Et maintenant, on fait quoi ?
On pose un piège et on monte.
Quel piège ?
Tu verras vite.
Mais pourquoi on monte ?
Des gobelins ont élu domicile ici. Leur organisation est assez prévisible.
Les plus importants sont soit tout en haut, soit tout en bas.
D'accord...
Quant à l'autre...
Tu parles de Mokele Mbembe ? Retiens son nom, à la fin.
Celui qui l'a contrôlé est sûrement un incantateur.
- Tout va bien ? - Aucun problème.
Tant mieux.
Pourquoi les anciens n'ont pas construit d'ascenseur ?
Tout ceci semble fonctionnel.
Néanmoins...
Regardez.
Ça par exemple. Pas de clé, mais un système de code.
Et s'il était sur ceci.
Au départ, j'ai cru que c'était le numéro de la clé.
Tu l'essaies ?
Oui.
Nous avons vu juste.
Vous pensez que c'est piégé ?
Non, ils ne pourraient pas trafiquer un tel mécanisme.
Allons-y, il faut absolument éliminer ces gobelins.
Oui.
Nous allons les exterminer.
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
Désolée.
Et surtout, merci pour toute cette expédition.
Ce devait être un simple mariage,
mais voilà le résultat.
Ne t'en fais pas pour ça.
J'aime savoir qu'un village elfe a une dette envers moi.
Et puis, au fond...
on est camarades, non ?
Vous faites toujours beaucoup pour nous, damoiselle rôdeuse.
C'est bien peu de chose.
Après tout, dès qu'on mentionne des gobelins,
M. Goblin Slayer est obligé d'intervenir.
N'est-ce pas ?
C'est vrai.
Décidément...
Ça ne fait qu'un peu plus d'un an qu'on se fréquente,
mais c'est intense.
Tu auras oublié dans 100 ans, non ?
Mais quelle andouille de nain.
Jamais je ne vous oublierai, c'est sûr.
Allez !
D'après le vent et les bruits de pas,
ils sont sur le toit, et en grand nombre.
Il va falloir foncer dans le tas. Une idée ?
Adoptons donc la formation traditionnelle.
Messire Exterminateur à l'avant,
le maître nain et moi sur les flancs,
et les deux damoiselles à l'arrière.
Bien !
Je dois garder l'œil partout et agir en soutien, c'est ça ?
C'est primordial.
Compris !
J'ai l'impression qu'on oublie que je suis incantateur.
Mais tu sais te battre.
C'est bon, je ferai étalage de toute la puissance des nains.
Les hommes-lézards de ma tribu sont tous des guerriers nés.
Parés ?
Ça ira, je suis prête.
On court dès que ça s'ouvre.
Et l'incantateur ?
Si on le trouve, c'est la cible prioritaire.
Je ne veux pas me plaindre, mais ça s'annonce retors.
S'il peut lancer des altérations d'état,
le dernier debout aidera les autres.
On ne doit pas tous se faire toucher.
- Et si ça arrive ? - Ça ne doit pas.
Très bien, évitons qu'une telle chose arrive.
Oui, pas de sorts. Uniquement des miracles.
- Soit. - Oui !
Ô faucille ailée de Vélociraptor,
déchire et tranche, vole et chasse.
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
accorde la sécurité aux plus faibles !
On y va.
Et de un.
Et de deux.
Ô grand bélier arpentant le jardin de craie,
que tes hauts faits immémoriaux
viennent guider ma lame !
Moi, j'ai vu assez de gobelins pour le restant de mes jours !
T'es motivé, tête d'écailles !
Il y en a un avec un sceptre douteux !
Le shaman ?
De huit ! Tu peux l'avoir ?
Je vais essayer !
Sale bête !
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
nous sommes égarés dans les ténèbres, accorde-nous ta lumière sacrée !
C'est bon, je l'ai !
Zut...
Il faut tenir bon !
J'ai l'impression d'être sous l'eau.
M. Goblin Slayer !
Les amis !
Pas question !
Être impur !
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
étends ta main bienfaisante sur nos corps souillés.
Purification !
Mais qu'ai-je fait ? Sacrilège...
Tu as bien fait.
Merci...
Allez.
Dix-neuf ! Debout !
Orcbolg...
Bois.
Attrape !
Tout est sous contrôle !
Messire Exterminateur, nous revoilà sur pied !
Parfait.
M. Goblin Slayer...
Tu as bien fait.
Merci !
Ô Gorgosaure toujours magnifique même dans la douleur,
accorde-moi tes pouvoirs de guérison.
On avance. Vous pouvez courir ?
Pas de problème, allons-y.
Oui, je devrais pouvoir suivre...
J'y arriverai !
Vingt-deux.
Vous êtes fin prêt, maître nain ?
Et comment donc ! On n'a pas fait tout cela pour rien !
Vingt-quatre.
Sautez !
Hardi les gnomes, passez les seaux puis lâchez tout !
Lâchez et déposez-nous !
Chute contrôlée.
Heureusement qu'il restait ce sort.
J'ai tout calculé.
Tout va bien ?
À un moment, je n'y croyais plus. Mais tout s'est bien passé.
Oui.
C'est le meilleur moyen de s'en débarrasser.
On peut vraiment faire ça ?
Le trou creusé dans la structure grâce à Tunnel
se résorbera de lui-même.
Le bâtiment tiendra.
Je parle de l'eau accumulée à l'intérieur.
On informera les elfes de la situation.
Ils s'en occuperont.
Il ne reste qu'à assister au mariage.
Et toi, tu n'envisages pas le mariage ?
J'y penserai dans 1 000 ans.
- Tu vas finir vieille fille ! - Pardon ?
Si je me change en dragon,
je veux bien vous prendre pour épouse.
Oh, une déclaration ? C'est du sérieux ?
Eh bien, il faudra voir dans 1 000 ans.
C'est bien loin.
Fatiguée ?
Non, pas tant que ça... Mais un petit peu quand même.
Je vois.
Est-ce que je peux continuer de croire en la Terre-Mère ?
Suis-je encore digne de recevoir tous ses miracles ?
Au fond, je me demande si j'ai vraiment évolué
depuis l'année dernière...
Regarde.
L'arc-en-ciel.
Par l'attaque de l'aurore !
Quel enfer !
Carbunculus, Crescunt, Iacta !
Moi, je peux continuer !
Vous en êtes où ?
Ça prendra encore un peu de temps !
Le cours de l'eau a changé, là-haut.
Le cercle magique ennemi est brisé. Ça simplifie le rescellement.
Il y a d'autres aventuriers ?
La porte des Enfers va s'ouvrir.
La voie qui mène à un monde
qui ne devrait jamais se connecter au nôtre.
Même si elle a été scellée,
elle s'ouvrira à nouveau un jour.
Et il faut que ça tombe maintenant !
Je ne sais pas si c'est de la chance !
Et les elfes ?
Va savoir, ils mettent toujours du temps à réagir.
Ils ne viendront peut-être pas.
C'est bien dommage,
ils sont très doués pour trouver des points faibles.
On s'en fiche !
Il suffit de les pulvériser, et c'est réglé !
À l'attaque !
Vous pouvez désormais échanger vos vœux.
Avez-vous entendu les salutations de la forêt ?
- Oui. - Certainement.
Bien.
Vous avez prêté serment !
Une nouvelle forêt naîtra là où cette flèche tombera.
Cette nuit restera longtemps dans les mémoires
sous le nom de Lune arc-en-ciel !
Et quand vous avez atterri dans le piège des gobelins ?
Eh bien, moi et longues-orei... Euh, non...
Votre princesse et ses flèches...
J'espère sincèrement
qu'elle ne vous cause pas trop de soucis.
Non, pas du tout.
Elle est d'une grande vivacité.
Hé, tête d'écailles ! Viens à mon secours !
Qu'y a-t-il, maître nain ?
Je n'arrive clairement pas à m'en sortir tout seul !
Voyons ça...
Chers elfes, je peux vous conter l'histoire d'un puissant homme-lézard.
Écailles Noires pouvait déclencher des tempêtes.
Ah oui, je l'ai déjà rencontré.
Eh bien, je vous invite à apprécier la différence
entre la réalité et nos légendes millénaires.
Je suis sûre que ma sœur est bien gênée.
Tu ne participes pas ?
Tu es enfin rentrée.
Non, pas la peine.
Pour eux, en temps humain,
je ne suis partie que depuis deux ou trois jours.
Je vois.
De toute façon, elle m'écrira une lettre après tout ça.
Tu n'écris pas, toi ?
Tu ne rentres jamais chez toi.
Je ne crois pas qu'on me lise.
Je n'ai pas vraiment été un bon frère.
Tu crois ? Pourtant, tu t'en sors bien.
Tu es même un rang Argent.
Ah bon...
Je vois.
Tu ne sais vraiment dire que ça, Orcbolg.
Tu y vas ?
Les filles ont leur propre façon de s'amuser.
Je suis...
Je suis content que ta sœur ait pu se marier.
Merci.
Alors ? Ça n'a pas l'air d'aller.
Mais si, tout va bien.
Petite menteuse.
Allez, mieux vaut bavarder, peu importe le sujet.
C'est la fête, après tout.
Dans ce cas, que signifiaient les vœux de tout à l'heure ?
Ah, ça ?
Ce n'était que la promesse de rester ensemble pour toujours.
Mais un vrai "toujours" du point de vue elfique.
Tu peux les bénir ?
Tu veux que je prie ?
Oui, à la Terre-Mère.
Les elfes ne sont pas sans lien avec cette divinité.
C'est d'accord.
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
puisse ta main bienfaisante protéger ces âmes et guider leur vie.
Ma prière a été entendue.
Avec ça, ma sœur est parée.
Oui.
Viens, allons rejoindre les autres.
Par ici, les filles ! On est là !
Je suis un peu nerveuse.
C'est une première pour moi, une telle fête.
Il te suffit d'afficher un air confiant.
Tu as l'habitude, on dirait.
Ça fait partie de mon éducation.
Et dans mon travail, j'assiste aussi à des cérémonies.
Je te crois.
Oh, je sais !
Allons devant !
Il se passe quelque chose ?
Tu vas vite comprendre.
C'est le cadeau de la mariée, c'est bien ça ?
Je connais.
Celle qui le reçoit pourra se marier à son tour.
J'y ai déjà assisté.
On peut tenter notre chance, nous n'avons rien à perdre.
Il ne faut pas hésiter.
D'accord.
L'amour est destin, le destin est la mort.
Je souhaite donc passion et amour
aux demoiselles destinées à périr !
Après trois jours passés à s'amuser,
nous sommes retournés à la ville.
Du temps s'est écoulé,
mais toujours aucune lettre de ma sœur.
Ça signifie sûrement que la fête bat encore son plein.
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita La Vachère : Yuka Iguchi
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Thomas Guillemin
LES CENDRES D'UNE JEUNESSE PASSÉE