Sur la falaise, donc.
Quelque chose arrive. Et en sacré nombre !
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
par le pouvoir de la terre, accorde la sécurité aux plus faibles !
Protection !
Si ce n'est que ça, je peux tenir !
Des gobelins !
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
- Navigue. - Entendu !
Prends ça !
Si tu ne peux pas les tuer, assouplis la pointe.
D'accord, mais je trouve ça très sournois.
Allez !
Un propulseur ? Voilà qui ravive des souvenirs.
Tu connais ?
Les guerriers de ma tribu s'en servent beaucoup.
Ça les atteindra ?
Sans problème.
Dans ce cas...
C'est l'heure du festin, ondine.
Bois et danse tant qu'il te plaira !
Contrôle d'esprit !
C'est pas ma spécialité, on n'ira pas très vite !
Ça suffira.
J'y vais à l'aveuglette.
Je ne pourrai pas tous les tuer.
Messire Exterminateur,
ne préféreriez-vous pas que l'on s'échappe ?
Non, je préférerais les tuer. Cela dit...
ça pourra attendre.
Tu tiens bon ?
J'ai encore un peu de ressources...
J'en ajoute une !
Merci.
Regardez !
Ils veulent couler le radeau !
Ils sont bruyants ! Et c'est bloqué !
Je fais porter le radeau par une ondine !
Toi, tire tes petites flèches !
Un peu de respect !
Ils imitent l'écluse.
C'est comme si on tombait dans leur repaire.
Ô miséricordieuse Terre-Mère...
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
étends ta main bienfaisante sur nos corps souillés !
Purification !
Vite, profitez-en !
Je les massacrerai une autre fois. Vas-y !
Entendu !
Ô grand Baolong qui règne sur le jardin de craie,
je sollicite ton autorité.
Honnêtement,
je ne pensais pas
porter ceci aussi vite.
Je l'aurais même mis plus tôt
si j'avais su qu'on serait trempées.
Mais je ne comprends pas pourquoi on se baigne
avec des vêtements.
Tiens ?
J'ai peu d'intérêt pour les peaux sans écailles,
mais ces habits sont loin d'être désagréables.
Vraiment ? Alors tout va bien.
C'est bon, tout le monde sait que les longues-oreilles
sont si parfaits...
C'est vrai, je suis même un peu jalouse.
Ton avis ?
Je ne sais que dire. Peut-être que ça te va, oui...
Fais un effort...
Tu pourrais avoir un peu plus de tact avec les filles.
Ah bon.
C'est bien notre M. Goblin Slayer.
Surtout, ne changez rien.
De mon côté, je suis plutôt gênée
d'être vue dans cette tenue.
Il faut attraper des poissons, c'est bien ça ?
Oui.
Parfait !
C'est fou, la vie des aventuriers.
Le cadre est toujours aussi idyllique ?
Je ne dirais pas ça...
D'habitude, tout n'est que crasse et puanteur, c'est horrible.
Mais il faut bien arriver propres au mariage de ma sœur.
Ça me faisait beaucoup rêver quand j'étais petite.
Tu veux te lancer ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
Je ne parlais pas d'être aventurière...
Ah, princesse, alors ?
Arrête !
Ou bien une épouse ?
Je n'en dirai pas plus !
Elle est gelée !
Mais c'est sûrement agréable d'être une épouse.
Ce n'est pas trop dangereux de les laisser s'amuser ?
J'assure leur sécurité.
Et puis, je veux qu'elles se détendent.
C'est quand même sa terre natale.
Ça par exemple, messire Exterminateur,
vous êtes une vraie Maiasaura.
Quoi ?
Ça veut dire que vous êtes plus attentionné
qu'il n'y paraît.
Je suis si éminent ?
C'est une si grande qualité ?
Eh bien,
même le mithril n'a pas autant de valeur à mes yeux.
Quoi qu'il en soit, nous sommes en territoire sylvestre.
Les petits démons ne nous atteindront pas facilement ici.
Tu crois ?
Je partage ton avis.
Allons bon.
Tu peux boire un coup, tant que tu ne tombes pas ivre.
- Tu vas voir ! - Allez !
D'accord.
Prends ça !
Arrête !
- Non ! - Vous faites fuir les poissons !
On arrive bientôt ?
Oui, on doit être entre le village et la forêt.
On risque de croiser des gens.
La mariée elfe doit être magnifique.
Bien sûr !
Ma sœur est très belle. C'est une haute elfe, après tout !
Tu en es une aussi, hein...
J'espère qu'elle tolère les hommes-lézards.
Il faut que je salue ta sœur en bonne et due forme.
Je lui ferai part de tes bons services.
Vous l'apprécierez, je pense.
Mon frère en revanche...
Tu as un frère ?
Mon cousin. Le mari de ma sœur.
En fait, il a toujours été fou amoureux d'elle,
mais trop fier pour l'avouer.
Ceci dit, le mariage a bien lieu.
Ta sœur a compris ses sentiments.
C'était assez évident.
Je me demande ce qu'elle lui trouve.
Chez nous, il est coutume de chanter quand on se fait la cour.
Il voulait chanter ses propres exploits, il a fallu le corriger...
Vous avez géré ?
Non, ma sœur l'a cogné !
Il y a des gens comme ça ?
Malheureusement...
Un village natal ? C'est une bonne chose.
Bien sûr, c'est là qu'est mon cœur.
Et c'est aussi là qu'il y a des gobelins.
Debout ! Savez-vous au moins où vous êtes ?
Un elfe ?
En effet. Tu es en territoire elfe.
Une telle lame peut-elle seulement tuer ?
Oui, des gobelins.
Que vois-je, un guerrier barbare assorti d'un nain ?
"Homme-lézard" serait plus approprié.
Une troupe d'aventuriers ?
C'est vous qui avez affronté les gobelins, hier ?
Oui.
Nous avons éliminé les survivants que vous avez laissés.
J'ai une question. J'ai retrouvé ça planté sur l'un d'eux.
C'est la flèche d'une elfe.
Sa propriétaire n'aurait jamais tiré avec une pointe aussi difforme.
Qu'est-ce que tu lui as fait ? Rien de mal, je l'espère...
C'est lui qui chante ses propres exploits militaires ?
Et qui se fait corriger par sa dulcinée.
Misérables ! Où avez-vous appris ça ?
Celle que tu cherches est là-dedans.
Tu es là, fille du vent stellaire ?
Oui ?
Tiens, mon beau-frère...
Tu es venu me chercher ?
Navré de te rappeler aussi vite de ton voyage.
Aussi vite ?
On ne s'est pas vus depuis des années. Ça faisait un bail !
Tu commences à beaucoup ressembler aux humains.
Ma terre natale n'est certes pas en reste,
mais la forêt des elfes est magnifique.
Ces arbres poussent depuis l'Âge des Dieux.
Les mortels qui y entrent ne peuvent pas en sortir vivants.
Mais je ne pensais pas que le fameux Orcbolg
serait quelqu'un de ta condition.
Ton avis m'est bien égal.
Qu'en est-il de ces gobelins ?
C'est qu'il fait chaud, dernièrement.
La chaleur fait proliférer ces créatures.
Dernièrement ?
Une décennie.
Je crois que c'est l'œuvre d'un démon qui faisait des siennes.
Je vois, dernièrement...
On dirait que les elfes ne s'inquiètent pas trop des gobelins.
C'est plus une nuisance qu'un danger, je dirais.
Après tout, ils ont grandi en écoutant les récits
de ceux qui ont tout vu.
Vu quoi ?
Les batailles divines.
Démons, dragons et autres dieux maléfiques...
Des choses qui semblent venir d'un tout autre monde.
Alors en comparaison, les gobelins sont insignifiants.
Je vois...
Ça se comprend.
Une chose autre me préoccupe bien davantage.
"Celui qui endigue la rivière" semble venir près du village.
Qu'est-ce que c'est ?
Un être ancien de la forêt profonde.
Il est interdit de l'approcher.
Nos territoires étant différents, on ne le croise presque jamais.
Il existe vraiment ?
J'ai déjà vu ses traces de pas.
Mon grand-père l'a vu en vrai dans sa jeunesse.
Ça remonte à quand, ça ?
C'est vraiment magnifique !
Oui.
La capitale était déjà impressionnante...
Effectivement, c'est quelque chose.
N'est-ce pas ?
Mon pays natal se trouve aussi dans une forêt,
mais rien de comparable.
On y est !
Bienvenue chez moi !
C'est bien agréable.
Je suis d'accord.
Même si je fréquente des aventuriers elfes,
c'est la première fois qu'on m'invite.
Et qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
Le bain et le repas sont prêts. Que veux-tu faire ?
Déballer mes affaires. Des gobelins pourraient attaquer.
Alors je reste aussi, au cas où ma sœur viendrait.
D'accord.
Pendant que les filles barbotent,
on devrait se restaurer.
C'est une fort bonne idée.
M. Goblin Slayer,
n'oubliez pas de manger et de vous laver.
Soit.
Dis-moi, Orcbolg, qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu te souviens du champion gobelin ?
Celui de la ville des eaux, il y a un an ?
Comment l'oublier ?
Cette arme est utile contre eux, ou contre les chevaucheurs gobelins.
Tu t'embêtes à créer des trucs aussi encombrants ?
Personne n'en vend.
Ce n'est pas ce que je veux dire. Mais moi...
j'en ferais ça.
Mais encore ?
Regarde, le choc fait du bruit.
Et donc ?
C'est marrant !
Ma sœur ! Pourquoi tu es là ?
Quelle question, je venais vous saluer.
Mais explique-moi plutôt cette pagaille.
Je peux tout t'expliquer... Ce n'est pas ce que tu crois...
Tu n'es même pas...
Navrée pour ce spectacle.
C'est rien.
Ainsi donc, vous êtes le fameux Orcbolg ?
C'est comme ça qu'elle m'appelle.
Vous n'êtes pas exactement le même que dans nos chansons.
Il y a les chansons. Et il y a moi.
Certes...
Merci de prendre soin de ma petite sœur.
Elle ne vous importune pas trop ?
Non, elle est d'une grande aide.
Si vous recrutez un meilleur rôdeur ou chasseur,
n'hésitez pas à la renvoyer parmi nous.
Je n'en ai pas l'intention.
C'est...
Je sais.
Euh... Orcbolg ?
Ils sont morts.
Je les ai tous exterminés.
Je vois, c'est donc lui qui l'a sauvée
des griffes de cet ogre.
Orcbolg n'était pas tout seul.
Je le sais.
Vous l'avez sauvée, tes compagnons et toi.
Il faut bien que j'étale un peu mes succès.
Voilà qui est fait. Tu pourrais donc arrêter ?
Arrêter quoi ?
D'être kuchukahatari.
Que j'arrête d'être aventurière ?
Tu fais face à beaucoup de dangers, contre très peu d'argent.
Là, tu marques un point...
L'homme-lézard passe encore,
mais tu ne devrais pas fréquenter un nain nuit et jour.
Les rumeurs...
Ah non, aucune chance !
Et puis, il y a notre homme.
Orcbolg ?
Oui...
Nos chants font l'éloge d'un grand héros,
mais visiblement, la réalité n'est pas si glorieuse.
Normal, ce n'est que du folklore.
Pourquoi restes-tu aux côtés de cette personne ?
Drôle de question. C'est parce que...
Je me le demande... Je n'arrive pas à le laisser seul.
Et on ne s'ennuie pas avec lui. Rien de plus.
Donc, tu continues à chasser du gobelin ?
En échange, on mène aussi de vraies quêtes.
Tu as conscience de ce qui peut t'arriver ?
On n'a qu'une vie, ma sœur.
Les elfes comme les humains.
Il en va de même pour les nains et les hommes-lézards.
Se pourrait-il que...
Va t'abriter !
C'était quoi ?
Ne lance pas mon équipement.
- Des gobelins ? - Mystère.
- Occupe-toi d'elle. - D'accord.
Rampez à l'intérieur.
Vous voulez que je me traîne au sol ?
C'est un éléphant ?
Rien à voir !
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita La Vachère : Yuka Iguchi
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Thomas Guillemin
PROCHAIN ÉPISODE : "JUNGLE CRUISE"