[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E11.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E11.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 148

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:02.77,Default,,0,0,0,,LE CALVAIRE DE LA PRINCESSE
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.19,Default,,0,0,0,,Majesté,\Nil s'est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:00:05.56,0:00:08.19,Default,,0,0,0,,On nous a tenues à l'écart\Nde l'assemblée.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:12.45,Default,,0,0,0,,Je confiais une mission\Nà un rang Argent un peu particulier.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:14.53,Default,,0,0,0,,C'était donc ça.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.45,Default,,0,0,0,,Une affaire trop simple pour nous ?
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,J'ignore si c'est lié,\Nmais j'ai autre chose à vous demander.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,Bien sûr !\NEnvoyez tout, Majesté !
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:27.88,Default,,0,0,0,,Allons !
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.72,Default,,0,0,0,,Une pierre ardente a frappé\Nle mont sacré.
Dialogue: 0,0:00:33.59,0:00:36.47,Default,,0,0,0,,Une présence inquiétante\Ns'en dégagerait.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.18,Default,,0,0,0,,Il suffit d'enquêter\Net pulvériser les méchants ?
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:42.10,Default,,0,0,0,,Bien, comptez sur nous !
Dialogue: 0,0:00:42.85,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,Merci.\NJe financerai les préparatifs.
Dialogue: 0,0:00:46.10,0:00:49.15,Default,,0,0,0,,Mais n'allez pas demander\Nune montagne d'or.
Dialogue: 0,0:00:49.32,0:00:51.73,Default,,0,0,0,,C'est bon, j'ai besoin de rien...
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:55.28,Default,,0,0,0,,Nous acceptons avec gratitude !
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:59.99,Default,,0,0,0,,Où est le problème ?\NOn y arriverait très bien sans.
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.54,Default,,0,0,0,,Accepte poliment, c'est tout.
Dialogue: 0,0:01:03.08,0:01:04.83,Default,,0,0,0,,Et s'il nous faut autre chose ?
Dialogue: 0,0:01:05.37,0:01:09.84,Default,,0,0,0,,Voyez avec le cardinal et le général,\Nils s'occuperont de vous.
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:11.63,Default,,0,0,0,,Merci bien.
Dialogue: 0,0:01:11.92,0:01:14.22,Default,,0,0,0,,Ça va, ne nous remerciez pas.
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:18.22,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu vous accompagner\Ndu temps où j'étais aventurier.
Dialogue: 0,0:01:18.85,0:01:22.18,Default,,0,0,0,,Mais le grand chef m'interdit\Nde passer à l'action.
Dialogue: 0,0:01:22.35,0:01:25.60,Default,,0,0,0,,Je subis plus ou moins\Nles mêmes injonctions.
Dialogue: 0,0:01:26.06,0:01:30.06,Default,,0,0,0,,Dès que je veux passer à l'action,\Nje reçois des critiques.
Dialogue: 0,0:01:30.23,0:01:32.07,Default,,0,0,0,,Et pour une bonne raison.
Dialogue: 0,0:01:32.48,0:01:35.82,Default,,0,0,0,,Vous iriez pourfendre un dragon\Npour redresser l'économie.
Dialogue: 0,0:01:35.99,0:01:37.28,Default,,0,0,0,,Je connais votre style.
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:39.57,Default,,0,0,0,,Vous ne le changerez pas.
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:43.08,Default,,0,0,0,,Il reste l'homme\Nle plus important du royaume.
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:46.16,Default,,0,0,0,,Exactement, je suis très important !
Dialogue: 0,0:01:46.33,0:01:49.17,Default,,0,0,0,,- Alors conduisez-vous comme tel...\N- J'y pense !
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:50.71,Default,,0,0,0,,Hé, monsieur !
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.96,Default,,0,0,0,,Vous me raconterez la suite\Nde votre histoire ?
Dialogue: 0,0:01:55.13,0:01:56.51,Default,,0,0,0,,Quelle histoire ?
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:00.01,Default,,0,0,0,,Ah, mon duel\Ncontre l'oiseau géant ?
Dialogue: 0,0:02:00.18,0:02:01.47,Default,,0,0,0,,Oui, celle-là !
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vous confie ma chère sœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:25.33,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.58,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:31.29,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:48.39,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:51.98,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:55.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:02:58.19,0:03:00.57,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:07.62,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:19.55,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:23.09,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:03:23.80,0:03:25.68,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:28.68,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:35.90,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:03:37.07,0:03:38.78,Default,,0,0,0,,Je suis ravie de vous revoir.
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.90,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en forme, ça fait plaisir.
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.70,Default,,0,0,0,,Comment as-tu su\Nque nous étions là ?
Dialogue: 0,0:03:45.28,0:03:49.12,Default,,0,0,0,,À ton avis, qui vous avait demandé\Nde me sauver ?
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:53.08,Default,,0,0,0,,Tu vas mieux ?
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:03:59.84,Default,,0,0,0,,Oui, je pense que ça ira.
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:04.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait ?\NC'est trop tard pour les rattraper.
Dialogue: 0,0:04:04.93,0:04:07.43,Default,,0,0,0,,Nous avons préparé\Ndes chevaux rapides.
Dialogue: 0,0:04:07.60,0:04:09.60,Default,,0,0,0,,Ça ne suffira pas.
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:12.19,Default,,0,0,0,,Je peux toujours utiliser un sort.
Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.44,Default,,0,0,0,,Je n'imaginais pas\Nque chasser des gobelins
Dialogue: 0,0:04:15.61,0:04:18.15,Default,,0,0,0,,me conduirait\Nau plus profond labyrinthe.
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.57,Default,,0,0,0,,C'est un immense honneur.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:25.45,Default,,0,0,0,,Vous semblez plein d'entrain\Nvous aussi, messire Exterminateur.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:26.49,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:27.37,0:04:28.78,Default,,0,0,0,,Ça te va, toi ?
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.62,Default,,0,0,0,,Comment dire...
Dialogue: 0,0:04:32.79,0:04:36.50,Default,,0,0,0,,Elle m'a fait une chose horrible,\Net je voudrais la laisser ?
Dialogue: 0,0:04:37.08,0:04:40.80,Default,,0,0,0,,J'ai forcément encore\Nun peu de ressentiment.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.26,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas pour autant\Nque je souhaite
Dialogue: 0,0:04:47.05,0:04:48.85,Default,,0,0,0,,qu'il lui arrive malheur.
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:51.68,Default,,0,0,0,,Très bien, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:53.68,Default,,0,0,0,,- En route !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:03.49,Default,,0,0,0,,Attendez !
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:07.11,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:08.57,0:05:11.95,Default,,0,0,0,,Je voulais vous remercier\Nd'avoir accepté.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:14.91,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien, c'est mon travail.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:17.67,Default,,0,0,0,,Le résumé de mes recherches.
Dialogue: 0,0:05:18.38,0:05:20.17,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas tout compris.
Dialogue: 0,0:05:20.75,0:05:21.30,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.34,Default,,0,0,0,,Voici tout ce dont j'ai pu\Nme souvenir,
Dialogue: 0,0:05:25.68,0:05:28.64,Default,,0,0,0,,c'est une carte du donjon\Njusqu'au 4e niveau.
Dialogue: 0,0:05:28.89,0:05:29.68,Default,,0,0,0,,Le quatrième ?
Dialogue: 0,0:05:29.89,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,C'est fort bien dessiné.
Dialogue: 0,0:05:32.97,0:05:35.14,Default,,0,0,0,,J'avais le rôle de cartographe.
Dialogue: 0,0:05:35.69,0:05:37.35,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas jusqu'au fond ?
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:40.69,Default,,0,0,0,,Le niveau 4 est un tourbillon\Nde mana et de miasme,
Dialogue: 0,0:05:40.86,0:05:42.98,Default,,0,0,0,,c'est le cœur du labyrinthe.
Dialogue: 0,0:05:43.53,0:05:46.57,Default,,0,0,0,,Si vous vous aventurez\Nplus profondément,
Dialogue: 0,0:05:47.28,0:05:49.70,Default,,0,0,0,,aucun de vous ne reviendra.
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.62,Default,,0,0,0,,Tant que vous n'avez pas ceci...
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.08,Default,,0,0,0,,Une amulette ?
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:01.29,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien d'aussi formidable.
Dialogue: 0,0:06:01.79,0:06:05.88,Default,,0,0,0,,C'est un simple ruban bleu.\NIl vous servira de clé
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:07.68,Default,,0,0,0,,pour avancer sous terre.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:13.89,Default,,0,0,0,,Faites bonne route.\NJe vous en prie, rentrez sain et sauf.
Dialogue: 0,0:06:14.77,0:06:17.52,Default,,0,0,0,,Entendu. J'y compte bien.
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:27.90,Default,,0,0,0,,Partir à l'aventure\Nne vous tente plus du tout ?
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:30.91,Default,,0,0,0,,Je me le demande...
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:34.79,Default,,0,0,0,,J'ai certes pu me rétablir
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.87,Default,,0,0,0,,grâce aux aventures\Navec mes compagnons.
Dialogue: 0,0:06:38.71,0:06:41.04,Default,,0,0,0,,Mais je n'ai plus\Nle courage d'affronter
Dialogue: 0,0:06:41.63,0:06:43.46,Default,,0,0,0,,ce qui me terrifie.
Dialogue: 0,0:06:45.63,0:06:48.01,Default,,0,0,0,,Je suis une femme faible.
Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:51.26,Default,,0,0,0,,Je comprends votre terreur.
Dialogue: 0,0:06:52.01,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Ne faudrait-il pas\Naffronter nos peurs ?
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je me dis qu'il faudrait.
Dialogue: 0,0:07:00.02,0:07:02.86,Default,,0,0,0,,Mais je leur fais face,\Net c'est déjà beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:04.15,0:07:05.57,Default,,0,0,0,,Je voudrais tant
Dialogue: 0,0:07:06.57,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,que les gobelins disparaissent.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.08,Default,,0,0,0,,C'est lui !
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:26.67,Default,,0,0,0,,On est au bon endroit.\NBonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:07:26.88,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:32.22,Default,,0,0,0,,Mais il y a peu de traces de sang.\NEt pas de corps.
Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,Ils ont dû l'enlever immédiatement.
Dialogue: 0,0:07:36.06,0:07:39.56,Default,,0,0,0,,L'homme avait parlé\Nd'une sorte d'objet ensorcelé.
Dialogue: 0,0:07:40.23,0:07:41.85,Default,,0,0,0,,Ce serait pour un sacrifice ?
Dialogue: 0,0:07:42.02,0:07:45.06,Default,,0,0,0,,Sans doute.\NQuand on enlève une princesse,
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:48.94,Default,,0,0,0,,c'est pour l'épouser,\Ndemander une rançon, ou la sacrifier.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:52.95,Default,,0,0,0,,Reste à savoir si cette attaque\Nest le fruit du hasard ou non.
Dialogue: 0,0:07:53.66,0:07:56.95,Default,,0,0,0,,S'ils visaient la princesse,\Nalors leur plan est grossier.
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:08:00.91,Default,,0,0,0,,Dans les deux cas,\Ninutile de perdre du temps ici.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:02.79,Default,,0,0,0,,- Allons-y !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:08:23.98,0:08:27.82,Default,,0,0,0,,Des traces de pas de loups\Net de gobelins, c'est le bon endroit.
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:31.28,Default,,0,0,0,,Ça risque d'être compliqué\Nde chercher dans tout ça.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.24,Default,,0,0,0,,Pas du tout, ce sont des gobelins.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:38.20,Default,,0,0,0,,Ils se croient très malins\Net ne doutent jamais.
Dialogue: 0,0:08:38.37,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:08:39.70,0:08:41.33,Default,,0,0,0,,Celui qui se trouve au sommet
Dialogue: 0,0:08:41.50,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,ou dans les tréfonds\Nest forcément leur chef.
Dialogue: 0,0:08:45.37,0:08:50.00,Default,,0,0,0,,Et concrètement, on attaque au feu ?\NAvec de l'eau ? Encore une explosion ?
Dialogue: 0,0:08:50.46,0:08:53.34,Default,,0,0,0,,Nous, je ne pense à rien de tout ça.\NAlors ?
Dialogue: 0,0:08:53.67,0:08:57.01,Default,,0,0,0,,Lorsqu'il est question d'un siège,
Dialogue: 0,0:08:57.34,0:09:01.35,Default,,0,0,0,,l'important est de savoir\Nsi l'on dispose ou non de renforts.
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:02.81,Default,,0,0,0,,C'est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:09:03.10,0:09:06.15,Default,,0,0,0,,Quand des renforts arrivent,\Nil faut tenir jusque-là.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:09.52,Default,,0,0,0,,C'est différent\Nsi l'on est livré à soi-même.
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:14.86,Default,,0,0,0,,Mais je ne pense pas que\Nles petits démons fassent la différence.
Dialogue: 0,0:09:15.03,0:09:16.45,Default,,0,0,0,,Non, c'est des gobelins.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:21.79,Default,,0,0,0,,Pourvu que des renforts\Nne jaillissent pas du fond de la terre.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:26.33,Default,,0,0,0,,On s'infiltre.
Dialogue: 0,0:09:29.71,0:09:33.21,Default,,0,0,0,,Je dois avouer que parfois,\Nj'envie tes griffes.
Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:40.39,Default,,0,0,0,,On monte.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:44.56,Default,,0,0,0,,Je propose de contourner\Npar les remparts
Dialogue: 0,0:09:44.73,0:09:46.60,Default,,0,0,0,,et d'aller directement au donjon.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:51.27,Default,,0,0,0,,On n'a pas trop le temps\Nde faire une percée à travers la ville.
Dialogue: 0,0:09:51.86,0:09:54.11,Default,,0,0,0,,Il sera difficile de reculer,
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:56.99,Default,,0,0,0,,autant mettre toutes les chances\Nde notre côté.
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:10:00.74,Default,,0,0,0,,Oui, mais économisez vos sorts\Nautant que possible.
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:07.96,Default,,0,0,0,,Allons-y\Navec la formation habituelle.
Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:10.42,Default,,0,0,0,,C'est l'heure de sortir ma hache.
Dialogue: 0,0:10:12.13,0:10:13.71,Default,,0,0,0,,Mais j'y pense,
Dialogue: 0,0:10:14.05,0:10:16.84,Default,,0,0,0,,c'est ton premier vrai labyrinthe ?
Dialogue: 0,0:10:17.22,0:10:19.84,Default,,0,0,0,,Et ça tombe\Nsur le Donjon de la mort.
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:25.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi faut-il que je débute toujours\Ndans des situations pareilles ?
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:34.65,Default,,0,0,0,,Que fait-on ?
Dialogue: 0,0:10:34.82,0:10:39.36,Default,,0,0,0,,L'idéal serait d'aller directement\Nau 4e niveau grâce à l'ascenseur.
Dialogue: 0,0:10:40.03,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Je te laisse nous guider.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:44.83,Default,,0,0,0,,Fort bien.\ND'abord, direction le nord.
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:58.63,Default,,0,0,0,,Venez !
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.97,Default,,0,0,0,,Je vais vous offrir\Nle repos éternel !
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:08.56,Default,,0,0,0,,Ça va être dur d'avancer\Nsans lancer de sort !
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,C'est une dague qu'il me faudrait !
Dialogue: 0,0:11:16.73,0:11:18.44,Default,,0,0,0,,- On avance.\N- Bien !
Dialogue: 0,0:11:19.07,0:11:20.91,Default,,0,0,0,,Tuez tous les gobelins !
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.04,Default,,0,0,0,,Dix. Onze !
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:31.50,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas tirer mes flèches\Ndans un lieu si étroit !
Dialogue: 0,0:11:33.21,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,Je vais bientôt être à court.\NC'est par où ?
Dialogue: 0,0:11:36.55,0:11:40.38,Default,,0,0,0,,Il faut réussir à franchir la porte.\NPuis, ce sera à gauche !
Dialogue: 0,0:11:41.47,0:11:42.30,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:11:43.59,0:11:45.80,Default,,0,0,0,,On doit surveiller l'arrière !
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:47.81,Default,,0,0,0,,Ils pourraient surgir des tombes !
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:49.85,Default,,0,0,0,,Les voilà ! On s'applique !
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,Tranche-barbe ! C'est sans fin !
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,Je vois ça.
Dialogue: 0,0:11:58.19,0:12:00.74,Default,,0,0,0,,Et de quinze.\NÀ gauche, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:12:00.90,0:12:02.66,Default,,0,0,0,,Oui ! Foncez vers la porte !
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:03.99,Default,,0,0,0,,Avancez !
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:05.49,Default,,0,0,0,,Tu prévois un sale coup ?
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.33,Default,,0,0,0,,Sans eau, ni poison, ni explosion.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,Fonce !
Dialogue: 0,0:12:17.75,0:12:18.67,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:23.97,Default,,0,0,0,,Tu peux sauter ?
Dialogue: 0,0:12:24.47,0:12:25.34,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:12:26.01,0:12:27.60,Default,,0,0,0,,- Prête ? Maintenant !\N- Et hop !
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:31.39,Default,,0,0,0,,Orcbolg !
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:32.69,Default,,0,0,0,,J'arrive.
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:39.53,Default,,0,0,0,,Enfoncez la porte !
Dialogue: 0,0:12:39.69,0:12:40.73,Default,,0,0,0,,C'est parti !
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:48.78,Default,,0,0,0,,Entrez vite,\Nou vous serez aspirés !
Dialogue: 0,0:13:01.30,0:13:02.09,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:13:02.26,0:13:04.17,Default,,0,0,0,,Un Portail relié à l'altitude.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:05.97,Default,,0,0,0,,- Comment ça ?\N- Au ciel.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:10.60,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que quelque part\Ndans le monde, il pleut des gobelins ?
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:14.06,Default,,0,0,0,,Peu importe,\Nça reste mieux que le torrent.
Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:15.06,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:15.56,0:13:16.56,Default,,0,0,0,,Et sinon...
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:21.86,Default,,0,0,0,,C'est vraiment très sombre,\Nmême pour mes yeux d'elfe.
Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:26.03,Default,,0,0,0,,Impossible de faire du feu.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:30.53,Default,,0,0,0,,Il semblerait que ce soit\Nun espace voué aux ténèbres
Dialogue: 0,0:13:30.70,0:13:32.62,Default,,0,0,0,,et à l'isolement total.
Dialogue: 0,0:13:37.83,0:13:40.75,Default,,0,0,0,,Pardon, je ne suis pas très utile.
Dialogue: 0,0:13:41.13,0:13:42.34,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:45.92,Default,,0,0,0,,L'arrière-garde n'est pas censée\Nse retrouver en mêlée.
Dialogue: 0,0:13:46.26,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,Tranche-barbe doit culpabiliser.
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:51.06,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:55.48,Default,,0,0,0,,Un prêtre n'est pas censé pourfendre\Ndes ennemis à tour de bras.
Dialogue: 0,0:13:56.60,0:13:57.27,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.73,Default,,0,0,0,,Est-ce que tenir bon\Ncompte comme un rôle ?
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.19,Default,,0,0,0,,Bien sûr.\NEt ton tour d'agir viendra.
Dialogue: 0,0:14:04.61,0:14:07.15,Default,,0,0,0,,D'accord, je serai efficace\Nle moment venu.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.50,Default,,0,0,0,,Voici l'ascenseur.
Dialogue: 0,0:14:36.56,0:14:39.44,Default,,0,0,0,,Je vais devenir folle\Nrien qu'à le regarder.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:49.07,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:49.36,0:14:53.49,Default,,0,0,0,,S'il saigne, on peut le tuer.\NRien de bien terrible.
Dialogue: 0,0:14:53.91,0:14:57.37,Default,,0,0,0,,J'aimerais en finir d'un coup\Navec une fusion explosive.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,Si tu rabotes la montagne,\Nc'est moi qui me ferai engueuler !
Dialogue: 0,0:15:02.88,0:15:05.88,Default,,0,0,0,,Heureusement que ses mouvements\Nsont simplistes.
Dialogue: 0,0:15:06.46,0:15:09.76,Default,,0,0,0,,Ça fonce bêtement...\NIl doit être débile ?
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:13.47,Default,,0,0,0,,C'est un tas de viande informe,\Nil ne sait qu'attaquer.
Dialogue: 0,0:15:13.85,0:15:16.27,Default,,0,0,0,,Il faut l'arrêter dès maintenant.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:18.14,Default,,0,0,0,,Je préfère
Dialogue: 0,0:15:18.31,0:15:21.35,Default,,0,0,0,,ne pas nous imaginer perdre\Net finir absorbées.
Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:24.36,Default,,0,0,0,,Mais vous avez vu juste.
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:28.94,Default,,0,0,0,,Je crois que son intelligence\Nn'est pas très développée.
Dialogue: 0,0:15:29.57,0:15:33.16,Default,,0,0,0,,Il doit progresser en absorbant\Ndes êtres vivants.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.41,Default,,0,0,0,,Là, il a dû parasiter
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,des organismes sensiblement\Nfaibles et stupides.
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:41.42,Default,,0,0,0,,Ça fait de lui une menace dérisoire.
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:43.46,Default,,0,0,0,,Mais sinon...
Dialogue: 0,0:15:44.63,0:15:48.42,Default,,0,0,0,,Comment ces gobelins\Nont pu s'écraser sur un sommet ?
Dialogue: 0,0:15:48.92,0:15:52.84,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a dû s'occuper d'eux\Nau cours d'une chasse.
Dialogue: 0,0:15:53.47,0:15:56.01,Default,,0,0,0,,À notre tour.\NPas question de perdre.
Dialogue: 0,0:16:00.81,0:16:02.73,Default,,0,0,0,,Même si on ne perd jamais !
Dialogue: 0,0:16:14.45,0:16:16.33,Default,,0,0,0,,J'ai fait des cherches au temple,
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:19.83,Default,,0,0,0,,mais je n'ai rien trouvé\Nsur leur tatouage.
Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:23.96,Default,,0,0,0,,Je suis cependant presque sûr\Nqu'il y a un incantateur.
Dialogue: 0,0:16:24.46,0:16:26.08,Default,,0,0,0,,Un shaman gobelin ?
Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:27.75,Default,,0,0,0,,Dur de trancher.
Dialogue: 0,0:16:30.67,0:16:31.63,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:16:31.88,0:16:33.30,Default,,0,0,0,,Oui, ça va aller.
Dialogue: 0,0:16:33.80,0:16:37.72,Default,,0,0,0,,Les gobelins qui saccageaient\Nles environs doivent provenir d'ici.
Dialogue: 0,0:16:37.93,0:16:39.26,Default,,0,0,0,,Ce serait leur chef.
Dialogue: 0,0:16:39.56,0:16:42.98,Default,,0,0,0,,Ça veut dire qu'il faut\Nabattre cet incantateur en premier.
Dialogue: 0,0:16:43.35,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,Tout dépend de leur nombre\Net de leur équipement.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:51.28,Default,,0,0,0,,Imaginons qu'ils nous tirent dessus\Ndès l'ouverture des portes.
Dialogue: 0,0:16:51.49,0:16:52.61,Default,,0,0,0,,Des projectiles ?
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,C'est embêtant.
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:58.45,Default,,0,0,0,,Longues-oreilles,\Ntu peux nous dire ce que tu entends ?
Dialogue: 0,0:17:00.74,0:17:02.58,Default,,0,0,0,,Ils sont plus d'une dizaine.
Dialogue: 0,0:17:02.83,0:17:05.67,Default,,0,0,0,,Ou une vingtaine.\NLeurs pas sont assourdissants.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.04,Default,,0,0,0,,Je ne devinerai pas leur équipement.
Dialogue: 0,0:17:08.84,0:17:11.88,Default,,0,0,0,,Il y a aussi une drôle d'odeur\Nqui vient d'en bas.
Dialogue: 0,0:17:12.34,0:17:13.42,Default,,0,0,0,,Un type de poison ?
Dialogue: 0,0:17:13.97,0:17:17.22,Default,,0,0,0,,Non, ils doivent effectuer\Nune sorte de cérémonie.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:20.85,Default,,0,0,0,,Auquel cas,\Nil est normal de brûler de l'encens.
Dialogue: 0,0:17:21.18,0:17:25.27,Default,,0,0,0,,Dans tous les cas,\Nmieux vaut éviter d'en respirer.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:30.77,Default,,0,0,0,,Tranche-barbe, tu peux refaire\Nces masques de charbon et de tissu ?
Dialogue: 0,0:17:31.07,0:17:34.07,Default,,0,0,0,,C'était dans l'urgence.\NPuisque j'ai du temps,
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:36.86,Default,,0,0,0,,je peux imbiber le tissu\Navec un antidote.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:41.12,Default,,0,0,0,,J'aurais préféré le garder,\Nmais c'est peut-être le moment.
Dialogue: 0,0:17:42.12,0:17:43.83,Default,,0,0,0,,Alors je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:17:44.41,0:17:46.71,Default,,0,0,0,,Euh, je veux dire...
Dialogue: 0,0:17:47.46,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,J'ai cru qu'on commencerait encore\Npar Lumière sacrée,
Dialogue: 0,0:17:51.88,0:17:55.55,Default,,0,0,0,,mais je peux nous protéger\Nde façon plus sûre.
Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:57.01,Default,,0,0,0,,Fais-le.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:17:57.84,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:17:58.64,0:18:03.14,Default,,0,0,0,,Notre prêtresse agira donc en premier.\NMoi, je me place en première ligne.
Dialogue: 0,0:18:03.68,0:18:05.48,Default,,0,0,0,,Que faites-vous, maître nain ?
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:07.31,Default,,0,0,0,,Voyons voir...
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:11.11,Default,,0,0,0,,J'ai encore deux sorts à utiliser,\Nvoire trois.
Dialogue: 0,0:18:11.57,0:18:13.44,Default,,0,0,0,,Tranche-barbe, il te faut quoi ?
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:16.40,Default,,0,0,0,,Une source de lumière.\NLe reste importe peu.
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:20.99,Default,,0,0,0,,Comme d'habitude, je vous suis\Nen tirant sur tout ce qui bouge.
Dialogue: 0,0:18:21.45,0:18:22.62,Default,,0,0,0,,Il ne restera plus
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:26.96,Default,,0,0,0,,qu'à assurer la flexibilité\Nen prenant des mesures de circonstance.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:30.33,Default,,0,0,0,,Au petit bonheur la chance,\Nsi je comprends bien ?
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:33.75,Default,,0,0,0,,Non, les gobelins\Nsont incapables de flexibilité.
Dialogue: 0,0:18:38.26,0:18:39.84,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:18:40.47,0:18:43.64,Default,,0,0,0,,étends ta main bienfaisante\Nsur nos corps souillés.
Dialogue: 0,0:18:51.86,0:18:54.02,Default,,0,0,0,,Voltigez et brûlez,\Nlueurs nocturnes !
Dialogue: 0,0:18:54.36,0:18:56.82,Default,,0,0,0,,J'appelle les feux follets\Ndes marais !
Dialogue: 0,0:19:03.74,0:19:04.24,Default,,0,0,0,,Infâme !
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:12.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est vivante !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:22.59,Default,,0,0,0,,Un bâton, cinq épées et gourdins.
Dialogue: 0,0:19:23.01,0:19:25.56,Default,,0,0,0,,Deux lances, sept arcs, aucun hob.\NVingt !
Dialogue: 0,0:19:26.18,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,Tout pile.\NC'est le shaman ?
Dialogue: 0,0:19:28.06,0:19:28.89,Default,,0,0,0,,Non !
Dialogue: 0,0:19:29.27,0:19:30.52,Default,,0,0,0,,C'est un prêtre !
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:37.86,Default,,0,0,0,,Bim !
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:41.74,Default,,0,0,0,,J'hallucine, il a Protection ?
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:43.03,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:19:48.20,0:19:50.41,Default,,0,0,0,,Élimine les archers,\Non va en mêlée !
Dialogue: 0,0:19:50.58,0:19:51.25,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:19:51.50,0:19:53.88,Default,,0,0,0,,Ô faucille ailée de Vélociraptor,
Dialogue: 0,0:19:54.04,0:19:56.59,Default,,0,0,0,,déchire et tranche, vole et chasse !
Dialogue: 0,0:20:03.55,0:20:07.64,Default,,0,0,0,,Vos flèches sont comme\Nune pluie printanière !
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:18.15,Default,,0,0,0,,Trop facile !
Dialogue: 0,0:20:18.44,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,Je te couvre, fais le ménage !
Dialogue: 0,0:20:33.75,0:20:35.21,Default,,0,0,0,,Plus que treize !
Dialogue: 0,0:20:37.71,0:20:39.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelle est cette sensation étrange ?{\i0}
Dialogue: 0,0:20:42.05,0:20:44.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a pas vraiment l'air de prier.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.22,0:20:48.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors pourquoi sa protection\Nne se dissipe pas ?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.36,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer !\NC'est un sacrifice !
Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:05.86,Default,,0,0,0,,À base de sang ?
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:08.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est intolérable.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:08.78,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,Je le fais !
Dialogue: 0,0:21:10.12,0:21:11.04,Default,,0,0,0,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:12.50,Default,,0,0,0,,N'hésitez pas !
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:16.46,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:21:17.88,0:21:21.46,Default,,0,0,0,,étends ta main bienfaisante\Nsur nos corps souillés.
Dialogue: 0,0:21:22.17,0:21:23.26,Default,,0,0,0,,Purification !
Dialogue: 0,0:21:59.92,0:22:00.96,Default,,0,0,0,,Et de vingt.
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:08.39,Default,,0,0,0,,Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:13.72,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:18.81,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLa Vierge à l'Épée : Aya Endô
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.01,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:31.84,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Magnouly Souvannavong
Dialogue: 0,0:23:32.01,0:23:39.98,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\N"Ô PRIÈRES, ATTEIGNEZ-VOUS LES CIEUX ?"