[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0025,1
Style: Sign_crédits,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:08.45,0:00:13.49,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H151573&\3c&H19281D&\b1\pos(75,75)\fnComic Sans MS\fs20}{\c&H151573&\3c&H19281D&\b1\pos(75,75)\fnComic Sans MS\fs20}METTRE FIN\NÀ LA RELATION\NÀ TROIS
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Naoya Mukai.
Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Incroyablement\Nhonnête et sérieux.
Dialogue: 0,0:00:24.90,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:00:27.24,0:00:31.31,Default,,0000,0000,0000,,c’est le petit ami de Saki Saki,\Nma meilleure amie.
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, c’est ce que je croyais.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Il sort aussi avec Nagisa Minase,\Nde notre classe !
Dialogue: 0,0:00:44.15,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Il sort avec deux filles !
Dialogue: 0,0:00:46.09,0:00:49.49,Default,,0000,0000,0000,,Cette infidélité est impardonnable !
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Et il se fait draguer par Hoshizaki,\Nune fille d’une autre classe !
Dialogue: 0,0:00:55.75,0:00:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Mukai est un étrange personnage,
Dialogue: 0,0:00:58.94,0:01:01.62,Default,,0000,0000,0000,,mais je pensais qu’il était sincère.
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas le droit\Nde tomber amoureux d’une autre
Dialogue: 0,0:01:07.48,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,que Saki Saki, c’est compris ?
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Sinon,
Dialogue: 0,0:01:17.40,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,comment oublier mes sentiments
Dialogue: 0,0:01:19.99,0:01:21.90,Default,,0000,0000,0000,,envers le copain de mon amie ?
Dialogue: 0,0:01:23.94,0:01:24.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H676873&\pos(294,141)\frz20.02\fad(227,0)}SAKI SAKI
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:27.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est Saki Saki.
Dialogue: 0,0:01:28.48,0:01:30.78,Italique,,0000,0000,0000,,Euh… Allô ? Shino ?
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie de te parler.
Dialogue: 0,0:01:34.95,0:01:37.14,Italique,,0000,0000,0000,,Ben, c’est que…
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:43.30,TiretsDefault,,0210,0000,0000,,– Si tu n’as rien à dire…\N– {\i1}Shino, au secours !{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:48.00,Italique,,0000,0000,0000,,Naoya se balade à poil\Nen reniflant la culotte de Nagisa !
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:02:00.02,0:02:11.94,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnTimes New Roman\fs28\c&H000000&\b1\pos(408,256)}GIRLFRIEND GIRLFRIEND
Dialogue: 0,0:03:26.96,0:03:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Merci d’être venue.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Plus jamais de mensonge.
Dialogue: 0,0:03:31.19,0:03:32.41,Default,,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi devrais-je aider Minase\Nà réviser ?
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:44.25,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\fnComic Sans MS\fs22\pos(81,190)}LA VEILLE{\b0}
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.00,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\b1\3c&HA349AC&\pos(292,93)\fad(100,0)}FEUX D’ARTIFICE{\b0}
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:47.96,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bientôt les vacances d’été !
Dialogue: 0,0:03:48.39,0:03:51.71,Italique,,0000,0000,0000,,Qui dit grandes vacances\Ndit feux d’artifice et plage !
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:55.80,Italique,,0000,0000,0000,,Que des événements à passer\Nen couple !
Dialogue: 0,0:03:56.02,0:03:58.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je me battrai à fond pour Naoya !
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:00.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin de pitié !
Dialogue: 0,0:04:01.02,0:04:03.65,Italique,,0000,0000,0000,,Naoya, j’espère que t’es prêt !
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:08.10,Italique,,0000,0000,0000,,Saki, tu sais que\Nj’ai commencé à travailler, non ?
Dialogue: 0,0:04:09.37,0:04:11.36,TiretsItalique,,0220,0000,0000,,– Oui, à la supérette.\N– Un sac ?
Dialogue: 0,0:04:11.94,0:04:15.48,Italique,,0000,0000,0000,,J’utiliserai toute ma paie !
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:18.70,TiretsItalique,,0208,0000,0000,,– Naoya !\N– Je participerai aussi !
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:21.39,Italique,,0000,0000,0000,,Cet été sera génial !
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:22.36,Italique,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:23.27,0:04:27.34,Italique,,0000,0000,0000,,Mais n’oubliez pas nos examens\Navant les vacances.
Dialogue: 0,0:04:28.09,0:04:29.68,Italique,,0000,0000,0000,,Le sujet qui fâche.
Dialogue: 0,0:04:31.27,0:04:33.34,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la semaine prochaine.
Dialogue: 0,0:04:33.49,0:04:36.84,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin bon,\Nréviser une nuit avant suffira.
Dialogue: 0,0:04:36.99,0:04:39.13,Italique,,0000,0000,0000,,Ne prends pas ça à la légère !
Dialogue: 0,0:04:39.49,0:04:42.01,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu as trois notes\Nen dessous de la moyenne,
Dialogue: 0,0:04:42.17,0:04:45.11,Italique,,0000,0000,0000,,tu passeras tes vacances\Naux cours de soutien.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:49.36,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire\Nque tous nos plans seraient fichus !
Dialogue: 0,0:04:50.70,0:04:54.95,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis pas assez bête pour avoir\Ntrois notes en dessous de la moyenne.
Dialogue: 0,0:04:58.31,0:05:00.45,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis bête, désolée !
Dialogue: 0,0:05:00.45,0:05:01.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H3A3BCB&\b1\3c&H000000&}A MOINS DE 10 DANS TOUTES LES MATIÈRES\NMÊME EN RÉVISANT{\b0}
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.20,Italique,,0000,0000,0000,,Tu as beaucoup révisé ?
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:06.57,Italique,,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:05:06.86,0:05:11.77,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais si heureuse d’apprendre\Nla cuisine et d’autres choses pour toi
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:14.90,Italique,,0000,0000,0000,,que je n’ai rien revu.
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:22.16,Italique,,0000,0000,0000,,Courage, je vais t’apprendre !
Dialogue: 0,0:05:22.71,0:05:24.18,Italique,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:24.18,0:05:26.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1}TROIS JOURS AVANT LES EXAMS{\b0}
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:32.56,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H000000&\pos(280,66.667)\3c&H320097&}SCRATCH\NSCRATCH{\b0}
Dialogue: 0,0:05:26.43,0:05:28.65,Italique,,0000,0000,0000,,Sois motivée\Npour apprendre les dates !
Dialogue: 0,0:05:28.78,0:05:29.38,Italique,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:32.48,TiretsItalique,,0139,0000,0000,,– Écris le vocabulaire pour le retenir !\N– OK !
Dialogue: 0,0:05:32.61,0:05:36.24,Italique,,0000,0000,0000,,Apprends les formules mathématiques\Net tente par élimination !
Dialogue: 0,0:05:36.39,0:05:37.61,Italique,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:39.05,0:05:43.11,Italique,,0000,0000,0000,,C’est assez difficile à demander,\Nmais…
Dialogue: 0,0:05:43.48,0:05:46.28,Italique,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas\Nde meilleures techniques ?
Dialogue: 0,0:05:46.71,0:05:48.24,Italique,,0000,0000,0000,,Désolé d’être inutile !
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.40,Italique,,0000,0000,0000,,Saki,\Ntu ne voudrais pas nous aider ?
Dialogue: 0,0:05:57.08,0:05:58.32,Italique,,0000,0000,0000,,Saki ?
Dialogue: 0,0:05:59.70,0:06:00.89,Italique,,0000,0000,0000,,Nagisa.
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.69,Italique,,0000,0000,0000,,Tu m’as dit\Nne pas avoir besoin de pitié.
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:10.35,Italique,,0000,0000,0000,,Si jamais tu dois assister\Naux cours de soutien,
Dialogue: 0,0:06:11.77,0:06:14.34,Italique,,0000,0000,0000,,je monopoliserai Naoya\Npendant les vacances.
Dialogue: 0,0:06:14.47,0:06:15.52,Italique,,0000,0000,0000,,Hé, Saki !
Dialogue: 0,0:06:15.83,0:06:19.15,Italique,,0000,0000,0000,,Je déconne,\Nc’était une petite blague.
Dialogue: 0,0:06:19.51,0:06:24.17,Italique,,0000,0000,0000,,Voyons…\NLe plus grand bâtiment de l’Indus ?
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:26.92,TiretsItalique,,0241,0000,0000,,– Roppongi Hills.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:06:27.05,0:06:28.95,Italique,,0000,0000,0000,,Saki, arrête de lui mentir !
Dialogue: 0,0:06:28.95,0:06:30.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1}DEUX JOURS AVANT LES EXAMS{\b0}
Dialogue: 0,0:06:33.74,0:06:36.13,Italique,,0000,0000,0000,,On est mal barrés.
Dialogue: 0,0:06:36.48,0:06:39.56,Italique,,0000,0000,0000,,Si quelqu’un de plus intelligent\Nétait là…
Dialogue: 0,0:06:40.80,0:06:43.20,Italique,,0000,0000,0000,,Shino a d’excellentes notes !
Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:47.42,Italique,,0000,0000,0000,,Sauf que maintenant,\Nelle sait pour notre relation…
Dialogue: 0,0:06:47.55,0:06:49.39,Italique,,0000,0000,0000,,C’est notre seule solution !
Dialogue: 0,0:06:49.52,0:06:51.77,Italique,,0000,0000,0000,,Mais qui sait\Nce qu’elle va nous dire ?
Dialogue: 0,0:06:53.77,0:06:54.97,Italique,,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:06:55.87,0:06:58.25,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais tout donner.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sera mon premier été\Navec Naoya.
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:08.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\c&H9669EF&\3c&HD8B2FF&\move(350,91.667,352,335,23,5946)}BOUM                                                                                                     BOUM
Dialogue: 0,0:07:03.63,0:07:05.81,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a un tas de choses
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.13,Italique,,0000,0000,0000,,que je veux faire avec lui.
Dialogue: 0,0:07:09.05,0:07:10.40,Italique,,0000,0000,0000,,Minase…
Dialogue: 0,0:07:12.33,0:07:13.76,Italique,,0000,0000,0000,,Nagisa…
Dialogue: 0,0:07:14.92,0:07:17.76,Italique,,0000,0000,0000,,Tu t’es complètement foirée\Nsur cette question.
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:20.29,Italique,,0000,0000,0000,,Saki !
Dialogue: 0,0:07:20.80,0:07:23.55,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris.\NJe vais l’appeler.
Dialogue: 0,0:07:29.54,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:31.25,0:07:34.67,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour cette raison\Nque vous voulez mon aide.
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Nagisa, où est le thé ?
Dialogue: 0,0:07:38.53,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Dans le placard, tout à droite.
Dialogue: 0,0:07:41.08,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je l’ai trouvé.
Dialogue: 0,0:07:42.93,0:07:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez avoir vos repères, ici.
Dialogue: 0,0:07:47.08,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Normal, on vit ensemble\Ndepuis un mois et demi.
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:07:57.87,0:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Oh, elle savait pas\Nqu’on vivait sous le même toit.
Dialogue: 0,0:08:02.71,0:08:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont malades !
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:09.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C5068&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(546.667,125.667)\fs21\fnComic Sans MS}Vous croyez\Nque je serai satisfaite
Dialogue: 0,0:08:05.17,0:08:09.13,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5C5068&\3c&HFFFFFF&\b1\\pos(84.667,176.333)\fnComic Sans MS\fs21}si vous me faites\Napparaître ici ?
Dialogue: 1,0:08:05.61,0:08:08.93,Italique,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que j’apparais, moi ?
Dialogue: 0,0:08:09.73,0:08:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous vivez ensemble,\Nen plus de cette relation à trois ?
Dialogue: 0,0:08:15.06,0:08:18.71,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui ai proposé,\Npour mieux nous entendre.
Dialogue: 0,0:08:19.51,0:08:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Et tes parents ?
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont absents pour le travail.
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous vivez seuls en étant en couple
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,pour vous rapprocher ?
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Et vous le faites… à trois ?
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:37.83,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– Non !\N– Notre relation est pure !
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Oui, le trioli…
Dialogue: 0,0:08:40.17,0:08:42.12,Default,,0000,0000,0000,,on n’en fera pas, on l’a promis !
Dialogue: 0,0:08:42.25,0:08:43.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette promesse ?
Dialogue: 0,0:08:44.09,0:08:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas important.
Dialogue: 0,0:08:45.67,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux bien aider Minase\Nà réviser ?
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:50.91,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– Si, c’est important !\N– S’il te plaît !
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Nos vacances seront gâchées,\Nsi ça continue !
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:57.17,Italique,,0000,0000,0000,,Rien à cirer.
Dialogue: 0,0:08:58.54,0:09:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous cessiez\Ncette relation,
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:03.79,Default,,0000,0000,0000,,alors pourquoi j’aiderais\Nla rivale de Saki Saki ?
Dialogue: 0,0:09:04.92,0:09:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Je ferai ce que tu veux !
Dialogue: 0,0:09:06.41,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Minase, passe-moi ton smartphone !
Dialogue: 0,0:09:10.73,0:09:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:09:11.96,0:09:14.24,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– J’effacerai cette photo !\N– Que…
Dialogue: 0,0:09:14.24,0:09:15.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs14\pos(335.334,220.334)\frz22.27\c&H878787&\3c&HE1E1E1&}SUPPRIMER ?\NOUI        NON
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c’est fait !
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.66,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs12\c&H5F5F65&\3c&HE1E1E1&\frz0.9634\pos(397.334,221.667)}PHOTO SUPPRIMÉE
Dialogue: 0,0:09:17.95,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens de perdre\Nton outil de négociation.
Dialogue: 0,0:09:20.71,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mince, t’as raison !
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais de toute façon,\Nje n’aurais pas pu
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:26.96,Default,,0000,0000,0000,,te menacer.
Dialogue: 0,0:09:27.13,0:09:27.71,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1\c&H9D61E9&\3c&HFFFFFF&\pos(443.333,171)\fs22\frz336.8}BOUM !{\b0}
Dialogue: 0,0:09:29.11,0:09:30.96,TiretsDefault,,0251,0000,0000,,– S’il te plaît !\N– Je t’en prie !
Dialogue: 0,0:09:31.09,0:09:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Shino, tu ne veux pas ?
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste vraiment\Ncette facette chez vous.
Dialogue: 0,0:09:41.46,0:09:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c’est juste pour cette fois !
Dialogue: 0,0:09:44.27,0:09:45.99,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop gentille, Shino.
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:47.65,TiretsDefault,,0250,0000,0000,,– T’es géniale !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:09:47.78,0:09:48.85,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez !
Dialogue: 0,0:09:49.67,0:09:51.08,Italique,,0000,0000,0000,,Réviser ?
Dialogue: 0,0:09:51.21,0:09:54.05,Italique,,0000,0000,0000,,Je préfère créer des vidéos !
Dialogue: 0,0:09:55.27,0:09:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Bon, qu’est-ce que\Ntu ne comprends pas ?
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:09:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:09:58.89,0:10:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends quasiment rien !
Dialogue: 0,0:10:00.89,0:10:02.29,Default,,0000,0000,0000,,Tu es bête à ce point ?
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:04.64,0:10:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Montre-moi ton cahier.
Dialogue: 0,0:10:08.37,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup d’erreurs,\Nmais tu connais les bases.
Dialogue: 0,0:10:12.27,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:10:14.31,0:10:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Un génie qui trouve les qualités !
Dialogue: 0,0:10:16.60,0:10:17.79,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,Elle est de confiance.
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:19.97,TiretsDefault,,0245,0000,0000,,– Je l’adore.\N– Ça suffit, oui ?
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu vas vraiment\Ndevoir travailler dur !
Dialogue: 0,0:10:23.68,0:10:24.69,Default,,0000,0000,0000,,J’essaierai !
Dialogue: 0,0:10:24.83,0:10:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occuperai\Ndes tâches ménagères !
Dialogue: 0,0:10:28.30,0:10:30.23,Default,,0000,0000,0000,,On devrait s’en sortir, maintenant.
Dialogue: 0,0:10:31.69,0:10:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Recopie toutes mes notes.
Dialogue: 0,0:10:35.00,0:10:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te faire un massage.
Dialogue: 0,0:10:36.95,0:10:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin !
Dialogue: 0,0:10:38.15,0:10:41.23,Default,,0000,0000,0000,,C’est faux ! Refais les exercices !
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:42.42,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:10:42.56,0:10:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Je vais acheter des boissons !
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Prends des bonbons.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:47.67,Default,,0000,0000,0000,,Saki Saki, et tes révisions ?
Dialogue: 0,0:10:47.80,0:10:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vais m’y mettre !
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:51.84,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\b1}UN JOUR AVANT LES EXAMS{\b0}
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Ici, c’est comme ça.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:55.40,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:10:57.82,0:11:00.97,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien, tu commences à comprendre.\NContinue.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide !
Dialogue: 0,0:11:03.91,0:11:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Trop forte, Shino !
Dialogue: 0,0:11:05.24,0:11:07.98,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– Incroyable.\N– Je vous ai dit d’arrêter !
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous, alors…
Dialogue: 0,0:11:13.12,0:11:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment insouciants.\NMême par rapport à votre relation.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Et toi, tu es vraiment gentille.
Dialogue: 0,0:11:19.82,0:11:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Je te déteste, que ce soit clair !
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aide\Nparce que Saki me l’a demandé.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Elle est dure qu’en apparence,\Nt’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:11:29.32,0:11:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis pas n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:11:31.51,0:11:33.70,Default,,0000,0000,0000,,Quelle que soit la raison,
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:36.37,Default,,0000,0000,0000,,tu te bats\Npour une autre personne.
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Shino,
Dialogue: 0,0:11:39.56,0:11:41.89,Default,,0000,0000,0000,,tu es quelqu’un de formidable.
Dialogue: 0,0:11:45.37,0:11:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:11:47.53,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de balancer des belles paroles\Nà n’importe qui !
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:52.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\bord2\pos(226.001,173)\c&H7E6CF2&\b1\3c&HD3B5FA&}BOUM\NBOUM
Dialogue: 0,0:11:51.53,0:11:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé !
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:56.95,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H343434&\3c&H FFFFFF&\fnComic Sans MS\b1\pos(79.333,205.666)}EXAMS EN COURS
Dialogue: 0,0:11:57.21,0:12:00.28,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}J’ai réussi,\Nje suis au-dessus de la moyenne !
Dialogue: 0,0:11:59.95,0:12:00.91,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(318.667,296.333)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}337E SUR 351 (A TOUT DONNÉ)
Dialogue: 0,0:12:00.91,0:12:03.19,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs14\fscx95\pos(467.334,282)}1RE SUR 351 (COMME D’HABITUDE)
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:03.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien.
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci, c’est grâce à toi !
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.45,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs15\pos(147.334,51)\fad(500,0)\fscx95}65E SUR 351 (A TOUT DONNÉ)
Dialogue: 0,0:12:06.70,0:12:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Saki !
Dialogue: 0,0:12:06.95,0:12:10.35,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs16\fad(500,0)\fscy95\pos(155.668,325.333)}87E SUR 351\N\N\N(A RÉVISÉ EN UNE NUIT)
Dialogue: 0,0:12:07.94,0:12:10.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(392,335)}Je suis contente pour toi !
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu as toujours les mêmes notes,\Nmême en révisant à fond.
Dialogue: 0,0:12:14.63,0:12:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Je travaillerai dur.
Dialogue: 0,0:12:15.96,0:12:18.83,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Non va pouvoir aller en vacances !
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:19.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:20.22,0:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, tu devais faire ce que je veux\Npour me remercier.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les vacances,
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:31.44,Default,,0000,0000,0000,,je vivrai chez toi, moi aussi.
Dialogue: 0,0:12:31.62,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne ferez pas\Nce qui vous chante.
Dialogue: 0,0:12:37.71,0:12:39.75,Italique,,0000,0000,0000,,Je sécherai les cours de soutien !
Dialogue: 0,0:12:45.61,0:12:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux vivre avec nous ?
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:12:53.59,0:12:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas rester les bras croisés\Nen sachant la vérité !
Dialogue: 0,0:12:58.15,0:13:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous surveiller de près\Npour ouvrir les yeux à Saki Saki
Dialogue: 0,0:13:01.84,0:13:05.18,Default,,0000,0000,0000,,et vous prouver qu’une relation à trois\Nest impossible !
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:06.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux identifier et analyser\Nnos problèmes
Dialogue: 0,0:13:11.17,0:13:14.29,Default,,0000,0000,0000,,pour réfléchir\Nà la façon de les résoudre.
Dialogue: 0,0:13:15.35,0:13:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un vrai ange !
Dialogue: 0,0:13:17.31,0:13:21.07,Default,,0000,0000,0000,,Mais non !\NJe veux vous faire rompre !
Dialogue: 0,0:13:21.19,0:13:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Franchement…
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? C’est d’accord ?
Dialogue: 0,0:13:26.28,0:13:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:13:32.28,0:13:33.92,TiretsDefault,,0262,0000,0000,,– Mirika !\N– T’étais là ?
Dialogue: 0,0:13:34.07,0:13:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as virée de la tente du jardin,
Dialogue: 0,0:13:37.64,0:13:39.88,Default,,0000,0000,0000,,mais tu la laisses vivre avec vous ?
Dialogue: 0,0:13:40.98,0:13:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Tu l’aimes ou quoi ?
Dialogue: 0,0:13:42.28,0:13:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:44.63,0:13:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Si elle a l’occasion\Nde m’observer de près,
Dialogue: 0,0:13:48.17,0:13:50.94,Default,,0000,0000,0000,,elle verra que je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:13:51.99,0:13:54.29,Default,,0000,0000,0000,,C’est une amie chère à Saki,
Dialogue: 0,0:13:54.50,0:13:57.23,Default,,0000,0000,0000,,et j’aimerais\Nqu’elle accepte notre relation !
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas juste !
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:00.44,Default,,0000,0000,0000,,En quoi ça te regarde ?
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:02.11,Default,,0000,0000,0000,,Je vivrai avec vous !
Dialogue: 0,0:14:02.28,0:14:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Hors de question !
Dialogue: 0,0:14:08.95,0:14:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Si j’ai pas le droit,\Nje bloquerai l’entrée de ta maison !
Dialogue: 0,0:14:13.75,0:14:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:14:22.24,0:14:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais, Mirika ?
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez entrer,\Nlaissez-moi vivre avec vous !
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.04,Italique,,0000,0000,0000,,Il lui manque un neurone.
Dialogue: 0,0:14:33.02,0:14:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Si elle peut, je peux aussi !
Dialogue: 0,0:14:35.90,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Puisque je te dis que…
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Je veux bien d’une tente !
Dialogue: 0,0:14:40.13,0:14:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux passer l’été à tes côtés !
Dialogue: 0,0:14:43.92,0:14:47.33,Default,,0000,0000,0000,,Attendons jusqu’à ce qu’elle veuille\Nfaire ses besoins.
Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:14:50.25,0:14:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous croyez que je referais\Nla même erreur ?
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:57.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(167.333,89.667)\3c&H3B317A&}TOILETTES PORTABLES
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Elle est sérieuse ?
Dialogue: 0,0:15:00.83,0:15:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas poser ta pêche là ?
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.22,TiretsDefault,,0242,0000,0000,,– Ouais !\N– Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:15:04.54,0:15:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle connaît pas la honte.
Dialogue: 0,0:15:06.23,0:15:08.47,Default,,0000,0000,0000,,Je cacherai ça avec un drap !
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:11.27,Default,,0000,0000,0000,,Tu en es incapable. Pousse-toi.
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:12.93,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:16.32,0:15:18.36,TiretsDefault,,0214,0000,0000,,– Tu me sous-estimes !\N– Hé !
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:20.11,Default,,0000,0000,0000,,Il ne faut pas !
Dialogue: 0,0:15:22.47,0:15:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Devant l’homme qu’elle aime…
Dialogue: 0,0:15:28.07,0:15:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas !
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Encore heureux !
Dialogue: 0,0:15:35.40,0:15:37.96,Default,,0000,0000,0000,,S’il te plaît, Naoya.
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Je t’aime de tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:15:42.03,0:15:43.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça que c’est non.
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Bordel !
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais euh ! Pourquoi y en a toujours\Nque pour la figurante ?
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:52.84,Default,,0000,0000,0000,,La figurante ?
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Elle est mignonne,\Nquand elle fait ses caprices.
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nqu’elle aime Naoya aussi !
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:16:01.28,0:16:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas aimer
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:05.65,Default,,0000,0000,0000,,le copain de mon amie.
Dialogue: 0,0:16:06.10,0:16:09.61,TiretsDefault,,0180,0000,0000,,– Elle dit que non.\N– C’est une grosse menteuse !
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on va faire d’elle ?
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Pas le choix.
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.69,Default,,0000,0000,0000,,N’appelle pas la police !
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas besoin\Nd’aller aussi loin.
Dialogue: 0,0:16:24.78,0:16:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fiches, frangine ?
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:30.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est sa petite sœur ?\NElle est mimi !
Dialogue: 0,0:16:30.68,0:16:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu la connais, Naoya ?
Dialogue: 0,0:16:33.22,0:16:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:35.13,0:16:36.23,Default,,0000,0000,0000,,C’était…
Dialogue: 0,0:16:39.75,0:16:41.07,Italique,,0000,0000,0000,,Naoya !
Dialogue: 0,0:16:41.47,0:16:42.77,Italique,,0000,0000,0000,,Mirika ?
Dialogue: 0,0:16:43.11,0:16:45.19,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux pas venir chez moi ?
Dialogue: 0,0:16:45.93,0:16:47.62,Italique,,0000,0000,0000,,Non. Pas envie.
Dialogue: 0,0:16:47.96,0:16:50.74,Italique,,0000,0000,0000,,Bon, prends ça, alors.
Dialogue: 0,0:16:51.76,0:16:52.87,Italique,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:56.30,0:16:57.15,Italique,,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:17:00.65,0:17:03.32,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le garçon que t’aimes ?
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:05.31,Italique,,0000,0000,0000,,Il est pas trop mal.
Dialogue: 0,0:17:05.44,0:17:06.92,Italique,,0000,0000,0000,,Il est trop beau, ouais !
Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:11.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux bien te soutenir,\Nma frangine adorée.
Dialogue: 0,0:17:11.91,0:17:14.01,Italique,,0000,0000,0000,,Oh, t’es réveillé ?
Dialogue: 0,0:17:14.52,0:17:16.72,TiretsItalique,,0226,0000,0000,,– Où suis-je ?\N– Dans ma chambre.
Dialogue: 0,0:17:17.16,0:17:19.61,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà Risa, ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:17:19.80,0:17:20.94,Italique,,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:22.44,Italique,,0000,0000,0000,,Tu m’expliques ?
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:25.31,Italique,,0000,0000,0000,,Aux sources, l’autre fois,
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:28.42,Italique,,0000,0000,0000,,t’as dit que t’aurais aimé\Navoir un frère ou une sœur.
Dialogue: 0,0:17:28.57,0:17:31.57,Italique,,0000,0000,0000,,Et moi, j’en ai justement une…
Dialogue: 0,0:17:31.77,0:17:34.18,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, si tu te maries avec moi,
Dialogue: 0,0:17:34.31,0:17:37.40,Italique,,0000,0000,0000,,t’en auras une, comme tu voulais !
Dialogue: 0,0:17:38.04,0:17:42.58,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais donc te la présenter\Ndès maintenant
Dialogue: 0,0:17:43.33,0:17:46.24,Italique,,0000,0000,0000,,pour te donner envie de me choisir !
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:49.86,Italique,,0000,0000,0000,,Elle était si débile que ça,\Nma sœur ?
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:52.49,Italique,,0000,0000,0000,,Euh, je…
Dialogue: 0,0:17:53.67,0:17:55.28,Italique,,0000,0000,0000,,Vas-y, Risa !
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:57.47,Italique,,0000,0000,0000,,Si tu veux…
Dialogue: 0,0:17:59.65,0:18:02.27,Italique,,0000,0000,0000,,Grand frère, on joue ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:03.35,0:18:05.23,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est trop mignonne !
Dialogue: 0,0:18:06.35,0:18:09.98,Italique,,0000,0000,0000,,Pas vrai ? Normal, c’est ma sœur !
Dialogue: 0,0:18:11.35,0:18:13.13,Italique,,0000,0000,0000,,Vas-y, achève-le !
Dialogue: 0,0:18:13.29,0:18:14.16,Italique,,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:18:15.93,0:18:19.63,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux bien jouer\Naux jeux vidéo avec moi ?
Dialogue: 0,0:18:25.20,0:18:27.03,Italique,,0000,0000,0000,,Juste un peu.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:29.11,Italique,,0000,0000,0000,,Quoi ? Un peu, seulement ?
Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:32.27,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fonctionne !\NMais j’aimerais être à ta place.
Dialogue: 0,0:18:32.40,0:18:35.76,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais mettre une tenue plus jolie.
Dialogue: 0,0:18:38.03,0:18:40.22,TiretsItalique,,0261,0000,0000,,– Alors ?\N– À croquer !
Dialogue: 0,0:18:41.74,0:18:44.69,TiretsItalique,,0258,0000,0000,,– Et celle-là ?\N– À tomber !
Dialogue: 0,0:18:45.98,0:18:47.27,Italique,,0000,0000,0000,,Et ça ?
Dialogue: 0,0:18:48.39,0:18:50.86,Italique,,0000,0000,0000,,Tout te va à merveille !
Dialogue: 0,0:18:51.29,0:18:54.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis trop contente\Nque tu me fasses des compliments !
Dialogue: 0,0:18:54.81,0:18:56.39,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas mentir.
Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:58.83,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis jalouse.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.11,Italique,,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:19:00.33,0:19:04.17,Italique,,0000,0000,0000,,j’aimerais bien avoir\Nun grand frère comme toi, Naoya.
Dialogue: 0,0:19:09.86,0:19:13.77,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nje veux une petite sœur comme toi.
Dialogue: 0,0:19:13.93,0:19:15.82,Italique,,0000,0000,0000,,C’est dans la poche !
Dialogue: 0,0:19:15.95,0:19:17.75,Italique,,0000,0000,0000,,C’était du gâteau.
Dialogue: 0,0:19:18.95,0:19:19.86,Italique,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:22.64,Italique,,0000,0000,0000,,Naoya, tu veux bien…
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:24.81,TiretsItalique,,0264,0000,0000,,– C’est non.\N– Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:28.23,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a d’autres charmes.
Dialogue: 0,0:19:28.89,0:19:31.54,Italique,,0000,0000,0000,,Elle se donne à fond sur MeTube
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:33.99,Italique,,0000,0000,0000,,et elle est meilleure que moi\Naux jeux.
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:36.93,Italique,,0000,0000,0000,,En plus,\Nelle a plus de 10 000 abonnés
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:40.99,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(104,76.333)\c&HEDCEF4&\b1}TV DE RISAPON\N{\c&H9081E6&}VIDÉO SPÉCIALE\N{\c&HB4E7FB&}DES 10 000 ABONNÉS
Dialogue: 0,0:19:37.06,0:19:39.74,Italique,,0000,0000,0000,,sans devoir montrer ses seins\Ncomme moi !
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:40.99,Italique,,0000,0000,0000,,C’est gênant.
Dialogue: 0,0:19:41.24,0:19:44.04,TiretsItalique,,0196,0000,0000,,– Ce n’est pas une raison !\N– Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:19:44.23,0:19:45.71,Italique,,0000,0000,0000,,Et d’abord,
Dialogue: 0,0:19:45.83,0:19:49.71,Italique,,0000,0000,0000,,ça t’irait, si je sortais avec toi\Njuste pour ta sœur ?
Dialogue: 0,0:19:51.03,0:19:55.13,Italique,,0000,0000,0000,,J’utiliserai n’importe quel moyen\Npour arriver à mes fins !
Dialogue: 0,0:19:55.27,0:19:59.01,Italique,,0000,0000,0000,,Un homme qui ferait ça\Naurait clairement une case en moins !
Dialogue: 0,0:20:01.37,0:20:03.70,Italique,,0000,0000,0000,,Tu veux vraiment sortir\Navec un cinglé
Dialogue: 0,0:20:03.83,0:20:05.77,Italique,,0000,0000,0000,,qui veut juste une sœur ?
Dialogue: 0,0:20:06.56,0:20:08.73,Italique,,0000,0000,0000,,Dit comme ça…
Dialogue: 0,0:20:14.79,0:20:19.16,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai que j’aimerais pas\Nque tu sois de ce genre-là.
Dialogue: 0,0:20:19.85,0:20:20.88,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai perdu la tête.
Dialogue: 0,0:20:21.01,0:20:22.22,Italique,,0000,0000,0000,,C’est clair.
Dialogue: 0,0:20:23.51,0:20:25.87,Italique,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir ouvert les yeux.
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:31.93,Italique,,0000,0000,0000,,Tu avais raison. Risa te ressemble.
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:33.41,Italique,,0000,0000,0000,,Elle est mignonne.
Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:37.51,Italique,,0000,0000,0000,,J’aurais aimé
Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:39.50,Italique,,0000,0000,0000,,l’avoir pour sœur.
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:45.06,Italique,,0000,0000,0000,,Les paroles de Naoya…
Dialogue: 0,0:20:46.04,0:20:47.52,Italique,,0000,0000,0000,,Frangine ?
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:52.06,Italique,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que je suis mignonne,\Nnon ?
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.47,Italique,,0000,0000,0000,,Fille facile !
Dialogue: 0,0:20:54.97,0:20:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:20:56.94,0:20:58.90,Default,,0000,0000,0000,,T’es MeTubeuse, Risa ?
Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:03.12,Default,,0000,0000,0000,,T’es trop craquante !\NFaut absolument que je m’abonne !
Dialogue: 0,0:21:04.09,0:21:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Frangine, tu me fais honte.
Dialogue: 0,0:21:07.71,0:21:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Risa.
Dialogue: 0,0:21:09.24,0:21:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Lui demande pas\Nde me récupérer !
Dialogue: 0,0:21:12.61,0:21:15.51,Default,,0000,0000,0000,,Et quand est-ce que vous avez échangé\Nvos contacts ?
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Je lui ai donné mon num\Nen passant par MeTube.
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Ton num ? Risa, t’as son num ?
Dialogue: 0,0:21:22.23,0:21:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on rentre.
Dialogue: 0,0:21:23.76,0:21:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Attends ! Moi aussi,\Nje veux qu’on échange nos numéros !
Dialogue: 0,0:21:28.90,0:21:32.65,Italique,,0000,0000,0000,,S’il te plaît, donne-moi son num !
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:35.57,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux pas,\Nc’est une info privée.
Dialogue: 0,0:21:35.57,0:21:37.53,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H393939&\3c&HFFFFFF&\pos(260,41.667)\fnComic Sans MS\fs20\b1}QUELQUES JOURS PLUS TARD
Dialogue: 0,0:21:40.82,0:21:42.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:21:42.71,0:21:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Un contrat de location
Dialogue: 0,0:21:45.32,0:21:47.37,Default,,0000,0000,0000,,pour le bâtiment d’à côté !
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Puisque tu voulais pas,\Nj’ai utilisé le pouvoir de l’argent !
Dialogue: 0,0:21:59.11,0:22:01.19,Default,,0000,0000,0000,,C’est ma façon de faire !
Dialogue: 0,0:22:01.32,0:22:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, oui…
Dialogue: 0,0:22:02.69,0:22:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Fais plein de vidéos,\Nou tu vas te retrouver à sec.
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:08.55,Default,,0000,0000,0000,,C’est légal.
Dialogue: 0,0:22:09.08,0:22:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça l’est.
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça m’inquiète.
Dialogue: 0,0:22:27.29,0:22:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Bref,\Nprofitons à fond des vacances !
Dialogue: 0,0:22:30.87,0:22:34.15,TiretsDefault,,0155,0000,0000,,– Oui !\N– Créons-nous de beaux souvenirs !
Dialogue: 0,0:22:34.28,0:22:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:37.00,0:22:42.01,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&HCEEAC4&\b1\3c&H226419&\pos(262,86.333)\fs20}EN AVANT POUR LES GRANDES VACANCES !
Dialogue: 0,0:24:03.97,0:24:07.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\1a&HFF&}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 1,0:24:03.97,0:24:07.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(562,514)\bord0}Traduction : Prisca\NAdaptation : Edmond H.
Dialogue: 0,0:24:07.97,0:24:11.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\1a&HFF&}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 1,0:24:07.97,0:24:11.97,Sign_crédits,Crédits,0000,0000,0000,,{\blur0.5\fad(526,0)\bord0}Repérage : Matt Wayne\NRelecture : DW512ZC
Dialogue: 0,0:24:12.81,0:24:15.29,Italique,,0000,0000,0000,,TV de Risapon !\NAperçu du prochain épisode !
Dialogue: 0,0:24:15.43,0:24:18.92,Italique,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir comment\NSaki et Shino sont devenues amies !
Dialogue: 0,0:24:19.10,0:24:20.55,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a toujours été étrange.
Dialogue: 0,0:24:20.68,0:24:23.94,Italique,,0000,0000,0000,,Et Shino saute sur Naoya\Npendant son sommeil !
Dialogue: 0,0:24:24.07,0:24:26.07,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fiche ?