Maître de l'épée, accorde ta protection
à ceux qui sont témoins et qui racontent !
Je vais vous soigner !
Il faudrait en priorité sceller leurs pouvoirs.
D'accord !
- Je t'aide. - Merci !
Ô vent divin des voyageurs,
que tout ce qui se dit en chemin demeure secret.
Que la lumière du mutisme vous éclaire.
Silence !
Parfait !
T'es lent !
On comprend rien quand tu parles !
Il invoque les siens !
Autant en profiter pour en chasser d'autres ?
Je me joins à toi !
Oui !
Ventus !
Lumen !
Libero !
Au final, ce n'était que des archidémons.
Où en sommes-nous ?
Attends.
Deux à la verticale puis à l'horizontale...
Je pense que nous sommes déjà au 9e niveau.
Merci.
En tout cas...
Heureusement que
ce n'était pas des gobelins.
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
Ça marche pas !
Je devrais passer au métal.
Que fais-tu de ta fierté d'elfe ?
Arrose-le de flèches pour le distraire !
Alors fais quelque chose !
J'y réfléchis, justement !
Ô miséricordieuse Terre-Mère !
Par le pouvoir de la terre, accorde la sécurité aux plus faibles !
Allez !
Ô Mosasaure arpentant les rivières,
observe-moi !
Si ça continue, on va finir par sombrer !
- Tu es un gobelin ? - Non !
Des gobelins marins attaquent les zones de pêche.
Des gobelins marins ? Appelle-nous au moins "Homo Piscesien" !
On est les descendants
du grand Poulpe divin venu des étoiles !
On se fiche bien des zones de pêche !
Alors savez-vous pourquoi il y a moins de poissons ?
Nous pourrions vous aider à vous innocenter,
dans la mesure du possible.
Pour sûr, c'est à cause du serpent de mer.
Un serpent de mer ? Ça vit bien plus au large, non ?
Oui, c'est à croire qu'il a été envoyé sur nos côtes.
Tout va mal, le mouvement de la planète est perturbé.
En tout cas, pas de gobelins.
On devrait rentrer.
Dans ce cas, nous irons à quatre.
Ces gens ont besoin d'aide.
Il le faut, même si ce sera très dangereux sans avant-garde.
Alors ?
Le temps nous est compté.
Et ce... Comment déjà...
Ce grand serpent de mer.
C'est un poisson ? Un serpent ?
Aucune trace de venin dans sa morsure, disons donc que c'est un poisson.
Dans ce cas, les sorts remplaceront les armes.
- Harponne-le dès qu'il se montre ! - Entendu !
Bon sang !
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
nous sommes égarés dans les ténèbres, accorde-nous ta lumière sacrée !
- Maintenant ! - Et voilà !
Dansez, nymphes et sylphes.
Gare à ne pas trébucher entre la terre et la mer !
On peut asphyxier un poisson avec Marche aquatique.
S'il vient par ici, tire dans ses yeux.
Compris !
Quoi ?
Rien, j'aimerais juste que ce soit aussi simple avec les gobelins.
C'est pour la quête des gobelins marins ?
C'était pas des gobelins.
Je voulais juste simplifier.
Mais c'est une erreur.
Bref, et la quête ?
C'était pas des gobelins.
Je l'annule, c'est compris.
Car c'était pas des gobelins.
Donc, les gobelins marins...
Pardon, l'affaire des branchiens n'est toujours pas réglée ?
Non... Enfin, si.
On a éliminé un monstre machin-chose.
Je peux avoir des détails sur ce monstre ?
Il était long...
ce poisson.
Ah, d'accord...
Répartissons les gains.
Prenez ce qui vous plaît. On vendra et on se partagera le reste.
Bonne idée.
Ces branchiens ont été bien généreux !
C'est plutôt les nains qui sont radins, je dirais.
Tais-toi donc.
Tu n'y connais rien, longues-oreilles. Pas vrai, tête d'écailles ?
J'ai déjà trouvé le butin le plus à mon goût.
C'est en pierre précieuse ?
En effet.
Il s'agit là du crâne d'un redoutable naga
transformé en agate avec le temps.
Moi, je prends...
ça !
Pour quoi faire ?
Je pensais l'envoyer à ma sœur.
Les choses de l'océan sont rares par chez nous.
Je vais prendre la perle.
Je l'offrirai à la Terre-Mère.
Je prends la corne. Elle fera un bon catalyseur.
Et toi, Tranche-barbe ?
Moi ?
Je prends...
Tiens, régale-toi.
J'ai un cadeau.
Comment ça, un cadeau ? C'est vrai ?
Mais oui.
Le voilà.
- C'est quoi ? - Un coquillage.
Je peux vraiment l'avoir ? Tu as travaillé en mer ?
Oui.
Merci, j'en prendrai grand soin !
Je ne le perdrai jamais.
Je vois.
Vous êtes venu.
Des gobelins ?
Oui. Aidez-moi.
Non...
Pouvez-vous les tuer pour moi ?
Bien sûr.
C'est mon assistante, ainsi que ma protectrice.
Pourtant, je n'en ai pas besoin.
Qu'importe votre force,
votre statut interdit tout voyage en solitaire.
C'est ainsi.
Enfin !
Des gobelins ont été repérés.
Sur la route qui part de la ville des eaux
et qui rejoint la capitale.
Sur la route ?
C'est terrifiant... Vraiment terrifiant.
La route est presque impraticable.
J'ai besoin de détails. Leur nombre, leur repaire...
D'après les témoins, ils seraient une vingtaine.
J'ignore pour leur repaire, mais ils ont tous le même tatouage.
Et ils chevauchent des loups.
Je vois.
L'archevêque doit participer
à une assemblée qui se tiendra à la capitale.
C'est donc une mission d'escorte, et pas d'extermination.
Ce doit être une tribu sans repaire.
Des nomades.
En cas de rencontre, on les exterminera, c'est tout.
Ce ne sont que des gobelins,
d'autres aventuriers auraient pu faire l'affaire.
Sauf que l'archevêque
a absolument tenu à faire appel à vous.
Logique, c'est l'homme le plus qualifié.
J'appelle mes compagnons.
Un instant.
Un sac d'or vous est payé d'avance,
et un autre sera versé à l'arrivée.
C'est pas mal.
En plus, c'est l'occasion de faire du tourisme à la capitale.
Ah oui, la capitale. La fameuse.
Je tenais à la visiter au moins une fois.
Arrête-toi.
Tout de suite.
Attendez-moi.
Tranche-barbe est bien dévoué.
- Je... - Oui ?
Je voudrais bien savoir avec qui il parle.
Il s'agit de la fille de la ferme où vit M. Goblin Slayer.
Ah bon...
J'ai fini.
D'accord !
Très bien, en voiture tout le monde.
Bonsoir.
Une insomnie ?
Je tenais à vous remercier encore.
Je dors désormais bien mieux.
On ne dirait pas.
Mais je...
Vous ne faites que me taquiner.
Ah bon.
Nous n'avons rencontré aucun gobelin.
On est une formation armée autour du carrosse.
C'est difficile à attaquer.
Cette nuit, ou demain...
Dormez.
Fermez les yeux, le matin viendra.
Vous dites ça comme si c'était aisé.
Je sais que c'est dur.
Enfant, j'essayais très fort de faire venir le matin
en fermant les yeux dans mon lit.
Votre Grâce... et M. Goblin Slayer ?
Il s'est passé quelque chose ?
Elle s'est levée.
Ne dites pas ça comme si je faisais un caprice d'enfant.
Je peine un peu à trouver le sommeil.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai eu un peu soif, je venais boire.
Je vois.
Je vais réveiller les autres.
Subtilement.
Oui.
Rentrez.
C'est risqué.
Verrouillez la porte.
Oui, je vous attendrai.
Que se passe-t-il ?
Les gobelins arrivent.
Je vous en prie, faites qu'aucun n'en réchappe.
Et de deux.
N'en ratez aucun, tuez-les tous !
Quelle horde !
Il y a de quoi submerger n'importe quelle diligence !
Viens par ici ! C'est urgent !
Oui, pardon !
La fronde sera sûrement plus efficace qu'un miracle.
On dirait bien, lancer Lumière sacrée
les ferait s'enfuir.
Douze.
La défense pure et dure ne me convient pas vraiment.
C'est vrai. Tu peux les contourner ?
Bien sûr, "impossible"
ne fait pas partie de notre vocabulaire.
Donnez-moi un petit instant.
M. Goblin Slayer !
On fait une enclume.
Orcbolg, tu abuses !
On se resserre. Lance Protection, vite.
- Oui ! - Prends l'autre côté.
Je les retiens seul.
Je m'en charge ! Mais je suis pas avant-garde, moi.
Ça ne me plaît pas du tout !
Tu t'excuseras plus tard !
Pourquoi ça ?
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
par le pouvoir de la terre, accorde la sécurité aux plus faibles !
Je comprends.
Le marteau et l'enclume.
On les laisse s'écraser comme ça ?
Exactement. Nous devons les exterminer.
Tu as fini ?
Oui...
Alors ?
Leur nombre de victimes ?
Euh...
Je crois qu'il s'agissait d'un groupe de cinq ou six.
D'accord, fermez la fenêtre.
Tu fais quoi ?
Je vérifie.
Je vous aide, messire Exterminateur.
Merci.
Il en manque.
Alors ?
Auraient-ils pu capturer leurs proies ?
Sans doute que non.
Non, c'est une tribu nomade.
Ils se déplaceraient avec.
Ce qui veut dire...
Qu'il en reste encore, c'est ça ?
C'est impressionnant !
Elle est sûrement plus âgée que moi.
Décidément, tu aimes bien t'asseoir là-haut.
Il faut surveiller de tous les côtés. Pas vrai, Orcbolg ?
Certes.
Pourquoi tu as écorché ça ?
Il y a peut-être des survivants,
voire un autre chef dans la tribu.
On dirait une main, mais je ne suis pas sûr.
Tu traînes.
C'est bon, je ne vais pas me perdre !
Fichtre...
Il ne va pas falloir être pressés.
Voilà pourquoi ça prenait autant de temps.
Le roi était de sortie.
Il se passe un truc ?
L'impôt.
Dans les zones sans collecteur
ou propices à la révolte, le roi se déplace en personne.
- Tu t'y connais. - Je viens d'un village agricole.
Halte. Identifiez-vous.
- Nom et but de la visite. - Bien.
Je peux écrire que c'est une mission d'escorte ?
Si tu es aventurière, oui.
Le nain, l'elfe, l'homme-lézard. Écrivez aussi.
Et toi, qui es-tu ?
Un aventurier.
Rang Argent...
C'est bien un vrai ?
Il vient de la Guilde.
Au nom du Dieu Suprême...
je peux vous assurer que c'est un véritable rang Argent.
Votre Grâce !
Veuillez nous excuser. Vous pouvez passer !
Respectons les procédures.
Vous me donnez le registre ?
Tout de suite !
Écris plus vite, toi !
Oui.
C'est la première fois que je viens. Vous aussi, M. Goblin Slayer ?
Exact.
J'aurais voulu pouvoir venir avec ma sœur.
Vous en aurez sûrement l'occasion.
Si seulement.
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita La Vachère : Yuka Iguchi
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Thomas Guillemin
PROCHAIN ÉPISODE : "CITY ADVENTURE"