Pendant les vacances d’été, Shino a décidé de vivre avec nous
afin de nous faire arrêter notre relation à trois.
Ainsi,
nous avons organisé une fête en son honneur, mais…
Tu peux être sûre que je mettrai fin à cette relation !
Quitte Mukai si tu penses un tant soit peu à Saki Saki !
Je ne peux pas !
Nagisa et Shino ont débuté un combat féroce,
et le secret de cette dernière fut révélé.
Oui… C’est une perverse maladroite !
N’importe quoi ! Ça n’a rien à voir !
FEUX D’ARTIFICE
Il y a un feu d’artifice, ce soir.
Profite de sa beauté pour créer une bonne ambiance avec Mukai
et te démarquer de Minase !
Bonne idée…
Bats-toi !
Je sais.
Je ferai tout pour me rapprocher de lui
et l’embrasser pour la première fois.
Vous ne vous êtes toujours pas embrassés ?
Alors que même Minase a passé le cap ?
Toi, son amie d’enfance, toujours pas ?
Mais à quoi as-tu passé ton temps ?
Ce n’est pas pareil, Nagisa l’a seulement embrassé sur la joue.
Et toi, tu l’as déjà fait ?
Non.
Qu’as-tu fait pendant tout ce temps ?
Il a fallu mettre cette relation à trois en place,
et je peux pas l’embrasser du jour au lendemain !
Viens.
Embrasse Mukai sur-le-champ.
GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Naoya et Saki vont s’embrasser ?
Je devais attendre le feu d’artifice !
Mais tu n’as jamais pu mettre la bonne ambiance jusqu’à maintenant.
Comment comptes-tu t’y prendre, exactement ?
Si tu n’y parviens pas, tu ne l’embrasseras jamais ?
Eh bien, je…
C’est parce que tu es peu entreprenante qu’il va voir ailleurs !
Je pense avoir compris la situation.
Dans ce cas…
Voilà l’ambiance pour s’embrasser !
Là, maintenant ?
Oui, maintenant !
Saki.
Saki, je t’aime.
Hé !
Naoya…
J’aime ton sourire
et ta sincérité.
BOUM
Saki.
BOUM BOUM
Naoya.
Je peux pas !
– Pourquoi ? – Pour tout !
Tu ne veux pas ?
Pas dans cette situation !
– Saki Saki, un peu de sérieux ! – Hé !
Courage, Saki !
Ça ne te gêne pas ?
Si j’essayais de te gêner,
notre relation à trois en pâtirait.
BOUM BOUM
Moi aussi, un jour,
je veux l’embrasser pour de vrai.
Minase.
Saki.
Je suis tombé amoureux de deux filles,
alors c’est peut-être dur à croire,
mais mes sentiments pour toi sont aussi brûlants qu’avant !
Ils n’ont pas changé depuis le jour
où je suis tombé amoureux de toi.
Naoya…
Tu veux vraiment m’embrasser
un jour banal comme celui-ci ?
Quel que soit le jour, tu es toujours charmante !
Tu ne peux toujours pas ?
J’aimerais…
J’aimerais t’embrasser. Je l’ai toujours voulu.
Saki Saki…
BOUM BOUM
Naoya…
BOUM BOUM
Saki…
Naoya !
Mukai et Saki Saki vont s’embrasser.
Non, c’est trop dur !
Toujours pas ?
– Qu’est-ce qui te prend ? – Naoya, ça va ?
T’inquiète, vu comme c’est parti,
ça sera faisable pendant le feu d’artifice !
FEUX D’ARTIFICE
Je mettrai les bouchées doubles !
Tu as intérêt !
Allez, j’édite mes cent vidéos !
SOIR DU FEU D’ARTIFICE
On est prêtes, Naoya !
Je ne voulais pas venir.
Plus on est de fous, plus on rit.
J’espère que ça fera plaisir à Naoya.
Je suis la plus jolie !
Qu’est-ce que tu fais là, toi ?
Je viens conquérir Naoya, quoi d’autre ?
Qu’y a-t-il ?
Naoya !
– Naoya ! – Te voilà !
Saki… Minase…
Quoi ?
Pourquoi vous êtes si mignonnes ?
BOUM BOUM
Va savoir.
Toi aussi, Shino !
Tu n’as pas besoin de me complimenter aussi.
Et moi ? T’as vu mon superbe yukata ?
Ça te fait plaisir, hein ?
Non, pas vraiment. C’est même embêtant.
C’est quoi, ce traitement ?
Il y a plein de stands !
Ce feu d’artifice est assez connu, il faut dire.
J’ai hâte de le voir.
Saki, Minase.
Créons-nous de beaux souvenirs, ce soir.
Oui !
OK !
Le baiser est compris, dans ces souvenirs ?
Bon, commençons par nous amuser aux stands !
Oui !
Je vais tout payer !
Saki, tu veux quoi ?
Naoya, j’ai rien mangé à midi.
Je veux tout !
C’est trop bon.
Tu manges bien…
Naoya !
J’ai une banane au chocolat ! Tu aimes ça, non ?
Hé, pas touche !
Il l’aurait pas mangée, de toute façon.
Le goût du chocolat est plus fort que celui de la banane,
je n’aime pas trop.
J’aime ton côté pointilleux !
Je dois prendre une vidéo !
Je reviendrai plus tard !
Minase, que veux-tu faire ?
Eh bien…
Tu es douée !
Je me suis entraînée, par le passé.
Tu m’impressionnes !
Tu le colles trop !
Retiens-toi un minimum devant Saki Saki !
Attention !
Désolé !
Pourquoi c’est toujours sur moi que ça tombe ?
Perverse maladroite…
– 500 000 yens pour les tickets de loterie. – C’est cher !
C’est vraiment sympa, les stands.
Je suis d’accord.
Shino, tu veux manger quelque chose ?
Ne te préoccupe pas de moi.
Tu as plutôt intérêt à te rapprocher de Saki Saki.
Allons là-bas, Nagisa !
D’accord !
Une autre fille est apparue alors que vous vous êtes mis en couple,
et en plus, celle-ci t’a déjà embrassé.
Ça doit lui miner le moral, au fond.
Oui, tu as raison.
Elle est timide.
Elle a vraiment besoin d’être dans l’ambiance,
alors ne regarde personne d’autre qu’elle.
Tu ne devrais pas faire attention
aux autres filles.
Shino…
Mais j’ai aussi Minase…
Je m’en fiche, de ça !
Aujourd’hui, tu vas regarder le feu d’artifice avec Saki Saki !
D’ailleurs, il va bientôt commencer.
J’ai compris.
Saki !
Tiens ?
Saki Saki ?
Bon, j’achète tout !
LE CHEF DU STAND L’EN A EMPÊCHÉE
Je vais regarder le feu d’artifice en tête à tête avec Naoya, puis…
Tiens ? Saki, où sont Naoya et Shino ?
Mukai, appelle-la tout de suite !
SAKI
Impossible, je n’ai pas de réseau.
– Elle s’est perdue ? – Quelle idiote !
Saki !
Où es-tu passée, Saki Saki ?
Ça va commencer !
Franchement !
On ne sait pas quand arrivera la prochaine occasion de vous rapprocher.
Tu risques d’aller voir ailleurs, si on laisse passer celle-ci !
Naoya, séparons-nous !
D’accord !
Qu’est-ce que tu fais ?
Sa chaussure s’est cassée,
et elle a perdu ses amis !
Quoi ?
Ce n’est pas le moment d’aider une inconnue !
Mais elle est embêtée !
– On n’a pas le temps ! – Donne-moi cinq minutes !
Sérieusement !
Laisse-moi cette petite et cherche Saki Saki !
Ça va ?
Ne t’en fais pas pour moi.
Vite !
Va rejoindre Saki !
Tu dois la retrouver !
Tu pleures à moitié !
Je peux pas te laisser.
Hé !
– Je peux ! – Arrête !
Où dois-tu retrouver tes amis ?
– Là-bas. – C’est à l’opposé !
Imbécile !
Saki Saki avait hâte de passer du temps avec toi !
Tu vas faire quoi, si c’est trop tard ?
– Je sais pas ! – Je vais te frapper !
Saki se fâcherait si je te laissais alors que tu es blessée !
Mais non !
Si, je la connais !
Elle tient beaucoup à toi !
Et moi non plus, je ne veux pas t’abandonner !
BOUM
Comment ça ?
Tu m’as touché les fesses !
Désolé !
– Mes amis… – Ils sont là ?
Oui, vous pouvez me laisser.
Merci de m’avoir aidée alors que vous étiez occupé.
C’est rien.
Si, c’est grave.
Salut.
Bon !
À ton tour, maintenant !
Tu es gentil
et tu es quelqu’un de loyal.
Plus je te connais, plus je me demande pourquoi
tu as cette relation à trois.
Tu es tombé amoureux de Minase quand elle t’a fait sa déclaration,
mais tu aurais pu la rejeter pour le bien de Saki Saki.
Moi aussi, je pensais que c’était ce que je devais faire.
Alors…
Mais c’est simplement la réaction normale à avoir…
et pas la réponse à laquelle je suis parvenu.
Je me suis dit que je regretterais.
Bien sûr, je savais que je la blesserais en lui disant
que j’avais des sentiments pour Minase.
Pourtant,
même en rejetant Minase,
mon amour pour elle n’aurait pas disparu.
Si jamais elle avait remarqué que j’aimais quelqu’un d’autre
de quelque manière que ce soit,
cela aurait été
encore plus blessant que lui avouer moi-même !
Je me suis dit que je ne devais pas faire de cachotteries
à la personne que j’aime !
Ce n’est que par égoïsme, je le sais.
Je suis tombé amoureux d’une autre alors que j’avais Saki.
Toute la faute me revient.
C’est…
C’est certain que tu aurais dû le cacher !
Shino…
Pose-moi.
Mais…
L’infirmerie est juste ici. C’est bon.
Je me débrouillerai.
Shino.
Va retrouver Saki Saki !
J’ai compris !
Ne regarde qu’elle.
Sinon, qu’est-ce que
je vais faire ?
Pourquoi est-ce qu’il me touche toujours les seins et les fesses ?
Saki ! Minase !
Naoya, je te trouve enfin !
BOUM BOUM
Je me suis préparée depuis ce matin pour le voir.
Je voulais regarder le feu d’artifice avec lui,
et puis…
le faire
tomber sous mon charme !
Si tu as un peu de temps, tu veux bien
qu’on regarde le feu d’artifice ?
M’ignore pas !
Attends !
Je cherche Saki ! Je n’ai pas de temps pour toi !
Tu m’en as accordé, aux sources.
Parce que c’était le mieux à faire !
– Aujourd’hui aussi ! – Non, désolé !
Pourquoi ?
J’ai pris plein de vidéos pendant les vacances,
jusqu’à aujourd’hui.
Mirika…
J’ai pas le temps !
Regarde-moi un minimum !
Tu réalises à quel point je t’aime ?
Moi, c’est Saki et Minase que j’aime !
Et moi ?
Je ne ressens rien !
Tu es froid envers moi, en ce moment !
Je veux que tu abandonnes.
Espèce de…
Tu déconnes ou quoi ?
Aïe…
Regarde-moi !
Si après avoir fait attention à moi
tu ne m’aimes toujours pas, je comprendrai.
Si tu ne peux pas aujourd’hui,
je veux bien te laisser rejoindre Saki.
Mais…
parfois,
même si ce n’est qu’un petit peu, accorde-moi du temps.
Je veux consacrer tout mon temps à mes copines.
Tu aimes mes vidéos, non ?
J’en ai pris dans différents camps,
en me disant qu’elles te plairaient sûrement !
J’ai passé un moment à les éditer.
T’auras envie de camper avec moi en les voyant !
C’est une bonne idée, non ?
Tu peux inviter les autres aussi.
Je ne les ai pas vues.
J’ai décidé d’arrêter
de regarder tes vidéos.
Non, c’est pas vrai…
Je ne mens pas.
Oh non ! Pourquoi je pleure autant, moi ?
Elles ne t’intéressent plus ?
Je vais redoubler d’efforts pour m’améliorer !
Ce n’est pas ça.
Tu me détestes, alors ?
Je te respecte.
Alors pourquoi ?
Je ne veux pas
tomber amoureux de toi.
Alors, pardonne-moi.
Ça veut dire que…
Que Naoya me voit bien
comme une fille, non ?
Le feu d’artifice a commencé !
Où est passé Naoya ?
Il va durer trente minutes.
On peut encore le retrouver à temps !
D’accord, je vais chercher par là.
Bien. Rejoignons-nous au parc dans vingt minutes.
– Compris. – Euh…
J’ai une proposition.
Super !
UN PEU DE NERF !
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
Dans le prochain épisode, Minase se montrera entreprenante !
Qui ? Moi ?
Mon cœur en palpite !
Ne regardez pas !
Si ! Vous avez intérêt !