[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E10.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E10.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.68,0:00:03.27,Default,,0,0,0,,Décidément,\Nmon frère est vraiment hardi !
Dialogue: 0,0:00:04.15,0:00:08.23,Default,,0,0,0,,Il peut voyager partout,\Nalors que je suis cantonnée ici.
Dialogue: 0,0:00:08.57,0:00:11.78,Default,,0,0,0,,C'est son travail\Nqui lui impose ces déplacements.
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:13.91,Default,,0,0,0,,Mais une pierre ardente serait tombée.
Dialogue: 0,0:00:14.32,0:00:17.45,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas censée\Nparler de ça à la légère.
Dialogue: 0,0:00:17.74,0:00:21.12,Default,,0,0,0,,Mon frère a même été aventurier,\Nautrefois.
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,Pourtant, il refuse\Nque je le devienne à mon tour.
Dialogue: 0,0:00:24.25,0:00:26.96,Default,,0,0,0,,Il sait ce qui est bon ou mauvais.
Dialogue: 0,0:00:33.76,0:00:34.34,Default,,0,0,0,,Dis...
Dialogue: 0,0:00:35.05,0:00:38.10,Default,,0,0,0,,Tu as bien un grand frère colporteur ?
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.22,Default,,0,0,0,,Non, un cousin.
Dialogue: 0,0:00:40.47,0:00:44.73,Default,,0,0,0,,Il sort dès l'ouverture des portes,\Net revient après avoir vendu.
Dialogue: 0,0:00:44.98,0:00:45.60,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:00:47.23,0:00:49.32,Default,,0,0,0,,Sa Majesté est de retour.
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:50.65,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:00:59.87,Default,,0,0,0,,Ravie de te revoir, mon frère !
Dialogue: 0,0:01:01.79,0:01:05.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne se doute pas\Nque je compte fuguer ce soir.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:23.56,0:01:26.31,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:29.56,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:32.28,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:49.38,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:52.96,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:56.38,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:01.55,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.60,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:20.53,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:02:21.12,0:02:24.08,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:26.66,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:02:27.46,0:02:29.67,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:02:33.71,0:02:36.92,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:02:59.36,0:03:00.91,Default,,0,0,0,,Votre Grâce !
Dialogue: 0,0:03:02.91,0:03:06.12,Default,,0,0,0,,Vous avez fait bon voyage ?\NSoyez la bienvenue !
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:07.70,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:12.63,Default,,0,0,0,,Déchargeons les bagages.
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:14.79,Default,,0,0,0,,Il faut trouver une auberge.
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.09,Default,,0,0,0,,Ne cherchez pas.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Vous pouvez loger au temple.
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:20.68,Default,,0,0,0,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:03:21.30,0:03:24.35,Default,,0,0,0,,Si on ne cherche pas le luxe,\Npeu importe où on dort.
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:27.43,Default,,0,0,0,,Je suis plutôt d'accord.
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:31.23,Default,,0,0,0,,À cette heure-ci, toutes les auberges\Ndoivent être pleines.
Dialogue: 0,0:03:31.77,0:03:32.90,Default,,0,0,0,,Tranche-barbe ?
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.65,Default,,0,0,0,,Peu importe.\NJe n'ai rien contre.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:39.74,Default,,0,0,0,,Mais j'aimerais enquêter.\NIl y a une bibliothèque ?
Dialogue: 0,0:03:40.19,0:03:42.95,Default,,0,0,0,,Je vais vous montrer celle du temple.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:47.12,Default,,0,0,0,,- Vous aurez accès à...\N- Non, on mange d'abord !
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:50.08,Default,,0,0,0,,Peu importe.\NJe n'ai rien contre.
Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:53.54,Default,,0,0,0,,Très bien, j'attendrai votre retour.
Dialogue: 0,0:03:53.83,0:03:55.00,Default,,0,0,0,,J'attendrai...
Dialogue: 0,0:03:57.46,0:03:57.92,Default,,0,0,0,,Moi...
Dialogue: 0,0:03:58.71,0:04:00.63,Default,,0,0,0,,j'aimerais aller quelque part.
Dialogue: 0,0:04:00.97,0:04:02.38,Default,,0,0,0,,Pas toute seule.
Dialogue: 0,0:04:03.63,0:04:06.85,Default,,0,0,0,,Je vais l'accompagner.\NÀ deux, ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.89,Default,,0,0,0,,Bien, nous serons donc séparés\Nen deux groupes.
Dialogue: 0,0:04:13.35,0:04:14.23,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:30.75,Default,,0,0,0,,Je suis surpris que l'archevêque\Nconnaisse une taverne pareille.
Dialogue: 0,0:04:31.29,0:04:33.58,Default,,0,0,0,,Elle était aventurière, auparavant.
Dialogue: 0,0:04:34.29,0:04:36.13,Default,,0,0,0,,Il est normal qu'elle connaisse.
Dialogue: 0,0:04:37.38,0:04:38.09,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:41.17,Default,,0,0,0,,je vois que tu es tracassé,\NTranche-barbe.
Dialogue: 0,0:04:42.26,0:04:43.26,Default,,0,0,0,,Ça se voit ?
Dialogue: 0,0:04:43.42,0:04:44.51,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:47.26,Default,,0,0,0,,Notre petit groupe a un an.
Dialogue: 0,0:04:48.43,0:04:52.23,Default,,0,0,0,,Si les humains vivent 50 ans,\Nça fait un cinquantième de ta vie.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.48,Default,,0,0,0,,Ça commence à faire.
Dialogue: 0,0:04:55.65,0:04:58.86,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus assez focalisé\Nsur les gobelins.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:01.15,Default,,0,0,0,,Une aventure en mer, de l'escorte...
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:05.74,Default,,0,0,0,,Hormis l'embuscade en chemin,\Nvous avez bien raison.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:07.16,Default,,0,0,0,,Doux nectar !
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:09.16,Default,,0,0,0,,C'était bien.
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,Mais l'ombre des gobelins\Nn'est jamais très loin.
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:21.84,Default,,0,0,0,,Auquel cas, peut-être\Nque je ne faisais que mon devoir.
Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:25.13,Default,,0,0,0,,- Ton devoir ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:27.59,Default,,0,0,0,,Je suis le Crève-gobelins.
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:33.02,Default,,0,0,0,,Tu sais comment on forge une épée ?
Dialogue: 0,0:05:33.52,0:05:34.98,Default,,0,0,0,,Non, je l'ignore.
Dialogue: 0,0:05:35.64,0:05:38.98,Default,,0,0,0,,On la chauffe, la frappe, la refroidit,\Net on la réchauffe.
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:43.19,Default,,0,0,0,,Chauffer, frapper, refroidir,\Net chauffer à nouveau.
Dialogue: 0,0:05:43.73,0:05:45.32,Default,,0,0,0,,Il faut bien tout faire.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:48.70,Default,,0,0,0,,Il ne faut négliger aucune étape.
Dialogue: 0,0:05:49.07,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,Une lame trop souple\Nmanque d'efficacité.
Dialogue: 0,0:05:51.87,0:05:56.00,Default,,0,0,0,,Une lame trop dure se brise facilement.\NQu'est-ce qu'une bonne épée ?
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.79,Default,,0,0,0,,Frapper l'émousse.\NL'aiguiser la rabote.
Dialogue: 0,0:06:00.96,0:06:03.25,Default,,0,0,0,,Au final, tout acier est éphémère.
Dialogue: 0,0:06:03.96,0:06:06.01,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'une bonne épée ?
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:07.47,Default,,0,0,0,,Je l'ignore.
Dialogue: 0,0:06:07.68,0:06:11.43,Default,,0,0,0,,Évidemment !\NOn vit très bien sans savoir !
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:14.89,Default,,0,0,0,,Les secrets de l'acier\Nsont nombreux et complexes.
Dialogue: 0,0:06:15.35,0:06:17.81,Default,,0,0,0,,Vous parlez comme un prêtre,\Nmaître nain.
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.23,Default,,0,0,0,,Un avis de professionnel ?
Dialogue: 0,0:06:21.56,0:06:24.36,Default,,0,0,0,,Il se trouve qu'au fond,\Nbien peu de choses
Dialogue: 0,0:06:24.53,0:06:26.19,Default,,0,0,0,,nous incombent réellement.
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:30.32,Default,,0,0,0,,Il ne s'agit que de vivre et de mourir.
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.58,Default,,0,0,0,,Et c'est une tâche suffisamment ardue.
Dialogue: 0,0:06:34.16,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,Même les bêtes sauvages
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:39.37,Default,,0,0,0,,ne peuvent pas toujours vivre\Ntel qu'elles l'entendent.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:42.67,Default,,0,0,0,,C'est d'autant plus dur\Npour les êtres parlants.
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.76,Default,,0,0,0,,Embrassons l'inquiétude et l'hésitation.
Dialogue: 0,0:06:46.34,0:06:50.59,Default,,0,0,0,,Je pense que tout ceci\Nfait partie intégrante de l'existence.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:53.30,Default,,0,0,0,,Doux nectar !
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Coule et frappe le fond avec tes pieds !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu flotteras un peu !\NEnsuite, recommence !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:08.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ça ou mourir !{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:11.16,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:07:11.66,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,- N'est-ce pas ?\N- C'est ainsi.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:15.87,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:23.54,Default,,0,0,0,,Me voilà enfin.
Dialogue: 0,0:07:25.17,0:07:28.26,Default,,0,0,0,,Tu sais,\Nje continue à chasser des gobelins.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:33.01,Default,,0,0,0,,Je tremble encore souvent,\Ntu m'avais crié dessus pour ça.
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:35.93,Default,,0,0,0,,J'ai aussi rencontré ton frère.
Dialogue: 0,0:07:36.31,0:07:39.18,Default,,0,0,0,,Je me suis retrouvée\Nen position de mentor.
Dialogue: 0,0:07:39.39,0:07:40.56,Default,,0,0,0,,Ne m'en veux pas.
Dialogue: 0,0:07:41.94,0:07:45.23,Default,,0,0,0,,Je lui ai appris le peu que je savais.
Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.11,Default,,0,0,0,,Je reviendrai.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:55.62,Default,,0,0,0,,Qui est enterré là ?
Dialogue: 0,0:07:58.66,0:07:59.29,Default,,0,0,0,,Une membre
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:01.33,Default,,0,0,0,,d'un ancien groupe.
Dialogue: 0,0:08:02.12,0:08:04.79,Default,,0,0,0,,Je vois...\NC'était quel genre de personne ?
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:09.17,Default,,0,0,0,,J'aurais du mal à te la décrire.
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:11.88,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vraiment eu le temps
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.47,Default,,0,0,0,,de bien la connaître.
Dialogue: 0,0:08:15.26,0:08:17.81,Default,,0,0,0,,Ce sont des choses qui arrivent.
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:18.97,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:21.23,Default,,0,0,0,,Tu es seule ?
Dialogue: 0,0:08:22.98,0:08:25.35,Default,,0,0,0,,Non, il reste une autre survivante.
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.98,Default,,0,0,0,,Tu ne devrais pas te morfondre autant.
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.03,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas spécialement de ta faute.
Dialogue: 0,0:08:33.03,0:08:35.20,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas de la leur non plus.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:36.62,Default,,0,0,0,,Tu es sage.
Dialogue: 0,0:08:37.03,0:08:38.78,Default,,0,0,0,,Allez, pour compenser...
Dialogue: 0,0:08:39.37,0:08:40.75,Default,,0,0,0,,allons faire des folies !
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:56.05,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, je découvre...
Dialogue: 0,0:08:56.22,0:08:59.81,Default,,0,0,0,,Je croyais que c'était des bains,\Nmais il n'y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,En effet, il y a une salle\Nde remise en forme.
Dialogue: 0,0:09:03.27,0:09:06.31,Default,,0,0,0,,Nous avons aussi\Ndes massages et des collations.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:07.98,Default,,0,0,0,,Le prix ?
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:12.32,Default,,0,0,0,,Tout est inclus dans le prix d'entrée.\NProfitez donc.
Dialogue: 0,0:09:13.15,0:09:13.61,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.49,Default,,0,0,0,,{\i1}On me regarde ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.46,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un soldat, on dirait.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:27.71,Default,,0,0,0,,Viens, allons-y !
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:28.67,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:09:28.96,0:09:30.09,Default,,0,0,0,,Par ici !
Dialogue: 0,0:09:43.47,0:09:46.77,Default,,0,0,0,,Si tu ne les plies pas,\Nils risquent de se froisser.
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.02,Default,,0,0,0,,C'est pas bien grave.
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:51.77,Default,,0,0,0,,Tu portais encore ça ?
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:58.20,Default,,0,0,0,,- J'y tiens beaucoup.\N- Pourtant,
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:01.28,Default,,0,0,0,,ça n'a rien d'un équipement légendaire.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:02.87,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:06.00,Default,,0,0,0,,On se lave le dos ?
Dialogue: 0,0:10:06.46,0:10:07.16,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:36.90,Default,,0,0,0,,C'est immense,\Nmais c'est toujours chaud partout.
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:41.49,Default,,0,0,0,,Il y a un sauna au fond de la pièce,\Nil y fait encore plus chaud.
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:42.49,Default,,0,0,0,,Un sauna ?
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:45.79,Default,,0,0,0,,Oui, c'était indiqué\Ndans les vestiaires.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:48.79,Default,,0,0,0,,Je vais essayer ça !
Dialogue: 0,0:10:51.13,0:10:52.04,Default,,0,0,0,,Attends...
Dialogue: 0,0:11:01.80,0:11:02.26,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:04.76,Default,,0,0,0,,Euh... oui ?
Dialogue: 0,0:11:05.14,0:11:06.93,Default,,0,0,0,,Tu es aventurière ?
Dialogue: 0,0:11:07.43,0:11:08.23,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:11:09.85,0:11:10.69,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais.
Dialogue: 0,0:11:11.31,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,Et quel est ton rôle ?
Dialogue: 0,0:11:13.06,0:11:15.65,Default,,0,0,0,,Je sers notre Terre-Mère.
Dialogue: 0,0:11:16.03,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,Une prêtresse ?\NC'est plutôt pas mal...
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.45,Default,,0,0,0,,Si tu cherches potentiellement\Nà recruter des gens,
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.53,Default,,0,0,0,,j'ai déjà un groupe...
Dialogue: 0,0:11:26.20,0:11:29.08,Default,,0,0,0,,Non, c'est bon.\NCe n'est pas mon intention.
Dialogue: 0,0:11:30.79,0:11:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais alors quoi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:35.04,Default,,0,0,0,,Dis-moi, juste pour savoir...
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.96,Default,,0,0,0,,Tu as quoi, comme équipement ?\NEt quel rang ?
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.63,Default,,0,0,0,,Eh bien, je suis Acier.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:43.55,Default,,0,0,0,,Je porte une soutane et j'ai un sceptre.
Dialogue: 0,0:11:43.72,0:11:45.43,Default,,0,0,0,,Avec une cotte de mailles.
Dialogue: 0,0:11:45.80,0:11:49.06,Default,,0,0,0,,C'est de l'équipement\Nimprégné d'un pouvoir sacré
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:50.73,Default,,0,0,0,,ou avec une bénédiction ?
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:52.56,Default,,0,0,0,,Non, rien de tout cela...
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:56.15,Default,,0,0,0,,C'est un simple sceptre\Net une simple cotte de mailles.
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.94,Default,,0,0,0,,Merci. C'était très instructif.
Dialogue: 0,0:12:02.99,0:12:03.49,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:12:05.07,0:12:07.49,Default,,0,0,0,,Si tu veux devenir aventurière,
Dialogue: 0,0:12:07.66,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,achète bien tout ce qu'il faut.
Dialogue: 0,0:12:16.04,0:12:19.34,Default,,0,0,0,,Tu as raison, je prendrai le nécessaire.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:24.51,Default,,0,0,0,,Eh ben !
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.47,Default,,0,0,0,,J'ai la tête qui tourne !\NMais je recommande.
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:31.81,Default,,0,0,0,,C'était qui ?
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.77,Default,,0,0,0,,Je n'en ai pas la moindre idée.
Dialogue: 0,0:12:39.19,0:12:40.11,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:42.07,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.03,Default,,0,0,0,,Mes vêtements...
Dialogue: 0,0:12:45.11,0:12:48.91,Default,,0,0,0,,Ses vêtements sont introuvables.\NElle est pourtant prêtresse,
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:51.95,Default,,0,0,0,,difficile d'enfiler sa tenue par erreur.
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:55.62,Default,,0,0,0,,Un instant,\Nje vérifie auprès de la sécurité.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.84,Default,,0,0,0,,Ça ira, on va vite les retrouver.
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:03.05,Default,,0,0,0,,J'espère...
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:05.76,Default,,0,0,0,,Mais malgré tout...
Dialogue: 0,0:13:06.72,0:13:07.64,Default,,0,0,0,,Il n'y a...
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:12.06,Default,,0,0,0,,Me revoilà !
Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:16.52,Default,,0,0,0,,On a bien aperçu quelqu'un\Nsortir en robe de prêtresse.
Dialogue: 0,0:13:16.69,0:13:17.86,Default,,0,0,0,,Si ça se trouve...
Dialogue: 0,0:13:18.27,0:13:20.15,Default,,0,0,0,,- C'est un vol ?\N- Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:13:23.36,0:13:25.70,Default,,0,0,0,,C'est ma bourse.
Dialogue: 0,0:13:29.24,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,Un soldat ? Mais pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:33.62,Default,,0,0,0,,Bien sûr...
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:37.33,Default,,0,0,0,,Ma...
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.54,Default,,0,0,0,,cotte de mailles.
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:44.01,Default,,0,0,0,,C'est la première fois\Nqu'il me félicitait...
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:51.68,Default,,0,0,0,,Pardon, nous n'aurions pas dû venir ici.
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.31,Default,,0,0,0,,On les retrouvera, tu verras.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:20.88,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas à ses côtés ?
Dialogue: 0,0:14:24.34,0:14:28.01,Default,,0,0,0,,Une fille qui pleure\Na besoin qu'on la console.
Dialogue: 0,0:14:28.59,0:14:29.43,Default,,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:14:30.39,0:14:31.39,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.72,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas faire pleurer une fille.
Dialogue: 0,0:14:35.60,0:14:38.14,Default,,0,0,0,,Je sais, on me l'avait appris.
Dialogue: 0,0:14:38.94,0:14:40.56,Default,,0,0,0,,Ah bon, vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:43.36,0:14:45.23,Default,,0,0,0,,J'ai apporté le livre.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.28,Default,,0,0,0,,Il est un peu trop tard
Dialogue: 0,0:14:47.74,0:14:50.24,Default,,0,0,0,,pour vous accompagner à la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:14:51.12,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:14:55.12,0:14:56.66,Default,,0,0,0,,Les choses se perdent.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:14:59.25,Default,,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,Autrefois,
Dialogue: 0,0:15:02.08,0:15:05.25,Default,,0,0,0,,mon père avait promis\Nde me donner sa dague.
Dialogue: 0,0:15:06.88,0:15:10.84,Default,,0,0,0,,C'était une bonne dague,\Navec une tête d'aigle sur le pommeau.
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,J'ignore où elle se trouve à présent.
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:16.72,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas...
Dialogue: 0,0:15:17.39,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,Demain, j'irai au château.
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:23.02,Default,,0,0,0,,J'assiste à une assemblée avec le roi.
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:26.15,Default,,0,0,0,,C'est une ancienne connaissance,
Dialogue: 0,0:15:26.36,0:15:28.74,Default,,0,0,0,,j'essaierai d'évoquer le sujet.
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,Je vois... Merci.
Dialogue: 0,0:15:31.03,0:15:33.12,Default,,0,0,0,,De rien, je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:35.70,Default,,0,0,0,,Que la nuit soit douce.
Dialogue: 0,0:15:40.08,0:15:41.29,Default,,0,0,0,,Faites de beaux rêves.
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:43.75,Default,,0,0,0,,C'est ça, vous aussi.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:53.05,Default,,0,0,0,,Alors,
Dialogue: 0,0:15:53.59,0:15:55.89,Default,,0,0,0,,cette pierre ardente sur le mont sacré ?
Dialogue: 0,0:15:56.47,0:15:57.47,Default,,0,0,0,,Je vous écoute.
Dialogue: 0,0:15:59.27,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,D'après les astrologues,
Dialogue: 0,0:16:01.02,0:16:04.19,Default,,0,0,0,,une étoile néfaste\Ns'est échouée inopinément.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:06.52,Default,,0,0,0,,Inopinément, vous dites...
Dialogue: 0,0:16:06.69,0:16:09.48,Default,,0,0,0,,Ce serait plus une coïncidence\Nqu'une fatalité ?
Dialogue: 0,0:16:12.03,0:16:13.32,Default,,0,0,0,,Et le mont sacré ?
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,Est-il affecté ?
Dialogue: 0,0:16:18.62,0:16:22.16,Default,,0,0,0,,Comme toujours,\Nnul n'est en mesure de l'escalader.
Dialogue: 0,0:16:23.12,0:16:25.67,Default,,0,0,0,,Si au moins il y avait des grottes...
Dialogue: 0,0:16:25.83,0:16:27.63,Default,,0,0,0,,Mais pas par la paroi extérieure.
Dialogue: 0,0:16:28.13,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,Majesté, il serait difficile\Nd'y mobiliser l'armée.
Dialogue: 0,0:16:32.05,0:16:33.13,Default,,0,0,0,,Je m'en doutais...
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:35.47,Default,,0,0,0,,Mais si quelque chose en émerge,
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:39.01,Default,,0,0,0,,nous pouvons être prêts\Nen encerclant la zone.
Dialogue: 0,0:16:39.43,0:16:42.68,Default,,0,0,0,,Aucun monstre ne passera notre barrage.
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:44.85,Default,,0,0,0,,Faites bien attention.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:49.86,Default,,0,0,0,,Je m'en suis un peu approché,\Nj'ai senti une présence indéfinissable.
Dialogue: 0,0:16:51.82,0:16:52.74,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:16:53.78,0:16:56.95,Default,,0,0,0,,c'est sûrement à elle d'intervenir.
Dialogue: 0,0:16:58.99,0:17:02.58,Default,,0,0,0,,Nous en discuterons à nouveau\Nquand elle arrivera.
Dialogue: 0,0:17:03.21,0:17:05.33,Default,,0,0,0,,Comment s'est portée la cité ?
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:10.38,Default,,0,0,0,,La secte du Dieu de la Sagesse\Na pris de l'ampleur dans le secteur sud.
Dialogue: 0,0:17:10.67,0:17:14.47,Default,,0,0,0,,J'imagine que tous les non-croyants\Nse font maudire ?
Dialogue: 0,0:17:14.80,0:17:17.05,Default,,0,0,0,,Nous n'en savons pas tant.
Dialogue: 0,0:17:18.26,0:17:20.51,Default,,0,0,0,,Il faudra vite régler le problème.
Dialogue: 0,0:17:21.01,0:17:22.02,Default,,0,0,0,,Majesté...
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:23.23,Default,,0,0,0,,J'ai compris.
Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:27.10,Default,,0,0,0,,Le Dieu de la Sagesse\Nest différent de la Connaissance ?
Dialogue: 0,0:17:27.27,0:17:29.86,Default,,0,0,0,,Celui de la Connaissance\Narpente les ténèbres
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:32.48,Default,,0,0,0,,et prodigue le flambeau de l'érudition.
Dialogue: 0,0:17:32.99,0:17:34.44,Default,,0,0,0,,Et celui de la Sagesse ?
Dialogue: 0,0:17:34.99,0:17:36.91,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de voie à éclairer.
Dialogue: 0,0:17:37.36,0:17:39.74,Default,,0,0,0,,Il lance d'un coup\Ndes flammes de savoir.
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:41.91,Default,,0,0,0,,La différence est subtile.
Dialogue: 0,0:17:43.08,0:17:45.79,Default,,0,0,0,,Et pour ce qui est\Nhors de notre vision ?
Dialogue: 0,0:17:46.12,0:17:50.71,Default,,0,0,0,,Pour l'heure, l'ordre du monde\Nn'est pas encore bouleversé.
Dialogue: 0,0:17:51.30,0:17:55.42,Default,,0,0,0,,Même si la guerre a fait des réfugiés,\Ndes orphelins, des sans-abris,
Dialogue: 0,0:17:55.67,0:17:57.80,Default,,0,0,0,,nous ne manquons pas\Nde main-d'œuvre.
Dialogue: 0,0:17:58.59,0:17:59.18,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:01.51,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ?\NParlez.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:03.60,Default,,0,0,0,,Alors je me permets.
Dialogue: 0,0:18:04.06,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,Hier, une amie chère s'est fait voler\Nses habits de prêtresse
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:11.65,Default,,0,0,0,,ainsi que sa précieuse cotte de mailles\Nen visitant les bains.
Dialogue: 0,0:18:12.07,0:18:13.61,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- En outre,
Dialogue: 0,0:18:14.07,0:18:17.07,Default,,0,0,0,,je pense qu'il faut\Nexterminer les gobelins.
Dialogue: 0,0:18:21.62,0:18:23.66,Default,,0,0,0,,Entendu, nous enquêterons.
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,Ensuite, les centres\Nd'entraînement d'aventuriers.
Dialogue: 0,0:18:27.79,0:18:28.37,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:18:35.51,0:18:37.67,Default,,0,0,0,,De nombreuses guildes auront bientôt
Dialogue: 0,0:18:37.84,0:18:40.26,Default,,0,0,0,,terminé leurs installations.\NCependant,
Dialogue: 0,0:18:40.93,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,le fait de devoir étudier\Navant de se lancer
Dialogue: 0,0:18:44.39,0:18:45.89,Default,,0,0,0,,est assez mal perçu.
Dialogue: 0,0:18:46.10,0:18:49.69,Default,,0,0,0,,Il faut changer les mentalités,\Nça prendra du temps.
Dialogue: 0,0:18:50.27,0:18:53.48,Default,,0,0,0,,Je propose\Nque les centres fournissent des repas,
Dialogue: 0,0:18:53.65,0:18:55.86,Default,,0,0,0,,afin d'attirer les moins rassasiés.
Dialogue: 0,0:18:56.07,0:18:58.40,Default,,0,0,0,,Intéressant, mais le budget suivra ?
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:02.20,Default,,0,0,0,,Honnêtement, en l'état,\Nce serait à perte.
Dialogue: 0,0:19:02.37,0:19:06.37,Default,,0,0,0,,Les centres pourraient donc s'occuper\Ndes quêtes de rats ou de cafards.
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:09.50,Default,,0,0,0,,Et pourquoi pas\Ndes chasses de gobelins ?
Dialogue: 0,0:19:09.75,0:19:12.92,Default,,0,0,0,,Cela réglerait aussi\Nles craintes de l'archevê...
Dialogue: 0,0:19:15.05,0:19:17.09,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'une suggestion...
Dialogue: 0,0:19:17.67,0:19:22.14,Default,,0,0,0,,Bien, mais limitons ça\Nà des quêtes dans les égouts des villes.
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.51,Default,,0,0,0,,- Lancez le projet.\N- Merci !
Dialogue: 0,0:19:24.97,0:19:25.89,Default,,0,0,0,,C'est terrible !
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:27.85,Default,,0,0,0,,L'assemblée est en cours !
Dialogue: 0,0:19:28.56,0:19:29.94,Default,,0,0,0,,C'est terrible !
Dialogue: 0,0:19:30.81,0:19:31.69,Default,,0,0,0,,Majesté !
Dialogue: 0,0:19:32.94,0:19:34.65,Default,,0,0,0,,Elle est venue ce matin...
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Pouvez-vous me conduire au nord ?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.24,0:19:39.28,Default,,0,0,0,,Et donc,
Dialogue: 0,0:19:40.03,0:19:42.66,Default,,0,0,0,,je l'ai laissée monter\Ndans ma charrette.
Dialogue: 0,0:19:44.66,0:19:48.08,Default,,0,0,0,,Mais des gobelins ont attaqué.\NIls étaient trop nombreux.
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:51.75,Default,,0,0,0,,J'ai détaché le cheval\Npour qu'on puisse s'enfuir.
Dialogue: 0,0:19:52.29,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:53.63,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, on se bat !\NCe sont des gobelins !{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:58.96,Default,,0,0,0,,Elle a absolument voulu les affronter...
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:02.59,Default,,0,0,0,,Ils ont renversé la charrette,
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.72,Default,,0,0,0,,la fille est tombée,
Dialogue: 0,0:20:05.30,0:20:08.35,Default,,0,0,0,,et les gobelins l'ont capturée.
Dialogue: 0,0:20:10.43,0:20:14.27,Default,,0,0,0,,J'ai foncé jusqu'à la ville\Npour demander de l'aide.
Dialogue: 0,0:20:15.31,0:20:16.23,Default,,0,0,0,,Je ne savais pas !
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:20.32,Default,,0,0,0,,J'ignorais que c'était la princesse !
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:26.99,Default,,0,0,0,,Allons la sauver !
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:30.58,Default,,0,0,0,,Mobiliser l'armée sur des gobelins\Nparce que ma sœur
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:33.67,Default,,0,0,0,,s'est enfuie\Naprès avoir volé une prêtresse ?
Dialogue: 0,0:20:34.50,0:20:36.92,Default,,0,0,0,,- Enfin... Votre Majesté ?\N- Je sais !
Dialogue: 0,0:20:37.50,0:20:42.30,Default,,0,0,0,,Mais avec les soldats, ce scandale\Nse répandra rapidement à l'étranger.
Dialogue: 0,0:20:42.72,0:20:44.76,Default,,0,0,0,,Il en va de l'avenir du pays.
Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:49.72,Default,,0,0,0,,Nous n'avons qu'une seule solution :\Nun aventurier de confiance.
Dialogue: 0,0:20:52.64,0:20:55.85,Default,,0,0,0,,Il faut déjà les trouver.\NOù a eu lieu l'attaque ?
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:21:00.36,Default,,0,0,0,,Au nord, en direction du mont sacré.\NC'était par ici.
Dialogue: 0,0:21:00.78,0:21:04.40,Default,,0,0,0,,Il y avait des repaires de gobelins\Nidentifiés à cet endroit ?
Dialogue: 0,0:21:04.57,0:21:08.49,Default,,0,0,0,,Je l'ignore, ils sont capables\Nde s'établir partout.
Dialogue: 0,0:21:08.91,0:21:09.95,Default,,0,0,0,,Le Donjon de la mort.
Dialogue: 0,0:21:12.08,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,Voilà un nom qui ne m'avait pas manqué.
Dialogue: 0,0:21:15.50,0:21:18.08,Default,,0,0,0,,Si des petits démons se terrent au nord,
Dialogue: 0,0:21:19.04,0:21:20.75,Default,,0,0,0,,ils sont dans ce labyrinthe.
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:22.17,Default,,0,0,0,,Une personne
Dialogue: 0,0:21:22.42,0:21:24.05,Default,,0,0,0,,digne de confiance ?
Dialogue: 0,0:21:24.22,0:21:27.84,Default,,0,0,0,,L'aventurière qui explora\Nles plus profonds donjons...
Dialogue: 0,0:21:28.26,0:21:32.18,Default,,0,0,0,,Nous devrions demander\Nà la Vierge à l'Épée d'intervenir.
Dialogue: 0,0:21:35.02,0:21:38.52,Default,,0,0,0,,Qu'en dites-vous, archevêque ?\NVous acceptez la mission ?
Dialogue: 0,0:21:42.15,0:21:42.82,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:21:44.44,0:21:47.74,Default,,0,0,0,,L'escorte de l'archevêque\Nvoudrait entrer dans la salle.
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:49.45,Default,,0,0,0,,C'est une assemblée !
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:52.87,Default,,0,0,0,,C'est un aventurier de rang Argent.
Dialogue: 0,0:21:54.08,0:21:55.33,Default,,0,0,0,,On m'a tout raconté.
Dialogue: 0,0:21:57.87,0:21:59.21,Default,,0,0,0,,Il y a des gobelins ?
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:00.79,Default,,0,0,0,,J'y vais.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.85,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLa Vierge à l'Épée : Aya Endô
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.97,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:39.93,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\N"LE CALVAIRE DE LA PRINCESSE"