Décidément, mon frère est vraiment hardi !
Il peut voyager partout, alors que je suis cantonnée ici.
C'est son travail qui lui impose ces déplacements.
Mais une pierre ardente serait tombée.
Vous n'êtes pas censée parler de ça à la légère.
Mon frère a même été aventurier, autrefois.
Pourtant, il refuse que je le devienne à mon tour.
Il sait ce qui est bon ou mauvais.
Dis...
Tu as bien un grand frère colporteur ?
Non, un cousin.
Il sort dès l'ouverture des portes, et revient après avoir vendu.
Tiens ?
Sa Majesté est de retour.
Vraiment ?
Ravie de te revoir, mon frère !
Il ne se doute pas que je compte fuguer ce soir.
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
Votre Grâce !
Vous avez fait bon voyage ? Soyez la bienvenue !
Merci.
Déchargeons les bagages.
Il faut trouver une auberge.
Ne cherchez pas.
Vous pouvez loger au temple.
Bonne idée !
Si on ne cherche pas le luxe, peu importe où on dort.
Je suis plutôt d'accord.
À cette heure-ci, toutes les auberges doivent être pleines.
Tranche-barbe ?
Peu importe. Je n'ai rien contre.
Mais j'aimerais enquêter. Il y a une bibliothèque ?
Je vais vous montrer celle du temple.
- Vous aurez accès à... - Non, on mange d'abord !
Peu importe. Je n'ai rien contre.
Très bien, j'attendrai votre retour.
J'attendrai...
Moi...
j'aimerais aller quelque part.
Pas toute seule.
Je vais l'accompagner. À deux, ça devrait aller.
Bien, nous serons donc séparés en deux groupes.
Santé !
Je suis surpris que l'archevêque connaisse une taverne pareille.
Elle était aventurière, auparavant.
Il est normal qu'elle connaisse.
Et donc,
je vois que tu es tracassé, Tranche-barbe.
Ça se voit ?
Bien sûr.
Notre petit groupe a un an.
Si les humains vivent 50 ans, ça fait un cinquantième de ta vie.
Ça commence à faire.
Je ne suis plus assez focalisé sur les gobelins.
Une aventure en mer, de l'escorte...
Hormis l'embuscade en chemin, vous avez bien raison.
Doux nectar !
C'était bien.
Mais l'ombre des gobelins n'est jamais très loin.
Auquel cas, peut-être que je ne faisais que mon devoir.
- Ton devoir ? - Oui.
Je suis le Crève-gobelins.
Tu sais comment on forge une épée ?
Non, je l'ignore.
On la chauffe, la frappe, la refroidit, et on la réchauffe.
Chauffer, frapper, refroidir, et chauffer à nouveau.
Il faut bien tout faire.
Il ne faut négliger aucune étape.
Une lame trop souple manque d'efficacité.
Une lame trop dure se brise facilement. Qu'est-ce qu'une bonne épée ?
Frapper l'émousse. L'aiguiser la rabote.
Au final, tout acier est éphémère.
Qu'est-ce qu'une bonne épée ?
Je l'ignore.
Évidemment ! On vit très bien sans savoir !
Les secrets de l'acier sont nombreux et complexes.
Vous parlez comme un prêtre, maître nain.
Un avis de professionnel ?
Il se trouve qu'au fond, bien peu de choses
nous incombent réellement.
Il ne s'agit que de vivre et de mourir.
Et c'est une tâche suffisamment ardue.
Même les bêtes sauvages
ne peuvent pas toujours vivre tel qu'elles l'entendent.
C'est d'autant plus dur pour les êtres parlants.
Embrassons l'inquiétude et l'hésitation.
Je pense que tout ceci fait partie intégrante de l'existence.
Doux nectar !
Coule et frappe le fond avec tes pieds !
Tu flotteras un peu ! Ensuite, recommence !
C'est ça ou mourir !
Je vois...
- N'est-ce pas ? - C'est ainsi.
Je comprends.
Me voilà enfin.
Tu sais, je continue à chasser des gobelins.
Je tremble encore souvent, tu m'avais crié dessus pour ça.
J'ai aussi rencontré ton frère.
Je me suis retrouvée en position de mentor.
Ne m'en veux pas.
Je lui ai appris le peu que je savais.
Je reviendrai.
Qui est enterré là ?
Une membre
d'un ancien groupe.
Je vois... C'était quel genre de personne ?
J'aurais du mal à te la décrire.
Je n'ai pas vraiment eu le temps
de bien la connaître.
Ce sont des choses qui arrivent.
Oui.
Tu es seule ?
Non, il reste une autre survivante.
Tu ne devrais pas te morfondre autant.
Ce n'est pas spécialement de ta faute.
Ce n'est pas de la leur non plus.
Tu es sage.
Allez, pour compenser...
allons faire des folies !
Excusez-moi, je découvre...
Je croyais que c'était des bains, mais il n'y a pas que ça.
En effet, il y a une salle de remise en forme.
Nous avons aussi des massages et des collations.
Le prix ?
Tout est inclus dans le prix d'entrée. Profitez donc.
Merci.
On me regarde ?
C'est un soldat, on dirait.
Viens, allons-y !
Oui...
Par ici !
Si tu ne les plies pas, ils risquent de se froisser.
C'est pas bien grave.
Tu portais encore ça ?
Oui.
- J'y tiens beaucoup. - Pourtant,
ça n'a rien d'un équipement légendaire.
Allez !
On se lave le dos ?
D'accord.
C'est immense, mais c'est toujours chaud partout.
Il y a un sauna au fond de la pièce, il y fait encore plus chaud.
Un sauna ?
Oui, c'était indiqué dans les vestiaires.
Je vais essayer ça !
Attends...
Hé !
Euh... oui ?
Tu es aventurière ?
Oui...
Je m'en doutais.
Et quel est ton rôle ?
Je sers notre Terre-Mère.
Une prêtresse ? C'est plutôt pas mal...
Si tu cherches potentiellement à recruter des gens,
j'ai déjà un groupe...
Non, c'est bon. Ce n'est pas mon intention.
Mais alors quoi ?
Dis-moi, juste pour savoir...
Tu as quoi, comme équipement ? Et quel rang ?
Eh bien, je suis Acier.
Je porte une soutane et j'ai un sceptre.
Avec une cotte de mailles.
C'est de l'équipement imprégné d'un pouvoir sacré
ou avec une bénédiction ?
Non, rien de tout cela...
C'est un simple sceptre et une simple cotte de mailles.
Merci. C'était très instructif.
Euh...
Si tu veux devenir aventurière,
achète bien tout ce qu'il faut.
Tu as raison, je prendrai le nécessaire.
Eh ben !
J'ai la tête qui tourne ! Mais je recommande.
C'était qui ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Qu'y a-t-il ?
Je...
Mes vêtements...
Ses vêtements sont introuvables. Elle est pourtant prêtresse,
difficile d'enfiler sa tenue par erreur.
Un instant, je vérifie auprès de la sécurité.
Ça ira, on va vite les retrouver.
J'espère...
Mais malgré tout...
Il n'y a...
Me revoilà !
On a bien aperçu quelqu'un sortir en robe de prêtresse.
Si ça se trouve...
- C'est un vol ? - Excusez-moi !
C'est ma bourse.
Un soldat ? Mais pourquoi ?
Bien sûr...
Ma...
cotte de mailles.
C'est la première fois qu'il me félicitait...
Pardon, nous n'aurions pas dû venir ici.
On les retrouvera, tu verras.
Vous n'êtes pas à ses côtés ?
Une fille qui pleure a besoin qu'on la console.
Ah bon.
Bien sûr.
Il ne faut pas faire pleurer une fille.
Je sais, on me l'avait appris.
Ah bon, vraiment ?
J'ai apporté le livre.
Il est un peu trop tard
pour vous accompagner à la bibliothèque.
Je vois.
Les choses se perdent.
Pardon ?
Autrefois,
mon père avait promis de me donner sa dague.
C'était une bonne dague, avec une tête d'aigle sur le pommeau.
J'ignore où elle se trouve à présent.
Je ne savais pas...
Demain, j'irai au château.
J'assiste à une assemblée avec le roi.
C'est une ancienne connaissance,
j'essaierai d'évoquer le sujet.
Je vois... Merci.
De rien, je m'en occupe.
Que la nuit soit douce.
Faites de beaux rêves.
C'est ça, vous aussi.
Alors,
cette pierre ardente sur le mont sacré ?
Je vous écoute.
D'après les astrologues,
une étoile néfaste s'est échouée inopinément.
Inopinément, vous dites...
Ce serait plus une coïncidence qu'une fatalité ?
Et le mont sacré ?
Est-il affecté ?
Comme toujours, nul n'est en mesure de l'escalader.
Si au moins il y avait des grottes...
Mais pas par la paroi extérieure.
Majesté, il serait difficile d'y mobiliser l'armée.
Je m'en doutais...
Mais si quelque chose en émerge,
nous pouvons être prêts en encerclant la zone.
Aucun monstre ne passera notre barrage.
Faites bien attention.
Je m'en suis un peu approché, j'ai senti une présence indéfinissable.
Dans ce cas,
c'est sûrement à elle d'intervenir.
Nous en discuterons à nouveau quand elle arrivera.
Comment s'est portée la cité ?
La secte du Dieu de la Sagesse a pris de l'ampleur dans le secteur sud.
J'imagine que tous les non-croyants se font maudire ?
Nous n'en savons pas tant.
Il faudra vite régler le problème.
Majesté...
J'ai compris.
Le Dieu de la Sagesse est différent de la Connaissance ?
Celui de la Connaissance arpente les ténèbres
et prodigue le flambeau de l'érudition.
Et celui de la Sagesse ?
Il n'y a pas de voie à éclairer.
Il lance d'un coup des flammes de savoir.
La différence est subtile.
Et pour ce qui est hors de notre vision ?
Pour l'heure, l'ordre du monde n'est pas encore bouleversé.
Même si la guerre a fait des réfugiés, des orphelins, des sans-abris,
nous ne manquons pas de main-d'œuvre.
Mais...
Qu'y a-t-il ? Parlez.
Alors je me permets.
Hier, une amie chère s'est fait voler ses habits de prêtresse
ainsi que sa précieuse cotte de mailles en visitant les bains.
- Quoi ? - En outre,
je pense qu'il faut exterminer les gobelins.
Entendu, nous enquêterons.
Ensuite, les centres d'entraînement d'aventuriers.
Bien !
De nombreuses guildes auront bientôt
terminé leurs installations. Cependant,
le fait de devoir étudier avant de se lancer
est assez mal perçu.
Il faut changer les mentalités, ça prendra du temps.
Je propose que les centres fournissent des repas,
afin d'attirer les moins rassasiés.
Intéressant, mais le budget suivra ?
Honnêtement, en l'état, ce serait à perte.
Les centres pourraient donc s'occuper des quêtes de rats ou de cafards.
Et pourquoi pas des chasses de gobelins ?
Cela réglerait aussi les craintes de l'archevê...
Ce n'est qu'une suggestion...
Bien, mais limitons ça à des quêtes dans les égouts des villes.
- Lancez le projet. - Merci !
C'est terrible !
L'assemblée est en cours !
C'est terrible !
Majesté !
Elle est venue ce matin...
Pouvez-vous me conduire au nord ?
Et donc,
je l'ai laissée monter dans ma charrette.
Mais des gobelins ont attaqué. Ils étaient trop nombreux.
J'ai détaché le cheval pour qu'on puisse s'enfuir.
Mais...
Non, on se bat ! Ce sont des gobelins !
Elle a absolument voulu les affronter...
Ils ont renversé la charrette,
la fille est tombée,
et les gobelins l'ont capturée.
J'ai foncé jusqu'à la ville pour demander de l'aide.
Je ne savais pas !
J'ignorais que c'était la princesse !
Allons la sauver !
Mobiliser l'armée sur des gobelins parce que ma sœur
s'est enfuie après avoir volé une prêtresse ?
- Enfin... Votre Majesté ? - Je sais !
Mais avec les soldats, ce scandale se répandra rapidement à l'étranger.
Il en va de l'avenir du pays.
Nous n'avons qu'une seule solution : un aventurier de confiance.
Il faut déjà les trouver. Où a eu lieu l'attaque ?
Au nord, en direction du mont sacré. C'était par ici.
Il y avait des repaires de gobelins identifiés à cet endroit ?
Je l'ignore, ils sont capables de s'établir partout.
Le Donjon de la mort.
Voilà un nom qui ne m'avait pas manqué.
Si des petits démons se terrent au nord,
ils sont dans ce labyrinthe.
Une personne
digne de confiance ?
L'aventurière qui explora les plus profonds donjons...
Nous devrions demander à la Vierge à l'Épée d'intervenir.
Qu'en dites-vous, archevêque ? Vous acceptez la mission ?
Un instant.
L'escorte de l'archevêque voudrait entrer dans la salle.
C'est une assemblée !
C'est un aventurier de rang Argent.
On m'a tout raconté.
Il y a des gobelins ?
J'y vais.
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita La Vierge à l'Épée : Aya Endô
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Thomas Guillemin
PROCHAIN ÉPISODE : "LE CALVAIRE DE LA PRINCESSE"