Grâce à l’aide de Shino, nous avons tous les trois
réussi nos examens.
J’utiliserai toute la paie de mon boulot
pour passer les meilleures vacances
et lui faire accepter ma relation avec Saki et Minase !
N’oubliez pas que je suis là, moi aussi !
Je dois absolument profiter des vacances
FEUX D’ARTIFICE
passées chez Mukai pour arrêter cette relation à trois.
MUKAI
C’est pour le bien de Saki Saki
et pour oublier mes sentiments pour lui.
Oui.
Bienvenue, Shino.
C’est quoi, cette tenue ?
GIRLFRIEND GIRLFRIEND
C’est les vacances, mais tout de même !
Pardon…
Bienvenue.
Bonjour.
Franchement
vous pourriez plier votre linge.
C’est étonnant que tu sois devenue amie avec Shino.
Vous avez des personnalités opposées.
Ah bon ? On s’est vite entendues, pourtant.
Mais bien sûr.
Je suis arrivée en cours d’année, à cause du travail de mes parents.
On se connaît ?
T’es trop mignonne !
Et t’as des seins plus petits que moi !
Vraiment, très étonnant…
Elle était si maladroite que je ne pouvais pas la laisser seule.
Désolée de t’avoir abordée de cette façon !
Je sais que c’est complexant.
Tu te trompes sur mon compte.
RÉSULTATS DES MEILLEURS ÉLÈVES
PREMIÈRE PLACE SHINO KIRYÛ
C’est moi.
T’es première avec 20 sur 20 partout ? Trop fort !
Tu t’appelles Shino ? Même ton prénom est mignon.
Et puis…
T’es super douée !
Alors ?
Un génie sur pattes !
Je sais.
Tu crois qu’une fille aussi douée
s’inquiète de la taille de sa poitrine ?
Oui, ça n’a rien à voir.
Je te dis que non !
Devenons amies, entre petits nénés !
Écoute…
Au lycée, à la fac et au travail,
j’aurai une vie bien meilleure que la tienne.
Même si nous devenons amies,
nous finirons par ne plus nous voir.
Ce serait une perte de temps.
Tu me jalouseras. Ça n’aura rien de drôle pour toi.
Si jamais, une fois adulte, on se retrouve au même niveau,
j’accepterai d’être ton amie.
On joue ensemble ?
Tu m’as écoutée ?
Je n’ai pas tout compris, mais en tout cas,
je préfère qu’on devienne amies pendant qu’on est jeunes et jolies !
Et puis, tu pourras être aussi douée que tu veux,
je ne jalouserai pas quelqu’un aux petits seins.
Elle me gonfle !
Alors, on joue ?
Non. Je n’ai pas de console, de toute façon.
T’inquiète, j’en ai acheté une autre avec mon argent de poche.
Tu es bête ?
Tu ne t’es pas dit que j’allais quand même refuser ?
Non…
Je voulais absolument jouer avec une jolie fille.
Je ne te comprends pas !
Ce serait du gâchis de refuser.
Super ! On s’y met !
Merci, Shino ! Je t’adore !
Franchement…
SAKI SAKI
Je suis Saki Saki. Tu peux m’appeler Saki Saki !
Saki Saki ? Tes parents n’ont pas cherché bien loin.
Et voilà, à force d’être collée à tout bout de champ, j’ai craqué.
Je vois…
Je me contrôle pas, devant une jolie fille.
Quand je t’ai connue,
vous étiez déjà amies. Je ne savais pas tout ça.
Tu t’es toujours inquiétée pour elle.
Je suis désolé de te causer du souci avec cette relation à trois !
Tu peux le dire !
En tout cas, je ne vous ferai pas de cadeau !
– Où est ma chambre ? – C’est ici.
Franchement…
C’est grâce à mon amitié avec Saki Saki
que j’ai pu rencontrer Mukai.
C’était environ un mois après avoir connu Saki Saki.
Et donc, le prochain jeu qui sort…
Parle, je t’écoute.
Il a l’air super…
Saki, je t’aime !
Je t’aime !
T’es trop direct !
– On y va ! – D’accord…
Au début, je me suis dit
qu’il avait un regard honnête.
C’était un garçon sincère
qui se déclarait une fois par mois.
Saki, je t’aime !
Arrête, c’est gênant !
Je l’ai vu débarquer de nombreuses fois.
Ton sourire est mignon !
– Prends ça ! – Souvent…
– Ta poitrine est mignonne ! – Crève !
Encore et encore.
Il ne lâchait pas l’affaire.
Dis-moi…
Tu ne pourrais pas changer de tactique ?
J’ai fini par lui parler.
Tu t’appelles Shino, c’est ça ?
Tu es amie avec Saki.
Il doit y avoir une autre façon de sortir avec elle.
Tu es maladroit.
Tu trouves ?
On dit « Fuis-moi je te suis, suis-moi je te fuis. »
Si tu arrête de te déclarer,
ça va peut-être l’intriguer.
En effet.
Mais je veux continuer de lui dire !
Pourquoi tu t’entêtes ?
C’est vrai que je serais heureux de sortir avec elle,
mais je l’aime, et je veux le lui dire.
Je pense que j’étais déjà attirée
par son regard sincère.
D’accord… je vois.
Excuse-moi. Pour tout t’avouer, je te prenais pour un idiot.
Un idiot ?
Il y a plus important que sortir avec elle pour toi.
Tu m’impressionnes.
Mais tout de même,
réfléchis un peu mieux.
Tu vas faire quoi, pour son anniv, la semaine prochaine ?
Je lui offrirai cent roses !
C’est trop !
Je vais choisir un cadeau avec toi.
Et ça ?
EFFET PUSH-UP
– Pour plus de formes ! – Tu veux mourir ?
– Une bague pour notre amour ! – Elle va fuir.
Achète-lui des bonbons.
Bonne idée !
Mais non, je plaisantais.
Enfin, ça lui ferait sûrement plaisir.
Tu t’entends vraiment bien avec elle.
Tu trouves ?
C’est juste qu’elle est collante et maladroite,
alors je veille sur elle.
Tu respires la gentillesse !
N’importe quoi. Allez, on continue.
Oh…
Elle porte souvent les vêtements d’ici. Qu’en penses-tu ?
Tu peux les essayer, pour voir ?
Quoi ?
Trop adorable !
Les vêtements ?
– Non, toi ! – Arrête ça !
Vraiment…
Il est un peu à l’ouest,
mais j’aimais passer du temps avec lui.
Shino, Saki est là !
Tu crois qu’elle penserait que je la trompe ?
Qu’est-ce que tu racontes ?
Et ma surprise sera fichue ! Je dois me cacher !
Sérieusement… Viens, entre !
Ne regarde pas vers moi.
Désolé, je t’ai déjà vue en entrant.
Ne sois pas si honnête !
Elle était très jolie.
Arrête, je te dis !
Je te remercie de tout cœur
pour ton aide.
Inutile de me remercier.
Tu es l’incarnation de la gentillesse !
Tu exagères, franchement.
Tu n’arrêtes pas de me dire que je suis gentille,
mais tu te trompes.
Je suis intelligente et douée en sport.
J’ai de la chance.
J’ai du temps pour m’occuper des autres.
Aujourd’hui, c’est pareil.
– Non, c’est de la gentillesse ! – Hé !
Tu pourrais utiliser ton temps pour toi,
mais tu l’utilises pour les autres.
Comment tu veux décrire ça autrement ?
Tu es quelqu’un de formidable !
Pas du tout.
Tu ne devrais dire ce genre de choses qu’à Saki Saki.
Abruti !
Saki Saki n’est plus là.
Euh…
Encore merci pour aujourd’hui.
Tiens, cadeau.
Ce n’était pas la peine.
Merci.
Bref, ne me parle plus à partir de demain.
Il ne faudrait pas
que je tombe amoureuse de toi à force de te cotoyer.
J’adore Saki, c’est vrai,
mais tu es craquante, toi aussi.
Que faire ?
Pas la peine d’y réfléchir !
Mais bon, merci.
Salut, et bon courage.
Mukai est vraiment gentil,
et il semblerait que Saki Saki
l’aime aussi.
C’est mon amie,
et je possède déjà beaucoup.
Je ne peux pas aussi vouloir son petit ami.
NAOYA DORT, JE VAIS EN COURSES AVEC NAGISA.
CE SOIR, C’EST FESTIN !
Pourtant, je n’arrive pas encore à abandonner.
Mukai…
Qu’est-ce que je devrais faire ?
Si je l’embrassais,
j’arriverais à abandonner ?
Shino ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Saki Saki…
Vous croyez que je serai satisfaite, si vous me faites apparaître ici ?
Shino ?
Est-ce que…
Je ne faisais rien du tout !
Mais quand même…
C’est juste que, euh…
Je dois trouver une excuse !
Il avait un poil de nez qui dépassait
je voulais l’enlever !
Oh, je vois, je comprends mieux !
Évidemment que tu l’as pas embrassé !
Merci d’être bête.
Je suis rentrée vite pour voir mon émission !
Je suis arrivée à temps !
J’ai eu un peu chaud, je peux emprunter la douche ?
Vas-y.
Trop mignonne, Risapon !
Qu’est-ce qui m’est passé par la tête !
J’ai vraiment essayé d’embrasser Mukai ? Moi ?
Saki Saki m’a vue, en plus !
C’est plus qu’un simple dérapage.
Si je l’avais vraiment embrassé
et qu’elle avait assisté à la scène, notre amitié aurait été fichue !
Je ferai attention, désormais !
Je dois mettre fin à leur relation à trois et tirer un trait sur Mukai.
Coûte que coûte !
Je vais me débarbou…
Non !
Désolé !
Je t’avais aussi vue aux sources,
je devrais être puni ! Je vais me rendre !
Hein ?
Allô ? La police ? Je suis un voyeur !
– J’habite à… – Raccroche !
– Lâche-moi ! – Inutile d’aller aussi loin !
Je suis responsable.
Je te dis que ça ne me dérange pas !
Je peux te mâter, alors ?
Mais non !
Attention !
Aïe aïe aïe…
Ça va ? Tu n’as rien ?
Je sais que je dois abandonner, alors pourquoi…
Heureusement que tu n’as pas lâché la serviette.
Mince, il ne faudrait pas que Saki Saki nous voie !
Elle est encore dedans !
Pas du tout !
Non !
Dès le premier jour…
T’inquiète, j’avais déjà tout vu aux sources !
Ce n’est pas la question !
Mukai… Tu es irrécupérable.
Shino, est-ce que par hasard…
Tu serais maladroite ?
Je vais vite mettre fin à votre relation et rentrer chez moi !
Tu vas voir !
– Idiot, idiot ! – Je ferai de mon mieux !
C’est quand même pas ce que je pense, hein ?
Je ne rentrerai pas avant d’avoir pris cent vidéos de dix camps !
Sérieux ?
Fêtons l’arrivée de Shino !
– J’ai tout donné ! – Super !
Imbécile.
Pourquoi ?
Tu te rends compte
que c’est pour vous faire rompre que je suis là ?
Pas pour faire ami-ami.
Et vous m’organisez une fête ?
Vous plaisantez ?
Nous avons discuté tous les trois
et décidé de t’accueillir comme il se doit.
Tu es une amie importante pour Saki.
Quelles que soient tes intentions,
je veux chérir la personne que la fille que j’aime
apprécie particulièrement.
Oui.
Exact.
Alors on deviendra amis,
et tu accepteras notre relation !
Jamais de la vie !
Qu’est-ce que je vais faire de vous !
Commençons par manger.
Non merci.
J’ai travaillé dur ces trois derniers jours.
J’espérais qu’on pourrait tisser des liens.
Tu ne veux vraiment pas manger ?
C’est bon, j’ai compris.
La nourriture est innocente. Mais je ne m’entendrai pas avec vous.
Je te remercie !
C’est bon.
Bravo, Minase !
La viande semble chère.
Naoya a tout payé.
Avec mon petit boulot !
Ne sois pas dépensier !
Tiens, goûte.
Délicieux.
Il en reste.
Ça aussi.
Tu as dû beaucoup t’entraîner
pour atteindre un tel niveau.
C’est impressionnant.
Tu me complimentes même si tu ne m’apprécies pas.
– Je t’adore. – Je comprends.
Formidable.
Je déteste quand vous êtes comme ça !
Et certes, les plats ont bon goût,
mais entre viande, huile et glucides,
c’est trop mal équilibré !
Mangez des légumes, si vous voulez garder la santé.
Je vois !
Tu es loin d’être au point.
Je te remercie.
Tu es vraiment gentille.
Naoya appréciera encore plus mes plats !
Mince, quelle idiote !
Nagisa a appris la cuisine rien que pour lui.
Pour Mukai ?
Dis-moi une chose.
Est-ce que
tu es tombée amoureuse de lui sans savoir qu’il avait Saki Saki ?
Non, je le savais.
Je n’en reviens pas !
Tu te rends compte des problèmes que tu causes ?
Minase !
Non, je ne comprends certainement pas.
Je sais que jusqu’à maintenant et à l’avenir, si on continue
ce sera plus dur pour Saki que je ne pourrais l’imaginer.
Et je suis désolée.
Alors quitte…
Mais j’aime Naoya !
Il m’a dit qu’il ne me quittera pas
et je veux rester à ses côtés.
J’aimerais m’entendre avec toi,
mais je ne compte pas quitter Naoya !
Minase…
Nagisa…
Voilà, c’est tout ce que j’avais à dire.
Tu as l’air timide, mais tu sais tenir tête quand tu veux.
Allez, on fait la paix.
Non !
Désolée !
Je déteste encore plus Minase qu’avant.
Tu peux être sûre que je mettrai fin à ça.
Je ne perdrai pas !
– Je me battrai avec toi ! – Merci.
Vous vous quitterez, je vous le dis !
Shino, t’es flippante.
C’est dégueu, je dois recommencer.
J’en ai assez de manger tes plats râtés, moi.
BIENVENUE CHEZ NOUS, SHINO !
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
TV de Risapon ! Aperçu du prochain épisode !
On va aux feux d’artifice !
Je vais séduire Naoya avec mon yukata !
Ça, c’est ce que tu crois…
Il va encore me jeter ?
– À bientôt ! – Réponds-moi !