[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E12.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E12.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 811

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:04.23,Default,,0,0,0,,Ô PRIÈRES, ATTEIGNEZ-VOUS LES CIEUX ?
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:12.24,Default,,0,0,0,,- C'est terminé ?\N- On dirait bien.
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:33.22,Default,,0,0,0,,Tu es sauvée.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:44.98,Default,,0,0,0,,Tout ira bien.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:47.19,Default,,0,0,0,,Tout va bien...
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.49,Default,,0,0,0,,Je vous sens soulagé.
Dialogue: 0,0:00:52.90,0:00:53.40,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:53.86,0:00:57.16,Default,,0,0,0,,Tout le monde était bien tendu,\Nelle aussi.
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:01.04,Default,,0,0,0,,Si elle est apaisée,\Nalors tout va pour le mieux.
Dialogue: 0,0:01:01.29,0:01:02.62,Default,,0,0,0,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:01:03.25,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,penchons-nous sur ceci.
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:06.04,Default,,0,0,0,,Un avis ?
Dialogue: 0,0:01:06.21,0:01:08.92,Default,,0,0,0,,Eh bien,\Nce lieu servait probablement
Dialogue: 0,0:01:09.09,0:01:12.09,Default,,0,0,0,,à ressusciter quelque mauvais dieu.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:13.05,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:01:13.76,0:01:15.26,Default,,0,0,0,,La mission est terminée.
Dialogue: 0,0:01:15.72,0:01:17.18,Default,,0,0,0,,On peut partir, non ?
Dialogue: 0,0:01:17.34,0:01:18.01,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:22.31,Default,,0,0,0,,Il reste des gobelins dans les étages,\Nil faut tout nettoyer.
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:25.69,Default,,0,0,0,,Un retour semé d'embûches.
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:27.73,Default,,0,0,0,,On n'a pas trop le choix.
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.53,Default,,0,0,0,,Je veux vite rentrer me laver.
Dialogue: 0,0:01:38.20,0:01:40.78,Default,,0,0,0,,Il pourrait bien y avoir\Nune douche de sang.
Dialogue: 0,0:01:56.30,0:01:58.93,Default,,0,0,0,,Une main de démon supérieur ?
Dialogue: 0,0:02:00.05,0:02:01.35,Default,,0,0,0,,Un bras démoniaque !
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:23.33,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:26.58,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.29,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:46.39,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:49.98,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:53.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:58.57,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:05.62,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:03:14.75,0:03:17.55,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:03:18.13,0:03:21.09,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.68,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:03:24.47,0:03:26.68,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:33.90,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:50.71,Default,,0,0,0,,Ô Maniraptor qui survécut\Nà la destruction blanche !
Dialogue: 0,0:03:50.87,0:03:53.79,Default,,0,0,0,,Sois témoin de mes faits d'armes !
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:02.76,Default,,0,0,0,,Il nous faut un miracle !
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.72,Default,,0,0,0,,Pas maintenant !
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:07.31,Default,,0,0,0,,En l'état, je ne peux pas...
Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.18,Default,,0,0,0,,utiliser de sort...
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.39,Default,,0,0,0,,Tête d'écailles !
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.52,Default,,0,0,0,,La situation nous échappe !
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,Tu es vivant ?
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:23.99,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas encore mort.\NMerci bien.
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:26.70,Default,,0,0,0,,On fait un mur !
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:28.78,Default,,0,0,0,,Un mur comment ?
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:30.87,Default,,0,0,0,,En neige ?
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:32.91,Default,,0,0,0,,Avec moi, vite !
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:33.87,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:04:38.42,0:04:40.59,Default,,0,0,0,,- Orcbolg, dépêche-toi !\N- Oui...
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:46.26,Default,,0,0,0,,Ô Atali, ô Atali,\Nveux-tu bien offrir une danse
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.60,Default,,0,0,0,,à quelques braves ?
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:57.10,Default,,0,0,0,,Que dites-vous\Nde ma petite grotte de glace ?
Dialogue: 0,0:04:57.73,0:05:02.07,Default,,0,0,0,,Il nous faut une potion de soin...\NNon, d'endurance !
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:03.07,Default,,0,0,0,,J'en ai.
Dialogue: 0,0:05:04.15,0:05:06.53,Default,,0,0,0,,Prends-en aussi\Net fais boire la fille.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:07.24,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:12.66,Default,,0,0,0,,Tranche-barbe, longues-oreilles,\Nbuvez aussi !
Dialogue: 0,0:05:18.04,0:05:19.59,Default,,0,0,0,,Bois, ça te réchauffera.
Dialogue: 0,0:05:20.09,0:05:21.25,Default,,0,0,0,,Il faut bouger.
Dialogue: 0,0:05:21.46,0:05:22.88,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas le froid.
Dialogue: 0,0:05:29.85,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,La main ne peut pas\Nnous atteindre ici.
Dialogue: 0,0:05:32.81,0:05:35.43,Default,,0,0,0,,On est en sécurité.\NComment va-t-elle ?
Dialogue: 0,0:05:36.27,0:05:37.81,Default,,0,0,0,,Elle est affaiblie.
Dialogue: 0,0:05:38.73,0:05:41.15,Default,,0,0,0,,On ne peut pas s'éterniser ici.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:43.03,Default,,0,0,0,,Un avis ?
Dialogue: 0,0:05:46.49,0:05:49.82,Default,,0,0,0,,De toute façon...\Nc'est attaquer, ou se replier.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:54.83,Default,,0,0,0,,Aucune raison de s'acharner.
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:57.96,Default,,0,0,0,,C'est sûr,\Nd'autant que comme tu dirais,
Dialogue: 0,0:05:58.12,0:05:59.58,Default,,0,0,0,,ce n'est pas un gob...
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:15.68,Default,,0,0,0,,Je vais... bien...
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.48,Default,,0,0,0,,Cette chose peut bouger.
Dialogue: 0,0:06:21.02,0:06:22.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle nous voit ?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:27.95,Default,,0,0,0,,On fait quoi, Tranche-barbe ?
Dialogue: 0,0:06:33.99,0:06:34.87,Default,,0,0,0,,J'ai une idée.
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:38.37,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:07:00.81,0:07:02.02,Default,,0,0,0,,Pas touche !
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:11.28,Default,,0,0,0,,C'est l'essence appelée\Nhuile de Médée, ou pétrole.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:17.33,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer... et le feu ?
Dialogue: 0,0:07:17.50,0:07:20.71,Default,,0,0,0,,Il fait trop froid pour ça.\NVa te mettre à l'abri !
Dialogue: 0,0:07:20.96,0:07:21.62,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:07:23.33,0:07:26.25,Default,,0,0,0,,Ne jamais oublier de bien s'équiper.
Dialogue: 0,0:07:31.51,0:07:32.18,Default,,0,0,0,,Viens !
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:42.65,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer ! M. Goblin Slayer !
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,Aucun... problème.
Dialogue: 0,0:07:46.11,0:07:48.19,Default,,0,0,0,,- Tu es prête ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:07:48.48,0:07:49.94,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe !
Dialogue: 0,0:07:50.70,0:07:53.82,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était réellement une clé du donjon !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,- Quand vous voulez !\N- Je vois.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:06.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Le blizzard !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:14.59,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer !
Dialogue: 0,0:08:16.60,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,- Orcbolg !\N- Danse, ô salamandre,
Dialogue: 0,0:08:18.81,0:08:21.02,Default,,0,0,0,,donne-nous ta flamme ardente !
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:26.40,Default,,0,0,0,,Ô faucille ailée de Vélociraptor,
Dialogue: 0,0:08:26.56,0:08:29.07,Default,,0,0,0,,déchire et tranche, vole et chasse !
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.78,Default,,0,0,0,,Quelle vaine œuvre de destruction !
Dialogue: 0,0:08:32.07,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,Il faudrait au moins une pierre ardente\Npour nous enterrer !
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:40.41,Default,,0,0,0,,Tire, longues-oreilles !
Dialogue: 0,0:09:09.86,0:09:13.28,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,\Npar le pouvoir de la terre,
Dialogue: 0,0:09:13.44,0:09:16.03,Default,,0,0,0,,accorde la sécurité aux plus faibles !
Dialogue: 0,0:09:33.92,0:09:35.09,Default,,0,0,0,,On l'a eue ?
Dialogue: 0,0:09:37.76,0:09:38.76,Default,,0,0,0,,Pas encore !
Dialogue: 0,0:09:51.69,0:09:55.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas encore !\NJe dois encore tenir !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:56.24,Default,,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:08.17,Default,,0,0,0,,Et voici l'ascenseur !
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:24.68,Default,,0,0,0,,Le marteau...
Dialogue: 0,0:10:25.93,0:10:26.73,Default,,0,0,0,,et l'enclume.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:28.69,Default,,0,0,0,,C'est ça.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:30.48,Default,,0,0,0,,Tu t'en es souvenu ?
Dialogue: 0,0:10:31.94,0:10:32.90,Default,,0,0,0,,Forcément,
Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:37.82,Default,,0,0,0,,je n'allais pas oublier\Nvotre enseignement.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:39.95,Default,,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:10:40.74,0:10:41.41,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:58.01,0:10:59.09,Default,,0,0,0,,Sale bête !
Dialogue: 0,0:11:01.14,0:11:01.64,Default,,0,0,0,,Huit !
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:05.26,Default,,0,0,0,,Et de dix.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.48,Default,,0,0,0,,La voie est libre ?
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:12.56,Default,,0,0,0,,Oui, même si\Nje ne suis pas trop sûre.
Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.73,Default,,0,0,0,,Alors j'appelle les autres.
Dialogue: 0,0:11:17.15,0:11:18.90,Default,,0,0,0,,Vous pouvez venir.
Dialogue: 0,0:11:19.45,0:11:21.32,Default,,0,0,0,,Oui, merci encore.
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.
Dialogue: 0,0:11:24.12,0:11:26.91,Default,,0,0,0,,Si seulement\Nje pouvais encore bouger...
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:30.00,Default,,0,0,0,,Non, pardon\Nde ne pas être plus forte.
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:33.79,Default,,0,0,0,,Toi, tu n'aurais jamais pu\Nte trimballer ces deux-là.
Dialogue: 0,0:11:34.04,0:11:34.75,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:37.05,Default,,0,0,0,,C'est bon,\Nles humains et les nains
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:40.13,Default,,0,0,0,,n'ont absolument pas\Nla même musculature.
Dialogue: 0,0:11:41.68,0:11:43.14,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:45.47,Default,,0,0,0,,Pardon...
Dialogue: 0,0:11:46.26,0:11:49.02,Default,,0,0,0,,Merci... mon frère...
Dialogue: 0,0:11:49.77,0:11:52.85,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est celle que j'étais\Nil y a un an et demi.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:58.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ignorante, innocente, impuissante,{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.69,0:11:59.69,Default,,0,0,0,,{\i1}et stupide.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:03.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette fille, c'est moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:07.41,0:12:08.49,Default,,0,0,0,,Oublie l'impossible.
Dialogue: 0,0:12:09.58,0:12:11.91,Default,,0,0,0,,Il faut exploiter ce que tu as.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,Il te dit de ne pas t'en faire,\Nmais il s'exprime mal.
Dialogue: 0,0:12:16.59,0:12:19.51,Default,,0,0,0,,Vous allez bien, vous deux ?
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:21.47,Default,,0,0,0,,Oui, je peux avancer.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:22.59,Default,,0,0,0,,Ça ira.
Dialogue: 0,0:12:23.13,0:12:23.76,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,Il fallait s'y attendre.
Dialogue: 0,0:12:53.54,0:12:56.75,Default,,0,0,0,,La main de démon\Na fait un boucan pas possible.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.55,Default,,0,0,0,,Sans elle,\Non aurait pu sortir en douce.
Dialogue: 0,0:12:59.71,0:13:03.42,Default,,0,0,0,,Les rôles sont inversés,\Nlà, c'est eux qui font le ménage.
Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:06.51,Default,,0,0,0,,Dragon dans un donjon,\Ntroll dans une grotte,
Dialogue: 0,0:13:06.68,0:13:08.89,Default,,0,0,0,,et enfin,\Naventuriers dans l'abîme.
Dialogue: 0,0:13:10.18,0:13:11.22,Default,,0,0,0,,Cela fait sens.
Dialogue: 0,0:13:11.39,0:13:12.77,Default,,0,0,0,,Tu peux tenir debout ?
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:17.10,Default,,0,0,0,,Allons, je tiens au moins\Nà me tenir droit face à la mort.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.65,Default,,0,0,0,,À moins que nous ayons un plan,
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:21.53,Default,,0,0,0,,messire Exterminateur ?
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:32.20,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer ?
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:35.21,Default,,0,0,0,,Le royaume et l'armée\Nne bougeront pas.
Dialogue: 0,0:13:35.91,0:13:39.71,Default,,0,0,0,,Ils ne veulent pas ébruiter\Ncette affaire d'enlèvement.
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:41.17,Default,,0,0,0,,Je sais...
Dialogue: 0,0:13:47.93,0:13:50.80,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer ?
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:53.22,Default,,0,0,0,,Ce sont de vulgaires gobelins.
Dialogue: 0,0:14:03.78,0:14:06.53,Default,,0,0,0,,Mais s'il y avait plus que ça...
Dialogue: 0,0:14:07.53,0:14:09.99,Default,,0,0,0,,Maître du jugement et de l'épée,
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.66,Default,,0,0,0,,porteur de la balance,\Nmanifeste ton pouvoir !
Dialogue: 0,0:14:18.75,0:14:20.04,Default,,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:14:20.21,0:14:23.00,Default,,0,0,0,,Je vois, le marteau et l'enclume.
Dialogue: 0,0:14:24.05,0:14:24.96,Default,,0,0,0,,Bravo.
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:29.38,Default,,0,0,0,,Nos ennemis ne sont pas\Nque les gobelins.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:33.18,Default,,0,0,0,,Ce sont les impies\Nqui tentent d'invoquer
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,les démons du Chaos\Njusque dans notre monde !
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:42.77,Default,,0,0,0,,Un certain aventurier m'a fait part\Nde cette réalité.
Dialogue: 0,0:14:43.40,0:14:46.82,Default,,0,0,0,,Jugez-les tous jusqu'au dernier !
Dialogue: 0,0:14:47.11,0:14:49.53,Default,,0,0,0,,- Ô Déesse !\N- Ô miséricordieuse Terre-Mère !
Dialogue: 0,0:14:49.70,0:14:52.87,Default,,0,0,0,,- Maître du jugement !\N- Gardien de la chandelle !
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.37,Default,,0,0,0,,Vulgaires gobelins !
Dialogue: 0,0:14:59.58,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,Je lui ai donné une possibilité.
Dialogue: 0,0:15:02.46,0:15:05.38,Default,,0,0,0,,Il ne tenait qu'à elle d'intervenir.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:29.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Je veux...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:31.16,0:15:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}être d'un vrai soutien pour lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:36.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, j'y arriverai.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:48.46,Default,,0,0,0,,Décidément,\Nvotre plan est brillant.
Dialogue: 0,0:15:48.84,0:15:51.63,Default,,0,0,0,,Allons, vous êtes\Nbien plus doué que moi.
Dialogue: 0,0:15:52.09,0:15:56.22,Default,,0,0,0,,Utiliser la pierre ardente sur\Nles gobelins pour enlever la princesse,
Dialogue: 0,0:15:56.39,0:15:59.14,Default,,0,0,0,,et la sacrifier pour invoquer le démon.
Dialogue: 0,0:15:59.31,0:16:03.73,Default,,0,0,0,,Mélanger le démon\Navec la chose venue des étoiles
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:06.15,Default,,0,0,0,,permettra les pires abominations.
Dialogue: 0,0:16:06.32,0:16:08.48,Default,,0,0,0,,Il pourra se changer en princesse.
Dialogue: 0,0:16:08.65,0:16:13.16,Default,,0,0,0,,En le contrôlant,\Nnous pourrons aisément manipuler le roi.
Dialogue: 0,0:16:13.91,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,Si tout fonctionne, c'est parfait.\NMais dans le pire des cas,
Dialogue: 0,0:16:18.49,0:16:21.79,Default,,0,0,0,,nous répandrons\Ndes rumeurs de viol sur la princesse.
Dialogue: 0,0:16:22.04,0:16:23.67,Default,,0,0,0,,Nul ne voudra l'épouser.
Dialogue: 0,0:16:23.83,0:16:27.38,Default,,0,0,0,,La lignée perdra de son prestige\Net le roi aussi.
Dialogue: 0,0:16:27.54,0:16:30.42,Default,,0,0,0,,L'équilibre de la Cour\Nvacillera grandement.
Dialogue: 0,0:16:30.63,0:16:33.88,Default,,0,0,0,,Sang royal ou pas,\Nce jeune pseudo-aventurier
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:35.93,Default,,0,0,0,,n'a absolument rien à faire
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:39.06,Default,,0,0,0,,à la tête de notre gouvernement.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,Sous votre règne,
Dialogue: 0,0:16:40.72,0:16:43.89,Default,,0,0,0,,nous pourrons gagner\Nplus de croyants.
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:47.61,Default,,0,0,0,,Et votre sagesse\Nservira beaucoup mes intérêts.
Dialogue: 0,0:16:49.44,0:16:50.44,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:16:50.61,0:16:54.32,Default,,0,0,0,,les rumeurs sur ce fameux gêneur\Nse sont tues.
Dialogue: 0,0:16:55.49,0:16:58.70,Default,,0,0,0,,Vous croyez à ces sornettes ?\NC'est absurde.
Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:01.95,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une fable\Nimaginée par la populace...
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:08.34,Default,,0,0,0,,Comme on se retrouve !
Dialogue: 0,0:17:09.17,0:17:13.01,Default,,0,0,0,,Alors, je commençais sûrement\Nà vous manquer ?
Dialogue: 0,0:17:16.43,0:17:18.93,Default,,0,0,0,,Le Chevalier de Diamant !
Dialogue: 0,0:17:19.26,0:17:20.89,Default,,0,0,0,,Il existe bien...
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:24.64,Default,,0,0,0,,Insolent !\NOù te crois-tu, exactement ?
Dialogue: 0,0:17:25.19,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,Enlève ton casque !
Dialogue: 0,0:17:27.15,0:17:29.73,Default,,0,0,0,,Vous voulez voir mon visage ?
Dialogue: 0,0:17:29.90,0:17:32.36,Default,,0,0,0,,D'accord,\Nmais vous pourriez le regretter !
Dialogue: 0,0:17:34.03,0:17:34.70,Default,,0,0,0,,Impossible !
Dialogue: 0,0:17:34.90,0:17:36.07,Default,,0,0,0,,À moi ! À moi !
Dialogue: 0,0:17:36.66,0:17:37.74,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:45.87,Default,,0,0,0,,Décidément...
Dialogue: 0,0:17:47.58,0:17:52.00,Default,,0,0,0,,Bon, vous connaissez mon secret,\Nje ne réponds plus de rien.
Dialogue: 0,0:17:52.50,0:17:55.63,Default,,0,0,0,,Je vais vous pourfendre\Nau nom du Ciel !
Dialogue: 0,0:18:04.81,0:18:08.10,Default,,0,0,0,,Et donc, vous n'avez pas reçu\Nde récompense ?
Dialogue: 0,0:18:08.27,0:18:09.56,Default,,0,0,0,,Exactement !
Dialogue: 0,0:18:09.77,0:18:11.02,Default,,0,0,0,,C'est pas croyable !
Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:15.40,Default,,0,0,0,,Pour être exacte,\Nnous avons bien reçu quelque chose.
Dialogue: 0,0:18:15.57,0:18:17.32,Default,,0,0,0,,Pour les gobelins, c'est tout !
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:19.91,Default,,0,0,0,,Je comprends, il est comme ça.
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,Même s'il faut sauver\Nune fille de noble,
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,il ne retient\Nque la chasse aux gobelins.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:28.50,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:18:30.46,0:18:33.17,Default,,0,0,0,,La capitale aussi a été bien secouée.
Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:36.26,Default,,0,0,0,,Ils ont encore rasé\Nun repaire de la secte.
Dialogue: 0,0:18:37.59,0:18:39.38,Default,,0,0,0,,Eh bien quoi ?
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:42.47,Default,,0,0,0,,Si tu as des soucis,\Ndemande conseil aux grandes.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.14,Default,,0,0,0,,J'ignore si je m'endurcis,
Dialogue: 0,0:18:45.85,0:18:50.40,Default,,0,0,0,,ou si je ne fais que grandir...\Nje trouve ça compliqué.
Dialogue: 0,0:18:50.94,0:18:52.31,Default,,0,0,0,,C'est un peu perturbant.
Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:54.23,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas pressée !
Dialogue: 0,0:18:54.40,0:18:58.03,Default,,0,0,0,,Un arbre ne pousse pas en un jour,\Nça ferait un choc.
Dialogue: 0,0:18:58.20,0:19:01.62,Default,,0,0,0,,Une chose est sûre,\Nl'impatience ne te mènera nulle part.
Dialogue: 0,0:19:02.07,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:06.66,Default,,0,0,0,,Si tu pars acquérir de l'expérience\Nseule dans ton coin,
Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:08.87,Default,,0,0,0,,personne ne voudra y croire.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:11.67,Default,,0,0,0,,Au fait, j'ai une bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:12.13,0:19:14.09,Default,,0,0,0,,Pour toi, tout du moins.
Dialogue: 0,0:19:14.29,0:19:16.55,Default,,0,0,0,,Une bonne nouvelle ?
Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:20.09,Default,,0,0,0,,Son Altesse va embrasser\Nla foi en la Terre-Mère.
Dialogue: 0,0:19:21.76,0:19:22.89,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:27.68,Default,,0,0,0,,Elle ne va pas se cloîtrer au temple.
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:32.27,Default,,0,0,0,,Cette décision lui viendrait\Nd'une rencontre avec une prêtresse.
Dialogue: 0,0:19:33.56,0:19:35.73,Default,,0,0,0,,Celle-ci l'aurait inspirée,
Dialogue: 0,0:19:35.90,0:19:38.57,Default,,0,0,0,,elle voudrait lui ressembler\Nà l'avenir.
Dialogue: 0,0:19:43.45,0:19:44.24,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:19:45.91,0:19:47.16,Default,,0,0,0,,C'est un honneur, non ?
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:48.95,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:00.38,0:20:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien n'a changé.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.47,0:20:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}J'accepte la quête,\Nje vais sur les lieux,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:06.43,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,{\i1}je tue les gobelins,\Nje libère la prisonnière, et je rentre.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:16.06,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est tout. C'est mon travail.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:16.73,0:20:17.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas de destination.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:18.61,0:20:19.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a pas de fin.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:21.70,0:20:22.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Moi,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:23.41,0:20:25.12,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne peux avancer comme elles.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:33.37,Default,,0,0,0,,J'ignore ce qui est juste,\Nmais je sais ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:20:34.54,0:20:35.54,Default,,0,0,0,,Une seule chose.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:10.87,Default,,0,0,0,,Bonsoir !
Dialogue: 0,0:21:12.62,0:21:16.04,Default,,0,0,0,,Je t'ai vu arriver de loin.\NIl fait déjà sombre,
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:18.29,Default,,0,0,0,,c'est dangereux\Nde traîner comme ça.
Dialogue: 0,0:21:19.00,0:21:20.88,Default,,0,0,0,,Oui... je vais rentrer.
Dialogue: 0,0:21:21.34,0:21:24.97,Default,,0,0,0,,Allez, dépêche-toi.\NLe dîner est déjà prêt.
Dialogue: 0,0:21:27.76,0:21:29.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Rien ne change.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:33.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pars à l'aventure\Net je tue des gobelins.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.94,0:21:36.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ai choisi.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:37.60,0:21:38.61,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai choisi...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}pour que rien ne change.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:11.05,0:22:15.06,Default,,0,0,0,,Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:19.23,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:23.40,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLa Vierge à l'Épée : Aya Endô
Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:35.56,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:37.39,0:23:40.02,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Magnouly Souvannavong