[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E09.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E09.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:12.49,Default,,0,0,0,,Maître de l'épée,\Naccorde ta protection
Dialogue: 0,0:00:12.65,0:00:15.41,Default,,0,0,0,,à ceux qui sont témoins\Net qui racontent !
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:24.37,Default,,0,0,0,,Je vais vous soigner !
Dialogue: 0,0:00:25.54,0:00:28.54,Default,,0,0,0,,Il faudrait en priorité\Nsceller leurs pouvoirs.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:29.59,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:00:29.88,0:00:31.76,Default,,0,0,0,,- Je t'aide.\N- Merci !
Dialogue: 0,0:00:31.97,0:00:34.43,Default,,0,0,0,,Ô vent divin des voyageurs,
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:37.68,Default,,0,0,0,,que tout ce qui se dit en chemin\Ndemeure secret.
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:40.52,Default,,0,0,0,,Que la lumière du mutisme vous éclaire.
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:41.85,Default,,0,0,0,,Silence !
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:47.15,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:00:52.32,0:00:53.57,Default,,0,0,0,,T'es lent !
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.41,Default,,0,0,0,,On comprend rien quand tu parles !
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:23.64,Default,,0,0,0,,Il invoque les siens !
Dialogue: 0,0:01:23.81,0:01:26.60,Default,,0,0,0,,Autant en profiter\Npour en chasser d'autres ?
Dialogue: 0,0:01:27.94,0:01:29.19,Default,,0,0,0,,Je me joins à toi !
Dialogue: 0,0:01:29.44,0:01:30.11,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:01:32.15,0:01:32.94,Default,,0,0,0,,Ventus !
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:34.44,Default,,0,0,0,,Lumen !
Dialogue: 0,0:01:36.57,0:01:37.32,Default,,0,0,0,,Libero !
Dialogue: 0,0:01:49.46,0:01:53.25,Default,,0,0,0,,Au final,\Nce n'était que des archidémons.
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:55.26,Default,,0,0,0,,Où en sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:55.97,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,Deux à la verticale\Npuis à l'horizontale...
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:03.85,Default,,0,0,0,,Je pense que nous sommes déjà\Nau 9e niveau.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:05.35,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:02:08.44,0:02:09.77,Default,,0,0,0,,En tout cas...
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:11.90,Default,,0,0,0,,Heureusement que
Dialogue: 0,0:02:12.82,0:02:14.36,Default,,0,0,0,,ce n'était pas des gobelins.
Dialogue: 0,0:02:31.58,0:02:34.34,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.59,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:02:38.13,0:02:40.30,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:02:59.53,0:03:00.99,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:03:01.82,0:03:04.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.58,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:16.63,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.56,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:32.10,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:03:32.81,0:03:34.69,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:03:35.48,0:03:37.69,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:44.91,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:57.50,Default,,0,0,0,,Ça marche pas !
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.67,Default,,0,0,0,,Je devrais passer au métal.
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:01.88,Default,,0,0,0,,Que fais-tu de ta fierté d'elfe ?
Dialogue: 0,0:04:02.09,0:04:04.59,Default,,0,0,0,,Arrose-le de flèches pour le distraire !
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.39,Default,,0,0,0,,Alors fais quelque chose !
Dialogue: 0,0:04:06.68,0:04:08.56,Default,,0,0,0,,J'y réfléchis, justement !
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:19.23,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère !
Dialogue: 0,0:04:19.40,0:04:23.49,Default,,0,0,0,,Par le pouvoir de la terre,\Naccorde la sécurité aux plus faibles !
Dialogue: 0,0:04:26.03,0:04:26.62,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.04,Default,,0,0,0,,Ô Mosasaure arpentant les rivières,
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:31.91,Default,,0,0,0,,observe-moi !
Dialogue: 0,0:04:43.97,0:04:46.72,Default,,0,0,0,,Si ça continue,\Non va finir par sombrer !
Dialogue: 0,0:04:53.14,0:04:54.81,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tu es un gobelin ?\N- Non !{\i0}
Dialogue: 0,0:04:55.48,0:04:58.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Des gobelins marins\Nattaquent les zones de pêche.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:02.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Des gobelins marins ?\NAppelle-nous au moins "Homo Piscesien" !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}On est les descendants{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.03,0:05:06.91,Default,,0,0,0,,{\i1}du grand Poulpe divin venu des étoiles !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:09.66,Default,,0,0,0,,{\i1}On se fiche bien des zones de pêche !{\i0}
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:13.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors savez-vous\Npourquoi il y a moins de poissons ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:13.96,0:05:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous pourrions vous aider\Nà vous innocenter,{\i0}
Dialogue: 0,0:05:17.54,0:05:19.54,Default,,0,0,0,,{\i1}dans la mesure du possible.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:20.25,0:05:23.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour sûr,\Nc'est à cause du serpent de mer.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:27.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Un serpent de mer ?\NÇa vit bien plus au large, non ?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:31.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Oui, c'est à croire\Nqu'il a été envoyé sur nos côtes.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:34.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout va mal,\Nle mouvement de la planète est perturbé.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:35.27,0:05:37.81,Default,,0,0,0,,{\i1}En tout cas, pas de gobelins.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:39.61,Default,,0,0,0,,{\i1}On devrait rentrer.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Dans ce cas, nous irons à quatre.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:48.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces gens ont besoin d'aide.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:52.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Il le faut, même si ce sera\Ntrès dangereux sans avant-garde.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:05:57.79,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:00.17,Default,,0,0,0,,Le temps nous est compté.
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.42,Default,,0,0,0,,Et ce... Comment déjà...
Dialogue: 0,0:06:02.59,0:06:04.30,Default,,0,0,0,,Ce grand serpent de mer.
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.38,Default,,0,0,0,,C'est un poisson ? Un serpent ?
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:12.22,Default,,0,0,0,,Aucune trace de venin dans sa morsure,\Ndisons donc que c'est un poisson.
Dialogue: 0,0:06:12.68,0:06:16.02,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nles sorts remplaceront les armes.
Dialogue: 0,0:06:22.27,0:06:25.28,Default,,0,0,0,,- Harponne-le dès qu'il se montre !\N- Entendu !
Dialogue: 0,0:06:31.53,0:06:32.33,Default,,0,0,0,,Bon sang !
Dialogue: 0,0:06:32.49,0:06:34.12,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:06:34.29,0:06:37.91,Default,,0,0,0,,nous sommes égarés dans les ténèbres,\Naccorde-nous ta lumière sacrée !
Dialogue: 0,0:06:46.13,0:06:48.22,Default,,0,0,0,,- Maintenant !\N- Et voilà !
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.51,Default,,0,0,0,,Dansez, nymphes et sylphes.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:56.52,Default,,0,0,0,,Gare à ne pas trébucher\Nentre la terre et la mer !
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:07.15,Default,,0,0,0,,On peut asphyxier un poisson\Navec Marche aquatique.
Dialogue: 0,0:07:07.90,0:07:10.28,Default,,0,0,0,,S'il vient par ici, tire dans ses yeux.
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:11.20,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:07:24.50,0:07:25.34,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:07:26.30,0:07:30.55,Default,,0,0,0,,Rien, j'aimerais juste que ce soit\Naussi simple avec les gobelins.
Dialogue: 0,0:07:34.85,0:07:37.81,Default,,0,0,0,,C'est pour la quête\Ndes gobelins marins ?
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.68,Default,,0,0,0,,C'était pas des gobelins.
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:42.40,Default,,0,0,0,,Je voulais juste simplifier.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:43.98,Default,,0,0,0,,Mais c'est une erreur.
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.44,Default,,0,0,0,,Bref, et la quête ?
Dialogue: 0,0:07:45.61,0:07:47.02,Default,,0,0,0,,C'était pas des gobelins.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:49.78,Default,,0,0,0,,Je l'annule, c'est compris.
Dialogue: 0,0:07:49.94,0:07:51.53,Default,,0,0,0,,Car c'était pas des gobelins.
Dialogue: 0,0:07:51.82,0:07:53.57,Default,,0,0,0,,Donc, les gobelins marins...
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:57.20,Default,,0,0,0,,Pardon, l'affaire des branchiens\Nn'est toujours pas réglée ?
Dialogue: 0,0:07:57.62,0:07:59.08,Default,,0,0,0,,Non... Enfin, si.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:02.33,Default,,0,0,0,,On a éliminé\Nun monstre machin-chose.
Dialogue: 0,0:08:02.54,0:08:06.25,Default,,0,0,0,,Je peux avoir\Ndes détails sur ce monstre ?
Dialogue: 0,0:08:06.59,0:08:07.50,Default,,0,0,0,,Il était long...
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:09.51,Default,,0,0,0,,ce poisson.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:11.30,Default,,0,0,0,,Ah, d'accord...
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.18,Default,,0,0,0,,Répartissons les gains.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:18.85,Default,,0,0,0,,Prenez ce qui vous plaît.\NOn vendra et on se partagera le reste.
Dialogue: 0,0:08:19.01,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,Bonne idée.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.77,Default,,0,0,0,,Ces branchiens ont été bien généreux !
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:28.36,Default,,0,0,0,,C'est plutôt les nains\Nqui sont radins, je dirais.
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,Tais-toi donc.
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:33.61,Default,,0,0,0,,Tu n'y connais rien, longues-oreilles.\NPas vrai, tête d'écailles ?
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:37.58,Default,,0,0,0,,J'ai déjà trouvé\Nle butin le plus à mon goût.
Dialogue: 0,0:08:37.87,0:08:39.79,Default,,0,0,0,,C'est en pierre précieuse ?
Dialogue: 0,0:08:39.95,0:08:40.75,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:08:40.91,0:08:43.66,Default,,0,0,0,,Il s'agit là du crâne\Nd'un redoutable naga
Dialogue: 0,0:08:43.83,0:08:46.13,Default,,0,0,0,,transformé en agate avec le temps.
Dialogue: 0,0:08:47.29,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,Moi, je prends...
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:49.92,Default,,0,0,0,,ça !
Dialogue: 0,0:08:50.34,0:08:51.80,Default,,0,0,0,,Pour quoi faire ?
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.88,Default,,0,0,0,,Je pensais l'envoyer à ma sœur.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:56.89,Default,,0,0,0,,Les choses de l'océan\Nsont rares par chez nous.
Dialogue: 0,0:08:57.30,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,Je vais prendre la perle.
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:01.68,Default,,0,0,0,,Je l'offrirai à la Terre-Mère.
Dialogue: 0,0:09:01.93,0:09:05.77,Default,,0,0,0,,Je prends la corne.\NElle fera un bon catalyseur.
Dialogue: 0,0:09:05.94,0:09:07.56,Default,,0,0,0,,Et toi, Tranche-barbe ?
Dialogue: 0,0:09:08.02,0:09:08.77,Default,,0,0,0,,Moi ?
Dialogue: 0,0:09:13.32,0:09:13.99,Default,,0,0,0,,Je prends...
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.28,Default,,0,0,0,,Tiens, régale-toi.
Dialogue: 0,0:09:20.70,0:09:21.70,Default,,0,0,0,,J'ai un cadeau.
Dialogue: 0,0:09:21.99,0:09:24.58,Default,,0,0,0,,Comment ça, un cadeau ?\NC'est vrai ?
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:25.66,Default,,0,0,0,,Mais oui.
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:27.71,Default,,0,0,0,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:09:28.33,0:09:30.42,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- Un coquillage.
Dialogue: 0,0:09:33.09,0:09:36.63,Default,,0,0,0,,Je peux vraiment l'avoir ?\NTu as travaillé en mer ?
Dialogue: 0,0:09:37.01,0:09:37.59,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:45.02,0:09:47.14,Default,,0,0,0,,Merci, j'en prendrai grand soin !
Dialogue: 0,0:09:47.44,0:09:49.23,Default,,0,0,0,,Je ne le perdrai jamais.
Dialogue: 0,0:09:49.81,0:09:50.56,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:02.28,0:10:03.74,Default,,0,0,0,,Vous êtes venu.
Dialogue: 0,0:10:10.25,0:10:11.13,Default,,0,0,0,,Des gobelins ?
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:13.71,Default,,0,0,0,,Oui. Aidez-moi.
Dialogue: 0,0:10:14.51,0:10:15.21,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:10:16.17,0:10:18.38,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous les tuer pour moi ?
Dialogue: 0,0:10:19.22,0:10:20.05,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:28.27,Default,,0,0,0,,C'est mon assistante,\Nainsi que ma protectrice.
Dialogue: 0,0:10:28.69,0:10:30.73,Default,,0,0,0,,Pourtant, je n'en ai pas besoin.
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:32.31,Default,,0,0,0,,Qu'importe votre force,
Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.48,Default,,0,0,0,,votre statut interdit\Ntout voyage en solitaire.
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:37.07,Default,,0,0,0,,C'est ainsi.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:38.28,Default,,0,0,0,,Enfin !
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,Des gobelins ont été repérés.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.45,Default,,0,0,0,,Sur la route\Nqui part de la ville des eaux
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:47.41,Default,,0,0,0,,et qui rejoint la capitale.
Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:48.71,Default,,0,0,0,,Sur la route ?
Dialogue: 0,0:10:49.25,0:10:52.21,Default,,0,0,0,,C'est terrifiant...\NVraiment terrifiant.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.80,Default,,0,0,0,,La route est presque impraticable.
Dialogue: 0,0:10:56.34,0:10:59.88,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de détails.\NLeur nombre, leur repaire...
Dialogue: 0,0:11:00.30,0:11:03.51,Default,,0,0,0,,D'après les témoins,\Nils seraient une vingtaine.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:07.31,Default,,0,0,0,,J'ignore pour leur repaire,\Nmais ils ont tous le même tatouage.
Dialogue: 0,0:11:08.60,0:11:10.77,Default,,0,0,0,,Et ils chevauchent des loups.
Dialogue: 0,0:11:11.27,0:11:12.06,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:14.65,Default,,0,0,0,,L'archevêque doit participer
Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,à une assemblée\Nqui se tiendra à la capitale.
Dialogue: 0,0:11:19.03,0:11:23.57,Default,,0,0,0,,C'est donc une mission d'escorte,\Net pas d'extermination.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.95,Default,,0,0,0,,Ce doit être une tribu sans repaire.
Dialogue: 0,0:11:27.41,0:11:28.58,Default,,0,0,0,,Des nomades.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:31.96,Default,,0,0,0,,En cas de rencontre,\Non les exterminera, c'est tout.
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:34.54,Default,,0,0,0,,Ce ne sont que des gobelins,
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:37.92,Default,,0,0,0,,d'autres aventuriers\Nauraient pu faire l'affaire.
Dialogue: 0,0:11:38.42,0:11:40.22,Default,,0,0,0,,Sauf que l'archevêque
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.39,Default,,0,0,0,,a absolument tenu\Nà faire appel à vous.
Dialogue: 0,0:11:43.97,0:11:47.10,Default,,0,0,0,,Logique,\Nc'est l'homme le plus qualifié.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:49.52,Default,,0,0,0,,J'appelle mes compagnons.
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:50.89,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:56.32,Default,,0,0,0,,Un sac d'or vous est payé d'avance,
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:58.90,Default,,0,0,0,,et un autre sera versé à l'arrivée.
Dialogue: 0,0:11:59.07,0:12:00.53,Default,,0,0,0,,C'est pas mal.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:04.95,Default,,0,0,0,,En plus, c'est l'occasion\Nde faire du tourisme à la capitale.
Dialogue: 0,0:12:05.41,0:12:08.83,Default,,0,0,0,,Ah oui, la capitale. La fameuse.
Dialogue: 0,0:12:08.99,0:12:12.00,Default,,0,0,0,,Je tenais à la visiter\Nau moins une fois.
Dialogue: 0,0:12:14.83,0:12:15.54,Default,,0,0,0,,Arrête-toi.
Dialogue: 0,0:12:15.88,0:12:17.34,Default,,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:18.92,Default,,0,0,0,,Attendez-moi.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:27.72,Default,,0,0,0,,Tranche-barbe est bien dévoué.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:36.31,Default,,0,0,0,,- Je...\N- Oui ?
Dialogue: 0,0:12:36.98,0:12:40.15,Default,,0,0,0,,Je voudrais bien savoir\Navec qui il parle.
Dialogue: 0,0:12:40.73,0:12:45.24,Default,,0,0,0,,Il s'agit de la fille de la ferme\Noù vit M. Goblin Slayer.
Dialogue: 0,0:12:45.82,0:12:46.66,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,J'ai fini.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:52.87,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:12:53.41,0:12:55.96,Default,,0,0,0,,Très bien, en voiture tout le monde.
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.23,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:13:17.56,0:13:18.44,Default,,0,0,0,,Une insomnie ?
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:22.44,Default,,0,0,0,,Je tenais à vous remercier encore.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:25.07,Default,,0,0,0,,Je dors désormais bien mieux.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:26.57,Default,,0,0,0,,On ne dirait pas.
Dialogue: 0,0:13:26.91,0:13:27.87,Default,,0,0,0,,Mais je...
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:31.87,Default,,0,0,0,,Vous ne faites que me taquiner.
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:32.95,Default,,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:35.87,Default,,0,0,0,,Nous n'avons rencontré aucun gobelin.
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:39.38,Default,,0,0,0,,On est une formation armée\Nautour du carrosse.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:41.63,Default,,0,0,0,,C'est difficile à attaquer.
Dialogue: 0,0:13:43.46,0:13:45.38,Default,,0,0,0,,Cette nuit, ou demain...
Dialogue: 0,0:13:51.60,0:13:52.31,Default,,0,0,0,,Dormez.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:55.31,Default,,0,0,0,,Fermez les yeux, le matin viendra.
Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.94,Default,,0,0,0,,Vous dites ça comme si c'était aisé.
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.19,Default,,0,0,0,,Je sais que c'est dur.
Dialogue: 0,0:14:04.28,0:14:07.78,Default,,0,0,0,,Enfant, j'essayais très fort\Nde faire venir le matin
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:10.20,Default,,0,0,0,,en fermant les yeux dans mon lit.
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,Votre Grâce... et M. Goblin Slayer ?
Dialogue: 0,0:14:33.76,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:37.73,0:14:38.64,Default,,0,0,0,,Elle s'est levée.
Dialogue: 0,0:14:39.56,0:14:42.69,Default,,0,0,0,,Ne dites pas ça\Ncomme si je faisais un caprice d'enfant.
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.24,Default,,0,0,0,,Je peine un peu à trouver le sommeil.
Dialogue: 0,0:14:49.91,0:14:51.78,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,J'ai eu un peu soif, je venais boire.
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:56.37,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:08.92,0:15:10.84,Default,,0,0,0,,Je vais réveiller les autres.
Dialogue: 0,0:15:13.68,0:15:14.51,Default,,0,0,0,,Subtilement.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:15.51,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:22.40,Default,,0,0,0,,Rentrez.
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:24.94,Default,,0,0,0,,C'est risqué.
Dialogue: 0,0:15:27.65,0:15:29.07,Default,,0,0,0,,Verrouillez la porte.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:38.00,Default,,0,0,0,,Oui, je vous attendrai.
Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:42.62,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:44.21,0:15:45.71,Default,,0,0,0,,Les gobelins arrivent.
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:52.68,Default,,0,0,0,,Je vous en prie,\Nfaites qu'aucun n'en réchappe.
Dialogue: 0,0:16:27.25,0:16:28.09,Default,,0,0,0,,Et de deux.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:30.63,Default,,0,0,0,,N'en ratez aucun, tuez-les tous !
Dialogue: 0,0:16:33.97,0:16:35.09,Default,,0,0,0,,Quelle horde !
Dialogue: 0,0:16:35.26,0:16:38.72,Default,,0,0,0,,Il y a de quoi submerger\Nn'importe quelle diligence !
Dialogue: 0,0:16:38.97,0:16:40.68,Default,,0,0,0,,Viens par ici ! C'est urgent !
Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:42.60,Default,,0,0,0,,Oui, pardon !
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:46.44,Default,,0,0,0,,La fronde sera sûrement\Nplus efficace qu'un miracle.
Dialogue: 0,0:16:46.61,0:16:49.07,Default,,0,0,0,,On dirait bien,\Nlancer Lumière sacrée
Dialogue: 0,0:16:49.23,0:16:50.98,Default,,0,0,0,,les ferait s'enfuir.
Dialogue: 0,0:16:58.78,0:16:59.62,Default,,0,0,0,,Douze.
Dialogue: 0,0:16:59.79,0:17:03.16,Default,,0,0,0,,La défense pure et dure\Nne me convient pas vraiment.
Dialogue: 0,0:17:03.71,0:17:05.83,Default,,0,0,0,,C'est vrai.\NTu peux les contourner ?
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.67,Default,,0,0,0,,Bien sûr, "impossible"
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:10.84,Default,,0,0,0,,ne fait pas partie de notre vocabulaire.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:13.13,Default,,0,0,0,,Donnez-moi un petit instant.
Dialogue: 0,0:17:17.30,0:17:18.60,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer !
Dialogue: 0,0:17:19.10,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,On fait une enclume.
Dialogue: 0,0:17:22.18,0:17:24.27,Default,,0,0,0,,Orcbolg, tu abuses !
Dialogue: 0,0:17:24.43,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,On se resserre.\NLance Protection, vite.
Dialogue: 0,0:17:27.69,0:17:29.27,Default,,0,0,0,,- Oui !\N- Prends l'autre côté.
Dialogue: 0,0:17:29.98,0:17:31.15,Default,,0,0,0,,Je les retiens seul.
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:34.57,Default,,0,0,0,,Je m'en charge !\NMais je suis pas avant-garde, moi.
Dialogue: 0,0:17:35.03,0:17:37.61,Default,,0,0,0,,Ça ne me plaît pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,Tu t'excuseras plus tard !
Dialogue: 0,0:17:40.58,0:17:41.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:17:41.91,0:17:43.66,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:17:43.83,0:17:47.46,Default,,0,0,0,,par le pouvoir de la terre,\Naccorde la sécurité aux plus faibles !
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:07.98,Default,,0,0,0,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.56,Default,,0,0,0,,Le marteau et l'enclume.
Dialogue: 0,0:18:13.86,0:18:15.99,Default,,0,0,0,,On les laisse s'écraser comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:19.95,Default,,0,0,0,,Exactement.\NNous devons les exterminer.
Dialogue: 0,0:18:26.16,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,Tu as fini ?
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:28.79,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:18:30.04,0:18:30.96,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:33.50,Default,,0,0,0,,Leur nombre de victimes ?
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:34.46,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:38.93,Default,,0,0,0,,Je crois qu'il s'agissait\Nd'un groupe de cinq ou six.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:41.30,Default,,0,0,0,,D'accord, fermez la fenêtre.
Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,Tu fais quoi ?
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:50.60,Default,,0,0,0,,Je vérifie.
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:54.15,Default,,0,0,0,,Je vous aide, messire Exterminateur.
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:55.03,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:02.41,0:19:03.66,Default,,0,0,0,,Il en manque.
Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:05.20,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:19:05.37,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,Auraient-ils pu capturer leurs proies ?
Dialogue: 0,0:19:08.25,0:19:09.83,Default,,0,0,0,,Sans doute que non.
Dialogue: 0,0:19:10.00,0:19:11.96,Default,,0,0,0,,Non, c'est une tribu nomade.
Dialogue: 0,0:19:12.33,0:19:14.25,Default,,0,0,0,,Ils se déplaceraient avec.
Dialogue: 0,0:19:14.46,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,Ce qui veut dire...
Dialogue: 0,0:19:16.17,0:19:18.84,Default,,0,0,0,,Qu'il en reste encore, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:31.56,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant !
Dialogue: 0,0:19:31.73,0:19:33.94,Default,,0,0,0,,Elle est sûrement plus âgée que moi.
Dialogue: 0,0:19:34.40,0:19:37.48,Default,,0,0,0,,Décidément,\Ntu aimes bien t'asseoir là-haut.
Dialogue: 0,0:19:37.65,0:19:41.36,Default,,0,0,0,,Il faut surveiller de tous les côtés.\NPas vrai, Orcbolg ?
Dialogue: 0,0:19:42.11,0:19:42.57,Default,,0,0,0,,Certes.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:47.24,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu as écorché ça ?
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:49.54,Default,,0,0,0,,Il y a peut-être des survivants,
Dialogue: 0,0:19:49.70,0:19:52.04,Default,,0,0,0,,voire un autre chef dans la tribu.
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:55.21,Default,,0,0,0,,On dirait une main,\Nmais je ne suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:19:56.92,0:19:57.75,Default,,0,0,0,,Tu traînes.
Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:02.68,Default,,0,0,0,,C'est bon, je ne vais pas me perdre !
Dialogue: 0,0:20:06.60,0:20:07.68,Default,,0,0,0,,Fichtre...
Dialogue: 0,0:20:08.52,0:20:10.89,Default,,0,0,0,,Il ne va pas falloir être pressés.
Dialogue: 0,0:20:21.86,0:20:24.82,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Nça prenait autant de temps.
Dialogue: 0,0:20:24.99,0:20:27.20,Default,,0,0,0,,Le roi était de sortie.
Dialogue: 0,0:20:27.49,0:20:28.79,Default,,0,0,0,,Il se passe un truc ?
Dialogue: 0,0:20:28.95,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,L'impôt.
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.46,Default,,0,0,0,,Dans les zones sans collecteur
Dialogue: 0,0:20:33.08,0:20:36.25,Default,,0,0,0,,ou propices à la révolte,\Nle roi se déplace en personne.
Dialogue: 0,0:20:37.54,0:20:39.88,Default,,0,0,0,,- Tu t'y connais.\N- Je viens d'un village agricole.
Dialogue: 0,0:20:43.51,0:20:45.47,Default,,0,0,0,,Halte. Identifiez-vous.
Dialogue: 0,0:20:48.81,0:20:51.64,Default,,0,0,0,,- Nom et but de la visite.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:55.98,Default,,0,0,0,,Je peux écrire\Nque c'est une mission d'escorte ?
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:57.90,Default,,0,0,0,,Si tu es aventurière, oui.
Dialogue: 0,0:20:58.40,0:21:02.49,Default,,0,0,0,,Le nain, l'elfe, l'homme-lézard.\NÉcrivez aussi.
Dialogue: 0,0:21:03.03,0:21:04.32,Default,,0,0,0,,Et toi, qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:21:05.07,0:21:06.03,Default,,0,0,0,,Un aventurier.
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:09.62,Default,,0,0,0,,Rang Argent...
Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.41,Default,,0,0,0,,C'est bien un vrai ?
Dialogue: 0,0:21:11.75,0:21:13.00,Default,,0,0,0,,Il vient de la Guilde.
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:15.17,Default,,0,0,0,,Au nom du Dieu Suprême...
Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:20.30,Default,,0,0,0,,je peux vous assurer\Nque c'est un véritable rang Argent.
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:22.42,Default,,0,0,0,,Votre Grâce !
Dialogue: 0,0:21:22.80,0:21:25.93,Default,,0,0,0,,Veuillez nous excuser.\NVous pouvez passer !
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:27.89,Default,,0,0,0,,Respectons les procédures.
Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:30.89,Default,,0,0,0,,Vous me donnez le registre ?
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:32.72,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:21:33.02,0:21:34.56,Default,,0,0,0,,Écris plus vite, toi !
Dialogue: 0,0:21:34.73,0:21:35.31,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:43.82,0:21:47.74,Default,,0,0,0,,C'est la première fois que je viens.\NVous aussi, M. Goblin Slayer ?
Dialogue: 0,0:21:48.03,0:21:48.95,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:21:49.87,0:21:52.70,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu\Npouvoir venir avec ma sœur.
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:57.33,Default,,0,0,0,,Vous en aurez sûrement l'occasion.
Dialogue: 0,0:21:58.12,0:21:59.13,Default,,0,0,0,,Si seulement.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.77,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.85,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLa Vachère : Yuka Iguchi
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:31.97,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:39.93,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\N"CITY ADVENTURE"