Ô PRIÈRES, ATTEIGNEZ-VOUS LES CIEUX ?
- C'est terminé ? - On dirait bien.
Tu es sauvée.
Tout ira bien.
Tout va bien...
Je vous sens soulagé.
Oui.
Tout le monde était bien tendu, elle aussi.
Si elle est apaisée, alors tout va pour le mieux.
Et maintenant,
penchons-nous sur ceci.
Un avis ?
Eh bien, ce lieu servait probablement
à ressusciter quelque mauvais dieu.
Alors ?
La mission est terminée.
On peut partir, non ?
Non.
Il reste des gobelins dans les étages, il faut tout nettoyer.
Un retour semé d'embûches.
On n'a pas trop le choix.
Je veux vite rentrer me laver.
Il pourrait bien y avoir une douche de sang.
Une main de démon supérieur ?
Un bras démoniaque !
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
Ô Maniraptor qui survécut à la destruction blanche !
Sois témoin de mes faits d'armes !
Il nous faut un miracle !
Pas maintenant !
En l'état, je ne peux pas...
utiliser de sort...
Tête d'écailles !
La situation nous échappe !
Tu es vivant ?
Je ne suis pas encore mort. Merci bien.
C'est rien.
On fait un mur !
Un mur comment ?
En neige ?
Avec moi, vite !
Oui !
- Orcbolg, dépêche-toi ! - Oui...
Ô Atali, ô Atali, veux-tu bien offrir une danse
à quelques braves ?
Que dites-vous de ma petite grotte de glace ?
Il nous faut une potion de soin... Non, d'endurance !
J'en ai.
Prends-en aussi et fais boire la fille.
Oui.
Tranche-barbe, longues-oreilles, buvez aussi !
Bois, ça te réchauffera.
Il faut bouger.
Je n'aime pas le froid.
La main ne peut pas nous atteindre ici.
On est en sécurité. Comment va-t-elle ?
Elle est affaiblie.
On ne peut pas s'éterniser ici.
Un avis ?
De toute façon... c'est attaquer, ou se replier.
Aucune raison de s'acharner.
C'est sûr, d'autant que comme tu dirais,
ce n'est pas un gob...
Je vais... bien...
Cette chose peut bouger.
Elle nous voit ?
On fait quoi, Tranche-barbe ?
J'ai une idée.
Allons-y.
Oui !
Je suis là !
Pas touche !
C'est l'essence appelée huile de Médée, ou pétrole.
M. Goblin Slayer... et le feu ?
Il fait trop froid pour ça. Va te mettre à l'abri !
Bien !
Ne jamais oublier de bien s'équiper.
Viens !
M. Goblin Slayer ! M. Goblin Slayer !
Aucun... problème.
- Tu es prête ? - Oui !
Je m'en occupe !
C'était réellement une clé du donjon !
- Quand vous voulez ! - Je vois.
Le blizzard !
M. Goblin Slayer !
- Orcbolg ! - Danse, ô salamandre,
donne-nous ta flamme ardente !
Ô faucille ailée de Vélociraptor,
déchire et tranche, vole et chasse !
Quelle vaine œuvre de destruction !
Il faudrait au moins une pierre ardente pour nous enterrer !
Tire, longues-oreilles !
Ô miséricordieuse Terre-Mère, par le pouvoir de la terre,
accorde la sécurité aux plus faibles !
On l'a eue ?
Pas encore !
Je dois encore tenir !
On y est !
Et voici l'ascenseur !
Le marteau...
et l'enclume.
C'est ça.
Tu t'en es souvenu ?
Forcément,
je n'allais pas oublier votre enseignement.
Ah bon.
Bien sûr.
Sale bête !
Huit !
Et de dix.
La voie est libre ?
Oui, même si je ne suis pas trop sûre.
Alors j'appelle les autres.
Vous pouvez venir.
Oui, merci encore.
Je suis désolé.
Si seulement je pouvais encore bouger...
Non, pardon de ne pas être plus forte.
Toi, tu n'aurais jamais pu te trimballer ces deux-là.
Mais...
C'est bon, les humains et les nains
n'ont absolument pas la même musculature.
Merci...
Pardon...
Merci... mon frère...
C'est celle que j'étais il y a un an et demi.
Ignorante, innocente, impuissante,
et stupide.
Cette fille, c'est moi.
Oublie l'impossible.
Il faut exploiter ce que tu as.
Il te dit de ne pas t'en faire, mais il s'exprime mal.
Vous allez bien, vous deux ?
Oui, je peux avancer.
Ça ira.
D'accord.
Il fallait s'y attendre.
La main de démon a fait un boucan pas possible.
Sans elle, on aurait pu sortir en douce.
Les rôles sont inversés, là, c'est eux qui font le ménage.
Dragon dans un donjon, troll dans une grotte,
et enfin, aventuriers dans l'abîme.
Cela fait sens.
Tu peux tenir debout ?
Allons, je tiens au moins à me tenir droit face à la mort.
À moins que nous ayons un plan,
messire Exterminateur ?
M. Goblin Slayer ?
Le royaume et l'armée ne bougeront pas.
Ils ne veulent pas ébruiter cette affaire d'enlèvement.
Je sais...
M. Goblin Slayer ?
Ce sont de vulgaires gobelins.
Mais s'il y avait plus que ça...
Maître du jugement et de l'épée,
porteur de la balance, manifeste ton pouvoir !
Eh ben !
Je vois, le marteau et l'enclume.
Bravo.
Nos ennemis ne sont pas que les gobelins.
Ce sont les impies qui tentent d'invoquer
les démons du Chaos jusque dans notre monde !
Un certain aventurier m'a fait part de cette réalité.
Jugez-les tous jusqu'au dernier !
- Ô Déesse ! - Ô miséricordieuse Terre-Mère !
- Maître du jugement ! - Gardien de la chandelle !
Vulgaires gobelins !
Je lui ai donné une possibilité.
Il ne tenait qu'à elle d'intervenir.
Je veux...
être d'un vrai soutien pour lui.
Un jour, j'y arriverai.
Décidément, votre plan est brillant.
Allons, vous êtes bien plus doué que moi.
Utiliser la pierre ardente sur les gobelins pour enlever la princesse,
et la sacrifier pour invoquer le démon.
Mélanger le démon avec la chose venue des étoiles
permettra les pires abominations.
Il pourra se changer en princesse.
En le contrôlant, nous pourrons aisément manipuler le roi.
Si tout fonctionne, c'est parfait. Mais dans le pire des cas,
nous répandrons des rumeurs de viol sur la princesse.
Nul ne voudra l'épouser.
La lignée perdra de son prestige et le roi aussi.
L'équilibre de la Cour vacillera grandement.
Sang royal ou pas, ce jeune pseudo-aventurier
n'a absolument rien à faire
à la tête de notre gouvernement.
Sous votre règne,
nous pourrons gagner plus de croyants.
Et votre sagesse servira beaucoup mes intérêts.
Au fait,
les rumeurs sur ce fameux gêneur se sont tues.
Vous croyez à ces sornettes ? C'est absurde.
Ce n'est qu'une fable imaginée par la populace...
Qu'est-ce que c'est ?
Comme on se retrouve !
Alors, je commençais sûrement à vous manquer ?
Le Chevalier de Diamant !
Il existe bien...
Insolent ! Où te crois-tu, exactement ?
Enlève ton casque !
Vous voulez voir mon visage ?
D'accord, mais vous pourriez le regretter !
Impossible !
À moi ! À moi !
Qu'y a-t-il ?
Décidément...
Bon, vous connaissez mon secret, je ne réponds plus de rien.
Je vais vous pourfendre au nom du Ciel !
Et donc, vous n'avez pas reçu de récompense ?
Exactement !
C'est pas croyable !
Pour être exacte, nous avons bien reçu quelque chose.
Pour les gobelins, c'est tout !
Je comprends, il est comme ça.
Même s'il faut sauver une fille de noble,
il ne retient que la chasse aux gobelins.
C'est vrai.
La capitale aussi a été bien secouée.
Ils ont encore rasé un repaire de la secte.
Eh bien quoi ?
Si tu as des soucis, demande conseil aux grandes.
J'ignore si je m'endurcis,
ou si je ne fais que grandir... je trouve ça compliqué.
C'est un peu perturbant.
Tu n'es pas pressée !
Un arbre ne pousse pas en un jour, ça ferait un choc.
Une chose est sûre, l'impatience ne te mènera nulle part.
Oui...
Si tu pars acquérir de l'expérience seule dans ton coin,
personne ne voudra y croire.
Au fait, j'ai une bonne nouvelle.
Pour toi, tout du moins.
Une bonne nouvelle ?
Son Altesse va embrasser la foi en la Terre-Mère.
Mais alors...
Elle ne va pas se cloîtrer au temple.
Cette décision lui viendrait d'une rencontre avec une prêtresse.
Celle-ci l'aurait inspirée,
elle voudrait lui ressembler à l'avenir.
Tiens ?
C'est un honneur, non ?
Bonne nouvelle.
Oui.
Rien n'a changé.
J'accepte la quête, je vais sur les lieux,
je tue les gobelins, je libère la prisonnière, et je rentre.
C'est tout. C'est mon travail.
Il n'y a pas de destination.
Il n'y a pas de fin.
Moi,
je ne peux avancer comme elles.
J'ignore ce qui est juste, mais je sais ce que je dois faire.
Une seule chose.
Bonsoir !
Je t'ai vu arriver de loin. Il fait déjà sombre,
c'est dangereux de traîner comme ça.
Oui... je vais rentrer.
Allez, dépêche-toi. Le dîner est déjà prêt.
Rien ne change.
Je pars à l'aventure et je tue des gobelins.
Je l'ai choisi.
J'ai choisi...
pour que rien ne change.
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita La Vierge à l'Épée : Aya Endô
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Magnouly Souvannavong