[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:04.90,Italique,,0000,0000,0000,,Profite du feu d’artifice pour créer\Nune bonne ambiance avec Mukai
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:07.45,Italique,,0000,0000,0000,,et te démarquer de Minase !
Dialogue: 0,0:00:09.58,0:00:11.53,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a plein de stands !
Dialogue: 0,0:00:11.89,0:00:14.95,Italique,,0000,0000,0000,,Ce feu d’artifice est assez connu,\Nil faut dire.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:16.95,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai hâte de le voir.
Dialogue: 0,0:00:17.30,0:00:18.99,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:22.38,Italique,,0000,0000,0000,,Où est passé Naoya ?
Dialogue: 0,0:00:22.54,0:00:25.05,Italique,,0000,0000,0000,,On peut encore\Nle retrouver à temps !
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:26.76,TiretsItalique,,0274,0000,0000,,– Compris.\N– Euh…
Dialogue: 0,0:00:32.20,0:00:34.97,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai une proposition.
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Saki !
Dialogue: 0,0:00:44.79,0:00:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Minase !
Dialogue: 0,0:00:49.05,0:00:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Je dois les retrouver,
Dialogue: 0,0:00:51.37,0:00:53.16,Default,,0000,0000,0000,,ou ma promesse tombera à l’eau !
Dialogue: 0,0:00:55.59,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,On ne pourra pas\Nse créer de souvenirs.
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Minase !
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:01:10.01,0:01:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Minase !
Dialogue: 0,0:01:18.07,0:01:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Mukai et Minase ?
Dialogue: 0,0:01:30.06,0:01:33.61,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une des amies de Saki !
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:35.13,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:38.99,Italique,,0000,0000,0000,,qu’une camarade\Ndécouvre notre relation !
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:59.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\b1\pos(408,256)}GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:03:13.25,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien vous, non ?
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Chouette, de la barbe à papa !
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais en acheter.
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:26.73,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est chou !
Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:28.62,Italique,,0000,0000,0000,,C’est gênant.
Dialogue: 0,0:03:30.16,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Je vais la manger au parc.
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Mince,\Nj’avais quelque chose à faire !
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas étonnant de croiser\Ndes camarades ici, en fait.
Dialogue: 0,0:03:50.57,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:03:58.35,0:04:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Mince !\NLe feu d’artifice va se terminer !
Dialogue: 0,0:04:01.67,0:04:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Il faut trouver Saki !
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai dit de me rejoindre ici,\Nne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:04:07.92,0:04:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Et on s’est fait une promesse,\Naussi…
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:19.16,Default,,0000,0000,0000,,La première qui te trouve
Dialogue: 0,0:04:19.55,0:04:23.70,Default,,0000,0000,0000,,a le droit de passer du temps\Nseule avec toi.
Dialogue: 0,0:04:26.24,0:04:29.95,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais\Nqu’on regarde le feu d’artifice
Dialogue: 0,0:04:30.47,0:04:32.21,Default,,0000,0000,0000,,pour me créer
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,des beaux souvenirs\Nde ce festival avec toi.
Dialogue: 0,0:04:44.92,0:04:47.91,Default,,0000,0000,0000,,Il fait assez sombre, ici.
Dialogue: 0,0:04:48.26,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Nos camarades\Nne nous trouveront pas.
Dialogue: 0,0:04:51.51,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,Minase.
Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:57.69,Default,,0000,0000,0000,,D’accord ! Regardons-le ensemble !
Dialogue: 0,0:04:58.55,0:05:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Ça me fait plaisir !
Dialogue: 0,0:05:00.62,0:05:01.92,Italique,,0000,0000,0000,,Trop bon !
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:05.37,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord2\c&H000000&\3c&H826DEA&\b1\pos(324,295.667)}ELLE A COMPLÈTEMENT OUBLIÉ DE CHERCHER NAOYA{\b0}
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:05:12.58,0:05:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Excuse-moi !
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:24.46,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est audacieuse !
Dialogue: 0,0:05:29.06,0:05:31.77,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz13.46\pos(208,135.667)}BOUM                                                     BOUM
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment joli.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.53,Italique,,0000,0000,0000,,Elle fait des efforts.
Dialogue: 0,0:05:35.24,0:05:37.69,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois répondre à ses sentiments !
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.49,Italique,,0000,0000,0000,,Naoya ?
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:05:51.53,0:05:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Hop !
Dialogue: 0,0:05:54.04,0:05:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:05:55.51,0:05:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Voilà !
Dialogue: 0,0:05:57.37,0:05:58.55,TiretsDefault,,0291,0000,0000,,– Yah !\N– Ah !
Dialogue: 0,0:06:07.16,0:06:09.70,TiretsDefault,,0224,0000,0000,,– On voit rien au feu !\N– C’est vrai !
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Rien que le fait de pouvoir\Nêtre seule comme ça avec toi
Dialogue: 0,0:06:27.97,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,me remplit de joie.
Dialogue: 0,0:06:32.46,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Minase…
Dialogue: 0,0:06:42.04,0:06:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:49.35,Default,,0000,0000,0000,,qu’on ne puisse toujours pas parler\Nde notre relation à nos camarades.
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Pardon !
Dialogue: 0,0:06:51.72,0:06:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, ne t’excuse pas.
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Je suis plus heureuse\Nde sortir avec toi
Dialogue: 0,0:06:58.46,0:07:02.23,Default,,0000,0000,0000,,que triste de devoir\Ncacher les faits.
Dialogue: 0,0:07:02.65,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand même,
Dialogue: 0,0:07:05.32,0:07:08.20,Default,,0000,0000,0000,,tu portes un lourd fardeau.
Dialogue: 0,0:07:13.69,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai\Nque notre relation est difficile
Dialogue: 0,0:07:16.64,0:07:20.41,Default,,0000,0000,0000,,et qu’il nous reste encore\Nde nombreux problèmes.
Dialogue: 0,0:07:32.32,0:07:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:07:34.63,0:07:37.68,Default,,0000,0000,0000,,si je peux être à tes côtés
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.47,Default,,0000,0000,0000,,l’année prochaine et la suivante,
Dialogue: 0,0:07:41.55,0:07:45.35,Default,,0000,0000,0000,,si tu me portes un tant soit peu\Ndans ton cœur,
Dialogue: 0,0:07:45.79,0:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,alors mes efforts\Nseront récompensés.
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:08:00.88,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais te monopoliser aussi,\Nj’avoue.
Dialogue: 0,0:08:07.13,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais celui\Ndont je suis tombée amoureuse,
Dialogue: 0,0:08:09.69,0:08:12.60,Default,,0000,0000,0000,,c’est le Naoya qui aimait Saki.
Dialogue: 0,0:08:16.64,0:08:18.08,Default,,0000,0000,0000,,Minase…
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa !
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Saki !
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vous laisse. On s’était promis\Nd’échanger notre place.
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.83,Default,,0000,0000,0000,,Ne lui dis rien
Dialogue: 0,0:08:38.03,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,quant à ce qu’on faisait\Ntout à l’heure, c’est gênant.
Dialogue: 0,0:08:42.82,0:08:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Sur ce.
Dialogue: 0,0:08:47.27,0:08:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Naoya.
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu faisais\Navec Nagisa ?
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:54.56,0:08:55.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est un secret !
Dialogue: 0,0:08:55.89,0:08:57.43,Default,,0000,0000,0000,,C’est louche !
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:09:02.29,Italique,,0000,0000,0000,,Ma relation avec Naoya\Na avancé d’un coup !
Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux pas me dire\Nce que vous faisiez ?
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Elle trouve ça gênant.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez fait un truc gênant ?
Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Secret.
Dialogue: 0,0:09:20.31,0:09:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Mais en tout cas,
Dialogue: 0,0:09:22.59,0:09:26.46,Default,,0000,0000,0000,,oublions ça et profitons du feu d’artifice\Ndans une bonne ambiance
Dialogue: 0,0:09:26.59,0:09:28.71,Default,,0000,0000,0000,,pour graver\Nnotre baiser en mémoire.
Dialogue: 0,0:09:28.87,0:09:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois que j’ai envie, là ?
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est grave énervant !
Dialogue: 0,0:09:37.98,0:09:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Mais il va bientôt se terminer…
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Et on n’a pas réussi à s’embrasser,\Nla dernière fois !
Dialogue: 0,0:09:47.62,0:09:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Je sens qu’on le fera jamais,\Nsi on le fait pas maintenant !
Dialogue: 0,0:09:53.50,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas\Nfaire durer cette situation
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:00.10,Default,,0000,0000,0000,,et t’obliger à te retenir !
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne veux plus m’embrasser ?
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Si…\NQu’est-ce que tu me fais dire !
Dialogue: 0,0:10:14.57,0:10:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Saki.
Dialogue: 0,0:10:15.97,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nquoi que tu fasses avec Nagisa,
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.89,Default,,0000,0000,0000,,je dois me concentrer\Nsur ce que j’ai à faire.
Dialogue: 0,0:10:25.19,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on construit une bonne ambiance\Ndevant le feu.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Oui, faisons ça !
Dialogue: 0,0:10:39.77,0:10:41.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois me calmer…
Dialogue: 0,0:10:48.85,0:10:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Je sens l’odeur de Nagisa sur toi !
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:54.63,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– Hein ?\N– Non, attends…
Dialogue: 0,0:10:55.37,0:11:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Y a aussi celles de Shino,\Nde Mirika et d’une inconnue !
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Comment t’arrives à sentir ?
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Normal de retenir le parfum\Ndes jolies filles !
Dialogue: 0,0:11:05.61,0:11:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu as fait\Navec d’autres femmes,
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:17.91,Default,,0000,0000,0000,,quand on était séparés ?
Dialogue: 0,0:11:18.78,0:11:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Rien de louche.
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:26.95,Default,,0000,0000,0000,,On s’est collés\Npour certaines raisons !
Dialogue: 0,0:11:27.11,0:11:28.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est grave louche !
Dialogue: 0,0:11:28.92,0:11:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Je t’assure qu’il n’y a rien !\NProfitons du moment.
Dialogue: 0,0:11:35.52,0:11:39.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que t’es pas un menteur.
Dialogue: 0,0:11:41.77,0:11:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:11:46.69,0:11:51.39,Default,,0000,0000,0000,,C’est notre premier feu d’artifice\Ndepuis qu’on est en couple.
Dialogue: 0,0:11:51.61,0:11:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Je dois en profiter.
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:02.90,Default,,0000,0000,0000,,On a passé\Nde nombreux étés ensemble,
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,mais on n’est pas\Ncomme à l’époque.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:10.93,Default,,0000,0000,0000,,On est en couple.
Dialogue: 0,0:12:14.76,0:12:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Et…
Dialogue: 0,0:12:20.27,0:12:22.37,Default,,0000,0000,0000,,on est plus matures.
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:12:32.15,0:12:33.40,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H000000&\3c&HF2DCB9&\pos(122.667,176.333)}ODEUR DE NAGISA{\b0}
Dialogue: 0,0:12:33.93,0:12:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu sors avec une autre.
Dialogue: 0,0:12:36.95,0:12:39.45,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop triste pour moi !
Dialogue: 0,0:12:40.43,0:12:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas me concentrer !\NC’est le désavantage de cette relation !
Dialogue: 0,0:12:45.50,0:12:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Calme-toi et admirons la scène.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:50.81,TiretsDefault,,0241,0000,0000,,– Allez, tu…\N– {\i1}Le feu d’artifice{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:54.45,Italique,,0000,0000,0000,,est terminé.\NMerci à tous d’être venus.
Dialogue: 0,0:13:01.72,0:13:03.44,Italique,,0000,0000,0000,,Et voilà, c’est réparé.
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Le feu d’artifice\Nque je devais voir avec toi
Dialogue: 0,0:13:18.72,0:13:19.76,Default,,0000,0000,0000,,est fini ?
Dialogue: 0,0:13:20.60,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Attends-moi !
Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:24.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H3020E1&\move(144.667,101,621.334,96.334,22,1565)}TAP\NTAP\NTAP{\b0}
Dialogue: 0,0:13:25.87,0:13:27.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HF9E6C1&\\move(534.667,111,56.667,112.333,18,1561)}TAP\NTAP\NTAP{\b0}
Dialogue: 0,0:13:30.74,0:13:33.36,Default,,0000,0000,0000,,J’ai acheté des feux d’artifice !
Dialogue: 0,0:13:35.25,0:13:38.26,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&HFDC6D8&\3c&HEC7F9F&\fs24\pos(321.333,341.667)}FIXE
Dialogue: 0,0:13:39.72,0:13:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne te va pas ?
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:45.94,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas pu voir le vrai,
Dialogue: 0,0:13:46.54,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,alors tu m’as acheté\Ndes vieux pétards ?
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:51.83,Default,,0000,0000,0000,,Y a des limites aux clichés.
Dialogue: 0,0:13:52.28,0:13:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu as raison… Désolé.
Dialogue: 0,0:13:58.95,0:14:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon,
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.25,Default,,0000,0000,0000,,c’est toujours mieux que rien !
Dialogue: 0,0:14:04.81,0:14:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Saki…
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Par quoi commencer ?
Dialogue: 0,0:14:13.73,0:14:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fais que te causer des problèmes\Navec notre relation,
Dialogue: 0,0:14:17.64,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,alors merci d’accepter mes efforts.
Dialogue: 0,0:14:20.81,0:14:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:14:23.07,0:14:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Si tu avais été quelqu’un d’autre,
Dialogue: 0,0:14:26.65,0:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,les choses auraient pris fin\Ndès le début.
Dialogue: 0,0:14:32.36,0:14:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:14:34.72,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est justement pour ça que…
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:42.07,Italique,,0000,0000,0000,,Une autre fille est apparue\Nalors que vous vous êtes mis en couple,
Dialogue: 0,0:14:42.88,0:14:46.38,Italique,,0000,0000,0000,,et en plus,\Ncelle-ci t’a déjà embrassé.
Dialogue: 0,0:14:47.49,0:14:48.83,Italique,,0000,0000,0000,,Ça doit lui miner
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:50.67,Italique,,0000,0000,0000,,le moral, au fond.
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Je veux savoir\Nce que tu ressens actuellement.
Dialogue: 0,0:14:59.65,0:15:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je ressens ?
Dialogue: 0,0:15:03.27,0:15:06.47,Default,,0000,0000,0000,,On vit à trois avec Minase,
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Mirika est souvent là,\NShino a tout découvert…
Dialogue: 0,0:15:10.99,0:15:13.73,Default,,0000,0000,0000,,C’est pire qu’au début.
Dialogue: 0,0:15:15.12,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça te va,
Dialogue: 0,0:15:19.08,0:15:20.77,Default,,0000,0000,0000,,que je sorte avec une autre ?
Dialogue: 0,0:15:21.05,0:15:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que non !
Dialogue: 0,0:15:23.68,0:15:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Il te manque combien de neurones ?
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en doutais.
Dialogue: 0,0:15:29.91,0:15:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Raison de plus\Npour te le demander, alors.
Dialogue: 0,0:15:35.88,0:15:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu penses\Nde ta relation avec moi ?
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne prends pas trop sur toi ?
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Franchement,\Nj’ai peur de ta réponse,
Dialogue: 0,0:15:51.37,0:15:54.40,Default,,0000,0000,0000,,mais je veux mieux te connaître.
Dialogue: 0,0:15:55.80,0:15:57.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est nécessaire !
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:16:07.67,0:16:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Si je te disais\Nque c’était vraiment dur,
Dialogue: 0,0:16:11.19,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et que j’avais atteint mes limites,\Ntu ferais quoi ?
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Quelque chose !
Dialogue: 0,0:16:16.68,0:16:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Sois moins vague !
Dialogue: 0,0:16:19.90,0:16:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu changes pas, toi…
Dialogue: 0,0:16:22.49,0:16:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:16:31.37,0:16:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Bref, on allume les feux ?
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant qu’on les a !
Dialogue: 0,0:16:36.91,0:16:37.86,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ça faisait longtemps\Nque j’en avais pas fait.
Dialogue: 0,0:16:49.33,0:16:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Shino t’a réprimandé, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:16:52.48,0:16:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien… oui, un peu.
Dialogue: 0,0:17:00.40,0:17:04.05,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que je suis triste.
Dialogue: 0,0:17:06.20,0:17:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’avais d’yeux que pour moi,
Dialogue: 0,0:17:10.06,0:17:12.09,Default,,0000,0000,0000,,puis tu as rencontré Nagisa,
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:15.38,Default,,0000,0000,0000,,et je me suis rendu compte
Dialogue: 0,0:17:15.67,0:17:19.16,Default,,0000,0000,0000,,que tu ne serais plus jamais\Nrien qu’à moi.
Dialogue: 0,0:17:21.53,0:17:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Même si je vous forçais à rompre,
Dialogue: 0,0:17:24.76,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,tes sentiments pour elle\Nne disparaîtraient pas.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Donc oui, je suis triste.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu sais,
Dialogue: 0,0:17:37.38,0:17:40.34,Default,,0000,0000,0000,,je t’aime toujours.
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:48.49,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ce garçon honnête\Nqui fait des efforts
Dialogue: 0,0:17:49.07,0:17:50.44,Default,,0000,0000,0000,,et ne baisse pas les bras.
Dialogue: 0,0:17:51.35,0:17:55.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’ai voulu te déglinguer,\Nquand tu m’as avoué pour Nagisa,
Dialogue: 0,0:17:58.18,0:18:00.73,Default,,0000,0000,0000,,mais je me suis aussi dit
Dialogue: 0,0:18:00.98,0:18:03.94,Default,,0000,0000,0000,,que c’était du Naoya tout craché,\Nde ne pas mentir.
Dialogue: 0,0:18:04.73,0:18:08.15,Default,,0000,0000,0000,,J’étais assez perturbée, au début.
Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas ce que deviendra
Dialogue: 0,0:18:15.33,0:18:18.33,Default,,0000,0000,0000,,notre relation à tous les trois,\Nà l’avenir.
Dialogue: 0,0:18:20.73,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne suis pas inquiète\Npour notre relation à tous les deux.
Dialogue: 0,0:18:27.42,0:18:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as jamais cessé de me dire\Nque tu m’aimais.
Dialogue: 0,0:18:32.23,0:18:33.75,Italique,,0000,0000,0000,,Saki, je t’aime !
Dialogue: 0,0:18:33.88,0:18:36.68,TiretsDefault,,0210,0000,0000,,– Depuis bien longtemps.\N– {\i1}Je t’aime !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.26,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’aime, Saki !
Dialogue: 0,0:18:38.38,0:18:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Comme un idiot.
Dialogue: 0,0:18:39.76,0:18:41.37,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’aime, Saki !
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:18:43.53,0:18:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des années.
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:46.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Encore et encore.
Dialogue: 0,0:18:55.88,0:18:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors
Dialogue: 0,0:18:57.95,0:19:02.07,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai absolument aucun doute\Nsur le fait
Dialogue: 0,0:19:02.32,0:19:04.76,Default,,0000,0000,0000,,que tu continueras de m’aimer.
Dialogue: 0,0:19:05.51,0:19:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Saki…
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis peut-être simplement bête.
Dialogue: 0,0:19:13.91,0:19:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis amoureuse de toi,\Net c’est réciproque.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:25.32,Default,,0000,0000,0000,,On peut faire\Ndes feux d’artifice ensemble,
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.03,Default,,0000,0000,0000,,et je m’amuse tous les jours.
Dialogue: 0,0:19:29.16,0:19:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis plutôt heureuse, en fait.
Dialogue: 0,0:19:40.51,0:19:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage pour me faire entièrement\Naccepter notre relation à trois.
Dialogue: 0,0:19:45.24,0:19:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais t’as pas intérêt à passer à l’acte\Navec Nagisa, avant ça !
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Naoya ?
Dialogue: 0,0:19:52.84,0:19:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement que c’est de toi
Dialogue: 0,0:19:57.66,0:19:59.66,Default,,0000,0000,0000,,que je suis tombé amoureux !
Dialogue: 0,0:20:00.48,0:20:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment content.
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:05.18,Default,,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce que t’as ?
Dialogue: 0,0:20:07.64,0:20:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Toi alors…
Dialogue: 0,0:20:14.85,0:20:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Je t’assure
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:20.35,Default,,0000,0000,0000,,que je te rendrai heureuse.
Dialogue: 0,0:20:24.85,0:20:26.07,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on devrait inviter les autres\Nà venir voir nos feux d’artifice !
Dialogue: 0,0:20:33.59,0:20:36.48,Default,,0000,0000,0000,,On a du réseau, maintenant.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Regardez !
Dialogue: 0,0:20:47.44,0:20:48.89,Default,,0000,0000,0000,,C’est beau !
Dialogue: 0,0:20:49.54,0:20:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis fait de bons souvenirs.
Dialogue: 0,0:20:53.90,0:20:55.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Saki Saki.
Dialogue: 0,0:21:01.84,0:21:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes embrassés ?
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:11.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz13.46\move(208,135.667,260.667,134.334,17,3896)}BOUM                                                     BOUM
Dialogue: 0,0:21:07.55,0:21:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Embrassés…
Dialogue: 0,0:21:12.76,0:21:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ? Tu avais oublié ?
Dialogue: 0,0:21:16.15,0:21:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est passé certaines choses…
Dialogue: 0,0:21:18.89,0:21:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a fait oublier ça ?
Dialogue: 0,0:21:20.98,0:21:23.84,Default,,0000,0000,0000,,On s’en fiche, c’est pas important !
Dialogue: 0,0:21:24.02,0:21:25.69,Default,,0000,0000,0000,,Allumons d’autres feux !
Dialogue: 0,0:21:25.85,0:21:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Attends ! Saki Saki !
Dialogue: 0,0:21:42.33,0:21:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a rien eu aujourd’hui\Nnon plus…
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que Saki Saki
Dialogue: 0,0:21:50.88,0:21:52.87,Default,,0000,0000,0000,,aime vraiment Mukai ?
Dialogue: 0,0:21:55.77,0:21:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, comment était le festival ?
Dialogue: 0,0:21:58.41,0:21:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Risa !
Dialogue: 0,0:22:00.23,0:22:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en suis mieux sortie\Nque prévu !
Dialogue: 0,0:22:02.84,0:22:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Bien joué.
Dialogue: 0,0:22:07.37,0:22:09.51,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas
Dialogue: 0,0:22:10.86,0:22:12.13,Italique,,0000,0000,0000,,tomber amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:22:12.96,0:22:14.97,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:22:18.34,0:22:22.50,Italique,,0000,0000,0000,,Naoya me voit bien\Ncomme une fille ?
Dialogue: 0,0:22:23.93,0:22:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Je dois sauter sur l’occasion !
Dialogue: 0,0:22:27.08,0:22:31.07,Default,,0000,0000,0000,,Le 31 juillet,\Nje kidnapperai Naoya !
Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:36.34,Italique,,0000,0000,0000,,Ma sœur va devenir une criminelle ?
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:42.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\fs20\pos(320,41)}FEUX D’ARTIFICE AVEC MES COPINES
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:07.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:24:03.97,0:24:07.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:11.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:24:07.97,0:24:11.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:14.91,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,
Dialogue: 0,0:24:15.04,0:24:17.01,Italique,,0000,0000,0000,,tout le monde va camper !
Dialogue: 0,0:24:17.14,0:24:20.28,Italique,,0000,0000,0000,,Permettez-moi\Nde m’excuser d’avance…
Dialogue: 0,0:24:20.48,0:24:22.35,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu t’excuses, c’est que…
Dialogue: 0,0:24:22.50,0:24:25.17,TiretsItalique,,0214,0000,0000,,– En fait…\N– T’aimes aussi Naoya ?
Dialogue: 0,0:24:25.32,0:24:26.61,Italique,,0000,0000,0000,,Ah, non, pas du tout.