METTRE FIN À LA RELATION À TROIS
Naoya Mukai.
Incroyablement honnête et sérieux.
Ensuite…
c’est le petit ami de Saki Saki, ma meilleure amie.
Enfin, c’est ce que je croyais.
Il sort aussi avec Nagisa Minase, de notre classe !
Il sort avec deux filles !
Cette infidélité est impardonnable !
Et il se fait draguer par Hoshizaki, une fille d’une autre classe !
Mukai est un étrange personnage,
mais je pensais qu’il était sincère.
Tu n’as pas le droit de tomber amoureux d’une autre
que Saki Saki, c’est compris ?
Sinon,
comment oublier mes sentiments
envers le copain de mon amie ?
SAKI SAKI
C’est Saki Saki.
Euh… Allô ? Shino ?
Je n’ai pas envie de te parler.
Ben, c’est que…
Quoi ?
– Si tu n’as rien à dire… – Shino, au secours !
Naoya se balade à poil en reniflant la culotte de Nagisa !
Quoi ?
GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Merci d’être venue.
Plus jamais de mensonge.
Désolée.
Et donc ?
Pourquoi devrais-je aider Minase à réviser ?
Eh bien…
LA VEILLE
FEUX D’ARTIFICE
C’est bientôt les vacances d’été !
Qui dit grandes vacances dit feux d’artifice et plage !
Que des événements à passer en couple !
Je me battrai à fond pour Naoya !
Je n’ai pas besoin de pitié !
Naoya, j’espère que t’es prêt !
Saki, tu sais que j’ai commencé à travailler, non ?
– Oui, à la supérette. – Un sac ?
J’utiliserai toute ma paie !
– Naoya ! – Je participerai aussi !
Cet été sera génial !
Oui !
Mais n’oubliez pas nos examens avant les vacances.
Le sujet qui fâche.
C’est la semaine prochaine.
Enfin bon, réviser une nuit avant suffira.
Ne prends pas ça à la légère !
Si tu as trois notes en dessous de la moyenne,
tu passeras tes vacances aux cours de soutien.
Ce qui veut dire que tous nos plans seraient fichus !
Je suis pas assez bête pour avoir trois notes en dessous de la moyenne.
Je suis bête, désolée !
A MOINS DE 10 DANS TOUTES LES MATIÈRES MÊME EN RÉVISANT
Tu as beaucoup révisé ?
Eh bien…
J’étais si heureuse d’apprendre la cuisine et d’autres choses pour toi
que je n’ai rien revu.
Courage, je vais t’apprendre !
Merci beaucoup !
TROIS JOURS AVANT LES EXAMS
SCRATCH SCRATCH
Sois motivée pour apprendre les dates !
Oui !
– Écris le vocabulaire pour le retenir ! – OK !
Apprends les formules mathématiques et tente par élimination !
Euh…
C’est assez difficile à demander, mais…
Tu n’as pas de meilleures techniques ?
Désolé d’être inutile !
Saki, tu ne voudrais pas nous aider ?
Saki ?
Nagisa.
Tu m’as dit ne pas avoir besoin de pitié.
Si jamais tu dois assister aux cours de soutien,
je monopoliserai Naoya pendant les vacances.
Hé, Saki !
Je déconne, c’était une petite blague.
Voyons… Le plus grand bâtiment de l’Indus ?
– Roppongi Hills. – D’accord !
Saki, arrête de lui mentir !
DEUX JOURS AVANT LES EXAMS
On est mal barrés.
Si quelqu’un de plus intelligent était là…
Shino a d’excellentes notes !
Sauf que maintenant, elle sait pour notre relation…
C’est notre seule solution !
Mais qui sait ce qu’elle va nous dire ?
Ne vous en faites pas.
Je vais tout donner.
Ce sera mon premier été avec Naoya.
BOUM BOUM
Il y a un tas de choses
que je veux faire avec lui.
Minase…
Nagisa…
Tu t’es complètement foirée sur cette question.
Saki !
C’est bon, j’ai compris. Je vais l’appeler.
Je vois…
C’est pour cette raison que vous voulez mon aide.
Nagisa, où est le thé ?
Dans le placard, tout à droite.
Oh, je l’ai trouvé.
Vous semblez avoir vos repères, ici.
Normal, on vit ensemble depuis un mois et demi.
Hein ?
Oh, elle savait pas qu’on vivait sous le même toit.
Ils sont malades !
Vous croyez que je serai satisfaite
si vous me faites apparaître ici ?
Quand est-ce que j’apparais, moi ?
Vous vivez ensemble, en plus de cette relation à trois ?
C’est moi qui ai proposé, pour mieux nous entendre.
Et tes parents ?
Ils sont absents pour le travail.
Vous vivez seuls en étant en couple
pour vous rapprocher ?
Et vous le faites… à trois ?
– Non ! – Notre relation est pure !
Oui, le trioli…
on n’en fera pas, on l’a promis !
C’est quoi, cette promesse ?
Ce n’est pas important.
Tu veux bien aider Minase à réviser ?
– Si, c’est important ! – S’il te plaît !
Nos vacances seront gâchées, si ça continue !
Rien à cirer.
Je veux que vous cessiez cette relation,
alors pourquoi j’aiderais la rivale de Saki Saki ?
Je ferai ce que tu veux !
Hé !
Minase, passe-moi ton smartphone !
Tiens.
– J’effacerai cette photo ! – Que…
SUPPRIMER ? OUI NON
Voilà, c’est fait !
PHOTO SUPPRIMÉE
Tu viens de perdre ton outil de négociation.
Mince, t’as raison !
Mais de toute façon, je n’aurais pas pu
te menacer.
BOUM !
– S’il te plaît ! – Je t’en prie !
Shino, tu ne veux pas ?
Je déteste vraiment cette facette chez vous.
Bon, c’est juste pour cette fois !
T’es trop gentille, Shino.
– T’es géniale ! – Oui !
Arrêtez !
Réviser ?
Je préfère créer des vidéos !
Bon, qu’est-ce que tu ne comprends pas ?
Euh…
Je ne comprends quasiment rien !
Tu es bête à ce point ?
Je suis désolée.
Montre-moi ton cahier.
Il y a beaucoup d’erreurs, mais tu connais les bases.
Tu trouves ?
Un génie qui trouve les qualités !
Elle est de confiance.
– Je l’adore. – Ça suffit, oui ?
Mais tu vas vraiment devoir travailler dur !
J’essaierai !
Je m’occuperai des tâches ménagères !
On devrait s’en sortir, maintenant.
Recopie toutes mes notes.
Je vais te faire un massage.
Pas besoin !
C’est faux ! Refais les exercices !
D’accord !
Je vais acheter des boissons !
Prends des bonbons.
Saki Saki, et tes révisions ?
Je vais m’y mettre !
UN JOUR AVANT LES EXAMS
Ici, c’est comme ça.
D’accord.
C’est bien, tu commences à comprendre. Continue.
Merci pour ton aide !
Trop forte, Shino !
– Incroyable. – Je vous ai dit d’arrêter !
Vous, alors…
Vous êtes vraiment insouciants. Même par rapport à votre relation.
Et toi, tu es vraiment gentille.
Je te déteste, que ce soit clair !
Je t’aide parce que Saki me l’a demandé.
Elle est dure qu’en apparence, t’inquiète pas.
Ne dis pas n’importe quoi !
Quelle que soit la raison,
tu te bats pour une autre personne.
Shino,
tu es quelqu’un de formidable.
Euh…
Arrête de balancer des belles paroles à n’importe qui !
BOUM BOUM
Je suis désolé !
EXAMS EN COURS
J’ai réussi, je suis au-dessus de la moyenne !
337E SUR 351 (A TOUT DONNÉ)
1RE SUR 351 (COMME D’HABITUDE)
C’est bien.
Merci, c’est grâce à toi !
65E SUR 351 (A TOUT DONNÉ)
Saki !
87E SUR 351 (A RÉVISÉ EN UNE NUIT)
Je suis contente pour toi !
Toi, tu as toujours les mêmes notes, même en révisant à fond.
Je travaillerai dur.
En tout cas, on va pouvoir aller en vacances !
Oui !
Au fait, tu devais faire ce que je veux pour me remercier.
Pendant les vacances,
je vivrai chez toi, moi aussi.
Quoi ?
Vous ne ferez pas ce qui vous chante.
Je sécherai les cours de soutien !
Tu veux vivre avec nous ?
Pourquoi ?
Je ne peux pas rester les bras croisés en sachant la vérité !
Je vais vous surveiller de près pour ouvrir les yeux à Saki Saki
et vous prouver qu’une relation à trois est impossible !
J’ai compris.
Tu veux identifier et analyser nos problèmes
pour réfléchir à la façon de les résoudre.
Tu es un vrai ange !
Mais non ! Je veux vous faire rompre !
Ah, c’est vrai.
Franchement…
Alors ? C’est d’accord ?
Bien sûr !
Quoi ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
– Mirika ! – T’étais là ?
Tu m’as virée de la tente du jardin,
mais tu la laisses vivre avec vous ?
Tu l’aimes ou quoi ?
Non.
Si elle a l’occasion de m’observer de près,
elle verra que je suis sérieux.
C’est une amie chère à Saki,
et j’aimerais qu’elle accepte notre relation !
C’est pas juste !
En quoi ça te regarde ?
Je vivrai avec vous !
Hors de question !
Si j’ai pas le droit, je bloquerai l’entrée de ta maison !
Qu’est-ce que tu racontes ?
Qu’est-ce que tu fais, Mirika ?
Si vous voulez entrer, laissez-moi vivre avec vous !
Il lui manque un neurone.
Si elle peut, je peux aussi !
Puisque je te dis que…
Je veux bien d’une tente !
Moi aussi, je veux passer l’été à tes côtés !
Attendons jusqu’à ce qu’elle veuille faire ses besoins.
Bonne idée.
Vous croyez que je referais la même erreur ?
TOILETTES PORTABLES
Elle est sérieuse ?
Tu vas poser ta pêche là ?
– Ouais ! – Sérieusement ?
Elle connaît pas la honte.
Je cacherai ça avec un drap !
Tu en es incapable. Pousse-toi.
Quoi ?
– Tu me sous-estimes ! – Hé !
Il ne faut pas !
Devant l’homme qu’elle aime…
Je peux pas !
Encore heureux !
S’il te plaît, Naoya.
Je t’aime de tout mon cœur.
C’est bien pour ça que c’est non.
Bordel !
Mais euh ! Pourquoi y en a toujours que pour la figurante ?
La figurante ?
Elle est mignonne, quand elle fait ses caprices.
Je suis sûre qu’elle aime Naoya aussi !
Ah bon ?
Je ne peux pas aimer
le copain de mon amie.
– Elle dit que non. – C’est une grosse menteuse !
Qu’est-ce qu’on va faire d’elle ?
Pas le choix.
N’appelle pas la police !
Je n’ai pas besoin d’aller aussi loin.
Qu’est-ce que tu fiches, frangine ?
C’est sa petite sœur ? Elle est mimi !
Tu la connais, Naoya ?
Oui.
C’était…
Naoya !
Mirika ?
Tu veux pas venir chez moi ?
Non. Pas envie.
Bon, prends ça, alors.
Merci.
Super !
C’est le garçon que t’aimes ?
Il est pas trop mal.
Il est trop beau, ouais !
Je veux bien te soutenir, ma frangine adorée.
Oh, t’es réveillé ?
– Où suis-je ? – Dans ma chambre.
Voilà Risa, ma petite sœur.
Enchantée.
Tu m’expliques ?
Aux sources, l’autre fois,
t’as dit que t’aurais aimé avoir un frère ou une sœur.
Et moi, j’en ai justement une…
Alors, si tu te maries avec moi,
t’en auras une, comme tu voulais !
Je voulais donc te la présenter dès maintenant
pour te donner envie de me choisir !
Elle était si débile que ça, ma sœur ?
Euh, je…
Vas-y, Risa !
Si tu veux…
Grand frère, on joue ensemble ?
Elle est trop mignonne !
Pas vrai ? Normal, c’est ma sœur !
Vas-y, achève-le !
Compris !
Tu veux bien jouer aux jeux vidéo avec moi ?
Juste un peu.
Quoi ? Un peu, seulement ?
Ça fonctionne ! Mais j’aimerais être à ta place.
Je vais mettre une tenue plus jolie.
– Alors ? – À croquer !
– Et celle-là ? – À tomber !
Et ça ?
Tout te va à merveille !
Je suis trop contente que tu me fasses des compliments !
Je ne sais pas mentir.
Je suis jalouse.
Tu sais,
j’aimerais bien avoir un grand frère comme toi, Naoya.
Moi aussi, je veux une petite sœur comme toi.
C’est dans la poche !
C’était du gâteau.
Alors,
Naoya, tu veux bien…
– C’est non. – Pourquoi ?
Elle a d’autres charmes.
Elle se donne à fond sur MeTube
et elle est meilleure que moi aux jeux.
En plus, elle a plus de 10 000 abonnés
TV DE RISAPON VIDÉO SPÉCIALE DES 10 000 ABONNÉS
sans devoir montrer ses seins comme moi !
C’est gênant.
– Ce n’est pas une raison ! – Pourquoi pas ?
Et d’abord,
ça t’irait, si je sortais avec toi juste pour ta sœur ?
J’utiliserai n’importe quel moyen pour arriver à mes fins !
Un homme qui ferait ça aurait clairement une case en moins !
Tu veux vraiment sortir avec un cinglé
qui veut juste une sœur ?
Dit comme ça…
C’est vrai que j’aimerais pas que tu sois de ce genre-là.
J’ai perdu la tête.
C’est clair.
Merci d’avoir ouvert les yeux.
Tu avais raison. Risa te ressemble.
Elle est mignonne.
J’aurais aimé
l’avoir pour sœur.
Les paroles de Naoya…
Frangine ?
Ça veut dire que je suis mignonne, non ?
Fille facile !
Ah bon ?
T’es MeTubeuse, Risa ?
T’es trop craquante ! Faut absolument que je m’abonne !
Frangine, tu me fais honte.
Merci, Risa.
Lui demande pas de me récupérer !
Et quand est-ce que vous avez échangé vos contacts ?
Je lui ai donné mon num en passant par MeTube.
Ton num ? Risa, t’as son num ?
Allez, on rentre.
Attends ! Moi aussi, je veux qu’on échange nos numéros !
S’il te plaît, donne-moi son num !
Je peux pas, c’est une info privée.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
C’est quoi, ça ?
Un contrat de location
pour le bâtiment d’à côté !
Puisque tu voulais pas, j’ai utilisé le pouvoir de l’argent !
C’est ma façon de faire !
Oui, oui…
Fais plein de vidéos, ou tu vas te retrouver à sec.
C’est légal.
Oui, ça l’est.
Mais ça m’inquiète.
Bref, profitons à fond des vacances !
– Oui ! – Créons-nous de beaux souvenirs !
Oui !
EN AVANT POUR LES GRANDES VACANCES !
Traduction : Prisca Adaptation : Edmond H.
Repérage : Matt Wayne Relecture : DW512ZC
TV de Risapon ! Aperçu du prochain épisode !
Vous pouvez voir comment Saki et Shino sont devenues amies !
Elle a toujours été étrange.
Et Shino saute sur Naoya pendant son sommeil !
Qu’est-ce que je fiche ?