LE LENDEMAIN DU FEU D’ARTIFICE
Saki et Mukai ne se sont pas embrassés lors du feu d’artifice.
Il devait se rapprocher d’elle,
avoir les yeux rivés sur elle.
Alors pourquoi…
J’aimerais abandonner aussi vite que possible.
Abandonner quoi ?
Shino ?
Tu as vu ?
Vu quoi ?
Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
– Rien du tout ! – Ah bon ?
Au fait, ta blessure va mieux ?
Oui, ça va.
Merci.
Et ce baiser d’hier, alors ?
T’en voulais un ?
Mais non, pas moi !
Je parle de Saki Saki !
Oh, je comprends mieux.
Il s’est passé un tas de trucs, quand on s’est séparés.
Mirika m’est tombée dessus.
Encore elle ?
J’ai fait des choses avec Minase.
Avec Minase ?
Vous m’avez appelée ?
Qu’as-tu fait avec Mukai, hier ?
Hein ? Euh, eh bien…
Réponds-moi !
Tu n’as quand même pas devancé Saki Saki
en l’embrassant ?
Non, on ne s’est pas embrassés !
– Shino ! – Qu’avez-vous fait, alors ?
On s’est tenu la main.
De quelle manière ? Montrez-moi !
Euh…
Comme ça.
Comme un couple !
Qu’est-ce que vous avez fait d’autre ? C’est pas tout, hein ?
Euh…
– Montrez-moi ! – D’accord !
Je me suis couchée sur ses genoux.
Je l’ai aussi portée.
Et je l’ai enlacé.
Rien d’autre ?
À part ça, on a seulement discuté…
et regardé le feu d’artifice.
Ce sont
de très beaux souvenirs.
Pourquoi…
c’est toujours toi ?
Tu n’es pas désolée pour Saki Saki ?
Shino…
Idiote !
Si Minase n’avait pas été là,
tout ça ne serait pas…
Si seulement elle n’était pas là…
Saki Saki serait heureuse…
OUI NON
SUPPRIMER ?
et moi, je pourrais abandonner.
C’est injuste.
Vraiment… trop injuste.
Ce n’est pas juste, Minase !
Je ne peux pas l’effacer dans ces conditions.
GIRLFRIEND GIRLFRIEND
C’est quoi, tout ça ?
« Chère Saki Saki, félicitations. Vous avez gagné
des outils de camping. »
Sérieux ? Trop bien !
Tu avais envoyé une participation ?
Je pense, ou peut-être pas !
Tu ne sais pas ?
Et y a un ticket gratuit pour aller camper !
Il est valable jusqu’au 31 juillet.
Super, allons-y !
Elle a dépensé 130 000 yens pour piéger l’homme qu’elle aime ?
La vue est superbe !
Il fait beau, en plus ! Ça va être génial !
On va pouvoir se rapprocher et se faire de bons souvenirs !
Oui !
Je vais monter la tente.
Et moi, cuisiner !
J’ai vraiment de la chance d’avoir gagné tout ça.
De la chance ?
Alors que ton mec sort avec une autre ?
Tu trouves ?
Hé, Shinosuke !
Y a des trucs qu’il faut garder pour soi !
Bon !
Tu es trop insouciante.
Tu parles encore du feu d’artifice ?
Je n’en reviens pas que tu aies oublié le baiser.
Ça ne te gêne pas qu’elle te le vole ?
Mais non, ça ira.
Tu es tout le temps comme ça…
Tu t’inquiètes trop.
Shino, en fait,
tu m’aimes à la folie, c’est ça ?
Et si je te détestais ?
Tout, mais pas ça !
Saki, tu peux aller chercher de l’eau ?
Je monterai la tente.
Pas de problème !
Non, tu ferais mieux de surveiller Minase.
Shino…
Si elle était plus prudente,
je n’aurais pas à me torturer l’esprit pour Mukai.
Devine qui c’est.
Qu’est-ce que tu fais ?
T’avais l’air à cran,
je me suis dit que ça te calmerait si je t’excitais en te pelotant.
Alors là, c’est mal me connaître !
Ce qui veut dire que tu es bien fâchée.
Mais non, ce n’est pas ça.
Arrête de me tripoter !
Désolée, mais c’est trop agréable !
Franchement !
Ils sont petits, mais fermes.
Épargne-moi tes commentaires !
Ne reste pas silencieuse !
J’ai vraiment l’air d’un cas désespéré ?
Oui ! Je ne comprends même pas comment tu peux en douter !
En tout cas,
désolée de t’avoir inquiétée.
Fais plus attention.
Quoi ? Tu joues les timides ?
Arrête !
S’il te plaît, n’en fais pas plus.
TOUCHE TOUCHE
Hé !
Je t’ai dit d’arrêter !
Désolée.
J’ai encore de la marge.
Je te vois…
Il faut vraiment être bête.
Désolée.
Sois plus sérieuse envers Mukai !
Je le suis déjà, hein.
Tu veux rire ? Tu l’as laissé seul avec Minase !
Ben… oui…
Mais comment dire ?
Quoi ?
J’ai vu que tu étais énervée,
mais aussi que tu te prenais la tête.
Je pouvais pas te laisser.
Saki Saki…
Je…
Je suis pas une simple idiote, tu sais.
Je te connais par cœur.
Saki Saki, est-ce que
tu n’aimes pas Mukai tant que ça ?
Naoya m’appelle.
Allô ?
Quoi ?
Saki, c’est terrible !
C’est impossible de monter une tente !
Le feu ne prend pas !
J’y crois pas.
On risque de dormir dehors !
Et de ne rien manger !
Ce serait terrible !
Vous semblez troublés !
La MeTubeuse calée en campement, la fameuse Mirika, entre en scène !
Attends-moi !
Pour monter une tente, on fait comme ça.
Et voilà !
Pour faire un feu, on commence par rassembler le charbon,
on met du papier journal,
et voilà !
Quant au repas…
et voilà !
Qui aurait cru que tu apparaîtrais
par pure coïncidence pile quand on avait des problèmes ?
Je tombe à pic, hein ?
C’est possible, un hasard pareil ?
C’est vrai, ça !
Tu nous as encore suivis, avoue !
Vous êtes longs à la détente.
Je savais que vous viendriez aujourd’hui !
Puisque le prix que vous pensiez avoir remporté
et les tickets, c’est moi qui les ai envoyés !
Ça veut dire…
que t’es une chic fille ?
Non, elle mijote quelque chose.
Je vois !
Pourquoi as-tu fait ça ?
Ben, c’est simple.
Je voulais camper avec toi.
T’aurais refusé mon invitation.
T’avais besoin de dépenser autant ?
Je veux vivre dans la nature avec lui
et lui préparer de bons plats pour m’en rapprocher.
Ça en valait le coup.
Elle en est folle.
Pourquoi ?
J’avais pris mes distances.
Saki, t’en veux ?
Ouais, je veux bien !
Attention ! Elle m’a déjà drogué !
Sérieux ?
Ouais, c’est vrai.
J’ai rien mis dedans, aujourd’hui.
C’est louche !
Je vais préparer le repas !
Nagisa !
On a déjà un chef, chez nous !
Dommage, elle est trop bonne.
Hein ?
Allez, Risa, sers-toi.
– C’est bon ! – Elles la mangent.
C’était délicieux !
Moi qui adore la pizza !
Peut-être, mais bon…
Nagisa, il en est où, mon bon petit plat ?
Euh…
C’est du charbon !
Je maîtrise mal le feu.
C’est plus dur que ça en a l’air.
Bien !
Ma vidéo a fait 300 000 vues !
BONNETS G
STEAK BIEN JUTEUX
La paella que j’ai faite pour fêter mes 70 000 abonnés !
Le curry passe-partout !
À manger…
Calme-toi, Saki !
Je suis au niveau supérieur.
J’ai pris plein de vidéos de camping.
Je veux bien être droguée.
Saki Saki !
Ça m’arrangerait, je suis crevée !
De quoi ?
Chère Mirika, accordez-moi votre miséricorde !
Bon, pas le choix.
Mais c’est Naoya qui commence.
C’est pour toi que je les ai faits.
Mange, Naoya !
D’accord.
C’est bon !
Je sais.
C’est mon tour !
Vas-y, tu peux.
Moi aussi.
Contente pour toi, Mirika.
C’est trop bon !
Oui, c’est délicieux.
Goûte, Shino.
C’est vraiment bon.
Mirika.
Comment tu peux agir aussi normalement après mon attitude
pendant le feu d’artifice ?
Parce que tu commences à m’aimer.
Arrête tes conneries !
Je dis ça de façon tout à fait objective.
Naoya, dis quelque chose !
Naoya ?
Certes,
je ne peux pas le nier.
Hé oh !
Tu commences à tomber amoureux de Mirika ?
Je le savais !
Je suis sur la bonne voie pour qu’il devienne complètement mien !
La vache, je suis trop contente !
Ce ne sera pas le cas !
Je pense juste un peu à elle. Ce n’est rien !
Si, c’est même beaucoup !
Espèce d’abruti ! Vaurien ! Déchet !
Saki !
C’est parce que t’es violente qu’il s’intéresse à d’autres.
C’est bon, j’ai toujours été comme ça.
Naoya, t’as mauvais goût.
Hé, Mirika.
Quoi ?
Naoya a déjà une copine, en fait ?
Oui, c’est moi !
Et moi aussi !
Ah ouais, je te l’avais pas dit.
Il sort avec ces deux filles.
Ils ont une relation à trois. Ça me fout en rogne !
Et tu es tombée amoureuse de lui ?
Arrête, c’est gênant. Même si c’est vrai.
Et tu essaies de le leur voler ?
Ben ouais, carrément !
Mais il les quitte pas, malgré tous mes efforts.
Sa barrière est solide.
Mais c’est aussi ce que j’aime chez lui.
Pauvre idiote !
Vas-y, continue !
T’es mignonne,
populaire sur MeTube et gentille avec moi !
T’es quelqu’un de bien, alors choisis un mec mieux que lui !
Naoya est quelqu’un de bien aussi !
Sa relation à trois prouve le contraire !
Et arrête de toucher à un mec casé !
Elle a raison !
Mais t’es pas bien non plus pour accepter ça !
Risapon m’a insultée !
HEUREUSE QUE SA METUBEUSE FAVORITE LUI AIT PARLÉ
Tu gênes Saki Saki et Mukai.
Lâche l’affaire !
Sûrement pas.
Tu…
Ce n’est pas comme si je n’avais pas de la peine pour vous.
Mais ce n’est pas une raison pour abandonner.
Même s’il est déjà pris et que je le dérange,
je l’aime quand même.
Et je veux lui montrer ce que je ressens.
Lui faire comprendre tout mon amour pour lui,
jusqu’à briser sa barrière.
Et ensuite,
je vous le volerai.
Enfin, elle semble déjà fissurée.
J’ai compris une chose.
Je ne laisserai plus jamais Mirika et Naoya seuls ensemble !
Tu as raison !
Vous deux…
– Naoya ! – Naoya !
Tu vas m’expliquer en détail ce qui s’est passé avec Mirika.
Je veux bien, mais…
Écoutez-moi !
Mirika est charmante, c’est vrai.
Et ça m’arrive parfois de penser à elle.
Mais je ne ferai rien qui vous attriste !
Parce que
je…
T’endors pas !
Tiens, c’est bizarre… Moi aussi, j’ai sommeil.
Mirika, t’as pas osé !
Bien sûr que si, en dehors de la pizza,
j’en avais mis.
– Elle est sérieuse ? – Je ne savais pas !
J’ai sommeil…
Mon plan pour m’emparer de Naoya
peut enfin commencer !
COLLE
COPINES ET RÉSOLUTION
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
Dans le prochain épisode,
ma sœur va se montrer encore plus entreprenante.
La fin justifie les moyens.
Sérieux, c’est un crime.
Désolée.