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:07:15.21,0:07:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas\Nque tu aies oublié le baiser.
Dialogue: 0,0:07:19.85,0:07:22.71,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne te gêne pas\Nqu’elle te le vole ?
Dialogue: 0,0:07:23.88,0:07:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, ça ira.
Dialogue: 0,0:07:27.56,0:07:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu es tout le temps comme ça…
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’inquiètes trop.
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:35.39,Default,,0000,0000,0000,,Shino, en fait,
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:38.35,Default,,0000,0000,0000,,tu m’aimes à la folie, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:38.75,0:07:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Et si je te détestais ?
Dialogue: 0,0:07:40.49,0:07:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Tout, mais pas ça !
Dialogue: 0,0:07:42.25,0:07:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Saki,\Ntu peux aller chercher de l’eau ?
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Je monterai la tente.
Dialogue: 0,0:07:47.24,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Pas de problème !
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:54.04,Default,,0000,0000,0000,,Non, tu ferais mieux\Nde surveiller Minase.
Dialogue: 0,0:07:54.44,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Si elle était plus prudente,
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:16.11,Default,,0000,0000,0000,,je n’aurais pas à me torturer l’esprit\Npour Mukai.
Dialogue: 0,0:08:22.65,0:08:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Devine qui c’est.
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.21,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:33.03,Default,,0000,0000,0000,,T’avais l’air à cran,
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit que ça te calmerait\Nsi je t’excitais en te pelotant.
Dialogue: 0,0:08:37.62,0:08:39.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors là, c’est mal me connaître !
Dialogue: 0,0:08:40.14,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire\Nque tu es bien fâchée.
Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:08:49.08,0:08:51.01,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de me tripoter !
Dialogue: 0,0:08:51.13,0:08:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, mais c’est trop agréable !
Dialogue: 0,0:08:54.03,0:08:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Franchement !
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont petits, mais fermes.
Dialogue: 0,0:08:59.19,0:09:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Épargne-moi tes commentaires !
Dialogue: 0,0:09:03.57,0:09:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne reste pas silencieuse !
Dialogue: 0,0:09:06.05,0:09:09.66,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment l’air\Nd’un cas désespéré ?
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Je ne comprends même pas\Ncomment tu peux en douter !
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.95,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:09:17.42,0:09:19.58,Default,,0000,0000,0000,,désolée de t’avoir inquiétée.
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Fais plus attention.
Dialogue: 0,0:09:24.63,0:09:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu joues les timides ?
Dialogue: 0,0:09:28.76,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Arrête !
Dialogue: 0,0:09:33.40,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît, n’en fais pas plus.
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:44.61,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\fs24\c&H5043EF&\3c&H773199&\pos(329.333,47.667)}TOUCHE                                                    TOUCHE{\b0}
Dialogue: 0,0:09:42.07,0:09:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit d’arrêter !
Dialogue: 0,0:09:48.79,0:09:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:55.11,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai encore de la marge.
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:56.74,Italique,,0000,0000,0000,,Je te vois…
Dialogue: 0,0:10:01.19,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Il faut vraiment être bête.
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:10:06.10,0:10:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Sois plus sérieuse envers Mukai !
Dialogue: 0,0:10:09.39,0:10:12.75,Default,,0000,0000,0000,,Je le suis déjà, hein.
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux rire ?\NTu l’as laissé seul avec Minase !
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ben… oui…
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais comment dire ?
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:27.11,0:10:30.47,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu que tu étais énervée,
Dialogue: 0,0:10:30.68,0:10:33.16,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi\Nque tu te prenais la tête.
Dialogue: 0,0:10:37.46,0:10:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais pas te laisser.
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki…
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas une simple idiote,\Ntu sais.
Dialogue: 0,0:10:48.86,0:10:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Je te connais par cœur.
Dialogue: 0,0:10:57.68,0:11:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki, est-ce que
Dialogue: 0,0:11:00.79,0:11:03.06,Default,,0000,0000,0000,,tu n’aimes pas Mukai tant que ça ?
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Naoya m’appelle.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:11:13.11,0:11:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:17.62,Italique,,0000,0000,0000,,Saki, c’est terrible !
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:33.75,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible\Nde monter une tente !
Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Le feu ne prend pas !
Dialogue: 0,0:11:36.27,0:11:37.72,Default,,0000,0000,0000,,J’y crois pas.
Dialogue: 0,0:11:37.88,0:11:39.96,Default,,0000,0000,0000,,On risque de dormir dehors !
Dialogue: 0,0:11:40.13,0:11:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Et de ne rien manger !
Dialogue: 0,0:11:45.35,0:11:47.25,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait terrible !
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez troublés !
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:57.78,Default,,0000,0000,0000,,La MeTubeuse calée en campement,\Nla fameuse Mirika, entre en scène !
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:11:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour monter une tente,\Non fait comme ça.
Dialogue: 0,0:12:07.85,0:12:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:12:10.33,0:12:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Pour faire un feu, on commence\Npar rassembler le charbon,
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:16.44,Default,,0000,0000,0000,,on met du papier journal,
Dialogue: 0,0:12:18.01,0:12:18.91,Default,,0000,0000,0000,,et voilà !
Dialogue: 0,0:12:20.49,0:12:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Quant au repas…
Dialogue: 0,0:12:22.30,0:12:23.33,Default,,0000,0000,0000,,et voilà !
Dialogue: 0,0:12:25.27,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Qui aurait cru que tu apparaîtrais
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:32.81,Default,,0000,0000,0000,,par pure coïncidence\Npile quand on avait des problèmes ?
Dialogue: 0,0:12:32.98,0:12:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Je tombe à pic, hein ?
Dialogue: 0,0:12:35.96,0:12:38.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est possible, un hasard pareil ?
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:40.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, ça !
Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:43.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous as encore suivis, avoue !
Dialogue: 0,0:12:44.13,0:12:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes longs à la détente.
Dialogue: 0,0:12:46.16,0:12:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Je savais\Nque vous viendriez aujourd’hui !
Dialogue: 0,0:12:50.57,0:12:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Puisque le prix\Nque vous pensiez avoir remporté
Dialogue: 0,0:12:54.01,0:12:58.26,Default,,0000,0000,0000,,et les tickets,\Nc’est moi qui les ai envoyés !
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire…
Dialogue: 0,0:13:02.76,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,que t’es une chic fille ?
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Non, elle mijote quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:08.36,0:13:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:13:10.19,0:13:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu fait ça ?
Dialogue: 0,0:13:12.54,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Ben, c’est simple.
Dialogue: 0,0:13:14.79,0:13:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais camper avec toi.
Dialogue: 0,0:13:18.97,0:13:21.24,Default,,0000,0000,0000,,T’aurais refusé mon invitation.
Dialogue: 0,0:13:21.96,0:13:24.83,Default,,0000,0000,0000,,T’avais besoin\Nde dépenser autant ?
Dialogue: 0,0:13:25.61,0:13:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vivre dans la nature\Navec lui
Dialogue: 0,0:13:28.31,0:13:32.17,Default,,0000,0000,0000,,et lui préparer de bons plats\Npour m’en rapprocher.
Dialogue: 0,0:13:32.66,0:13:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça en valait le coup.
Dialogue: 0,0:13:37.31,0:13:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Elle en est folle.
Dialogue: 0,0:13:40.19,0:13:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:45.10,Default,,0000,0000,0000,,J’avais pris mes distances.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:49.11,Default,,0000,0000,0000,,Saki, t’en veux ?
Dialogue: 0,0:13:49.24,0:13:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je veux bien !
Dialogue: 0,0:13:52.17,0:13:55.32,Default,,0000,0000,0000,,Attention ! Elle m’a déjà drogué !
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:56.89,0:13:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.84,Default,,0000,0000,0000,,J’ai rien mis dedans, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:14:01.05,0:14:02.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est louche !
Dialogue: 0,0:14:03.16,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Je vais préparer le repas !
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa !
Dialogue: 0,0:14:09.01,0:14:11.82,Default,,0000,0000,0000,,On a déjà un chef, chez nous !
Dialogue: 0,0:14:14.03,0:14:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Dommage, elle est trop bonne.
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Allez, Risa, sers-toi.
Dialogue: 0,0:14:25.78,0:14:28.51,TiretsDefault,,0238,0000,0000,,– C’est bon !\N– Elles la mangent.
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:30.77,Default,,0000,0000,0000,,C’était délicieux !
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Moi qui adore la pizza !
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être, mais bon…
Dialogue: 0,0:14:35.26,0:14:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa, il en est où,\Nmon bon petit plat ?
Dialogue: 0,0:14:40.49,0:14:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:14:44.04,0:14:45.13,Default,,0000,0000,0000,,C’est du charbon !
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:47.57,Default,,0000,0000,0000,,Je maîtrise mal le feu.
Dialogue: 0,0:14:47.85,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus dur que ça en a l’air.
Dialogue: 0,0:14:52.03,0:14:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Bien !
Dialogue: 0,0:14:53.05,0:14:56.08,Default,,0000,0000,0000,,Ma vidéo a fait 300 000 vues !
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:56.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HDCA7E2&\3c&HFFFFFF&\pos(96,39.223)}BONNETS {\c&H8063CC&}G
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:56.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HDCA7E2&\3c&HFFFFFF&\pos(137.334,114.333)}{\b1\c&H4B5265&}STEAK BIEN{\c&H8063CC&} JUTEUX{\b0}
Dialogue: 0,0:14:59.56,0:15:04.07,Default,,0000,0000,0000,,La paella que j’ai faite\Npour fêter mes 70 000 abonnés !
Dialogue: 0,0:15:05.75,0:15:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Le curry passe-partout !
Dialogue: 0,0:15:10.87,0:15:12.24,Default,,0000,0000,0000,,À manger…
Dialogue: 0,0:15:12.44,0:15:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi, Saki !
Dialogue: 0,0:15:15.02,0:15:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis au niveau supérieur.
Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:20.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pris plein de vidéos\Nde camping.
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien être droguée.
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki !
Dialogue: 0,0:15:31.12,0:15:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’arrangerait, je suis crevée !
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:34.65,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:15:36.45,0:15:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Chère Mirika,\Naccordez-moi votre miséricorde !
Dialogue: 0,0:15:39.60,0:15:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Bon, pas le choix.
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est Naoya qui commence.
Dialogue: 0,0:15:47.67,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour toi que je les ai faits.
Dialogue: 0,0:15:49.79,0:15:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Mange, Naoya !
Dialogue: 0,0:15:53.95,0:15:55.48,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:08.73,0:16:09.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon !
Dialogue: 0,0:16:13.39,0:16:14.35,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:16:18.17,0:16:19.57,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon tour !
Dialogue: 0,0:16:19.72,0:16:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, tu peux.
Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Contente pour toi, Mirika.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:28.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop bon !
Dialogue: 0,0:16:28.95,0:16:30.83,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est délicieux.
Dialogue: 0,0:16:31.77,0:16:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Goûte, Shino.
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:37.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment bon.
Dialogue: 0,0:16:37.74,0:16:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Mirika.
Dialogue: 0,0:16:40.13,0:16:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu peux agir\Naussi normalement après mon attitude
Dialogue: 0,0:16:45.49,0:16:48.80,Default,,0000,0000,0000,,pendant le feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:16:49.93,0:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tu commences à m’aimer.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Arrête tes conneries !
Dialogue: 0,0:17:02.81,0:17:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Je dis ça\Nde façon tout à fait objective.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, dis quelque chose !
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Naoya ?
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Certes,
Dialogue: 0,0:17:18.84,0:17:20.06,Default,,0000,0000,0000,,je ne peux pas le nier.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:17:32.20,0:17:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu commences\Nà tomber amoureux de Mirika ?
Dialogue: 0,0:17:42.84,0:17:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais !
Dialogue: 0,0:17:46.95,0:17:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sur la bonne voie\Npour qu’il devienne complètement mien !
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.84,Italique,,0000,0000,0000,,La vache, je suis trop contente !
Dialogue: 0,0:17:56.53,0:17:58.53,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas le cas !
Dialogue: 0,0:17:59.19,0:18:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Je pense juste un peu à elle.\NCe n’est rien !
Dialogue: 0,0:18:02.73,0:18:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Si, c’est même beaucoup !
Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Espèce d’abruti ! Vaurien ! Déchet !
Dialogue: 0,0:18:10.06,0:18:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Saki !
Dialogue: 0,0:18:12.81,0:18:17.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que t’es violente\Nqu’il s’intéresse à d’autres.
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon,\Nj’ai toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, t’as mauvais goût.
Dialogue: 0,0:18:28.15,0:18:30.41,Default,,0000,0000,0000,,Hé, Mirika.
Dialogue: 0,0:18:31.21,0:18:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Naoya a déjà une copine, en fait ?
Dialogue: 0,0:18:37.35,0:18:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est moi !
Dialogue: 0,0:18:40.24,0:18:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Et moi aussi !
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:48.77,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais, je te l’avais pas dit.
Dialogue: 0,0:18:49.30,0:18:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Il sort avec ces deux filles.
Dialogue: 0,0:18:55.75,0:19:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont une relation à trois.\NÇa me fout en rogne !
Dialogue: 0,0:19:03.87,0:19:06.87,Default,,0000,0000,0000,,Et tu es tombée amoureuse\Nde lui ?
Dialogue: 0,0:19:07.51,0:19:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Arrête, c’est gênant.\NMême si c’est vrai.
Dialogue: 0,0:19:14.91,0:19:18.25,Default,,0000,0000,0000,,Et tu essaies de le leur voler ?
Dialogue: 0,0:19:18.42,0:19:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ben ouais, carrément !
Dialogue: 0,0:19:20.65,0:19:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais il les quitte pas,\Nmalgré tous mes efforts.
Dialogue: 0,0:19:25.04,0:19:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Sa barrière est solide.
Dialogue: 0,0:19:27.63,0:19:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est aussi\Nce que j’aime chez lui.
Dialogue: 0,0:19:34.67,0:19:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Pauvre idiote !
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y, continue !
Dialogue: 0,0:19:38.29,0:19:39.48,Default,,0000,0000,0000,,T’es mignonne,
Dialogue: 0,0:19:39.61,0:19:43.04,Default,,0000,0000,0000,,populaire sur MeTube\Net gentille avec moi !
Dialogue: 0,0:19:43.32,0:19:47.84,Default,,0000,0000,0000,,T’es quelqu’un de bien,\Nalors choisis un mec mieux que lui !
Dialogue: 0,0:19:49.44,0:19:51.87,Default,,0000,0000,0000,,Naoya est quelqu’un de bien aussi !
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Sa relation à trois\Nprouve le contraire !
Dialogue: 0,0:19:54.38,0:19:57.19,Default,,0000,0000,0000,,Et arrête de toucher\Nà un mec casé !
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle a raison !
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais t’es pas bien non plus\Npour accepter ça !
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Risapon m’a insultée !
Dialogue: 0,0:20:02.68,0:20:04.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(327.333,256.333)\fad(230,0)\b1\c&H434143&\3c&HFFFFFF&\pos(318.667,261)}HEUREUSE QUE SA METUBEUSE FAVORITE LUI AIT PARLÉ
Dialogue: 0,0:20:04.87,0:20:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu gênes Saki Saki et Mukai.
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Lâche l’affaire !
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:11.65,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement pas.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu…
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas comme si\Nje n’avais pas de la peine pour vous.
Dialogue: 0,0:20:18.89,0:20:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas une raison\Npour abandonner.
Dialogue: 0,0:20:27.61,0:20:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Même s’il est déjà pris\Net que je le dérange,
Dialogue: 0,0:20:31.13,0:20:33.50,Default,,0000,0000,0000,,je l’aime quand même.
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Et je veux lui montrer\Nce que je ressens.
Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Lui faire comprendre\Ntout mon amour pour lui,
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:46.56,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à briser sa barrière.
Dialogue: 0,0:20:51.08,0:20:53.47,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite,
Dialogue: 0,0:20:54.56,0:20:55.98,Default,,0000,0000,0000,,je vous le volerai.
Dialogue: 0,0:20:58.91,0:21:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, elle semble déjà fissurée.
Dialogue: 0,0:21:05.22,0:21:08.17,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris une chose.
Dialogue: 0,0:21:08.75,0:21:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne laisserai plus jamais\NMirika et Naoya seuls ensemble !
Dialogue: 0,0:21:12.31,0:21:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:21:17.67,0:21:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous deux…
Dialogue: 0,0:21:18.97,0:21:20.88,TiretsDefault,,0281,0000,0000,,– Naoya !\N– Naoya !
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas m’expliquer en détail\Nce qui s’est passé avec Mirika.
Dialogue: 0,0:21:26.46,0:21:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien, mais…
Dialogue: 0,0:21:29.04,0:21:30.81,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-moi !
Dialogue: 0,0:21:33.22,0:21:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Mirika est charmante, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:21:35.91,0:21:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Et ça m’arrive parfois\Nde penser à elle.
Dialogue: 0,0:21:39.63,0:21:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne ferai rien\Nqui vous attriste !
Dialogue: 0,0:21:45.47,0:21:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Parce que
Dialogue: 0,0:21:47.45,0:21:48.61,Default,,0000,0000,0000,,je…
Dialogue: 0,0:21:51.53,0:21:52.62,Default,,0000,0000,0000,,T’endors pas !
Dialogue: 0,0:21:52.98,0:21:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, c’est bizarre…\NMoi aussi, j’ai sommeil.
Dialogue: 0,0:22:00.73,0:22:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Mirika, t’as pas osé !
Dialogue: 0,0:22:05.72,0:22:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que si,\Nen dehors de la pizza,
Dialogue: 0,0:22:09.61,0:22:10.77,Default,,0000,0000,0000,,j’en avais mis.
Dialogue: 0,0:22:10.89,0:22:13.35,TiretsDefault,,0234,0000,0000,,– Elle est sérieuse ?\N– Je ne savais pas !
Dialogue: 0,0:22:15.08,0:22:16.52,Default,,0000,0000,0000,,J’ai sommeil…
Dialogue: 0,0:22:27.85,0:22:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Mon plan pour m’emparer de Naoya
Dialogue: 0,0:22:31.37,0:22:33.49,Default,,0000,0000,0000,,peut enfin commencer !
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:37.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H7C5CE9&\pos(492,61.667)\frz22.8\3c&H595959&}COLLE{\b0}
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:42.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\fs20\pos(320,41)}COPINES ET RÉSOLUTION
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:07.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:24:03.97,0:24:07.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:11.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:24:07.97,0:24:11.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:13.44,0:24:15.85,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,
Dialogue: 0,0:24:15.97,0:24:19.19,Italique,,0000,0000,0000,,ma sœur va se montrer\Nencore plus entreprenante.
Dialogue: 0,0:24:20.10,0:24:22.93,Italique,,0000,0000,0000,,La fin justifie les moyens.
Dialogue: 0,0:24:23.06,0:24:25.07,Italique,,0000,0000,0000,,Sérieux, c’est un crime.
Dialogue: 0,0:24:25.19,0:24:26.09,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée.