C'est un éléphant ?
Rien à voir ! C'est "Celui qui endigue la rivière".
Mokele Mbembe !
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
Qu'est-ce qui se passe ?
Le monstre machin-chose s'est emballé. Où sont-elles ?
- Dans la chambre. - Je vois.
J'ignore comment l'attaquer.
Pas question de l'éliminer à l'arc, c'est un être vénérable.
Il faut donc le renvoyer dans la forêt.
Regardez sur son dos.
Un chevaucheur gobelin ?
Je ne vois pas de rênes.
Alors ?
Pour abattre un général, vise son cheval.
Dans notre cas, la réciproque fonctionne peut-être aussi.
Il faut nous préparer.
On tue le gobelin d'abord.
De toute façon, il devra y passer.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Ne t'en fais pas, mon beau-frère.
C'est toujours comme ça.
Tout de même...
C'est mon travail.
Et il consiste à tuer des gobelins, voilà tout.
C'est un peu mal élevé, mais tant pis...
Il arrive sur vous !
Bois et chante, aux esprits de l'ivresse.
Qu'un bon verre t'attende dans tes rêves.
Ivresse fonctionne. Surprenant.
Il y a égalité sur ce coup-là.
Tu peux y aller, Tranche-barbe !
Bien.
C'est bon. Lancez-la !
Oh! hisse !
Prépare-toi à soigner ses blessures.
D'accord.
On l'a terrassé.
Littéralement, oui.
C'est bon ?
Oui, j'y vais de suite.
Je t'accompagne aussi.
C'est une ancienne technique de capture des grands animaux.
Où l'as-tu apprise ?
Il y a d'autres villages dans la forêt ? D'elfes, ou autres.
Il n'y a que nous, et parfois des aventuriers qui tentent d'explorer.
Mais ils ne reviennent pas.
Je vois.
Tu ne m'as pas répondu.
Mon père était le pêcheur du village. Rien de plus.
Ma sœur.
Tu grimpes encore aux branches ?
Je me suis inspirée de toi.
Que fais-tu ?
Et toi ? Tu ne devrais pas participer à l'assemblée ?
Je laisse les anciens s'en occuper.
Tu vas partir ?
Je ne peux pas le laisser seul.
Tu sais ce qui t'attend ?
La vie des hommes est bien courte.
Elle s'éteint, tel un scintillement d'étoile.
J'en ai bien conscience, ma sœur.
Raison de plus pour le faire.
Il lui reste peut-être quelques décennies,
ou bien une journée.
Sur des durées si courtes, je peux bien l'accompagner.
Je suis son amie, après tout.
La séparation sera dure.
Pas forcément. Ce n'est pas si terrible.
Comme le dit le nain...
"La gueule de bois fait aussi partie de la joie de boire."
Rien ne t'arrêtera, je vois.
Tu as toujours été comme ça. Tu n'écoutes jamais ce que je dis.
Je ne suis pas la seul à être bornée.
Toi qui esquives l'assemblée...
Et qu'est-ce qui te plaît chez Monsieur strict et coincé ?
Un vrai mystère.
Tu es mal placée pour parler.
Pas de quoi s'énerver...
Tâche de revenir saine et sauve.
Je t'attendrai.
D'accord.
À la tienne, le gendre !
Quel est le concept ?
On passe ta dernière nuit de célibat à boire entre hommes.
La base !
Le mariage est dans plusieurs jours, et il y a l'assemblée.
Sacrés elfes !
Tu vas mourir jeune, à force de chipoter.
Vous pouvez également y voir une réunion d'adieu.
Vous y allez donc ?
Bien sûr.
Ce sont des gobelins. Il faut les exterminer.
Comment avancerez-vous ?
La forêt est épaisse.
Par la terre ou sur l'eau. Un avis ?
Notre chère prêtresse risque d'étouffer dans cette jungle.
Je suggère d'emprunter la rivière.
Le radeau sera très exposé aux flèches.
C'est une cible géante.
Nous manquons de temps pour le modifier.
Vous auriez une solution, maître nain ?
J'aurais du mal à nous protéger avec l'esprit du vent.
Ce n'est pas ma spécialité.
Si ce n'est que ça,
je peux demander aux sylphes.
Merci, ça tombe à pic !
Honnêtement, j'ai encore du mal à le croire.
Comment peuvent-ils établir un repaire si proche d'un village elfe ?
Je trouve ça absolument impensable.
C'est ce que je me disais.
Les gobelins sont frustes, mais pas stupides.
Ils peuvent être malins. Cependant...
Penses-tu qu'ils soient assez sages pour avoir peur des elfes ?
Ils se fichent des conséquences.
Pour eux, ces imbéciles d'elfes vivent dans l'insouciance.
Faciles à attaquer, violer, tuer.
Un repaire se forme près du village, des objets sont volés,
des gens disparaissent, puis le village.
C'est parce que vous êtes trop lents à réagir !
Pas étonnant qu'il te faille 100 ans pour courtiser ta dame.
Ne dites pas ça...
Allons, encore un verre.
Merci.
Vous connaissez tous ma belle-sœur ?
Oui, voilà un an et demi qu'on travaille ensemble.
Alors imaginez sa grande sœur ! J'étais toujours inquiet,
elle n'avait pas l'air de m'aimer.
Notre cher Exterminateur à une grande sœur, un commentaire ?
Tu as une sœur ?
Je ne sais pas quoi dire, je lui ai surtout causé des problèmes.
Les gamins causent toujours des ennuis, ne t'en fais pas.
C'est plus grave.
Sans moi, elle aurait sûrement déménagé en ville.
Ç'aurait clairement été mieux.
C'est moi qui la retenais au village.
Quelle vision étroite.
Peu importe les vicissitudes, chacun chérit son existence.
On n'a tous qu'une seule vie.
Peu importe l'endroit où l'on est.
Ah bon ?
Bien sûr !
Je vois.
Mais je lui ai vraiment causé du tort.
Elle n'a pas pu se marier.
Eh bien, il faudra vous acquitter de votre dette envers elle.
Oui. Ça, j'y compte bien.
Vous progressez ?
Cela me dit quelque chose.
Vous pouvez la lire ?
Oui.
En fin de compte, le contenu pourrait lui être utile.
Reste encore à pouvoir capter son attention.
Apportez-moi du papier et une plume. Et préparez un pigeon.
Encore une lettre d'amour ?
C'est pour écrire à Sa Majesté et au grand chef elfe !
Je sais encore faire la part des choses !
Très bien...
Le danger pèse toujours sur le monde ?
L'appel de l'aventure ne s'estompera donc jamais ?
C'est bien ça. Un adversaire puissant et redoutable...
Le monde pourrait bien être détruit.
Mais si lui continue de sauver des gens à son échelle,
alors je me dois de sauver le monde.
Tu pars déjà ?
Oui, le repaire des gobelins est certainement
en amont de la rivière.
S'ils l'empoisonnent, c'en est fini.
En effet, ce serait malheureux...
Fais bien attention, d'accord ?
Oui.
Toi aussi... Vous aussi.
Il est parti ?
Tu ne voulais pas lui dire au revoir ?
Non...
Je ne voulais pas me montrer sans maquillage.
Je peux tout à fait le comprendre.
Mais je voulais qu'il me voie au naturel.
C'est peut-être la dernière fois.
Merci pour tout.
C'était peu de chose.
Si tu veux me remercier, prends soin de ma belle-sœur.
Soit, ce sera fait.
Prends ceci.
C'est un élixir.
Si je meurs, occupe-toi des deux autres.
Entendu.
Il faudra aussi gérer les gobelins.
Bien sûr.
Les anciens ont reçu un message de la ville des eaux.
Je suis encore jeune pour un haut elfe.
Les décisions des anciens restent
un mystère.
Fais attention à la rivière.
Je te retourne l'avertissement.
Il va y avoir de la brume.
Ici, même la nature peut être une ennemie.
Avancez prudemment.
Vous allez vous enfoncer au cœur des ténèbres.
J'ai une autre demande.
Quoi donc ?
Il me faudrait une seconde embarcation.
Une autre ?
Et de un.
Ces sales bêtes osent rôder aussi près de chez moi !
Connecter deux bateaux et faire ramer les leurres...
C'est trop alambiqué.
Un Croc-du-Dragon peut servir à tout.
Il faut décélérer, ou nous allons perdre de vue M. Goblin Slayer.
Oui, je le rejoins. Articulez bien vos instructions.
Rien ne t'oblige à hurler !
Ils se promenaient. On les a croisés par hasard.
Vous pensez aussi ?
L'offensive est trop faible pour une embuscade.
Aucun ne doit en réchapper.
J'ai déjà entendu cela...
Profitons de la brume pour en finir.
Leur territoire est proche.
Il serait bon de nous préparer.
Il n'y a rien de pire que d'être pris au dépourvu.
Je vois, voilà ce qui endigue vraiment la rivière.
Arrêtons-nous. La brume se dissipe.
Tout de suite.
Alors ?
Ça peut aller...
Il faut agir. Impossible de les laisser faire ça...
Bien sûr.
On ne va pas les lâcher.
Allons-y.
C'est une bonne arme pour un gobelin, il l'aurait volée ?
Et s'ils l'avaient forgée ici ?
C'est peu probable.
On ne peut pas faire de feu ici. À moins d'un sort,
impossible de jouer les forgerons.
Il a la clé ?
Oui, la voilà.
Raté.
Dans ce cas, à moi de jouer !
Confiez-les-moi.
Merci.
Ça y est, c'est ouvert !
Inutile de masquer nos bruits de pas.
Et cette fois, pas d'attaque depuis l'intérieur des murs.
À moins d'une trappe.
Ou que quelqu'un trouve les cadavres à l'extérieur.
Restons sur nos gardes.
Oui, surtout quand je repense à ce... Comment déjà ?
Mokele Mbembe, j'imagine ?
Voilà.
Quelqu'un l'a équipé d'une selle. Restons prudents.
On descend.
Les petits démons pourraient verser du poison.
Va savoir à quoi pense leur chef.
Allons voir.
Ils ont bien versé quelque chose.
Si c'est connecté à la rivière, il s'agit peut-être de poison.
Je n'en suis pas sûr.
Ils voulaient plutôt qu'on boive et qu'on se lave
dans de l'eau mêlée de déjections et de sang.
Auquel cas, il s'agissait sans doute de jeter une sorte de maléfice ?
Pour moi, c'est certain. S'ils ont pu capturer le...
- Mokele Mbembe ? - Voilà.
Ils l'ont attrapé grâce à un sort.
Ils auraient un shaman ?
Et d'un bon niveau, qui plus est.
Conduis la cérémonie et repose-toi.
Elle était vraiment abattue.
Je m'en doute.
Jeter un cadavre à la rivière, les gobelins le font aussi.
Mais non !
Ne nous compare pas avec eux ! Si tu redis ça, je me fâche.
Ah bon... Oui, tu as raison.
Bien sûr...
Désolé.
De quoi ?
Au final, encore des gobelins.
C'est ça qui te préoccupe ?
Oui, je n'aime pas les quêtes d'extermination.
Mais là, nous sommes chez moi, et ma sœur va se marier.
Ça m'embêterait qu'ils prolifèrent.
Je vois.
Mais j'ai conscience que je me plains souvent...
Non pas que je sois en tort, bien sûr.
- Ça ne me dérange pas. - Ah bon ?
Après tout, je ne sais pas comment mener une vraie quête.
Alors on n'a qu'à dire qu'on est quittes.
Je n'ai rien contre.
Bien !
Ta priorité est de dormir, Orcbolg. Tu es notre avant-garde.
Mais...
Je te réveillerai dans quelque temps.
Et ce sera mon tour de dormir.
Merci.
Ferme vraiment les deux yeux.
D'accord.
Bonne nuit.
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita La Vachère : Yuka Iguchi
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Thomas Guillemin
PROCHAIN ÉPISODE : "AU CŒUR DES TÉNÈBRES"