[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:04.07,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à l’aide de Shino,\Nnous avons tous les trois
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:06.53,Italique,,0000,0000,0000,,réussi nos examens.
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:09.41,Italique,,0000,0000,0000,,J’utiliserai\Ntoute la paie de mon boulot
Dialogue: 0,0:00:09.75,0:00:11.99,Italique,,0000,0000,0000,,pour passer les meilleures vacances
Dialogue: 0,0:00:12.79,0:00:16.63,Italique,,0000,0000,0000,,et lui faire accepter\Nma relation avec Saki et Minase !
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.67,Italique,,0000,0000,0000,,N’oubliez pas que je suis là,\Nmoi aussi !
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:29.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois absolument\Nprofiter des vacances
Dialogue: 0,0:00:26.84,0:00:34.43,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz357.3\pos(86,178.334)\b1\3c&H1213FF&\fax0.05\frx2\fry14}FEUX {\3c&H33FF12&\3a&H5C&}D’ARTI{\3c&HFFA012&}FICE{\b0}
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:33.09,Italique,,0000,0000,0000,,passées chez Mukai\Npour arrêter cette relation à trois.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:36.93,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\pos(361.333,216.333)\b1\c&H050505&\3c&HFFFFFF&}MUKAI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:36.93,Italique,,0000,0000,0000,,C’est pour le bien de Saki Saki
Dialogue: 0,0:00:37.77,0:00:40.42,Italique,,0000,0000,0000,,et pour oublier\Nmes sentiments pour lui.
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:47.59,0:00:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue, Shino.
Dialogue: 0,0:00:50.01,0:00:51.31,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette tenue ?
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:12.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\b1\pos(408,256)}GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:02:24.76,0:02:27.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est les vacances,\Nmais tout de même !
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:02:30.95,0:02:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Franchement
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.47,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez plier votre linge.
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:41.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est étonnant\Nque tu sois devenue amie avec Shino.
Dialogue: 0,0:02:41.68,0:02:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez\Ndes personnalités opposées.
Dialogue: 0,0:02:43.91,0:02:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?\NOn s’est vite entendues, pourtant.
Dialogue: 0,0:02:47.93,0:02:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais bien sûr.
Dialogue: 0,0:02:51.46,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivée en cours d’année,\Nà cause du travail de mes parents.
Dialogue: 0,0:03:03.13,0:03:03.93,Italique,,0000,0000,0000,,On se connaît ?
Dialogue: 0,0:03:04.52,0:03:06.29,Italique,,0000,0000,0000,,T’es trop mignonne !
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:11.38,Italique,,0000,0000,0000,,Et t’as des seins plus petits\Nque moi !
Dialogue: 0,0:03:13.59,0:03:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment, très étonnant…
Dialogue: 0,0:03:15.94,0:03:19.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle était si maladroite\Nque je ne pouvais pas la laisser seule.
Dialogue: 0,0:03:20.09,0:03:23.92,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée de t’avoir abordée\Nde cette façon !
Dialogue: 0,0:03:24.05,0:03:26.19,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais que c’est complexant.
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.45,Italique,,0000,0000,0000,,Tu te trompes sur mon compte.
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:30.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(355.333,95.667)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\frx4\fry358\fax-0.1\frz7.692}RÉSULTATS DES MEILLEURS ÉLÈVES
Dialogue: 0,0:03:30.79,0:03:32.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz7.184\pos(172.666,143)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\frx8\fry352\fax-0.1}PREMIÈRE PLACE                       SHINO KIRYÛ
Dialogue: 0,0:03:31.27,0:03:32.19,Italique,,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:36.41,Italique,,0000,0000,0000,,T’es première avec 20 sur 20 partout ?\NTrop fort !
Dialogue: 0,0:03:36.55,0:03:39.82,Italique,,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Shino ?\NMême ton prénom est mignon.
Dialogue: 0,0:03:40.31,0:03:41.28,Italique,,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:46.71,Italique,,0000,0000,0000,,T’es super douée !
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:47.83,Italique,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:03:48.68,0:03:50.50,Italique,,0000,0000,0000,,Un génie sur pattes !
Dialogue: 0,0:03:50.67,0:03:51.59,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:03:52.15,0:03:54.15,Italique,,0000,0000,0000,,Tu crois qu’une fille aussi douée
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.67,Italique,,0000,0000,0000,,s’inquiète\Nde la taille de sa poitrine ?
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:58.63,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, ça n’a rien à voir.
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.09,Italique,,0000,0000,0000,,Je te dis que non !
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.88,Italique,,0000,0000,0000,,Devenons amies,\Nentre petits nénés !
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:05.81,Italique,,0000,0000,0000,,Écoute…
Dialogue: 0,0:04:06.84,0:04:09.73,Italique,,0000,0000,0000,,Au lycée, à la fac et au travail,
Dialogue: 0,0:04:09.99,0:04:13.44,Italique,,0000,0000,0000,,j’aurai une vie\Nbien meilleure que la tienne.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:16.42,Italique,,0000,0000,0000,,Même si nous devenons amies,
Dialogue: 0,0:04:16.61,0:04:18.67,Italique,,0000,0000,0000,,nous finirons\Npar ne plus nous voir.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.98,Italique,,0000,0000,0000,,Ce serait une perte de temps.
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:25.49,Italique,,0000,0000,0000,,Tu me jalouseras.\NÇa n’aura rien de drôle pour toi.
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:29.46,Italique,,0000,0000,0000,,Si jamais, une fois adulte,\Non se retrouve au même niveau,
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.02,Italique,,0000,0000,0000,,j’accepterai d’être ton amie.
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.09,Italique,,0000,0000,0000,,On joue ensemble ?
Dialogue: 0,0:04:38.22,0:04:39.59,Italique,,0000,0000,0000,,Tu m’as écoutée ?
Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:42.32,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas tout compris,\Nmais en tout cas,
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:46.43,Italique,,0000,0000,0000,,je préfère qu’on devienne amies\Npendant qu’on est jeunes et jolies !
Dialogue: 0,0:04:46.89,0:04:50.03,Italique,,0000,0000,0000,,Et puis, tu pourras être\Naussi douée que tu veux,
Dialogue: 0,0:04:50.21,0:04:53.31,Italique,,0000,0000,0000,,je ne jalouserai pas quelqu’un\Naux petits seins.
Dialogue: 0,0:04:53.53,0:04:55.27,Italique,,0000,0000,0000,,Elle me gonfle !
Dialogue: 0,0:04:55.43,0:04:57.11,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, on joue ?
Dialogue: 0,0:04:57.37,0:05:00.61,Italique,,0000,0000,0000,,Non. Je n’ai pas de console,\Nde toute façon.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:04.45,Italique,,0000,0000,0000,,T’inquiète, j’en ai acheté une autre\Navec mon argent de poche.
Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:05.66,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es bête ?
Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:08.75,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne t’es pas dit\Nque j’allais quand même refuser ?
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:10.89,Italique,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:05:11.12,0:05:13.97,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais absolument jouer\Navec une jolie fille.
Dialogue: 0,0:05:14.75,0:05:16.84,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne te comprends pas !
Dialogue: 0,0:05:18.02,0:05:20.56,Italique,,0000,0000,0000,,Ce serait du gâchis de refuser.
Dialogue: 0,0:05:20.77,0:05:22.80,Italique,,0000,0000,0000,,Super ! On s’y met !
Dialogue: 0,0:05:23.01,0:05:25.51,Italique,,0000,0000,0000,,Merci, Shino ! Je t’adore !
Dialogue: 0,0:05:28.15,0:05:29.39,Italique,,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:38.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\3c&HE6BAA0&\frz18.37\pos(250,226)}SAKI\N\N\N\N\N\N\N\NSAKI{\b0}
Dialogue: 0,0:05:30.31,0:05:34.07,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis Saki Saki.\NTu peux m’appeler Saki Saki !
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:37.53,Italique,,0000,0000,0000,,Saki Saki ? Tes parents\Nn’ont pas cherché bien loin.
Dialogue: 0,0:05:38.71,0:05:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, à force d’être collée\Nà tout bout de champ, j’ai craqué.
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Je me contrôle pas,\Ndevant une jolie fille.
Dialogue: 0,0:05:48.38,0:05:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand je t’ai connue,
Dialogue: 0,0:05:50.65,0:05:54.07,Default,,0000,0000,0000,,vous étiez déjà amies.\NJe ne savais pas tout ça.
Dialogue: 0,0:05:55.02,0:05:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es toujours inquiétée\Npour elle.
Dialogue: 0,0:06:01.06,0:06:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé de te causer du souci\Navec cette relation à trois !
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux le dire !
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:10.67,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje ne vous ferai pas de cadeau !
Dialogue: 0,0:06:12.55,0:06:15.19,TiretsDefault,,0215,0000,0000,,– Où est ma chambre ?\N– C’est ici.
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:30.02,Italique,,0000,0000,0000,,C’est grâce à mon amitié\Navec Saki Saki
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:33.96,Italique,,0000,0000,0000,,que j’ai pu rencontrer Mukai.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:40.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’était environ un mois\Naprès avoir connu Saki Saki.
Dialogue: 0,0:06:42.66,0:06:45.43,Italique,,0000,0000,0000,,Et donc, le prochain jeu qui sort…
Dialogue: 0,0:06:45.56,0:06:47.26,Italique,,0000,0000,0000,,Parle, je t’écoute.
Dialogue: 0,0:06:47.53,0:06:48.83,Italique,,0000,0000,0000,,Il a l’air super…
Dialogue: 0,0:06:49.85,0:06:51.52,Italique,,0000,0000,0000,,Saki, je t’aime !
Dialogue: 0,0:06:53.51,0:06:54.31,Italique,,0000,0000,0000,,Je t’aime !
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.23,Italique,,0000,0000,0000,,T’es trop direct !
Dialogue: 0,0:06:59.21,0:07:01.90,TiretsDefault,,0264,0000,0000,,{\i1}– On y va !\N– D’accord…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:02.96,0:07:05.88,Italique,,0000,0000,0000,,Au début, je me suis dit
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:08.62,Italique,,0000,0000,0000,,qu’il avait un regard honnête.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:11.58,Italique,,0000,0000,0000,,C’était un garçon sincère
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.83,Italique,,0000,0000,0000,,qui se déclarait une fois par mois.
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:15.07,Italique,,0000,0000,0000,,Saki, je t’aime !
Dialogue: 0,0:07:15.20,0:07:16.79,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête, c’est gênant !
Dialogue: 0,0:07:19.03,0:07:21.88,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ai vu\Ndébarquer de nombreuses fois.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:23.52,Italique,,0000,0000,0000,,Ton sourire est mignon !
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:25.53,TiretsItalique,,0261,0000,0000,,– Prends ça !\N– Souvent…
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:28.21,TiretsItalique,,0187,0000,0000,,– Ta poitrine est mignonne !\N– Crève !
Dialogue: 0,0:07:32.90,0:07:33.90,Italique,,0000,0000,0000,,Encore et encore.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.61,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne lâchait pas l’affaire.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.52,Italique,,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:07:40.50,0:07:42.69,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne pourrais pas\Nchanger de tactique ?
Dialogue: 0,0:07:43.10,0:07:45.07,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai fini par lui parler.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.97,Italique,,0000,0000,0000,,Tu t’appelles Shino, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.49,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es amie avec Saki.
Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:55.38,Italique,,0000,0000,0000,,Il doit y avoir une autre façon\Nde sortir avec elle.
Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.21,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es maladroit.
Dialogue: 0,0:07:58.78,0:07:59.83,Italique,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:07:59.99,0:08:03.67,Italique,,0000,0000,0000,,On dit « Fuis-moi je te suis,\Nsuis-moi je te fuis. »
Dialogue: 0,0:08:04.26,0:08:06.42,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu arrête de te déclarer,
Dialogue: 0,0:08:06.57,0:08:09.89,Italique,,0000,0000,0000,,ça va peut-être l’intriguer.
Dialogue: 0,0:08:11.62,0:08:12.85,Italique,,0000,0000,0000,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:15.56,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je veux continuer de lui dire !
Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:17.27,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’entêtes ?
Dialogue: 0,0:08:17.48,0:08:21.87,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai que je serais heureux\Nde sortir avec elle,
Dialogue: 0,0:08:22.82,0:08:26.12,Italique,,0000,0000,0000,,mais je l’aime,\Net je veux le lui dire.
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:32.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je pense que j’étais déjà attirée
Dialogue: 0,0:08:33.05,0:08:34.90,Italique,,0000,0000,0000,,par son regard sincère.
Dialogue: 0,0:08:35.77,0:08:37.92,Italique,,0000,0000,0000,,D’accord… je vois.
Dialogue: 0,0:08:40.97,0:08:45.80,Italique,,0000,0000,0000,,Excuse-moi. Pour tout t’avouer,\Nje te prenais pour un idiot.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:46.92,Italique,,0000,0000,0000,,Un idiot ?
Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:50.28,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a plus important\Nque sortir avec elle pour toi.
Dialogue: 0,0:08:50.56,0:08:51.89,Italique,,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes.
Dialogue: 0,0:08:52.53,0:08:53.63,Italique,,0000,0000,0000,,Mais tout de même,
Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:56.83,Italique,,0000,0000,0000,,réfléchis un peu mieux.
Dialogue: 0,0:08:57.61,0:09:00.94,Italique,,0000,0000,0000,,Tu vas faire quoi, pour son anniv,\Nla semaine prochaine ?
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:03.13,Italique,,0000,0000,0000,,Je lui offrirai cent roses !
Dialogue: 0,0:09:03.26,0:09:04.52,Italique,,0000,0000,0000,,C’est trop !
Dialogue: 0,0:09:04.91,0:09:07.63,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais choisir un cadeau avec toi.
Dialogue: 0,0:09:11.67,0:09:12.95,Italique,,0000,0000,0000,,Et ça ?
Dialogue: 0,0:09:12.95,0:09:15.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFAFAD1&\move(361.999,243.667,365.333,247,936,2938)}EFFET PUSH-UP
Dialogue: 0,0:09:13.36,0:09:15.91,TiretsDefault,,0213,0000,0000,,{\i1}– Pour plus de formes !\N– Tu veux mourir ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:16.39,0:09:19.12,TiretsDefault,,0171,0000,0000,,{\i1}– Une bague pour notre amour !\N– Elle va fuir.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.58,Italique,,0000,0000,0000,,Achète-lui des bonbons.
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.17,Italique,,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:25.35,Italique,,0000,0000,0000,,Mais non, je plaisantais.
Dialogue: 0,0:09:25.74,0:09:28.13,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin,\Nça lui ferait sûrement plaisir.
Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:31.28,Italique,,0000,0000,0000,,Tu t’entends vraiment bien\Navec elle.
Dialogue: 0,0:09:33.44,0:09:34.81,Italique,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:37.96,Italique,,0000,0000,0000,,C’est juste\Nqu’elle est collante et maladroite,
Dialogue: 0,0:09:38.09,0:09:39.81,Italique,,0000,0000,0000,,alors je veille sur elle.
Dialogue: 0,0:09:40.02,0:09:41.81,Italique,,0000,0000,0000,,Tu respires la gentillesse !
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:45.20,Italique,,0000,0000,0000,,N’importe quoi. Allez, on continue.
Dialogue: 0,0:09:47.04,0:09:48.15,Italique,,0000,0000,0000,,Oh…
Dialogue: 0,0:09:53.10,0:09:56.70,Italique,,0000,0000,0000,,Elle porte souvent les vêtements d’ici.\NQu’en penses-tu ?
Dialogue: 0,0:09:57.17,0:09:59.38,Italique,,0000,0000,0000,,Tu peux les essayer, pour voir ?
Dialogue: 0,0:09:59.51,0:10:00.46,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:05.19,0:10:06.70,Italique,,0000,0000,0000,,Trop adorable !
Dialogue: 0,0:10:07.35,0:10:08.17,Italique,,0000,0000,0000,,Les vêtements ?
Dialogue: 0,0:10:08.42,0:10:11.03,TiretsDefault,,0263,0000,0000,,{\i1}– Non, toi !\N– Arrête ça !{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:13.69,Italique,,0000,0000,0000,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:10:14.27,0:10:16.00,Italique,,0000,0000,0000,,Il est un peu à l’ouest,
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:19.66,Italique,,0000,0000,0000,,mais j’aimais passer du temps\Navec lui.
Dialogue: 0,0:10:19.80,0:10:22.04,Italique,,0000,0000,0000,,Shino, Saki est là !
Dialogue: 0,0:10:26.34,0:10:28.77,Italique,,0000,0000,0000,,Tu crois qu’elle penserait\Nque je la trompe ?
Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.61,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:10:31.10,0:10:34.88,Italique,,0000,0000,0000,,Et ma surprise sera fichue !\NJe dois me cacher !
Dialogue: 0,0:10:35.04,0:10:37.59,Italique,,0000,0000,0000,,Sérieusement… Viens, entre !
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.92,Italique,,0000,0000,0000,,Ne regarde pas vers moi.
Dialogue: 0,0:10:46.17,0:10:49.44,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé, je t’ai déjà vue en entrant.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:51.29,Italique,,0000,0000,0000,,Ne sois pas si honnête !
Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:53.58,Italique,,0000,0000,0000,,Elle était très jolie.
Dialogue: 0,0:10:53.76,0:10:54.96,Italique,,0000,0000,0000,,Arrête, je te dis !
Dialogue: 0,0:10:55.09,0:10:58.38,Italique,,0000,0000,0000,,Je te remercie de tout cœur
Dialogue: 0,0:10:58.65,0:11:00.04,Italique,,0000,0000,0000,,pour ton aide.
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:01.89,Italique,,0000,0000,0000,,Inutile de me remercier.
Dialogue: 0,0:11:02.25,0:11:04.48,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es l’incarnation\Nde la gentillesse !
Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.94,Italique,,0000,0000,0000,,Tu exagères, franchement.
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:10.76,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’arrêtes pas de me dire\Nque je suis gentille,
Dialogue: 0,0:11:10.93,0:11:12.40,Italique,,0000,0000,0000,,mais tu te trompes.
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:17.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis intelligente\Net douée en sport.
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:19.07,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai de la chance.
Dialogue: 0,0:11:19.51,0:11:22.79,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai du temps\Npour m’occuper des autres.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:24.71,Italique,,0000,0000,0000,,Aujourd’hui, c’est pareil.
Dialogue: 0,0:11:25.71,0:11:28.38,TiretsDefault,,0180,0000,0000,,{\i1}– Non, c’est de la gentillesse !\N– Hé !{\i0}
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:31.38,Italique,,0000,0000,0000,,Tu pourrais utiliser ton temps\Npour toi,
Dialogue: 0,0:11:31.53,0:11:33.94,Italique,,0000,0000,0000,,mais tu l’utilises pour les autres.
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:36.55,Italique,,0000,0000,0000,,Comment tu veux décrire ça\Nautrement ?
Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.26,Italique,,0000,0000,0000,,Tu es quelqu’un de formidable !
Dialogue: 0,0:11:40.55,0:11:42.10,Italique,,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:47.23,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne devrais dire ce genre de choses\Nqu’à Saki Saki.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:55.49,Italique,,0000,0000,0000,,Abruti !
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:01.85,Italique,,0000,0000,0000,,Saki Saki n’est plus là.
Dialogue: 0,0:12:05.93,0:12:06.84,Italique,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:12:08.51,0:12:10.81,Italique,,0000,0000,0000,,Encore merci pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:12.12,0:12:13.43,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens, cadeau.
Dialogue: 0,0:12:13.62,0:12:15.55,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas la peine.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:22.60,Italique,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:31.76,Italique,,0000,0000,0000,,Bref,\Nne me parle plus à partir de demain.
Dialogue: 0,0:12:32.99,0:12:34.71,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne faudrait pas
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:38.49,Italique,,0000,0000,0000,,que je tombe amoureuse de toi\Nà force de te cotoyer.
Dialogue: 0,0:12:40.17,0:12:42.31,Italique,,0000,0000,0000,,J’adore Saki, c’est vrai,
Dialogue: 0,0:12:42.50,0:12:45.41,Italique,,0000,0000,0000,,mais tu es craquante, toi aussi.
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:47.04,Italique,,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:12:47.17,0:12:49.00,Italique,,0000,0000,0000,,Pas la peine d’y réfléchir !
Dialogue: 0,0:12:50.73,0:12:52.96,Italique,,0000,0000,0000,,Mais bon, merci.
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.69,Italique,,0000,0000,0000,,Salut, et bon courage.
Dialogue: 0,0:12:58.33,0:13:00.88,Italique,,0000,0000,0000,,Mukai est vraiment gentil,
Dialogue: 0,0:13:01.44,0:13:03.16,Italique,,0000,0000,0000,,et il semblerait que Saki Saki
Dialogue: 0,0:13:03.83,0:13:05.19,Italique,,0000,0000,0000,,l’aime aussi.
Dialogue: 0,0:13:07.67,0:13:10.26,Italique,,0000,0000,0000,,C’est mon amie,
Dialogue: 0,0:13:10.68,0:13:13.52,Italique,,0000,0000,0000,,et je possède déjà beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:14.58,0:13:19.30,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas aussi\Nvouloir son petit ami.
Dialogue: 0,0:13:26.41,0:13:30.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,311)\pos(141.333,66.333)\c&H575757&\3c&HFFFFFF&}NAOYA DORT, JE VAIS\NEN COURSES\NAVEC NAGISA.
Dialogue: 0,0:13:28.41,0:13:30.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fad(0,311)\c&H575757&\3c&HFFFFFF&\pos(142.666,197.666)}CE SOIR, C’EST FESTIN !
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:38.55,Italique,,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje n’arrive pas encore à abandonner.
Dialogue: 0,0:13:39.37,0:13:40.62,Italique,,0000,0000,0000,,Mukai…
Dialogue: 0,0:13:49.08,0:13:52.46,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je devrais faire ?
Dialogue: 0,0:13:56.65,0:13:58.44,Italique,,0000,0000,0000,,Si je l’embrassais,
Dialogue: 0,0:14:00.15,0:14:02.24,Italique,,0000,0000,0000,,j’arriverais à abandonner ?
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Shino ?
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:14:13.45,0:14:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki…
Dialogue: 0,0:14:19.96,0:14:25.97,Sign,Sign,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:20.31,0:14:24.87,Italique,,0000,0000,0000,,Vous croyez que je serai satisfaite,\Nsi vous me faites apparaître ici ?
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Shino ?
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que…
Dialogue: 0,0:14:30.68,0:14:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Je ne faisais rien du tout !
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:35.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand même…
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:37.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste que, euh…
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:40.32,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois trouver une excuse !
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Il avait un poil de nez\Nqui dépassait
Dialogue: 0,0:14:44.32,0:14:45.53,Default,,0000,0000,0000,,je voulais l’enlever !
Dialogue: 0,0:14:45.91,0:14:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je vois, je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:14:48.71,0:14:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment\Nque tu l’as pas embrassé !
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:52.94,Italique,,0000,0000,0000,,Merci d’être bête.
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:57.69,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentrée vite\Npour voir mon émission !
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivée à temps !
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:09.13,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu un peu chaud,\Nje peux emprunter la douche ?
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:15:11.39,0:15:13.47,Italique,,0000,0000,0000,,Trop mignonne, Risapon !
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:18.48,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui m’est passé\Npar la tête !
Dialogue: 0,0:15:19.24,0:15:23.90,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment\Nessayé d’embrasser Mukai ? Moi ?
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:26.95,Italique,,0000,0000,0000,,Saki Saki m’a vue, en plus !
Dialogue: 0,0:15:28.61,0:15:31.11,Italique,,0000,0000,0000,,C’est plus qu’un simple dérapage.
Dialogue: 0,0:15:31.72,0:15:33.96,Italique,,0000,0000,0000,,Si je l’avais vraiment embrassé
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:38.14,Italique,,0000,0000,0000,,et qu’elle avait assisté à la scène,\Nnotre amitié aurait été fichue !
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:46.93,Italique,,0000,0000,0000,,Je ferai attention, désormais !
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:51.89,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois mettre fin à leur relation\Nà trois et tirer un trait sur Mukai.
Dialogue: 0,0:15:52.56,0:15:54.40,Italique,,0000,0000,0000,,Coûte que coûte !
Dialogue: 0,0:15:57.11,0:15:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me débarbou…
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:16:06.23,0:16:07.53,Default,,0000,0000,0000,,Désolé !
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:10.53,Default,,0000,0000,0000,,Je t’avais aussi vue aux sources,
Dialogue: 0,0:16:10.69,0:16:13.86,Default,,0000,0000,0000,,je devrais être puni !\NJe vais me rendre !
Dialogue: 0,0:16:13.98,0:16:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Allô ?\NLa police ? Je suis un voyeur !
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:20.29,TiretsDefault,,0258,0000,0000,,– J’habite à…\N– Raccroche !
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:23.21,TiretsDefault,,0196,0000,0000,,– Lâche-moi !\N– Inutile d’aller aussi loin !
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Je suis responsable.
Dialogue: 0,0:16:25.04,0:16:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Je te dis que ça ne me dérange pas !
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te mâter, alors ?
Dialogue: 0,0:16:30.46,0:16:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !
Dialogue: 0,0:16:35.10,0:16:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Attention !
Dialogue: 0,0:16:40.21,0:16:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Aïe aïe aïe…
Dialogue: 0,0:16:43.08,0:16:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ? Tu n’as rien ?
Dialogue: 0,0:16:47.59,0:16:51.45,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais que je dois abandonner,\Nalors pourquoi…
Dialogue: 0,0:16:52.01,0:16:54.94,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement\Nque tu n’as pas lâché la serviette.
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Mince, il ne faudrait pas\Nque Saki Saki nous voie !
Dialogue: 0,0:17:04.20,0:17:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Elle est encore dedans !
Dialogue: 0,0:17:05.96,0:17:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:15.06,0:17:17.18,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:17:17.79,0:17:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Dès le premier jour…
Dialogue: 0,0:17:20.49,0:17:22.97,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète,\Nj’avais déjà tout vu aux sources !
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas la question !
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Mukai… Tu es irrécupérable.
Dialogue: 0,0:17:28.60,0:17:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Shino, est-ce que par hasard…
Dialogue: 0,0:17:33.35,0:17:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Tu serais maladroite ?
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vite mettre fin\Nà votre relation et rentrer chez moi !
Dialogue: 0,0:17:43.40,0:17:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas voir !
Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.13,TiretsDefault,,0201,0000,0000,,– Idiot, idiot !\N– Je ferai de mon mieux !
Dialogue: 0,0:17:49.36,0:17:53.55,Italique,,0000,0000,0000,,C’est quand même pas\Nce que je pense, hein ?
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:58.29,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne rentrerai pas avant d’avoir pris\Ncent vidéos de dix camps !
Dialogue: 0,0:17:58.44,0:17:59.77,Italique,,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Fêtons l’arrivée de Shino !
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:06.69,TiretsDefault,,0234,0000,0000,,– J’ai tout donné !\N– Super !
Dialogue: 0,0:18:09.29,0:18:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Imbécile.
Dialogue: 0,0:18:10.54,0:18:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu te rends compte
Dialogue: 0,0:18:13.32,0:18:16.64,Default,,0000,0000,0000,,que c’est pour vous faire rompre\Nque je suis là ?
Dialogue: 0,0:18:16.77,0:18:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Pas pour faire ami-ami.
Dialogue: 0,0:18:18.81,0:18:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Et vous m’organisez une fête ?
Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,0:18:23.67,0:18:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons discuté tous les trois
Dialogue: 0,0:18:26.13,0:18:30.06,Default,,0000,0000,0000,,et décidé\Nde t’accueillir comme il se doit.
Dialogue: 0,0:18:31.33,0:18:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une amie importante\Npour Saki.
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Quelles que soient tes intentions,
Dialogue: 0,0:18:36.86,0:18:40.09,Default,,0000,0000,0000,,je veux chérir la personne\Nque la fille que j’aime
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,apprécie particulièrement.
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:44.29,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:18:44.51,0:18:45.35,Default,,0000,0000,0000,,Exact.
Dialogue: 0,0:18:45.72,0:18:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Alors on deviendra amis,
Dialogue: 0,0:18:48.16,0:18:50.19,Default,,0000,0000,0000,,et tu accepteras notre relation !
Dialogue: 0,0:18:50.32,0:18:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Jamais de la vie !
Dialogue: 0,0:18:54.23,0:18:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire\Nde vous !
Dialogue: 0,0:18:57.43,0:18:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par manger.
Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Non merci.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:04.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai travaillé dur\Nces trois derniers jours.
Dialogue: 0,0:19:05.58,0:19:09.09,Default,,0000,0000,0000,,J’espérais\Nqu’on pourrait tisser des liens.
Dialogue: 0,0:19:10.52,0:19:13.77,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne veux vraiment pas manger ?
Dialogue: 0,0:19:13.94,0:19:16.63,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.
Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:20.82,Default,,0000,0000,0000,,La nourriture est innocente.\NMais je ne m’entendrai pas avec vous.
Dialogue: 0,0:19:21.45,0:19:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie !
Dialogue: 0,0:19:27.52,0:19:28.65,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon.
Dialogue: 0,0:19:30.32,0:19:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Bravo, Minase !
Dialogue: 0,0:19:34.41,0:19:36.70,Default,,0000,0000,0000,,La viande semble chère.
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Naoya a tout payé.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Avec mon petit boulot !
Dialogue: 0,0:19:41.39,0:19:42.91,Default,,0000,0000,0000,,Ne sois pas dépensier !
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, goûte.
Dialogue: 0,0:19:46.38,0:19:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Délicieux.
Dialogue: 0,0:19:47.91,0:19:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Il en reste.
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Ça aussi.
Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dû beaucoup t’entraîner
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:59.14,Default,,0000,0000,0000,,pour atteindre un tel niveau.
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:00.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est impressionnant.
Dialogue: 0,0:20:00.90,0:20:04.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu me complimentes\Nmême si tu ne m’apprécies pas.
Dialogue: 0,0:20:05.06,0:20:06.53,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– Je t’adore.\N– Je comprends.
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Formidable.
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste\Nquand vous êtes comme ça !
Dialogue: 0,0:20:09.96,0:20:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Et certes, les plats ont bon goût,
Dialogue: 0,0:20:12.55,0:20:15.74,Default,,0000,0000,0000,,mais entre viande,\Nhuile et glucides,
Dialogue: 0,0:20:16.04,0:20:18.20,Default,,0000,0000,0000,,c’est trop mal équilibré !
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Mangez des légumes,\Nsi vous voulez garder la santé.
Dialogue: 0,0:20:25.17,0:20:26.04,Default,,0000,0000,0000,,Je vois !
Dialogue: 0,0:20:26.43,0:20:28.65,Default,,0000,0000,0000,,Tu es loin d’être au point.
Dialogue: 0,0:20:28.87,0:20:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Je te remercie.
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment gentille.
Dialogue: 0,0:20:33.24,0:20:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Naoya\Nappréciera encore plus mes plats !
Dialogue: 0,0:20:37.96,0:20:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Mince, quelle idiote !
Dialogue: 0,0:20:40.28,0:20:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa a appris la cuisine\Nrien que pour lui.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Pour Mukai ?
Dialogue: 0,0:20:50.77,0:20:52.31,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi une chose.
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:54.43,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que
Dialogue: 0,0:20:54.73,0:20:58.65,Default,,0000,0000,0000,,tu es tombée amoureuse de lui\Nsans savoir qu’il avait Saki Saki ?
Dialogue: 0,0:21:00.23,0:21:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Non, je le savais.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en reviens pas !
Dialogue: 0,0:21:05.00,0:21:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Tu te rends compte\Ndes problèmes que tu causes ?
Dialogue: 0,0:21:09.31,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Minase !
Dialogue: 0,0:21:10.63,0:21:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Non,\Nje ne comprends certainement pas.
Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que jusqu’à maintenant\Net à l’avenir, si on continue
Dialogue: 0,0:21:19.82,0:21:24.68,Default,,0000,0000,0000,,ce sera plus dur pour Saki\Nque je ne pourrais l’imaginer.
Dialogue: 0,0:21:26.31,0:21:28.83,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis désolée.
Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Alors quitte…
Dialogue: 0,0:21:30.88,0:21:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’aime Naoya !
Dialogue: 0,0:21:35.43,0:21:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Il m’a dit qu’il ne me quittera pas
Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:40.53,Default,,0000,0000,0000,,et je veux rester à ses côtés.
Dialogue: 0,0:21:42.36,0:21:44.95,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais m’entendre avec toi,
Dialogue: 0,0:21:45.19,0:21:48.41,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne compte pas quitter\NNaoya !
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Minase…
Dialogue: 0,0:21:50.77,0:21:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa…
Dialogue: 0,0:21:52.76,0:21:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Voilà,\Nc’est tout ce que j’avais à dire.
Dialogue: 0,0:21:56.72,0:22:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu as l’air timide,\Nmais tu sais tenir tête quand tu veux.
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on fait la paix.
Dialogue: 0,0:22:05.94,0:22:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:22:06.80,0:22:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste\Nencore plus Minase qu’avant.
Dialogue: 0,0:22:13.12,0:22:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux être sûre\Nque je mettrai fin à ça.
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Je ne perdrai pas !
Dialogue: 0,0:22:17.80,0:22:19.90,TiretsDefault,,0203,0000,0000,,– Je me battrai avec toi !\N– Merci.
Dialogue: 0,0:22:23.62,0:22:26.59,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous quitterez,\Nje vous le dis !
Dialogue: 0,0:22:26.75,0:22:29.15,Default,,0000,0000,0000,,Shino, t’es flippante.
Dialogue: 0,0:22:29.82,0:22:32.30,Italique,,0000,0000,0000,,C’est dégueu, je dois recommencer.
Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:37.00,Italique,,0000,0000,0000,,J’en ai assez de manger\Ntes plats râtés, moi.
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:42.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\pos(262,86.333)\fs20}BIENVENUE CHEZ NOUS, SHINO !
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:07.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:24:03.97,0:24:07.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:11.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:24:07.97,0:24:11.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:12.34,0:24:14.60,Italique,,0000,0000,0000,,TV de Risapon !\NAperçu du prochain épisode !
Dialogue: 0,0:24:14.73,0:24:16.60,Italique,,0000,0000,0000,,On va aux feux d’artifice !
Dialogue: 0,0:24:16.73,0:24:19.31,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais séduire Naoya\Navec mon yukata !
Dialogue: 0,0:24:19.50,0:24:21.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ça, c’est ce que tu crois…
Dialogue: 0,0:24:21.43,0:24:22.85,Italique,,0000,0000,0000,,Il va encore me jeter ?
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:26.79,TiretsDefault,,0246,0000,0000,,{\i1}– À bientôt !\N– Réponds-moi !{\i0}