[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E07.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E07.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:05.44,Default,,0,0,0,,C'est un éléphant ?
Dialogue: 0,0:00:05.61,0:00:08.94,Default,,0,0,0,,Rien à voir !\NC'est "Celui qui endigue la rivière".
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:10.74,Default,,0,0,0,,Mokele Mbembe !
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.34,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:38.60,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:41.31,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:00:55.49,0:00:58.41,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:01:00.54,0:01:02.00,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:01:02.83,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:10.59,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:17.64,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:01:26.77,0:01:29.56,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:01:30.15,0:01:33.11,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:35.70,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.70,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:45.91,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:01:50.59,0:01:52.21,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:56.17,Default,,0,0,0,,Le monstre machin-chose s'est emballé.\NOù sont-elles ?
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:01:58.72,Default,,0,0,0,,- Dans la chambre.\N- Je vois.
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.72,Default,,0,0,0,,J'ignore comment l'attaquer.
Dialogue: 0,0:02:04.89,0:02:09.44,Default,,0,0,0,,Pas question de l'éliminer à l'arc,\Nc'est un être vénérable.
Dialogue: 0,0:02:09.94,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,Il faut donc le renvoyer dans la forêt.
Dialogue: 0,0:02:19.03,0:02:20.62,Default,,0,0,0,,Regardez sur son dos.
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:23.83,Default,,0,0,0,,Un chevaucheur gobelin ?
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,Je ne vois pas de rênes.
Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:27.00,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.42,Default,,0,0,0,,Pour abattre un général,\Nvise son cheval.
Dialogue: 0,0:02:30.58,0:02:34.21,Default,,0,0,0,,Dans notre cas, la réciproque\Nfonctionne peut-être aussi.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:35.96,Default,,0,0,0,,Il faut nous préparer.
Dialogue: 0,0:02:38.55,0:02:40.34,Default,,0,0,0,,On tue le gobelin d'abord.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:43.14,Default,,0,0,0,,De toute façon, il devra y passer.
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:45.22,Default,,0,0,0,,Hé !
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:47.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:50.02,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas, mon beau-frère.
Dialogue: 0,0:02:50.65,0:02:51.94,Default,,0,0,0,,C'est toujours comme ça.
Dialogue: 0,0:02:55.02,0:02:56.07,Default,,0,0,0,,Tout de même...
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:00.53,Default,,0,0,0,,C'est mon travail.
Dialogue: 0,0:03:01.70,0:03:04.83,Default,,0,0,0,,Et il consiste à tuer des gobelins,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,C'est un peu mal élevé, mais tant pis...
Dialogue: 0,0:03:32.06,0:03:33.48,Default,,0,0,0,,Il arrive sur vous !
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:45.20,Default,,0,0,0,,Bois et chante,\Naux esprits de l'ivresse.
Dialogue: 0,0:03:45.37,0:03:47.83,Default,,0,0,0,,Qu'un bon verre\Nt'attende dans tes rêves.
Dialogue: 0,0:03:51.12,0:03:53.12,Default,,0,0,0,,Ivresse fonctionne.\NSurprenant.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:56.46,Default,,0,0,0,,Il y a égalité sur ce coup-là.
Dialogue: 0,0:03:59.92,0:04:02.26,Default,,0,0,0,,Tu peux y aller, Tranche-barbe !
Dialogue: 0,0:04:02.97,0:04:03.72,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:04:09.64,0:04:11.31,Default,,0,0,0,,C'est bon. Lancez-la !
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:15.10,Default,,0,0,0,,Oh! hisse !
Dialogue: 0,0:04:16.52,0:04:19.69,Default,,0,0,0,,Prépare-toi à soigner ses blessures.
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.30,Default,,0,0,0,,On l'a terrassé.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:40.92,Default,,0,0,0,,Littéralement, oui.
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:42.42,Default,,0,0,0,,C'est bon ?
Dialogue: 0,0:04:42.63,0:04:44.30,Default,,0,0,0,,Oui, j'y vais de suite.
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:47.35,Default,,0,0,0,,Je t'accompagne aussi.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:59.27,Default,,0,0,0,,C'est une ancienne technique de capture\Ndes grands animaux.
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:01.19,Default,,0,0,0,,Où l'as-tu apprise ?
Dialogue: 0,0:05:01.44,0:05:05.57,Default,,0,0,0,,Il y a d'autres villages dans la forêt ?\ND'elfes, ou autres.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:10.87,Default,,0,0,0,,Il n'y a que nous, et parfois\Ndes aventuriers qui tentent d'explorer.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:13.00,Default,,0,0,0,,Mais ils ne reviennent pas.
Dialogue: 0,0:05:13.54,0:05:14.25,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.67,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as pas répondu.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:28.43,Default,,0,0,0,,Mon père était le pêcheur du village.\NRien de plus.
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:38.65,Default,,0,0,0,,Ma sœur.
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:43.03,Default,,0,0,0,,Tu grimpes encore aux branches ?
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:45.74,Default,,0,0,0,,Je me suis inspirée de toi.
Dialogue: 0,0:05:46.32,0:05:47.45,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.37,Default,,0,0,0,,Et toi ? Tu ne devrais pas\Nparticiper à l'assemblée ?
Dialogue: 0,0:05:51.83,0:05:54.29,Default,,0,0,0,,Je laisse les anciens s'en occuper.
Dialogue: 0,0:05:55.16,0:05:56.12,Default,,0,0,0,,Tu vas partir ?
Dialogue: 0,0:05:56.33,0:05:58.33,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas le laisser seul.
Dialogue: 0,0:05:58.71,0:06:00.29,Default,,0,0,0,,Tu sais ce qui t'attend ?
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:04.01,Default,,0,0,0,,La vie des hommes est bien courte.
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:08.34,Default,,0,0,0,,Elle s'éteint,\Ntel un scintillement d'étoile.
Dialogue: 0,0:06:09.72,0:06:12.18,Default,,0,0,0,,J'en ai bien conscience, ma sœur.
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:15.73,Default,,0,0,0,,Raison de plus pour le faire.
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:19.77,Default,,0,0,0,,Il lui reste peut-être\Nquelques décennies,
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.86,Default,,0,0,0,,ou bien une journée.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:27.40,Default,,0,0,0,,Sur des durées si courtes,\Nje peux bien l'accompagner.
Dialogue: 0,0:06:27.90,0:06:29.66,Default,,0,0,0,,Je suis son amie, après tout.
Dialogue: 0,0:06:31.12,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,La séparation sera dure.
Dialogue: 0,0:06:33.03,0:06:36.12,Default,,0,0,0,,Pas forcément.\NCe n'est pas si terrible.
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.96,Default,,0,0,0,,Comme le dit le nain...
Dialogue: 0,0:06:39.87,0:06:43.75,Default,,0,0,0,,"La gueule de bois\Nfait aussi partie de la joie de boire."
Dialogue: 0,0:06:45.59,0:06:47.38,Default,,0,0,0,,Rien ne t'arrêtera, je vois.
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:52.09,Default,,0,0,0,,Tu as toujours été comme ça.\NTu n'écoutes jamais ce que je dis.
Dialogue: 0,0:06:52.39,0:06:54.68,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas la seul à être bornée.
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.97,Default,,0,0,0,,Toi qui esquives l'assemblée...
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:00.77,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce qui te plaît\Nchez Monsieur strict et coincé ?
Dialogue: 0,0:07:00.94,0:07:01.81,Default,,0,0,0,,Un vrai mystère.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,Tu es mal placée pour parler.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.78,Default,,0,0,0,,Pas de quoi s'énerver...
Dialogue: 0,0:07:08.61,0:07:10.45,Default,,0,0,0,,Tâche de revenir saine et sauve.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:12.41,Default,,0,0,0,,Je t'attendrai.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:17.45,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:07:19.54,0:07:22.17,Default,,0,0,0,,À la tienne, le gendre !
Dialogue: 0,0:07:22.54,0:07:24.42,Default,,0,0,0,,Quel est le concept ?
Dialogue: 0,0:07:24.75,0:07:28.76,Default,,0,0,0,,On passe ta dernière nuit de célibat\Nà boire entre hommes.
Dialogue: 0,0:07:28.92,0:07:29.80,Default,,0,0,0,,La base !
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:34.55,Default,,0,0,0,,Le mariage est dans plusieurs jours,\Net il y a l'assemblée.
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:36.43,Default,,0,0,0,,Sacrés elfes !
Dialogue: 0,0:07:36.60,0:07:39.48,Default,,0,0,0,,Tu vas mourir jeune,\Nà force de chipoter.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:44.15,Default,,0,0,0,,Vous pouvez également y voir\Nune réunion d'adieu.
Dialogue: 0,0:07:44.61,0:07:45.82,Default,,0,0,0,,Vous y allez donc ?
Dialogue: 0,0:07:46.36,0:07:47.27,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:50.74,Default,,0,0,0,,Ce sont des gobelins.\NIl faut les exterminer.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.86,Default,,0,0,0,,Comment avancerez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.32,Default,,0,0,0,,La forêt est épaisse.
Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,Par la terre ou sur l'eau.\NUn avis ?
Dialogue: 0,0:07:59.25,0:08:02.92,Default,,0,0,0,,Notre chère prêtresse\Nrisque d'étouffer dans cette jungle.
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:06.38,Default,,0,0,0,,Je suggère d'emprunter la rivière.
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:09.26,Default,,0,0,0,,Le radeau sera très exposé aux flèches.
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:11.26,Default,,0,0,0,,C'est une cible géante.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:14.30,Default,,0,0,0,,Nous manquons de temps pour le modifier.
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.97,Default,,0,0,0,,Vous auriez une solution, maître nain ?
Dialogue: 0,0:08:19.81,0:08:23.02,Default,,0,0,0,,J'aurais du mal à nous protéger\Navec l'esprit du vent.
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:25.48,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ma spécialité.
Dialogue: 0,0:08:25.65,0:08:26.90,Default,,0,0,0,,Si ce n'est que ça,
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.90,Default,,0,0,0,,je peux demander aux sylphes.
Dialogue: 0,0:08:29.07,0:08:30.74,Default,,0,0,0,,Merci, ça tombe à pic !
Dialogue: 0,0:08:32.49,0:08:35.82,Default,,0,0,0,,Honnêtement,\Nj'ai encore du mal à le croire.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:40.70,Default,,0,0,0,,Comment peuvent-ils établir un repaire\Nsi proche d'un village elfe ?
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:43.83,Default,,0,0,0,,Je trouve ça absolument impensable.
Dialogue: 0,0:08:44.37,0:08:45.92,Default,,0,0,0,,C'est ce que je me disais.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:49.59,Default,,0,0,0,,Les gobelins sont frustes,\Nmais pas stupides.
Dialogue: 0,0:08:49.92,0:08:52.26,Default,,0,0,0,,Ils peuvent être malins.\NCependant...
Dialogue: 0,0:08:55.38,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,Penses-tu qu'ils soient assez sages\Npour avoir peur des elfes ?
Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:02.56,Default,,0,0,0,,Ils se fichent des conséquences.
Dialogue: 0,0:09:03.06,0:09:06.98,Default,,0,0,0,,Pour eux, ces imbéciles d'elfes\Nvivent dans l'insouciance.
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,Faciles à attaquer, violer, tuer.
Dialogue: 0,0:09:10.48,0:09:14.03,Default,,0,0,0,,Un repaire se forme près du village,\Ndes objets sont volés,
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:16.66,Default,,0,0,0,,des gens disparaissent, puis le village.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.62,Default,,0,0,0,,C'est parce que\Nvous êtes trop lents à réagir !
Dialogue: 0,0:09:22.24,0:09:26.08,Default,,0,0,0,,Pas étonnant qu'il te faille 100 ans\Npour courtiser ta dame.
Dialogue: 0,0:09:26.71,0:09:28.08,Default,,0,0,0,,Ne dites pas ça...
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:29.84,Default,,0,0,0,,Allons, encore un verre.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:30.92,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:35.30,0:09:38.14,Default,,0,0,0,,Vous connaissez tous ma belle-sœur ?
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:41.81,Default,,0,0,0,,Oui, voilà un an et demi\Nqu'on travaille ensemble.
Dialogue: 0,0:09:43.02,0:09:46.94,Default,,0,0,0,,Alors imaginez sa grande sœur !\NJ'étais toujours inquiet,
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.10,Default,,0,0,0,,elle n'avait pas l'air de m'aimer.
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:57.15,Default,,0,0,0,,Notre cher Exterminateur\Nà une grande sœur, un commentaire ?
Dialogue: 0,0:09:57.45,0:09:59.07,Default,,0,0,0,,Tu as une sœur ?
Dialogue: 0,0:09:59.45,0:10:03.87,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas quoi dire,\Nje lui ai surtout causé des problèmes.
Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,Les gamins causent toujours des ennuis,\Nne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:10.04,Default,,0,0,0,,C'est plus grave.
Dialogue: 0,0:10:10.67,0:10:13.92,Default,,0,0,0,,Sans moi,\Nelle aurait sûrement déménagé en ville.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:19.55,Default,,0,0,0,,Ç'aurait clairement été mieux.
Dialogue: 0,0:10:20.34,0:10:23.06,Default,,0,0,0,,C'est moi qui la retenais au village.
Dialogue: 0,0:10:23.43,0:10:25.18,Default,,0,0,0,,Quelle vision étroite.
Dialogue: 0,0:10:25.43,0:10:29.60,Default,,0,0,0,,Peu importe les vicissitudes,\Nchacun chérit son existence.
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.86,Default,,0,0,0,,On n'a tous qu'une seule vie.
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:38.61,Default,,0,0,0,,Peu importe l'endroit où l'on est.
Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.07,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:10:40.49,0:10:41.62,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:42.58,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:10:44.08,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,Mais je lui ai vraiment causé du tort.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:49.00,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas pu se marier.
Dialogue: 0,0:10:49.33,0:10:52.92,Default,,0,0,0,,Eh bien, il faudra vous acquitter\Nde votre dette envers elle.
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,Oui. Ça, j'y compte bien.
Dialogue: 0,0:11:02.60,0:11:03.64,Default,,0,0,0,,Vous progressez ?
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:06.22,Default,,0,0,0,,Cela me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:06.39,0:11:07.56,Default,,0,0,0,,Vous pouvez la lire ?
Dialogue: 0,0:11:07.98,0:11:08.77,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:13.94,Default,,0,0,0,,En fin de compte,\Nle contenu pourrait lui être utile.
Dialogue: 0,0:11:14.57,0:11:18.57,Default,,0,0,0,,Reste encore\Nà pouvoir capter son attention.
Dialogue: 0,0:11:20.65,0:11:23.95,Default,,0,0,0,,Apportez-moi du papier et une plume.\NEt préparez un pigeon.
Dialogue: 0,0:11:24.33,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,Encore une lettre d'amour ?
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:31.00,Default,,0,0,0,,C'est pour écrire à Sa Majesté\Net au grand chef elfe !
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:33.83,Default,,0,0,0,,Je sais encore\Nfaire la part des choses !
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,Très bien...
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:38.13,Default,,0,0,0,,Le danger pèse toujours sur le monde ?
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:41.43,Default,,0,0,0,,L'appel de l'aventure\Nne s'estompera donc jamais ?
Dialogue: 0,0:11:41.80,0:11:45.89,Default,,0,0,0,,C'est bien ça.\NUn adversaire puissant et redoutable...
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:48.85,Default,,0,0,0,,Le monde pourrait bien être détruit.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:52.94,Default,,0,0,0,,Mais si lui continue\Nde sauver des gens à son échelle,
Dialogue: 0,0:11:53.10,0:11:55.61,Default,,0,0,0,,alors je me dois de sauver le monde.
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:01.24,Default,,0,0,0,,Tu pars déjà ?
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:05.41,Default,,0,0,0,,Oui, le repaire des gobelins\Nest certainement
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:07.28,Default,,0,0,0,,en amont de la rivière.
Dialogue: 0,0:12:07.91,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,S'ils l'empoisonnent, c'en est fini.
Dialogue: 0,0:12:10.58,0:12:13.33,Default,,0,0,0,,En effet, ce serait malheureux...
Dialogue: 0,0:12:13.92,0:12:16.25,Default,,0,0,0,,Fais bien attention, d'accord ?
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:17.29,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:19.38,0:12:21.80,Default,,0,0,0,,Toi aussi... Vous aussi.
Dialogue: 0,0:12:26.68,0:12:27.85,Default,,0,0,0,,Il est parti ?
Dialogue: 0,0:12:28.35,0:12:30.60,Default,,0,0,0,,Tu ne voulais pas lui dire au revoir ?
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:32.52,Default,,0,0,0,,Non...
Dialogue: 0,0:12:32.73,0:12:35.56,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas\Nme montrer sans maquillage.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:39.40,Default,,0,0,0,,Je peux tout à fait le comprendre.
Dialogue: 0,0:12:40.11,0:12:43.11,Default,,0,0,0,,Mais je voulais\Nqu'il me voie au naturel.
Dialogue: 0,0:12:44.36,0:12:46.62,Default,,0,0,0,,C'est peut-être la dernière fois.
Dialogue: 0,0:12:49.95,0:12:51.12,Default,,0,0,0,,Merci pour tout.
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:53.25,Default,,0,0,0,,C'était peu de chose.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.08,Default,,0,0,0,,Si tu veux me remercier,\Nprends soin de ma belle-sœur.
Dialogue: 0,0:12:59.29,0:13:01.13,Default,,0,0,0,,Soit, ce sera fait.
Dialogue: 0,0:13:02.80,0:13:03.92,Default,,0,0,0,,Prends ceci.
Dialogue: 0,0:13:04.34,0:13:05.30,Default,,0,0,0,,C'est un élixir.
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:08.85,Default,,0,0,0,,Si je meurs, occupe-toi des deux autres.
Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:10.18,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:13.14,Default,,0,0,0,,Il faudra aussi gérer les gobelins.
Dialogue: 0,0:13:13.39,0:13:14.14,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:13:14.69,0:13:18.23,Default,,0,0,0,,Les anciens ont reçu un message\Nde la ville des eaux.
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:21.23,Default,,0,0,0,,Je suis encore jeune pour un haut elfe.
Dialogue: 0,0:13:21.73,0:13:23.78,Default,,0,0,0,,Les décisions des anciens restent
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.61,Default,,0,0,0,,un mystère.
Dialogue: 0,0:13:26.03,0:13:28.03,Default,,0,0,0,,Fais attention à la rivière.
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.99,Default,,0,0,0,,Je te retourne l'avertissement.
Dialogue: 0,0:13:32.29,0:13:34.12,Default,,0,0,0,,Il va y avoir de la brume.
Dialogue: 0,0:13:34.75,0:13:37.79,Default,,0,0,0,,Ici, même la nature\Npeut être une ennemie.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:39.84,Default,,0,0,0,,Avancez prudemment.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:44.38,Default,,0,0,0,,Vous allez vous enfoncer\Nau cœur des ténèbres.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:48.01,Default,,0,0,0,,J'ai une autre demande.
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:49.22,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:13:49.89,0:13:52.47,Default,,0,0,0,,Il me faudrait une seconde embarcation.
Dialogue: 0,0:13:53.14,0:13:54.18,Default,,0,0,0,,Une autre ?
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:26.92,Default,,0,0,0,,Et de un.
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:41.36,Default,,0,0,0,,Ces sales bêtes osent rôder\Naussi près de chez moi !
Dialogue: 0,0:14:45.23,0:14:48.28,Default,,0,0,0,,Connecter deux bateaux\Net faire ramer les leurres...
Dialogue: 0,0:14:48.45,0:14:50.03,Default,,0,0,0,,C'est trop alambiqué.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:52.32,Default,,0,0,0,,Un Croc-du-Dragon peut servir à tout.
Dialogue: 0,0:14:57.12,0:15:01.67,Default,,0,0,0,,Il faut décélérer, ou nous allons\Nperdre de vue M. Goblin Slayer.
Dialogue: 0,0:15:02.13,0:15:05.96,Default,,0,0,0,,Oui, je le rejoins.\NArticulez bien vos instructions.
Dialogue: 0,0:15:09.42,0:15:11.43,Default,,0,0,0,,Rien ne t'oblige à hurler !
Dialogue: 0,0:15:26.48,0:15:29.70,Default,,0,0,0,,Ils se promenaient.\NOn les a croisés par hasard.
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.87,Default,,0,0,0,,Vous pensez aussi ?
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:36.99,Default,,0,0,0,,L'offensive est trop faible\Npour une embuscade.
Dialogue: 0,0:15:38.66,0:15:40.33,Default,,0,0,0,,Aucun ne doit en réchapper.
Dialogue: 0,0:15:42.12,0:15:44.04,Default,,0,0,0,,J'ai déjà entendu cela...
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:51.09,Default,,0,0,0,,Profitons de la brume pour en finir.
Dialogue: 0,0:15:56.26,0:15:58.02,Default,,0,0,0,,Leur territoire est proche.
Dialogue: 0,0:15:58.27,0:16:00.56,Default,,0,0,0,,Il serait bon de nous préparer.
Dialogue: 0,0:16:00.89,0:16:04.15,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien de pire\Nque d'être pris au dépourvu.
Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:27.17,Default,,0,0,0,,Je vois, voilà ce qui endigue\Nvraiment la rivière.
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:29.42,Default,,0,0,0,,Arrêtons-nous.\NLa brume se dissipe.
Dialogue: 0,0:16:29.59,0:16:31.13,Default,,0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:16:31.51,0:16:32.22,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:16:34.51,0:16:35.59,Default,,0,0,0,,Ça peut aller...
Dialogue: 0,0:16:36.72,0:16:40.97,Default,,0,0,0,,Il faut agir.\NImpossible de les laisser faire ça...
Dialogue: 0,0:16:44.14,0:16:44.69,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.94,Default,,0,0,0,,On ne va pas les lâcher.
Dialogue: 0,0:16:58.58,0:16:59.20,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:06.08,Default,,0,0,0,,C'est une bonne arme pour un gobelin,\Nil l'aurait volée ?
Dialogue: 0,0:17:06.42,0:17:08.59,Default,,0,0,0,,Et s'ils l'avaient forgée ici ?
Dialogue: 0,0:17:09.09,0:17:10.50,Default,,0,0,0,,C'est peu probable.
Dialogue: 0,0:17:11.00,0:17:14.51,Default,,0,0,0,,On ne peut pas faire de feu ici.\NÀ moins d'un sort,
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:16.68,Default,,0,0,0,,impossible de jouer les forgerons.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.47,Default,,0,0,0,,Il a la clé ?
Dialogue: 0,0:17:20.06,0:17:21.31,Default,,0,0,0,,Oui, la voilà.
Dialogue: 0,0:17:28.94,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,Raté.
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.49,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, à moi de jouer !
Dialogue: 0,0:17:37.49,0:17:38.95,Default,,0,0,0,,Confiez-les-moi.
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:40.28,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:17:42.91,0:17:44.66,Default,,0,0,0,,Ça y est, c'est ouvert !
Dialogue: 0,0:17:47.75,0:17:49.96,Default,,0,0,0,,Inutile de masquer nos bruits de pas.
Dialogue: 0,0:17:50.54,0:17:53.92,Default,,0,0,0,,Et cette fois, pas d'attaque\Ndepuis l'intérieur des murs.
Dialogue: 0,0:17:54.38,0:17:56.05,Default,,0,0,0,,À moins d'une trappe.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.93,Default,,0,0,0,,Ou que quelqu'un trouve\Nles cadavres à l'extérieur.
Dialogue: 0,0:18:00.51,0:18:01.81,Default,,0,0,0,,Restons sur nos gardes.
Dialogue: 0,0:18:02.18,0:18:05.31,Default,,0,0,0,,Oui, surtout quand je repense à ce...\NComment déjà ?
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:08.15,Default,,0,0,0,,Mokele Mbembe, j'imagine ?
Dialogue: 0,0:18:08.40,0:18:09.27,Default,,0,0,0,,Voilà.
Dialogue: 0,0:18:09.98,0:18:13.28,Default,,0,0,0,,Quelqu'un l'a équipé d'une selle.\NRestons prudents.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:23.62,Default,,0,0,0,,On descend.
Dialogue: 0,0:18:37.63,0:18:40.89,Default,,0,0,0,,Les petits démons\Npourraient verser du poison.
Dialogue: 0,0:18:41.05,0:18:44.43,Default,,0,0,0,,Va savoir à quoi pense leur chef.
Dialogue: 0,0:18:44.85,0:18:46.02,Default,,0,0,0,,Allons voir.
Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:03.83,Default,,0,0,0,,Ils ont bien versé quelque chose.
Dialogue: 0,0:19:03.99,0:19:07.91,Default,,0,0,0,,Si c'est connecté à la rivière,\Nil s'agit peut-être de poison.
Dialogue: 0,0:19:10.75,0:19:12.21,Default,,0,0,0,,Je n'en suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:19:12.79,0:19:15.80,Default,,0,0,0,,Ils voulaient plutôt\Nqu'on boive et qu'on se lave
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:19.05,Default,,0,0,0,,dans de l'eau\Nmêlée de déjections et de sang.
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:24.85,Default,,0,0,0,,Auquel cas, il s'agissait sans doute\Nde jeter une sorte de maléfice ?
Dialogue: 0,0:19:25.18,0:19:28.64,Default,,0,0,0,,Pour moi, c'est certain.\NS'ils ont pu capturer le...
Dialogue: 0,0:19:28.81,0:19:31.48,Default,,0,0,0,,- Mokele Mbembe ?\N- Voilà.
Dialogue: 0,0:19:32.15,0:19:35.19,Default,,0,0,0,,Ils l'ont attrapé grâce à un sort.
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:37.11,Default,,0,0,0,,Ils auraient un shaman ?
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:39.78,Default,,0,0,0,,Et d'un bon niveau, qui plus est.
Dialogue: 0,0:19:45.45,0:19:48.66,Default,,0,0,0,,Conduis la cérémonie et repose-toi.
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:11.14,Default,,0,0,0,,Elle était vraiment abattue.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:12.94,Default,,0,0,0,,Je m'en doute.
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:16.77,Default,,0,0,0,,Jeter un cadavre à la rivière,\Nles gobelins le font aussi.
Dialogue: 0,0:20:18.02,0:20:18.86,Default,,0,0,0,,Mais non !
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:23.61,Default,,0,0,0,,Ne nous compare pas avec eux !\NSi tu redis ça, je me fâche.
Dialogue: 0,0:20:24.24,0:20:26.74,Default,,0,0,0,,Ah bon...\NOui, tu as raison.
Dialogue: 0,0:20:28.33,0:20:29.41,Default,,0,0,0,,Bien sûr...
Dialogue: 0,0:20:30.16,0:20:31.12,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:20:33.00,0:20:34.08,Default,,0,0,0,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:20:35.21,0:20:37.04,Default,,0,0,0,,Au final, encore des gobelins.
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:40.67,Default,,0,0,0,,C'est ça qui te préoccupe ?
Dialogue: 0,0:20:47.51,0:20:50.22,Default,,0,0,0,,Oui, je n'aime pas\Nles quêtes d'extermination.
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:54.52,Default,,0,0,0,,Mais là, nous sommes chez moi,\Net ma sœur va se marier.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:56.86,Default,,0,0,0,,Ça m'embêterait qu'ils prolifèrent.
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:58.19,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:58.69,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,Mais j'ai conscience\Nque je me plains souvent...
Dialogue: 0,0:21:02.07,0:21:05.03,Default,,0,0,0,,Non pas que je sois en tort, bien sûr.
Dialogue: 0,0:21:05.24,0:21:07.28,Default,,0,0,0,,- Ça ne me dérange pas.\N- Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:07.91,0:21:11.45,Default,,0,0,0,,Après tout, je ne sais pas\Ncomment mener une vraie quête.
Dialogue: 0,0:21:12.33,0:21:15.50,Default,,0,0,0,,Alors on n'a qu'à dire\Nqu'on est quittes.
Dialogue: 0,0:21:16.33,0:21:17.92,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien contre.
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:22.17,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:26.64,Default,,0,0,0,,Ta priorité est de dormir, Orcbolg.\NTu es notre avant-garde.
Dialogue: 0,0:21:26.80,0:21:27.34,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:29.97,Default,,0,0,0,,Je te réveillerai dans quelque temps.
Dialogue: 0,0:21:30.26,0:21:32.35,Default,,0,0,0,,Et ce sera mon tour de dormir.
Dialogue: 0,0:21:32.68,0:21:33.48,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:21:34.68,0:21:36.69,Default,,0,0,0,,Ferme vraiment les deux yeux.
Dialogue: 0,0:21:37.23,0:21:37.85,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:39.44,Default,,0,0,0,,Bonne nuit.
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:08.39,Default,,0,0,0,,Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:13.72,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:18.81,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLa Vachère : Yuka Iguchi
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.05,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:31.89,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:39.89,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\N"AU CŒUR DES TÉNÈBRES"