LE CALVAIRE DE LA PRINCESSE
Majesté, il s'est passé quelque chose ?
On nous a tenues à l'écart de l'assemblée.
Je confiais une mission à un rang Argent un peu particulier.
C'était donc ça.
Une affaire trop simple pour nous ?
J'ignore si c'est lié, mais j'ai autre chose à vous demander.
Bien sûr ! Envoyez tout, Majesté !
Allons !
Une pierre ardente a frappé le mont sacré.
Une présence inquiétante s'en dégagerait.
Il suffit d'enquêter et pulvériser les méchants ?
Bien, comptez sur nous !
Merci. Je financerai les préparatifs.
Mais n'allez pas demander une montagne d'or.
C'est bon, j'ai besoin de rien...
Nous acceptons avec gratitude !
Où est le problème ? On y arriverait très bien sans.
Accepte poliment, c'est tout.
Et s'il nous faut autre chose ?
Voyez avec le cardinal et le général, ils s'occuperont de vous.
Merci bien.
Ça va, ne nous remerciez pas.
J'aurais voulu vous accompagner du temps où j'étais aventurier.
Mais le grand chef m'interdit de passer à l'action.
Je subis plus ou moins les mêmes injonctions.
Dès que je veux passer à l'action, je reçois des critiques.
Et pour une bonne raison.
Vous iriez pourfendre un dragon pour redresser l'économie.
Je connais votre style.
Vous ne le changerez pas.
Il reste l'homme le plus important du royaume.
Exactement, je suis très important !
- Alors conduisez-vous comme tel... - J'y pense !
Hé, monsieur !
Vous me raconterez la suite de votre histoire ?
Quelle histoire ?
Ah, mon duel contre l'oiseau géant ?
Oui, celle-là !
Je vous confie ma chère sœur.
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
Je suis ravie de vous revoir.
Tu as l'air en forme, ça fait plaisir.
Comment as-tu su que nous étions là ?
À ton avis, qui vous avait demandé de me sauver ?
Tu vas mieux ?
Oui, je pense que ça ira.
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est trop tard pour les rattraper.
Nous avons préparé des chevaux rapides.
Ça ne suffira pas.
Je peux toujours utiliser un sort.
Je n'imaginais pas que chasser des gobelins
me conduirait au plus profond labyrinthe.
C'est un immense honneur.
Vous semblez plein d'entrain vous aussi, messire Exterminateur.
Ah bon ?
Ça te va, toi ?
Comment dire...
Elle m'a fait une chose horrible, et je voudrais la laisser ?
J'ai forcément encore un peu de ressentiment.
Mais ce n'est pas pour autant que je souhaite
qu'il lui arrive malheur.
Très bien, dans ce cas.
- En route ! - Oui !
Attendez !
Quoi ?
Je voulais vous remercier d'avoir accepté.
Ce n'est rien, c'est mon travail.
Le résumé de mes recherches.
Je n'ai pas tout compris.
Merci.
Voici tout ce dont j'ai pu me souvenir,
c'est une carte du donjon jusqu'au 4e niveau.
Le quatrième ?
C'est fort bien dessiné.
J'avais le rôle de cartographe.
Ça ne va pas jusqu'au fond ?
Le niveau 4 est un tourbillon de mana et de miasme,
c'est le cœur du labyrinthe.
Si vous vous aventurez plus profondément,
aucun de vous ne reviendra.
Tant que vous n'avez pas ceci...
Une amulette ?
Ce n'est rien d'aussi formidable.
C'est un simple ruban bleu. Il vous servira de clé
pour avancer sous terre.
Faites bonne route. Je vous en prie, rentrez sain et sauf.
Entendu. J'y compte bien.
Partir à l'aventure ne vous tente plus du tout ?
Je me le demande...
J'ai certes pu me rétablir
grâce aux aventures avec mes compagnons.
Mais je n'ai plus le courage d'affronter
ce qui me terrifie.
Je suis une femme faible.
Je comprends votre terreur.
Ne faudrait-il pas affronter nos peurs ?
Bien sûr, je me dis qu'il faudrait.
Mais je leur fais face, et c'est déjà beaucoup.
Je voudrais tant
que les gobelins disparaissent.
C'est lui !
On est au bon endroit. Bonne nouvelle.
Oui !
Mais il y a peu de traces de sang. Et pas de corps.
Ils ont dû l'enlever immédiatement.
L'homme avait parlé d'une sorte d'objet ensorcelé.
Ce serait pour un sacrifice ?
Sans doute. Quand on enlève une princesse,
c'est pour l'épouser, demander une rançon, ou la sacrifier.
Reste à savoir si cette attaque est le fruit du hasard ou non.
S'ils visaient la princesse, alors leur plan est grossier.
Dans les deux cas, inutile de perdre du temps ici.
- Allons-y ! - Oui !
Des traces de pas de loups et de gobelins, c'est le bon endroit.
Ça risque d'être compliqué de chercher dans tout ça.
Pas du tout, ce sont des gobelins.
Ils se croient très malins et ne doutent jamais.
Et donc ?
Celui qui se trouve au sommet
ou dans les tréfonds est forcément leur chef.
Et concrètement, on attaque au feu ? Avec de l'eau ? Encore une explosion ?
Nous, je ne pense à rien de tout ça. Alors ?
Lorsqu'il est question d'un siège,
l'important est de savoir si l'on dispose ou non de renforts.
C'est-à-dire ?
Quand des renforts arrivent, il faut tenir jusque-là.
C'est différent si l'on est livré à soi-même.
Mais je ne pense pas que les petits démons fassent la différence.
Non, c'est des gobelins.
Pourvu que des renforts ne jaillissent pas du fond de la terre.
On s'infiltre.
Je dois avouer que parfois, j'envie tes griffes.
On monte.
Je propose de contourner par les remparts
et d'aller directement au donjon.
On n'a pas trop le temps de faire une percée à travers la ville.
Il sera difficile de reculer,
autant mettre toutes les chances de notre côté.
Oui, mais économisez vos sorts autant que possible.
Allons-y avec la formation habituelle.
C'est l'heure de sortir ma hache.
Mais j'y pense,
c'est ton premier vrai labyrinthe ?
Et ça tombe sur le Donjon de la mort.
Pourquoi faut-il que je débute toujours dans des situations pareilles ?
Que fait-on ?
L'idéal serait d'aller directement au 4e niveau grâce à l'ascenseur.
Je te laisse nous guider.
Fort bien. D'abord, direction le nord.
Venez !
Je vais vous offrir le repos éternel !
Ça va être dur d'avancer sans lancer de sort !
C'est une dague qu'il me faudrait !
- On avance. - Bien !
Tuez tous les gobelins !
Dix. Onze !
Je n'aime pas tirer mes flèches dans un lieu si étroit !
Je vais bientôt être à court. C'est par où ?
Il faut réussir à franchir la porte. Puis, ce sera à gauche !
Compris !
On doit surveiller l'arrière !
Ils pourraient surgir des tombes !
Les voilà ! On s'applique !
Tranche-barbe ! C'est sans fin !
Je vois ça.
Et de quinze. À gauche, c'est ça ?
Oui ! Foncez vers la porte !
Avancez !
Tu prévois un sale coup ?
Sans eau, ni poison, ni explosion.
Fonce !
Entendu !
Tu peux sauter ?
J'y vais !
- Prête ? Maintenant ! - Et hop !
Orcbolg !
J'arrive.
Enfoncez la porte !
C'est parti !
Entrez vite, ou vous serez aspirés !
C'était quoi ?
Un Portail relié à l'altitude.
- Comment ça ? - Au ciel.
Ça veut dire que quelque part dans le monde, il pleut des gobelins ?
Peu importe, ça reste mieux que le torrent.
Je vois.
Et sinon...
C'est vraiment très sombre, même pour mes yeux d'elfe.
Impossible de faire du feu.
Il semblerait que ce soit un espace voué aux ténèbres
et à l'isolement total.
Pardon, je ne suis pas très utile.
Ne t'en fais pas.
L'arrière-garde n'est pas censée se retrouver en mêlée.
Tranche-barbe doit culpabiliser.
Je suis d'accord.
Un prêtre n'est pas censé pourfendre des ennemis à tour de bras.
Merci.
Est-ce que tenir bon compte comme un rôle ?
Bien sûr. Et ton tour d'agir viendra.
D'accord, je serai efficace le moment venu.
Voici l'ascenseur.
Je vais devenir folle rien qu'à le regarder.
Vraiment ?
S'il saigne, on peut le tuer. Rien de bien terrible.
J'aimerais en finir d'un coup avec une fusion explosive.
Si tu rabotes la montagne, c'est moi qui me ferai engueuler !
Heureusement que ses mouvements sont simplistes.
Ça fonce bêtement... Il doit être débile ?
C'est un tas de viande informe, il ne sait qu'attaquer.
Il faut l'arrêter dès maintenant.
Je préfère
ne pas nous imaginer perdre et finir absorbées.
Mais vous avez vu juste.
Je crois que son intelligence n'est pas très développée.
Il doit progresser en absorbant des êtres vivants.
Là, il a dû parasiter
des organismes sensiblement faibles et stupides.
Ça fait de lui une menace dérisoire.
Mais sinon...
Comment ces gobelins ont pu s'écraser sur un sommet ?
Quelqu'un a dû s'occuper d'eux au cours d'une chasse.
À notre tour. Pas question de perdre.
Même si on ne perd jamais !
J'ai fait des cherches au temple,
mais je n'ai rien trouvé sur leur tatouage.
Je suis cependant presque sûr qu'il y a un incantateur.
Un shaman gobelin ?
Dur de trancher.
Tout va bien ?
Oui, ça va aller.
Les gobelins qui saccageaient les environs doivent provenir d'ici.
Ce serait leur chef.
Ça veut dire qu'il faut abattre cet incantateur en premier.
Tout dépend de leur nombre et de leur équipement.
Imaginons qu'ils nous tirent dessus dès l'ouverture des portes.
Des projectiles ?
C'est embêtant.
Longues-oreilles, tu peux nous dire ce que tu entends ?
Ils sont plus d'une dizaine.
Ou une vingtaine. Leurs pas sont assourdissants.
Je ne devinerai pas leur équipement.
Il y a aussi une drôle d'odeur qui vient d'en bas.
Un type de poison ?
Non, ils doivent effectuer une sorte de cérémonie.
Auquel cas, il est normal de brûler de l'encens.
Dans tous les cas, mieux vaut éviter d'en respirer.
Tranche-barbe, tu peux refaire ces masques de charbon et de tissu ?
C'était dans l'urgence. Puisque j'ai du temps,
je peux imbiber le tissu avec un antidote.
J'aurais préféré le garder, mais c'est peut-être le moment.
Alors je m'en occupe.
Euh, je veux dire...
J'ai cru qu'on commencerait encore par Lumière sacrée,
mais je peux nous protéger de façon plus sûre.
Fais-le.
Bien !
Notre prêtresse agira donc en premier. Moi, je me place en première ligne.
Que faites-vous, maître nain ?
Voyons voir...
J'ai encore deux sorts à utiliser, voire trois.
Tranche-barbe, il te faut quoi ?
Une source de lumière. Le reste importe peu.
Comme d'habitude, je vous suis en tirant sur tout ce qui bouge.
Il ne restera plus
qu'à assurer la flexibilité en prenant des mesures de circonstance.
Au petit bonheur la chance, si je comprends bien ?
Non, les gobelins sont incapables de flexibilité.
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
étends ta main bienfaisante sur nos corps souillés.
Voltigez et brûlez, lueurs nocturnes !
J'appelle les feux follets des marais !
Infâme !
Elle est vivante !
Un bâton, cinq épées et gourdins.
Deux lances, sept arcs, aucun hob. Vingt !
Tout pile. C'est le shaman ?
Non !
C'est un prêtre !
Bim !
J'hallucine, il a Protection ?
Dans ce cas...
Élimine les archers, on va en mêlée !
D'accord !
Ô faucille ailée de Vélociraptor,
déchire et tranche, vole et chasse !
Vos flèches sont comme une pluie printanière !
Trop facile !
Je te couvre, fais le ménage !
Plus que treize !
Quelle est cette sensation étrange ?
Il n'a pas vraiment l'air de prier.
Alors pourquoi sa protection ne se dissipe pas ?
M. Goblin Slayer ! C'est un sacrifice !
À base de sang ?
C'est intolérable.
Je le fais !
Vas-y.
N'hésitez pas !
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
étends ta main bienfaisante sur nos corps souillés.
Purification !
Et de vingt.
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita La Vierge à l'Épée : Aya Endô
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Magnouly Souvannavong
PROCHAIN ÉPISODE : "Ô PRIÈRES, ATTEIGNEZ-VOUS LES CIEUX ?"