Profite du feu d’artifice pour créer une bonne ambiance avec Mukai
et te démarquer de Minase !
Il y a plein de stands !
Ce feu d’artifice est assez connu, il faut dire.
J’ai hâte de le voir.
Tiens ?
Où est passé Naoya ?
On peut encore le retrouver à temps !
– Compris. – Euh…
J’ai une proposition.
Saki !
Minase !
Je dois les retrouver,
ou ma promesse tombera à l’eau !
On ne pourra pas se créer de souvenirs.
Minase !
Naoya !
Minase !
Tiens ? Mukai et Minase ?
C’est une des amies de Saki !
Il ne faut pas
qu’une camarade découvre notre relation !
GIRLFRIEND GIRLFRIEND
C’est bien vous, non ?
Chouette, de la barbe à papa !
J’aimerais en acheter.
Elle est chou !
C’est gênant.
Je vais la manger au parc.
Mince, j’avais quelque chose à faire !
Ce n’est pas étonnant de croiser des camarades ici, en fait.
C’est vrai.
Mince ! Le feu d’artifice va se terminer !
Il faut trouver Saki !
Je lui ai dit de me rejoindre ici, ne t’en fais pas.
Ah bon ?
Et on s’est fait une promesse, aussi…
La première qui te trouve
a le droit de passer du temps seule avec toi.
J’aimerais qu’on regarde le feu d’artifice
pour me créer
des beaux souvenirs de ce festival avec toi.
Il fait assez sombre, ici.
Nos camarades ne nous trouveront pas.
Minase.
D’accord ! Regardons-le ensemble !
Ça me fait plaisir !
Trop bon !
ELLE A COMPLÈTEMENT OUBLIÉ DE CHERCHER NAOYA
Bon…
Excuse-moi !
Elle est audacieuse !
BOUM BOUM
C’est vraiment joli.
Elle fait des efforts.
Je dois répondre à ses sentiments !
Naoya ?
Dans ce cas…
Hop !
Alors…
Voilà !
– Yah ! – Ah !
– On voit rien au feu ! – C’est vrai !
Rien que le fait de pouvoir être seule comme ça avec toi
me remplit de joie.
Minase…
Je suis désolé
qu’on ne puisse toujours pas parler de notre relation à nos camarades.
Pardon !
Mais non, ne t’excuse pas.
Je suis plus heureuse de sortir avec toi
que triste de devoir cacher les faits.
Mais quand même,
tu portes un lourd fardeau.
C’est vrai que notre relation est difficile
et qu’il nous reste encore de nombreux problèmes.
Mais tu sais,
si je peux être à tes côtés
l’année prochaine et la suivante,
si tu me portes un tant soit peu dans ton cœur,
alors mes efforts seront récompensés.
Bien sûr,
j’aimerais te monopoliser aussi, j’avoue.
Mais celui dont je suis tombée amoureuse,
c’est le Naoya qui aimait Saki.
Minase…
Naoya !
Nagisa !
Saki !
Je vous laisse. On s’était promis d’échanger notre place.
Ne lui dis rien
quant à ce qu’on faisait tout à l’heure, c’est gênant.
Sur ce.
Naoya.
Qu’est-ce que tu faisais avec Nagisa ?
Eh bien…
C’est un secret !
C’est louche !
Ma relation avec Naoya a avancé d’un coup !
Tu veux pas me dire ce que vous faisiez ?
Elle trouve ça gênant.
Vous avez fait un truc gênant ?
Secret.
Mais en tout cas,
oublions ça et profitons du feu d’artifice dans une bonne ambiance
pour graver notre baiser en mémoire.
Tu crois que j’ai envie, là ?
C’est grave énervant !
Mais il va bientôt se terminer…
Et on n’a pas réussi à s’embrasser, la dernière fois !
Je sens qu’on le fera jamais, si on le fait pas maintenant !
Je ne veux pas faire durer cette situation
et t’obliger à te retenir !
Tu ne veux plus m’embrasser ?
Si… Qu’est-ce que tu me fais dire !
Saki.
C’est vrai, quoi que tu fasses avec Nagisa,
je dois me concentrer sur ce que j’ai à faire.
Allez, on construit une bonne ambiance devant le feu.
Oui, faisons ça !
Je dois me calmer…
Je sens l’odeur de Nagisa sur toi !
– Hein ? – Non, attends…
Y a aussi celles de Shino, de Mirika et d’une inconnue !
Comment t’arrives à sentir ?
Normal de retenir le parfum des jolies filles !
Ah bon ?
Et donc ?
Qu’est-ce que tu as fait avec d’autres femmes,
quand on était séparés ?
Rien de louche.
On s’est collés pour certaines raisons !
C’est grave louche !
Je t’assure qu’il n’y a rien ! Profitons du moment.
C’est vrai que t’es pas un menteur.
Oui…
C’est notre premier feu d’artifice depuis qu’on est en couple.
Je dois en profiter.
On a passé de nombreux étés ensemble,
mais on n’est pas comme à l’époque.
On est en couple.
Et…
on est plus matures.
Et puis…
ODEUR DE NAGISA
Tu sors avec une autre.
C’est trop triste pour moi !
Je peux pas me concentrer ! C’est le désavantage de cette relation !
Calme-toi et admirons la scène.
– Allez, tu… – Le feu d’artifice
est terminé. Merci à tous d’être venus.
Et voilà, c’est réparé.
Le feu d’artifice que je devais voir avec toi
est fini ?
Attends-moi !
TAP TAP TAP
J’ai acheté des feux d’artifice !
FIXE
Ça ne te va pas ?
On n’a pas pu voir le vrai,
alors tu m’as acheté des vieux pétards ?
Y a des limites aux clichés.
Tu as raison… Désolé.
Mais bon,
c’est toujours mieux que rien !
Saki…
Par quoi commencer ?
Je ne fais que te causer des problèmes avec notre relation,
alors merci d’accepter mes efforts.
Qu’est-ce qui te prend ?
Si tu avais été quelqu’un d’autre,
les choses auraient pris fin dès le début.
Naoya…
Mais c’est justement pour ça que…
Une autre fille est apparue alors que vous vous êtes mis en couple,
et en plus, celle-ci t’a déjà embrassé.
Ça doit lui miner
le moral, au fond.
Je veux savoir ce que tu ressens actuellement.
Ce que je ressens ?
On vit à trois avec Minase,
Mirika est souvent là, Shino a tout découvert…
C’est pire qu’au début.
Ça te va,
que je sorte avec une autre ?
Bien sûr que non !
Il te manque combien de neurones ?
Je m’en doutais.
Raison de plus pour te le demander, alors.
Qu’est-ce que tu penses de ta relation avec moi ?
Tu ne prends pas trop sur toi ?
Franchement, j’ai peur de ta réponse,
mais je veux mieux te connaître.
C’est nécessaire !
Naoya…
Si je te disais que c’était vraiment dur,
et que j’avais atteint mes limites, tu ferais quoi ?
Quelque chose !
Sois moins vague !
Tu changes pas, toi…
Alors ?
Bref, on allume les feux ?
Maintenant qu’on les a !
D’accord.
Ça faisait longtemps que j’en avais pas fait.
Shino t’a réprimandé, c’est ça ?
Eh bien… oui, un peu.
C’est vrai que je suis triste.
Tu n’avais d’yeux que pour moi,
puis tu as rencontré Nagisa,
et je me suis rendu compte
que tu ne serais plus jamais rien qu’à moi.
Même si je vous forçais à rompre,
tes sentiments pour elle ne disparaîtraient pas.
Donc oui, je suis triste.
Mais tu sais,
je t’aime toujours.
J’aime ce garçon honnête qui fait des efforts
et ne baisse pas les bras.
C’est vrai que j’ai voulu te déglinguer, quand tu m’as avoué pour Nagisa,
mais je me suis aussi dit
que c’était du Naoya tout craché, de ne pas mentir.
J’étais assez perturbée, au début.
Je ne sais pas ce que deviendra
notre relation à tous les trois, à l’avenir.
Mais je ne suis pas inquiète pour notre relation à tous les deux.
Tu n’as jamais cessé de me dire que tu m’aimais.
Saki, je t’aime !
– Depuis bien longtemps. – Je t’aime !
Je t’aime, Saki !
Comme un idiot.
Je t’aime, Saki !
Je t’aime !
Pendant des années.
Je t’aime !
Encore et encore.
Alors
je n’ai absolument aucun doute sur le fait
que tu continueras de m’aimer.
Saki…
Je suis peut-être simplement bête.
Mais bon, ne t’inquiète pas.
Je suis amoureuse de toi, et c’est réciproque.
On peut faire des feux d’artifice ensemble,
et je m’amuse tous les jours.
Je suis plutôt heureuse, en fait.
Bon courage pour me faire entièrement accepter notre relation à trois.
Mais t’as pas intérêt à passer à l’acte avec Nagisa, avant ça !
Naoya ?
Heureusement que c’est de toi
que je suis tombé amoureux !
Je suis vraiment content.
Hé, qu’est-ce que t’as ?
Toi alors…
Je t’assure
que je te rendrai heureuse.
Bon courage.
Bon, on devrait inviter les autres à venir voir nos feux d’artifice !
On a du réseau, maintenant.
Regardez !
C’est beau !
Je me suis fait de bons souvenirs.
Alors, Saki Saki.
Vous vous êtes embrassés ?
BOUM BOUM
Embrassés…
Hein ? Quoi ? Tu avais oublié ?
Il s’est passé certaines choses…
Qu’est-ce qui t’a fait oublier ça ?
On s’en fiche, c’est pas important !
Allumons d’autres feux !
Attends ! Saki Saki !
Il n’y a rien eu aujourd’hui non plus…
Est-ce que Saki Saki
aime vraiment Mukai ?
Alors, comment était le festival ?
Salut, Risa !
Je m’en suis mieux sortie que prévu !
Ah bon ? Bien joué.
Je ne veux pas
tomber amoureux de toi.
Alors, pardonne-moi.
Naoya me voit bien comme une fille ?
Je dois sauter sur l’occasion !
Le 31 juillet, je kidnapperai Naoya !
Ma sœur va devenir une criminelle ?
FEUX D’ARTIFICE AVEC MES COPINES
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
Dans le prochain épisode,
tout le monde va camper !
Permettez-moi de m’excuser d’avance…
Si tu t’excuses, c’est que…
– En fait… – T’aimes aussi Naoya ?
Ah, non, pas du tout.