[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E08.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E08.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.44,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,Et maintenant, on fait quoi ?
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.65,Default,,0,0,0,,On pose un piège et on monte.
Dialogue: 0,0:00:07.86,0:00:08.86,Default,,0,0,0,,Quel piège ?
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:10.28,Default,,0,0,0,,Tu verras vite.
Dialogue: 0,0:00:10.61,0:00:12.53,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi on monte ?
Dialogue: 0,0:00:13.11,0:00:17.33,Default,,0,0,0,,Des gobelins ont élu domicile ici.\NLeur organisation est assez prévisible.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:23.08,Default,,0,0,0,,Les plus importants sont\Nsoit tout en haut, soit tout en bas.
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:24.71,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:00:25.21,0:00:26.38,Default,,0,0,0,,Quant à l'autre...
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:30.51,Default,,0,0,0,,Tu parles de Mokele Mbembe ?\NRetiens son nom, à la fin.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:35.47,Default,,0,0,0,,Celui qui l'a contrôlé\Nest sûrement un incantateur.
Dialogue: 0,0:00:40.22,0:00:42.27,Default,,0,0,0,,- Tout va bien ?\N- Aucun problème.
Dialogue: 0,0:00:42.56,0:00:43.56,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:47.15,Default,,0,0,0,,Pourquoi les anciens\Nn'ont pas construit d'ascenseur ?
Dialogue: 0,0:00:51.69,0:00:54.24,Default,,0,0,0,,Tout ceci semble fonctionnel.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:00:55.49,Default,,0,0,0,,Néanmoins...
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:57.57,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:01:02.62,Default,,0,0,0,,Ça par exemple.\NPas de clé, mais un système de code.
Dialogue: 0,0:01:04.21,0:01:05.67,Default,,0,0,0,,Et s'il était sur ceci.
Dialogue: 0,0:01:06.17,0:01:10.67,Default,,0,0,0,,Au départ, j'ai cru\Nque c'était le numéro de la clé.
Dialogue: 0,0:01:10.96,0:01:11.92,Default,,0,0,0,,Tu l'essaies ?
Dialogue: 0,0:01:12.63,0:01:13.38,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:27.56,0:01:28.86,Default,,0,0,0,,Nous avons vu juste.
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:31.07,Default,,0,0,0,,Vous pensez que c'est piégé ?
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:34.78,Default,,0,0,0,,Non, ils ne pourraient pas\Ntrafiquer un tel mécanisme.
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:39.70,Default,,0,0,0,,Allons-y, il faut absolument\Néliminer ces gobelins.
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:41.20,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:42.33,0:01:44.33,Default,,0,0,0,,Nous allons les exterminer.
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.35,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:07.60,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:10.31,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:27.41,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:31.00,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:02:31.83,0:02:34.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:02:37.22,0:02:39.59,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:46.64,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:58.57,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:02:59.15,0:03:02.12,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:03:02.82,0:03:04.70,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:03:05.49,0:03:07.70,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:03:20.43,0:03:21.26,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.43,Default,,0,0,0,,Et surtout,\Nmerci pour toute cette expédition.
Dialogue: 0,0:03:26.01,0:03:28.52,Default,,0,0,0,,Ce devait être un simple mariage,
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:30.56,Default,,0,0,0,,mais voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.65,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas pour ça.
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:36.73,Default,,0,0,0,,J'aime savoir qu'un village elfe\Na une dette envers moi.
Dialogue: 0,0:03:37.48,0:03:39.61,Default,,0,0,0,,Et puis, au fond...
Dialogue: 0,0:03:40.61,0:03:42.07,Default,,0,0,0,,on est camarades, non ?
Dialogue: 0,0:03:43.91,0:03:47.79,Default,,0,0,0,,Vous faites toujours beaucoup pour nous,\Ndamoiselle rôdeuse.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.87,Default,,0,0,0,,C'est bien peu de chose.
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:53.08,Default,,0,0,0,,Après tout,\Ndès qu'on mentionne des gobelins,
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:55.96,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer\Nest obligé d'intervenir.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:57.96,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:03:59.51,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:04:00.42,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,Décidément...
Dialogue: 0,0:04:03.18,0:04:06.35,Default,,0,0,0,,Ça ne fait qu'un peu plus d'un an\Nqu'on se fréquente,
Dialogue: 0,0:04:07.05,0:04:08.56,Default,,0,0,0,,mais c'est intense.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:11.14,Default,,0,0,0,,Tu auras oublié dans 100 ans, non ?
Dialogue: 0,0:04:11.31,0:04:13.23,Default,,0,0,0,,Mais quelle andouille de nain.
Dialogue: 0,0:04:14.48,0:04:16.98,Default,,0,0,0,,Jamais je ne vous oublierai, c'est sûr.
Dialogue: 0,0:04:24.57,0:04:25.53,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:31.50,Default,,0,0,0,,D'après le vent et les bruits de pas,
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.42,Default,,0,0,0,,ils sont sur le toit,\Net en grand nombre.
Dialogue: 0,0:04:34.87,0:04:37.88,Default,,0,0,0,,Il va falloir foncer dans le tas.\NUne idée ?
Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:43.09,Default,,0,0,0,,Adoptons donc\Nla formation traditionnelle.
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:45.47,Default,,0,0,0,,Messire Exterminateur à l'avant,
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,le maître nain et moi sur les flancs,
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:50.97,Default,,0,0,0,,et les deux damoiselles à l'arrière.
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:52.14,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:04:52.73,0:04:57.15,Default,,0,0,0,,Je dois garder l'œil partout\Net agir en soutien, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:04:58.56,Default,,0,0,0,,C'est primordial.
Dialogue: 0,0:04:58.81,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.49,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression qu'on oublie\Nque je suis incantateur.
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:05.53,Default,,0,0,0,,Mais tu sais te battre.
Dialogue: 0,0:05:05.70,0:05:10.24,Default,,0,0,0,,C'est bon, je ferai étalage\Nde toute la puissance des nains.
Dialogue: 0,0:05:12.25,0:05:16.58,Default,,0,0,0,,Les hommes-lézards de ma tribu\Nsont tous des guerriers nés.
Dialogue: 0,0:05:33.89,0:05:34.73,Default,,0,0,0,,Parés ?
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.56,Default,,0,0,0,,Ça ira, je suis prête.
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:41.61,Default,,0,0,0,,On court dès que ça s'ouvre.
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:42.78,Default,,0,0,0,,Et l'incantateur ?
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:45.53,Default,,0,0,0,,Si on le trouve,\Nc'est la cible prioritaire.
Dialogue: 0,0:05:45.78,0:05:48.99,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas me plaindre,\Nmais ça s'annonce retors.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.91,Default,,0,0,0,,S'il peut lancer des altérations d'état,
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:54.33,Default,,0,0,0,,le dernier debout aidera les autres.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.29,Default,,0,0,0,,On ne doit pas tous se faire toucher.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,- Et si ça arrive ?\N- Ça ne doit pas.
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:04.26,Default,,0,0,0,,Très bien,\Névitons qu'une telle chose arrive.
Dialogue: 0,0:06:04.55,0:06:07.34,Default,,0,0,0,,Oui, pas de sorts.\NUniquement des miracles.
Dialogue: 0,0:06:07.51,0:06:08.63,Default,,0,0,0,,- Soit.\N- Oui !
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:12.26,Default,,0,0,0,,Ô faucille ailée de Vélociraptor,
Dialogue: 0,0:06:12.56,0:06:14.89,Default,,0,0,0,,déchire et tranche, vole et chasse.
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.40,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:06:20.61,0:06:24.40,Default,,0,0,0,,accorde la sécurité aux plus faibles !
Dialogue: 0,0:06:24.86,0:06:25.53,Default,,0,0,0,,On y va.
Dialogue: 0,0:06:32.70,0:06:33.70,Default,,0,0,0,,Et de un.
Dialogue: 0,0:06:37.12,0:06:37.79,Default,,0,0,0,,Et de deux.
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:40.79,Default,,0,0,0,,Ô grand bélier\Narpentant le jardin de craie,
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.63,Default,,0,0,0,,que tes hauts faits immémoriaux
Dialogue: 0,0:06:43.79,0:06:46.71,Default,,0,0,0,,viennent guider ma lame !
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:53.47,Default,,0,0,0,,Moi, j'ai vu assez de gobelins\Npour le restant de mes jours !
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:55.51,Default,,0,0,0,,T'es motivé, tête d'écailles !
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:07:00.23,Default,,0,0,0,,Il y en a un\Navec un sceptre douteux !
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.44,Default,,0,0,0,,Le shaman ?
Dialogue: 0,0:07:03.61,0:07:05.40,Default,,0,0,0,,De huit !\NTu peux l'avoir ?
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:07.03,Default,,0,0,0,,Je vais essayer !
Dialogue: 0,0:07:07.53,0:07:08.44,Default,,0,0,0,,Sale bête !
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.71,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:07:27.88,0:07:31.55,Default,,0,0,0,,nous sommes égarés dans les ténèbres,\Naccorde-nous ta lumière sacrée !
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:41.89,Default,,0,0,0,,C'est bon, je l'ai !
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,Zut...
Dialogue: 0,0:08:04.17,0:08:06.00,Default,,0,0,0,,Il faut tenir bon !
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai l'impression d'être sous l'eau.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:17.97,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer !
Dialogue: 0,0:08:19.93,0:08:20.85,Default,,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:33.61,Default,,0,0,0,,Pas question !
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:46.38,Default,,0,0,0,,Être impur !
Dialogue: 0,0:08:47.59,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.38,Default,,0,0,0,,étends ta main bienfaisante\Nsur nos corps souillés.
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:55.05,Default,,0,0,0,,Purification !
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,Mais qu'ai-je fait ?\NSacrilège...
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:47.85,Default,,0,0,0,,Tu as bien fait.
Dialogue: 0,0:09:50.61,0:09:51.48,Default,,0,0,0,,Tu as bien fait.
Dialogue: 0,0:09:56.15,0:09:57.61,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:09:58.61,0:09:59.32,Default,,0,0,0,,Allez.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:10.54,Default,,0,0,0,,Dix-neuf !\NDebout !
Dialogue: 0,0:10:13.21,0:10:14.71,Default,,0,0,0,,Orcbolg...
Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,Bois.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:17.84,Default,,0,0,0,,Attrape !
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:22.97,Default,,0,0,0,,Tout est sous contrôle !
Dialogue: 0,0:10:25.22,0:10:27.85,Default,,0,0,0,,Messire Exterminateur,\Nnous revoilà sur pied !
Dialogue: 0,0:10:28.10,0:10:28.85,Default,,0,0,0,,Parfait.
Dialogue: 0,0:10:32.40,0:10:34.07,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer...
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.28,Default,,0,0,0,,Tu as bien fait.
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.03,Default,,0,0,0,,Merci !
Dialogue: 0,0:10:42.87,0:10:46.54,Default,,0,0,0,,Ô Gorgosaure toujours magnifique\Nmême dans la douleur,
Dialogue: 0,0:10:46.83,0:10:49.29,Default,,0,0,0,,accorde-moi tes pouvoirs de guérison.
Dialogue: 0,0:10:53.25,0:10:55.34,Default,,0,0,0,,On avance.\NVous pouvez courir ?
Dialogue: 0,0:10:55.67,0:10:57.42,Default,,0,0,0,,Pas de problème, allons-y.
Dialogue: 0,0:10:57.59,0:10:59.68,Default,,0,0,0,,Oui, je devrais pouvoir suivre...
Dialogue: 0,0:11:00.43,0:11:01.26,Default,,0,0,0,,J'y arriverai !
Dialogue: 0,0:11:04.47,0:11:05.51,Default,,0,0,0,,Vingt-deux.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:09.02,Default,,0,0,0,,Vous êtes fin prêt, maître nain ?
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:13.44,Default,,0,0,0,,Et comment donc !\NOn n'a pas fait tout cela pour rien !
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:16.36,Default,,0,0,0,,Vingt-quatre.
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:23.74,Default,,0,0,0,,Sautez !
Dialogue: 0,0:11:28.33,0:11:31.75,Default,,0,0,0,,Hardi les gnomes,\Npassez les seaux puis lâchez tout !
Dialogue: 0,0:11:31.92,0:11:33.21,Default,,0,0,0,,Lâchez et déposez-nous !
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.05,Default,,0,0,0,,Chute contrôlée.
Dialogue: 0,0:11:37.38,0:11:39.72,Default,,0,0,0,,Heureusement qu'il restait ce sort.
Dialogue: 0,0:11:39.88,0:11:41.18,Default,,0,0,0,,J'ai tout calculé.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:44.05,Default,,0,0,0,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:11:44.47,0:11:48.52,Default,,0,0,0,,À un moment, je n'y croyais plus.\NMais tout s'est bien passé.
Dialogue: 0,0:11:49.10,0:11:49.77,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:52.10,0:11:54.94,Default,,0,0,0,,C'est le meilleur moyen\Nde s'en débarrasser.
Dialogue: 0,0:12:24.64,0:12:26.43,Default,,0,0,0,,On peut vraiment faire ça ?
Dialogue: 0,0:12:26.60,0:12:30.18,Default,,0,0,0,,Le trou creusé dans la structure\Ngrâce à Tunnel
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:31.93,Default,,0,0,0,,se résorbera de lui-même.
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:33.60,Default,,0,0,0,,Le bâtiment tiendra.
Dialogue: 0,0:12:33.77,0:12:36.31,Default,,0,0,0,,Je parle de l'eau\Naccumulée à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:12:37.15,0:12:40.03,Default,,0,0,0,,On informera les elfes de la situation.
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:42.40,Default,,0,0,0,,Ils s'en occuperont.
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:45.49,Default,,0,0,0,,Il ne reste qu'à assister au mariage.
Dialogue: 0,0:12:49.12,0:12:51.50,Default,,0,0,0,,Et toi, tu n'envisages pas le mariage ?
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:53.46,Default,,0,0,0,,J'y penserai dans 1 000 ans.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:56.00,Default,,0,0,0,,- Tu vas finir vieille fille !\N- Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:56.50,0:12:58.67,Default,,0,0,0,,Si je me change en dragon,
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.17,Default,,0,0,0,,je veux bien vous prendre pour épouse.
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,Oh, une déclaration ?\NC'est du sérieux ?
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:07.85,Default,,0,0,0,,Eh bien, il faudra voir dans 1 000 ans.
Dialogue: 0,0:13:08.35,0:13:09.47,Default,,0,0,0,,C'est bien loin.
Dialogue: 0,0:13:12.02,0:13:12.81,Default,,0,0,0,,Fatiguée ?
Dialogue: 0,0:13:12.98,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,Non, pas tant que ça...\NMais un petit peu quand même.
Dialogue: 0,0:13:16.77,0:13:17.52,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:20.15,0:13:24.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Est-ce que je peux continuer\Nde croire en la Terre-Mère ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:25.82,0:13:30.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Suis-je encore digne\Nde recevoir tous ses miracles ?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fond, je me demande\Nsi j'ai vraiment évolué{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:37.71,Default,,0,0,0,,{\i1}depuis l'année dernière...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:39.04,Default,,0,0,0,,Regarde.
Dialogue: 0,0:13:41.05,0:13:41.67,Default,,0,0,0,,L'arc-en-ciel.
Dialogue: 0,0:14:00.44,0:14:02.73,Default,,0,0,0,,Par l'attaque de l'aurore !
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:06.70,Default,,0,0,0,,Quel enfer !
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:13.33,Default,,0,0,0,,Carbunculus, Crescunt, Iacta !
Dialogue: 0,0:14:18.08,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,Moi, je peux continuer !
Dialogue: 0,0:14:19.79,0:14:21.50,Default,,0,0,0,,Vous en êtes où ?
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:25.34,Default,,0,0,0,,Ça prendra encore un peu de temps !
Dialogue: 0,0:14:27.17,0:14:29.80,Default,,0,0,0,,Le cours de l'eau a changé, là-haut.
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:34.26,Default,,0,0,0,,Le cercle magique ennemi est brisé.\NÇa simplifie le rescellement.
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.98,Default,,0,0,0,,Il y a d'autres aventuriers ?
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:41.56,Default,,0,0,0,,{\i1}La porte des Enfers va s'ouvrir.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:44.86,Default,,0,0,0,,{\i1}La voie qui mène à un monde{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:48.53,Default,,0,0,0,,{\i1}qui ne devrait jamais\Nse connecter au nôtre.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:49.32,0:14:51.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Même si elle a été scellée,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}elle s'ouvrira à nouveau un jour.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:57.41,Default,,0,0,0,,Et il faut que ça tombe maintenant !
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:15:00.37,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si c'est de la chance !
Dialogue: 0,0:15:00.79,0:15:02.08,Default,,0,0,0,,Et les elfes ?
Dialogue: 0,0:15:02.25,0:15:05.84,Default,,0,0,0,,Va savoir, ils mettent toujours\Ndu temps à réagir.
Dialogue: 0,0:15:06.21,0:15:08.26,Default,,0,0,0,,Ils ne viendront peut-être pas.
Dialogue: 0,0:15:08.84,0:15:10.26,Default,,0,0,0,,C'est bien dommage,
Dialogue: 0,0:15:10.63,0:15:14.14,Default,,0,0,0,,ils sont très doués\Npour trouver des points faibles.
Dialogue: 0,0:15:15.64,0:15:16.64,Default,,0,0,0,,On s'en fiche !
Dialogue: 0,0:15:17.14,0:15:20.19,Default,,0,0,0,,Il suffit de les pulvériser,\Net c'est réglé !
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:24.27,Default,,0,0,0,,À l'attaque !
Dialogue: 0,0:15:38.41,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,Vous pouvez désormais échanger vos vœux.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.32,Default,,0,0,0,,Avez-vous entendu\Nles salutations de la forêt ?
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:13.36,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Certainement.
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:30.71,Default,,0,0,0,,Vous avez prêté serment !
Dialogue: 0,0:16:31.30,0:16:34.59,Default,,0,0,0,,Une nouvelle forêt naîtra\Nlà où cette flèche tombera.
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:38.39,Default,,0,0,0,,Cette nuit restera longtemps\Ndans les mémoires
Dialogue: 0,0:16:38.89,0:16:40.85,Default,,0,0,0,,sous le nom de Lune arc-en-ciel !
Dialogue: 0,0:16:50.82,0:16:54.03,Default,,0,0,0,,Et quand vous avez atterri\Ndans le piège des gobelins ?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:57.41,Default,,0,0,0,,Eh bien, moi et longues-orei...\NEuh, non...
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:16:59.58,Default,,0,0,0,,Votre princesse et ses flèches...
Dialogue: 0,0:16:59.74,0:17:00.87,Default,,0,0,0,,J'espère sincèrement
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:04.08,Default,,0,0,0,,qu'elle ne vous cause pas\Ntrop de soucis.
Dialogue: 0,0:17:04.25,0:17:05.96,Default,,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.09,Default,,0,0,0,,Elle est d'une grande vivacité.
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.67,Default,,0,0,0,,Hé, tête d'écailles !\NViens à mon secours !
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.43,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il, maître nain ?
Dialogue: 0,0:17:16.01,0:17:19.51,Default,,0,0,0,,Je n'arrive clairement pas\Nà m'en sortir tout seul !
Dialogue: 0,0:17:19.76,0:17:21.39,Default,,0,0,0,,Voyons ça...
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:26.56,Default,,0,0,0,,Chers elfes, je peux vous conter\Nl'histoire d'un puissant homme-lézard.
Dialogue: 0,0:17:26.73,0:17:29.98,Default,,0,0,0,,Écailles Noires\Npouvait déclencher des tempêtes.
Dialogue: 0,0:17:30.19,0:17:32.82,Default,,0,0,0,,Ah oui, je l'ai déjà rencontré.
Dialogue: 0,0:17:34.74,0:17:37.95,Default,,0,0,0,,Eh bien, je vous invite\Nà apprécier la différence
Dialogue: 0,0:17:38.12,0:17:41.54,Default,,0,0,0,,entre la réalité\Net nos légendes millénaires.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:48.46,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que ma sœur est bien gênée.
Dialogue: 0,0:17:49.67,0:17:51.17,Default,,0,0,0,,Tu ne participes pas ?
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:53.71,Default,,0,0,0,,Tu es enfin rentrée.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.72,Default,,0,0,0,,Non, pas la peine.
Dialogue: 0,0:17:56.01,0:17:57.68,Default,,0,0,0,,Pour eux, en temps humain,
Dialogue: 0,0:17:58.39,0:18:01.39,Default,,0,0,0,,je ne suis partie\Nque depuis deux ou trois jours.
Dialogue: 0,0:18:01.97,0:18:02.68,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:03.10,0:18:06.81,Default,,0,0,0,,De toute façon,\Nelle m'écrira une lettre après tout ça.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:10.56,Default,,0,0,0,,Tu n'écris pas, toi ?
Dialogue: 0,0:18:11.06,0:18:12.98,Default,,0,0,0,,Tu ne rentres jamais chez toi.
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:15.49,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas qu'on me lise.
Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.20,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vraiment été un bon frère.
Dialogue: 0,0:18:19.99,0:18:23.04,Default,,0,0,0,,Tu crois ?\NPourtant, tu t'en sors bien.
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:25.16,Default,,0,0,0,,Tu es même un rang Argent.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:26.87,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:18:28.33,0:18:29.21,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:18:30.00,0:18:33.67,Default,,0,0,0,,Tu ne sais vraiment dire que ça,\NOrcbolg.
Dialogue: 0,0:18:35.71,0:18:36.38,Default,,0,0,0,,Tu y vas ?
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:40.84,Default,,0,0,0,,Les filles ont leur propre façon\Nde s'amuser.
Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:42.51,Default,,0,0,0,,Je suis...
Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:46.43,Default,,0,0,0,,Je suis content\Nque ta sœur ait pu se marier.
Dialogue: 0,0:18:48.10,0:18:49.31,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:53.07,0:18:55.61,Default,,0,0,0,,Alors ?\NÇa n'a pas l'air d'aller.
Dialogue: 0,0:18:55.73,0:18:57.94,Default,,0,0,0,,Mais si, tout va bien.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:18:59.40,Default,,0,0,0,,Petite menteuse.
Dialogue: 0,0:19:00.24,0:19:03.28,Default,,0,0,0,,Allez, mieux vaut bavarder,\Npeu importe le sujet.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,C'est la fête, après tout.
Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:09.41,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, que signifiaient\Nles vœux de tout à l'heure ?
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:11.21,Default,,0,0,0,,Ah, ça ?
Dialogue: 0,0:19:11.46,0:19:14.96,Default,,0,0,0,,Ce n'était que la promesse\Nde rester ensemble pour toujours.
Dialogue: 0,0:19:15.67,0:19:18.72,Default,,0,0,0,,Mais un vrai "toujours"\Ndu point de vue elfique.
Dialogue: 0,0:19:19.26,0:19:20.63,Default,,0,0,0,,Tu peux les bénir ?
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:22.64,Default,,0,0,0,,Tu veux que je prie ?
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:24.85,Default,,0,0,0,,Oui, à la Terre-Mère.
Dialogue: 0,0:19:25.39,0:19:29.27,Default,,0,0,0,,Les elfes ne sont pas sans lien\Navec cette divinité.
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:31.31,Default,,0,0,0,,C'est d'accord.
Dialogue: 0,0:19:35.02,0:19:36.69,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:42.28,Default,,0,0,0,,puisse ta main bienfaisante\Nprotéger ces âmes et guider leur vie.
Dialogue: 0,0:19:54.29,0:19:56.80,Default,,0,0,0,,Ma prière a été entendue.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:00.09,Default,,0,0,0,,Avec ça, ma sœur est parée.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:01.80,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:06.22,Default,,0,0,0,,Viens, allons rejoindre les autres.
Dialogue: 0,0:20:09.35,0:20:12.14,Default,,0,0,0,,Par ici, les filles !\NOn est là !
Dialogue: 0,0:20:14.52,0:20:17.07,Default,,0,0,0,,Je suis un peu nerveuse.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:19.73,Default,,0,0,0,,C'est une première pour moi,\Nune telle fête.
Dialogue: 0,0:20:19.90,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,Il te suffit d'afficher un air confiant.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:24.95,Default,,0,0,0,,Tu as l'habitude, on dirait.
Dialogue: 0,0:20:25.12,0:20:26.99,Default,,0,0,0,,Ça fait partie de mon éducation.
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:31.50,Default,,0,0,0,,Et dans mon travail,\Nj'assiste aussi à des cérémonies.
Dialogue: 0,0:20:33.29,0:20:34.50,Default,,0,0,0,,Je te crois.
Dialogue: 0,0:20:34.67,0:20:36.08,Default,,0,0,0,,Oh, je sais !
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:37.46,Default,,0,0,0,,Allons devant !
Dialogue: 0,0:20:39.25,0:20:41.13,Default,,0,0,0,,Il se passe quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:41.30,0:20:43.01,Default,,0,0,0,,Tu vas vite comprendre.
Dialogue: 0,0:20:44.72,0:20:47.47,Default,,0,0,0,,C'est le cadeau de la mariée,\Nc'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:20:48.18,0:20:49.51,Default,,0,0,0,,Je connais.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:52.77,Default,,0,0,0,,Celle qui le reçoit\Npourra se marier à son tour.
Dialogue: 0,0:20:52.93,0:20:55.23,Default,,0,0,0,,J'y ai déjà assisté.
Dialogue: 0,0:20:55.81,0:20:59.57,Default,,0,0,0,,On peut tenter notre chance,\Nnous n'avons rien à perdre.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:08.28,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas hésiter.
Dialogue: 0,0:21:08.74,0:21:09.45,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:21:11.04,0:21:13.79,Default,,0,0,0,,L'amour est destin,\Nle destin est la mort.
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.21,Default,,0,0,0,,Je souhaite donc passion et amour
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:21.63,Default,,0,0,0,,aux demoiselles destinées à périr !
Dialogue: 0,0:21:44.36,0:21:46.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Après trois jours passés à s'amuser,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.24,0:21:49.20,Default,,0,0,0,,{\i1}nous sommes retournés à la ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:52.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Du temps s'est écoulé,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}mais toujours aucune lettre de ma sœur.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:56.21,0:22:00.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Ça signifie sûrement\Nque la fête bat encore son plein.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:09.89,0:22:13.85,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLa Vachère : Yuka Iguchi
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:29.13,0:23:31.97,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:39.93,Default,,0,0,0,,LES CENDRES D'UNE JEUNESSE PASSÉE