[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.11,0:00:04.69,Italique,,0000,0000,0000,,Pendant les vacances d’été,\NShino a décidé de vivre avec nous
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:07.90,Italique,,0000,0000,0000,,afin de nous faire arrêter\Nnotre relation à trois.
Dialogue: 0,0:00:08.12,0:00:08.90,Italique,,0000,0000,0000,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:13.16,Italique,,0000,0000,0000,,nous avons organisé\Nune fête en son honneur, mais…
Dialogue: 0,0:00:13.51,0:00:17.12,Italique,,0000,0000,0000,,Tu peux être sûre\Nque je mettrai fin à cette relation !
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:21.00,Italique,,0000,0000,0000,,Quitte Mukai si tu penses\Nun tant soit peu à Saki Saki !
Dialogue: 0,0:00:21.45,0:00:23.34,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas !
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:26.92,Italique,,0000,0000,0000,,Nagisa et Shino\Nont débuté un combat féroce,
Dialogue: 0,0:00:27.36,0:00:30.76,Italique,,0000,0000,0000,,et le secret de cette dernière\Nfut révélé.
Dialogue: 0,0:00:34.64,0:00:38.76,Italique,,0000,0000,0000,,Oui…\NC’est une perverse maladroite !
Dialogue: 0,0:00:39.09,0:00:41.87,Italique,,0000,0000,0000,,N’importe quoi !\NÇa n’a rien à voir !
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:45.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(816,0)\fax-0.2\b1\3c&H1213FF&\frz356.5\pos(350,73)}FEUX {\3c&H33FF12&\3a&H5C&}D’ARTI{\3c&HFFA012&}FICE{\b0}
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un feu d’artifice, ce soir.
Dialogue: 0,0:00:50.57,0:00:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Profite de sa beauté pour créer\Nune bonne ambiance avec Mukai
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.15,Default,,0000,0000,0000,,et te démarquer de Minase !
Dialogue: 0,0:00:58.30,0:01:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée…
Dialogue: 0,0:01:00.36,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Bats-toi !
Dialogue: 0,0:01:02.68,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:01:05.43,0:01:08.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai tout\Npour me rapprocher de lui
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:11.70,Default,,0000,0000,0000,,et l’embrasser\Npour la première fois.
Dialogue: 0,0:01:16.12,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vous êtes toujours pas\Nembrassés ?
Dialogue: 0,0:01:20.56,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Alors que même Minase\Na passé le cap ?
Dialogue: 0,0:01:23.55,0:01:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Toi, son amie d’enfance,\Ntoujours pas ?
Dialogue: 0,0:01:28.68,0:01:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais à quoi as-tu passé\Nton temps ?
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas pareil, Nagisa\Nl’a seulement embrassé sur la joue.
Dialogue: 0,0:01:37.93,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, tu l’as déjà fait ?
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:01:43.45,0:01:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait\Npendant tout ce temps ?
Dialogue: 0,0:01:46.63,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Il a fallu mettre\Ncette relation à trois en place,
Dialogue: 0,0:01:50.01,0:01:54.18,Default,,0000,0000,0000,,et je peux pas l’embrasser\Ndu jour au lendemain !
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:01:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Viens.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Embrasse Mukai sur-le-champ.
Dialogue: 0,0:02:21.08,0:02:32.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\b1\pos(408,256)}GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:03:46.41,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Naoya et Saki vont s’embrasser ?
Dialogue: 0,0:03:51.92,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Je devais attendre\Nle feu d’artifice !
Dialogue: 0,0:03:57.61,0:04:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu n’as jamais pu mettre\Nla bonne ambiance jusqu’à maintenant.
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Comment comptes-tu t’y prendre,\Nexactement ?
Dialogue: 0,0:04:06.23,0:04:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n’y parviens pas,\Ntu ne l’embrasseras jamais ?
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je…
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:19.59,Default,,0000,0000,0000,,C’est parce que tu es peu entreprenante\Nqu’il va voir ailleurs !
Dialogue: 0,0:04:21.61,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Je pense avoir compris la situation.
Dialogue: 0,0:04:25.08,0:04:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas…
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Voilà l’ambiance pour s’embrasser !
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Là, maintenant ?
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui, maintenant !
Dialogue: 0,0:04:37.56,0:04:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Saki.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Saki, je t’aime.
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:04:50.09,0:04:52.25,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ton sourire
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.61,Default,,0000,0000,0000,,et ta sincérité.
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.69,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\move(274.668,167,207.335,167,23,2901)}BOUM
Dialogue: 0,0:04:57.38,0:04:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Saki.
Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz13.46\move(447.334,133,514.001,131,25,2944)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Naoya.
Dialogue: 0,0:05:06.62,0:05:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas !
Dialogue: 0,0:05:07.89,0:05:10.37,TiretsDefault,,0265,0000,0000,,– Pourquoi ?\N– Pour tout !
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:05:12.17,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Pas dans cette situation !
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:17.46,TiretsDefault,,0182,0000,0000,,– Saki Saki, un peu de sérieux !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:05:17.64,0:05:19.15,Default,,0000,0000,0000,,Courage, Saki !
Dialogue: 0,0:05:19.28,0:05:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne te gêne pas ?
Dialogue: 0,0:05:21.97,0:05:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Si j’essayais de te gêner,
Dialogue: 0,0:05:24.41,0:05:27.51,Default,,0000,0000,0000,,notre relation à trois en pâtirait.
Dialogue: 0,0:05:27.51,0:05:35.23,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\move(311.334,225.667,311.334,310.334,25,7699)}BOUM                                                                                               BOUM
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, un jour,
Dialogue: 0,0:05:31.34,0:05:34.40,Default,,0000,0000,0000,,je veux l’embrasser pour de vrai.
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.03,Default,,0000,0000,0000,,Minase.
Dialogue: 0,0:05:44.63,0:05:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Saki.
Dialogue: 0,0:05:47.27,0:05:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombé amoureux\Nde deux filles,
Dialogue: 0,0:05:51.16,0:05:53.82,Default,,0000,0000,0000,,alors c’est peut-être\Ndur à croire,
Dialogue: 0,0:05:54.46,0:05:57.88,Default,,0000,0000,0000,,mais mes sentiments pour toi\Nsont aussi brûlants qu’avant !
Dialogue: 0,0:05:59.27,0:06:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’ont pas changé depuis le jour
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:05.47,Default,,0000,0000,0000,,où je suis tombé amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:06:06.06,0:06:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:06:11.99,0:06:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment m’embrasser
Dialogue: 0,0:06:15.21,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,un jour banal comme celui-ci ?
Dialogue: 0,0:06:18.01,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Quel que soit le jour,\Ntu es toujours charmante !
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:27.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne peux toujours pas ?
Dialogue: 0,0:06:34.31,0:06:35.54,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais…
Dialogue: 0,0:06:38.01,0:06:42.22,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais t’embrasser.\NJe l’ai toujours voulu.
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.93,Italique,,0000,0000,0000,,Saki Saki…
Dialogue: 0,0:06:48.89,0:06:51.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\move(318.668,211.667,348.668,211.667,18,2687)}BOUM                                            BOUM
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Naoya…
Dialogue: 0,0:06:51.60,0:06:54.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\move(116.668,165.667,84.001,165.667,19,2939)}BOUM\N\N\N\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:06:52.47,0:06:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Saki…
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:06:57.39,Italique,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:06:57.58,0:07:00.27,Italique,,0000,0000,0000,,Mukai et Saki Saki\Nvont s’embrasser.
Dialogue: 0,0:07:03.99,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est trop dur !
Dialogue: 0,0:07:05.72,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Toujours pas ?
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:09.74,TiretsDefault,,0206,0000,0000,,– Qu’est-ce qui te prend ?\N– Naoya, ça va ?
Dialogue: 0,0:07:10.17,0:07:12.60,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète, vu comme c’est parti,
Dialogue: 0,0:07:12.73,0:07:15.33,Default,,0000,0000,0000,,ça sera faisable\Npendant le feu d’artifice !
Dialogue: 0,0:07:15.33,0:07:20.79,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-0.2\b1\3c&H1213FF&\frz356.5\move(350,73,353.333,91.667,21,5443)}FEUX {\3c&H33FF12&\3a&H5C&}D’ARTI{\3c&HFFA012&}FICE{\b0}
Dialogue: 0,0:07:15.65,0:07:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Je mettrai les bouchées doubles !
Dialogue: 0,0:07:18.52,0:07:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu as intérêt !
Dialogue: 0,0:07:21.26,0:07:24.48,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, j’édite mes cent vidéos !
Dialogue: 0,0:07:25.76,0:07:29.47,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnComic Sans MS\fs22\pos(239,51.334)}SOIR DU FEU D’ARTIFICE{\b0}
Dialogue: 0,0:07:26.60,0:07:29.22,Default,,0000,0000,0000,,On est prêtes, Naoya !
Dialogue: 0,0:07:30.12,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas venir.
Dialogue: 0,0:07:32.49,0:07:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Plus on est de fous, plus on rit.
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,J’espère que ça fera plaisir\Nà Naoya.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:40.23,Default,,0000,0000,0000,,Je suis la plus jolie !
Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais là, toi ?
Dialogue: 0,0:07:43.64,0:07:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Je viens conquérir Naoya,\Nquoi d’autre ?
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Qu’y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:53.37,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:07:55.01,0:07:57.33,TiretsDefault,,0272,0000,0000,,– Naoya !\N– Te voilà !
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Saki… Minase…
Dialogue: 0,0:08:03.14,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous êtes si mignonnes ?
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:08.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz13.46\pos(314.667,297.667)}BOUM\N\N\NBOUM
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Va savoir.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, Shino !
Dialogue: 0,0:08:11.48,0:08:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas besoin\Nde me complimenter aussi.
Dialogue: 0,0:08:15.69,0:08:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Et moi ?\NT’as vu mon superbe yukata ?
Dialogue: 0,0:08:19.56,0:08:21.81,Default,,0000,0000,0000,,Ça te fait plaisir, hein ?
Dialogue: 0,0:08:21.99,0:08:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas vraiment.\NC’est même embêtant.
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.15,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce traitement ?
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de stands !
Dialogue: 0,0:08:34.57,0:08:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce feu d’artifice est assez connu,\Nil faut dire.
Dialogue: 0,0:08:37.99,0:08:39.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte de le voir.
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Saki, Minase.
Dialogue: 0,0:08:43.03,0:08:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Créons-nous de beaux souvenirs,\Nce soir.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:47.79,0:08:48.63,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:52.72,Italique,,0000,0000,0000,,Le baiser est compris,\Ndans ces souvenirs ?
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Bon, commençons\Npar nous amuser aux stands !
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:08:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:57.85,0:08:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tout payer !
Dialogue: 0,0:09:05.51,0:09:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Saki, tu veux quoi ?
Dialogue: 0,0:09:08.17,0:09:12.65,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, j’ai rien mangé à midi.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Je veux tout !
Dialogue: 0,0:09:21.88,0:09:23.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop bon.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu manges bien…
Dialogue: 0,0:09:26.43,0:09:27.75,Default,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une banane au chocolat !\NTu aimes ça, non ?
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:36.35,Default,,0000,0000,0000,,Hé, pas touche !
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Il l’aurait pas mangée,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:09:39.68,0:09:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Le goût du chocolat est plus fort\Nque celui de la banane,
Dialogue: 0,0:09:43.13,0:09:44.81,Default,,0000,0000,0000,,je n’aime pas trop.
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:47.96,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ton côté pointilleux !
Dialogue: 0,0:09:48.11,0:09:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Je dois prendre une vidéo !
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Je reviendrai plus tard !
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Minase, que veux-tu faire ?
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:56.83,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:10:04.32,0:10:05.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu es douée !
Dialogue: 0,0:10:05.92,0:10:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis entraînée, par le passé.
Dialogue: 0,0:10:09.16,0:10:10.67,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes !
Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Tu le colles trop !
Dialogue: 0,0:10:15.03,0:10:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Retiens-toi un minimum\Ndevant Saki Saki !
Dialogue: 0,0:10:18.89,0:10:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:10:25.77,0:10:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi c’est toujours sur moi\Nque ça tombe ?
Dialogue: 0,0:10:29.04,0:10:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Perverse maladroite…
Dialogue: 0,0:10:30.96,0:10:34.80,TiretsItalique,,0131,0000,0000,,– 500 000 yens pour les tickets de loterie.\N– C’est cher !
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:41.17,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment sympa, les stands.
Dialogue: 0,0:10:41.35,0:10:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord.
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Shino,\Ntu veux manger quelque chose ?
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Ne te préoccupe pas de moi.
Dialogue: 0,0:10:49.83,0:10:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu as plutôt intérêt\Nà te rapprocher de Saki Saki.
Dialogue: 0,0:10:57.40,0:10:59.27,Default,,0000,0000,0000,,Allons là-bas, Nagisa !
Dialogue: 0,0:10:59.46,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:11:01.88,0:11:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Une autre fille est apparue\Nalors que vous vous êtes mis en couple,
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:10.21,Default,,0000,0000,0000,,et en plus,\Ncelle-ci t’a déjà embrassé.
Dialogue: 0,0:11:11.32,0:11:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit lui miner le moral, au fond.
Dialogue: 0,0:11:14.91,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:11:17.96,0:11:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Elle est timide.
Dialogue: 0,0:11:22.81,0:11:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Elle a vraiment besoin\Nd’être dans l’ambiance,
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:30.88,Default,,0000,0000,0000,,alors ne regarde personne d’autre\Nqu’elle.
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne devrais pas faire attention
Dialogue: 0,0:11:37.37,0:11:38.55,Default,,0000,0000,0000,,aux autres filles.
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai aussi Minase…
Dialogue: 0,0:11:46.08,0:11:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche, de ça !
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, tu vas regarder\Nle feu d’artifice avec Saki Saki !
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:54.98,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, il va bientôt commencer.
Dialogue: 0,0:11:55.12,0:11:56.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Saki !
Dialogue: 0,0:11:58.31,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.68,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki ?
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.29,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, j’achète tout !
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:07.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\blur.5\bord2\c&H000000&\3c&H4028EF&\pos(322,347)\b1}LE CHEF DU STAND L’EN A EMPÊCHÉE{\b0}
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:12.35,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais regarder le feu d’artifice\Nen tête à tête avec Naoya, puis…
Dialogue: 0,0:12:13.44,0:12:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NSaki, où sont Naoya et Shino ?
Dialogue: 0,0:12:18.74,0:12:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Mukai, appelle-la tout de suite !
Dialogue: 0,0:12:22.22,0:12:25.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\pos(454.667,161.667)\fs14\frz340.2\3c&H535060&}SAKI{\b0}
Dialogue: 0,0:12:22.79,0:12:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Impossible, je n’ai pas de réseau.
Dialogue: 0,0:12:28.71,0:12:31.52,TiretsDefault,,0232,0000,0000,,– Elle s’est perdue ?\N– Quelle idiote !
Dialogue: 0,0:12:34.37,0:12:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Saki !
Dialogue: 0,0:12:37.28,0:12:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Où es-tu passée, Saki Saki ?
Dialogue: 0,0:12:41.36,0:12:43.03,Default,,0000,0000,0000,,Ça va commencer !
Dialogue: 0,0:12:43.19,0:12:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Franchement !
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:49.12,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait pas quand arrivera\Nla prochaine occasion de vous rapprocher.
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu risques d’aller voir ailleurs,\Nsi on laisse passer celle-ci !
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, séparons-nous !
Dialogue: 0,0:12:56.40,0:12:57.34,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:59.05,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Sa chaussure s’est cassée,
Dialogue: 0,0:13:02.03,0:13:04.17,Default,,0000,0000,0000,,et elle a perdu ses amis !
Dialogue: 0,0:13:04.31,0:13:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:05.19,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le moment\Nd’aider une inconnue !
Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle est embêtée !
Dialogue: 0,0:13:09.83,0:13:12.69,TiretsDefault,,0200,0000,0000,,– On n’a pas le temps !\N– Donne-moi cinq minutes !
Dialogue: 0,0:13:12.87,0:13:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement !
Dialogue: 0,0:13:14.60,0:13:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Laisse-moi cette petite\Net cherche Saki Saki !
Dialogue: 0,0:13:21.37,0:13:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:24.81,0:13:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas pour moi.
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:30.71,Default,,0000,0000,0000,,Vite !
Dialogue: 0,0:13:31.51,0:13:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Va rejoindre Saki !
Dialogue: 0,0:13:33.64,0:13:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois la retrouver !
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu pleures à moitié !
Dialogue: 0,0:13:37.52,0:13:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas te laisser.
Dialogue: 0,0:13:39.53,0:13:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:49.81,TiretsDefault,,0272,0000,0000,,– Je peux !\N– Arrête !
Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Où dois-tu retrouver tes amis ?
Dialogue: 0,0:13:55.91,0:13:57.73,TiretsDefault,,0236,0000,0000,,– Là-bas.\N– C’est à l’opposé !
Dialogue: 0,0:14:02.41,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:14:03.87,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki avait hâte\Nde passer du temps avec toi !
Dialogue: 0,0:14:08.18,0:14:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi,\Nsi c’est trop tard ?
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:12.87,TiretsDefault,,0229,0000,0000,,– Je sais pas !\N– Je vais te frapper !
Dialogue: 0,0:14:13.06,0:14:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Saki se fâcherait si je te laissais\Nalors que tu es blessée !
Dialogue: 0,0:14:17.61,0:14:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Si, je la connais !
Dialogue: 0,0:14:21.34,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle tient beaucoup à toi !
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Et moi non plus,\Nje ne veux pas t’abandonner !
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz13.46\pos(142,156.333)}BOUM
Dialogue: 0,0:14:28.72,0:14:30.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz13.46\pos(512,338.333)}BOUM
Dialogue: 0,0:14:32.81,0:14:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as touché les fesses !
Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.19,Default,,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.28,TiretsDefault,,0265,0000,0000,,– Mes amis…\N– Ils sont là ?
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Oui, vous pouvez me laisser.
Dialogue: 0,0:14:48.85,0:14:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir aidée\Nalors que vous étiez occupé.
Dialogue: 0,0:14:51.95,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:14:53.16,0:14:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Si, c’est grave.
Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Salut.
Dialogue: 0,0:14:55.77,0:14:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:14:57.19,0:14:59.15,Default,,0000,0000,0000,,À ton tour, maintenant !
Dialogue: 0,0:15:01.48,0:15:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu es gentil
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,et tu es quelqu’un de loyal.
Dialogue: 0,0:15:07.75,0:15:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Plus je te connais,\Nplus je me demande pourquoi
Dialogue: 0,0:15:12.55,0:15:14.85,Default,,0000,0000,0000,,tu as cette relation à trois.
Dialogue: 0,0:15:21.54,0:15:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu es tombé amoureux de Minase\Nquand elle t’a fait sa déclaration,
Dialogue: 0,0:15:26.01,0:15:29.66,Default,,0000,0000,0000,,mais tu aurais pu la rejeter\Npour le bien de Saki Saki.
Dialogue: 0,0:15:33.15,0:15:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je pensais\Nque c’était ce que je devais faire.
Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est simplement\Nla réaction normale à avoir…
Dialogue: 0,0:15:48.07,0:15:51.81,Default,,0000,0000,0000,,et pas la réponse\Nà laquelle je suis parvenu.
Dialogue: 0,0:15:52.76,0:15:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que je regretterais.
Dialogue: 0,0:15:58.47,0:16:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, je savais\Nque je la blesserais en lui disant
Dialogue: 0,0:16:02.58,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que j’avais des sentiments\Npour Minase.
Dialogue: 0,0:16:06.96,0:16:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant,
Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:10.09,Default,,0000,0000,0000,,même en rejetant Minase,
Dialogue: 0,0:16:10.53,0:16:13.45,Default,,0000,0000,0000,,mon amour pour elle\Nn’aurait pas disparu.
Dialogue: 0,0:16:13.93,0:16:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Si jamais elle avait remarqué\Nque j’aimais quelqu’un d’autre
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:21.42,Default,,0000,0000,0000,,de quelque manière que ce soit,
Dialogue: 0,0:16:22.47,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,cela aurait été
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:27.88,Default,,0000,0000,0000,,encore plus blessant\Nque lui avouer moi-même !
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:31.69,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit que je ne devais pas\Nfaire de cachotteries
Dialogue: 0,0:16:31.85,0:16:34.06,Default,,0000,0000,0000,,à la personne que j’aime !
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est que par égoïsme,\Nje le sais.
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tombé amoureux d’une autre\Nalors que j’avais Saki.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Toute la faute me revient.
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:58.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:16:59.16,0:17:02.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est certain\Nque tu aurais dû le cacher !
Dialogue: 0,0:17:03.24,0:17:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Shino…
Dialogue: 0,0:17:06.92,0:17:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Pose-moi.
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:17:09.43,0:17:13.02,Default,,0000,0000,0000,,L’infirmerie est juste ici.\NC’est bon.
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Je me débrouillerai.
Dialogue: 0,0:17:23.49,0:17:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Shino.
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Va retrouver Saki Saki !
Dialogue: 0,0:17:26.40,0:17:28.03,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne regarde qu’elle.
Dialogue: 0,0:17:34.76,0:17:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, qu’est-ce que
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:39.95,Default,,0000,0000,0000,,je vais faire ?
Dialogue: 0,0:17:42.57,0:17:46.58,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce qu’il me touche\Ntoujours les seins et les fesses ?
Dialogue: 0,0:17:48.37,0:17:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Saki ! Minase !
Dialogue: 0,0:17:53.63,0:17:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Naoya, je te trouve enfin !
Dialogue: 0,0:17:57.35,0:18:03.27,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(893,4564)\bord2\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&\frz5.101\move(328.667,108.333,331.334,321.666,17,5898)}BOUM                                                                                                              BOUM
Dialogue: 0,0:17:57.99,0:18:02.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je me suis préparée\Ndepuis ce matin pour le voir.
Dialogue: 0,0:18:04.72,0:18:07.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais regarder\Nle feu d’artifice avec lui,
Dialogue: 0,0:18:08.23,0:18:09.36,Italique,,0000,0000,0000,,et puis…
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:11.57,Italique,,0000,0000,0000,,le faire
Dialogue: 0,0:18:11.83,0:18:13.25,Italique,,0000,0000,0000,,tomber sous mon charme !
Dialogue: 0,0:18:14.46,0:18:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Si tu as un peu de temps,\Ntu veux bien
Dialogue: 0,0:18:17.05,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,qu’on regarde le feu d’artifice ?
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:22.33,Default,,0000,0000,0000,,M’ignore pas !
Dialogue: 0,0:18:23.28,0:18:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Attends !
Dialogue: 0,0:18:24.29,0:18:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Je cherche Saki !\NJe n’ai pas de temps pour toi !
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’en as accordé, aux sources.
Dialogue: 0,0:18:31.41,0:18:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Parce que\Nc’était le mieux à faire !
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:35.89,TiretsDefault,,0230,0000,0000,,– Aujourd’hui aussi !\N– Non, désolé !
Dialogue: 0,0:18:36.80,0:18:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:38.39,0:18:42.03,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pris plein de vidéos\Npendant les vacances,
Dialogue: 0,0:18:42.18,0:18:43.85,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Mirika…
Dialogue: 0,0:18:48.50,0:18:49.59,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas le temps !
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Regarde-moi un minimum !
Dialogue: 0,0:18:51.89,0:18:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Tu réalises à quel point je t’aime ?
Dialogue: 0,0:18:54.88,0:18:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Moi,\Nc’est Saki et Minase que j’aime !
Dialogue: 0,0:18:57.45,0:18:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Et moi ?
Dialogue: 0,0:18:58.84,0:19:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne ressens rien !
Dialogue: 0,0:19:00.27,0:19:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu es froid envers moi,\Nen ce moment !
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que tu abandonnes.
Dialogue: 0,0:19:06.79,0:19:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Espèce de…
Dialogue: 0,0:19:08.37,0:19:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu déconnes ou quoi ?
Dialogue: 0,0:19:11.74,0:19:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Regarde-moi !
Dialogue: 0,0:19:22.48,0:19:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Si après avoir fait attention à moi
Dialogue: 0,0:19:24.58,0:19:27.77,Default,,0000,0000,0000,,tu ne m’aimes toujours pas,\Nje comprendrai.
Dialogue: 0,0:19:29.32,0:19:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Si tu ne peux pas aujourd’hui,
Dialogue: 0,0:19:31.68,0:19:34.99,Default,,0000,0000,0000,,je veux bien te laisser\Nrejoindre Saki.
Dialogue: 0,0:19:35.96,0:19:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:39.63,Default,,0000,0000,0000,,parfois,
Dialogue: 0,0:19:40.41,0:19:44.20,Default,,0000,0000,0000,,même si ce n’est qu’un petit peu,\Naccorde-moi du temps.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Je veux consacrer tout mon temps\Nà mes copines.
Dialogue: 0,0:19:55.25,0:19:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes mes vidéos, non ?
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:02.81,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai pris dans différents camps,
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:07.02,Default,,0000,0000,0000,,en me disant\Nqu’elles te plairaient sûrement !
Dialogue: 0,0:20:07.20,0:20:09.73,Default,,0000,0000,0000,,J’ai passé un moment à les éditer.
Dialogue: 0,0:20:09.89,0:20:13.19,Default,,0000,0000,0000,,T’auras envie de camper avec moi\Nen les voyant !
Dialogue: 0,0:20:13.63,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne idée, non ?
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux inviter les autres aussi.
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne les ai pas vues.
Dialogue: 0,0:20:21.97,0:20:25.01,Default,,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’arrêter
Dialogue: 0,0:20:26.32,0:20:27.87,Default,,0000,0000,0000,,de regarder tes vidéos.
Dialogue: 0,0:20:31.48,0:20:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:20:35.14,0:20:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne mens pas.
Dialogue: 0,0:20:46.57,0:20:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !\NPourquoi je pleure autant, moi ?
Dialogue: 0,0:20:58.76,0:21:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne t’intéressent plus ?
Dialogue: 0,0:21:02.23,0:21:05.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vais redoubler d’efforts\Npour m’améliorer !
Dialogue: 0,0:21:05.56,0:21:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Tu me détestes, alors ?
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Je te respecte.
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:25.38,0:21:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas
Dialogue: 0,0:21:28.87,0:21:30.18,Default,,0000,0000,0000,,tomber amoureux de toi.
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:21:46.22,0:21:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:21:56.15,0:21:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Que Naoya me voit bien
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:02.41,Default,,0000,0000,0000,,comme une fille, non ?
Dialogue: 0,0:22:05.79,0:22:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Le feu d’artifice a commencé !
Dialogue: 0,0:22:07.85,0:22:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Où est passé Naoya ?
Dialogue: 0,0:22:10.73,0:22:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Il va durer trente minutes.
Dialogue: 0,0:22:13.23,0:22:15.81,Default,,0000,0000,0000,,On peut encore le retrouver\Nà temps !
Dialogue: 0,0:22:16.28,0:22:18.88,Default,,0000,0000,0000,,D’accord, je vais chercher par là.
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Bien. Rejoignons-nous au parc\Ndans vingt minutes.
Dialogue: 0,0:22:22.81,0:22:24.28,TiretsDefault,,0274,0000,0000,,– Compris.\N– Euh…
Dialogue: 0,0:22:29.80,0:22:32.57,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une proposition.
Dialogue: 0,0:22:34.30,0:22:35.84,Italique,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:42.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\fs20\pos(320,41)}UN PEU DE NERF !
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:07.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:24:03.97,0:24:07.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:11.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:24:07.97,0:24:11.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:13.30,0:24:16.97,Italique,,0000,0000,0000,,Dans le prochain épisode,\NMinase se montrera entreprenante !
Dialogue: 0,0:24:17.10,0:24:19.04,Italique,,0000,0000,0000,,Qui ? Moi ?
Dialogue: 0,0:24:19.17,0:24:20.61,Italique,,0000,0000,0000,,Mon cœur en palpite !
Dialogue: 0,0:24:20.74,0:24:23.02,Italique,,0000,0000,0000,,Ne regardez pas !
Dialogue: 0,0:24:23.19,0:24:24.53,Italique,,0000,0000,0000,,Si ! Vous avez intérêt !