[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E06.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E06.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 7
Video Position: 1236

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur la falaise, donc.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose arrive.\NEt en sacré nombre !{\i0}
Dialogue: 0,0:00:16.53,0:00:18.37,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:22.46,Default,,0,0,0,,par le pouvoir de la terre,\Naccorde la sécurité aux plus faibles !
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.04,Default,,0,0,0,,Protection !
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.84,Default,,0,0,0,,Si ce n'est que ça, je peux tenir !
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:33.84,Default,,0,0,0,,Des gobelins !
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.36,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:00:55.03,0:00:57.62,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:01:00.33,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:17.43,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:21.01,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:01:21.85,0:01:24.43,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:01:27.23,0:01:29.61,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:36.65,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.58,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:01:49.17,0:01:52.13,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:01:52.84,0:01:54.71,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:01:55.51,0:01:57.72,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:04.89,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:10.48,Default,,0,0,0,,- Navigue.\N- Entendu !
Dialogue: 0,0:02:10.65,0:02:11.44,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:02:21.07,0:02:24.20,Default,,0,0,0,,Si tu ne peux pas les tuer,\Nassouplis la pointe.
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.37,Default,,0,0,0,,D'accord,\Nmais je trouve ça très sournois.
Dialogue: 0,0:02:29.96,0:02:30.71,Default,,0,0,0,,Allez !
Dialogue: 0,0:02:42.72,0:02:46.77,Default,,0,0,0,,Un propulseur ?\NVoilà qui ravive des souvenirs.
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:48.39,Default,,0,0,0,,Tu connais ?
Dialogue: 0,0:02:48.60,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Les guerriers de ma tribu\Ns'en servent beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:54.23,Default,,0,0,0,,Ça les atteindra ?
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:55.40,Default,,0,0,0,,Sans problème.
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:57.57,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:02:59.82,0:03:01.91,Default,,0,0,0,,C'est l'heure du festin, ondine.
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:04.66,Default,,0,0,0,,Bois et danse tant qu'il te plaira !
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.37,Default,,0,0,0,,Contrôle d'esprit !
Dialogue: 0,0:03:10.75,0:03:14.63,Default,,0,0,0,,C'est pas ma spécialité,\Non n'ira pas très vite !
Dialogue: 0,0:03:14.96,0:03:16.09,Default,,0,0,0,,Ça suffira.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,J'y vais à l'aveuglette.
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:28.27,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai pas tous les tuer.
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:30.85,Default,,0,0,0,,Messire Exterminateur,
Dialogue: 0,0:03:31.06,0:03:34.27,Default,,0,0,0,,ne préféreriez-vous pas\Nque l'on s'échappe ?
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:40.49,Default,,0,0,0,,Non, je préférerais les tuer.\NCela dit...
Dialogue: 0,0:03:41.65,0:03:43.36,Default,,0,0,0,,ça pourra attendre.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:45.78,Default,,0,0,0,,Tu tiens bon ?
Dialogue: 0,0:03:46.24,0:03:48.62,Default,,0,0,0,,J'ai encore un peu de ressources...
Dialogue: 0,0:03:49.04,0:03:50.16,Default,,0,0,0,,J'en ajoute une !
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:04.97,Default,,0,0,0,,Regardez !
Dialogue: 0,0:04:08.51,0:04:10.56,Default,,0,0,0,,Ils veulent couler le radeau !
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.45,Default,,0,0,0,,Ils sont bruyants !\NEt c'est bloqué !
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:29.54,Default,,0,0,0,,Je fais porter le radeau\Npar une ondine !
Dialogue: 0,0:04:29.70,0:04:31.75,Default,,0,0,0,,Toi, tire tes petites flèches !
Dialogue: 0,0:04:31.91,0:04:33.21,Default,,0,0,0,,Un peu de respect !
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.51,Default,,0,0,0,,Ils imitent l'écluse.
Dialogue: 0,0:04:49.97,0:04:52.64,Default,,0,0,0,,C'est comme si\Non tombait dans leur repaire.
Dialogue: 0,0:04:55.94,0:04:58.19,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère...
Dialogue: 0,0:05:03.15,0:05:05.66,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:09.33,Default,,0,0,0,,étends ta main bienfaisante\Nsur nos corps souillés !
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:10.74,Default,,0,0,0,,Purification !
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:28.22,Default,,0,0,0,,Vite, profitez-en !
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,Je les massacrerai une autre fois.\NVas-y !
Dialogue: 0,0:05:32.39,0:05:33.43,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:37.73,Default,,0,0,0,,Ô grand Baolong\Nqui règne sur le jardin de craie,
Dialogue: 0,0:05:37.90,0:05:39.73,Default,,0,0,0,,je sollicite ton autorité.
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:13.68,Default,,0,0,0,,Honnêtement,
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.98,Default,,0,0,0,,je ne pensais pas
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:17.85,Default,,0,0,0,,porter ceci aussi vite.
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.69,Default,,0,0,0,,Je l'aurais même mis plus tôt
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,si j'avais su qu'on serait trempées.
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:26.49,Default,,0,0,0,,Mais je ne comprends pas\Npourquoi on se baigne
Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.45,Default,,0,0,0,,avec des vêtements.
Dialogue: 0,0:06:29.82,0:06:30.41,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:06:31.32,0:06:34.24,Default,,0,0,0,,J'ai peu d'intérêt\Npour les peaux sans écailles,
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:37.87,Default,,0,0,0,,mais ces habits\Nsont loin d'être désagréables.
Dialogue: 0,0:06:38.29,0:06:39.96,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NAlors tout va bien.
Dialogue: 0,0:06:40.12,0:06:43.25,Default,,0,0,0,,C'est bon, tout le monde sait\Nque les longues-oreilles
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:45.25,Default,,0,0,0,,sont si parfaits...
Dialogue: 0,0:06:45.42,0:06:48.84,Default,,0,0,0,,C'est vrai,\Nje suis même un peu jalouse.
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.30,Default,,0,0,0,,Ton avis ?
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,Je ne sais que dire.\NPeut-être que ça te va, oui...
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:00.39,Default,,0,0,0,,Fais un effort...
Dialogue: 0,0:07:00.56,0:07:04.11,Default,,0,0,0,,Tu pourrais avoir\Nun peu plus de tact avec les filles.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:06.78,Default,,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:07:07.28,0:07:09.32,Default,,0,0,0,,C'est bien notre M. Goblin Slayer.
Dialogue: 0,0:07:09.49,0:07:11.49,Default,,0,0,0,,Surtout, ne changez rien.
Dialogue: 0,0:07:11.78,0:07:14.62,Default,,0,0,0,,De mon côté, je suis plutôt gênée
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:17.41,Default,,0,0,0,,d'être vue dans cette tenue.
Dialogue: 0,0:07:18.33,0:07:21.50,Default,,0,0,0,,Il faut attraper des poissons,\Nc'est bien ça ?
Dialogue: 0,0:07:21.67,0:07:22.33,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:26.46,0:07:27.21,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:32.59,Default,,0,0,0,,C'est fou, la vie des aventuriers.
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:35.05,Default,,0,0,0,,Le cadre est toujours aussi idyllique ?
Dialogue: 0,0:07:35.43,0:07:37.52,Default,,0,0,0,,Je ne dirais pas ça...
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:42.31,Default,,0,0,0,,D'habitude, tout n'est\Nque crasse et puanteur, c'est horrible.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:46.36,Default,,0,0,0,,Mais il faut bien arriver propres\Nau mariage de ma sœur.
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:50.70,Default,,0,0,0,,Ça me faisait beaucoup rêver\Nquand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:07:51.11,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,Tu veux te lancer ?
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:55.95,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas\Nce que je voulais dire...
Dialogue: 0,0:07:56.95,0:08:00.33,Default,,0,0,0,,Je ne parlais pas\Nd'être aventurière...
Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,Ah, princesse, alors ?
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:03.25,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.08,Default,,0,0,0,,Ou bien une épouse ?
Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:07.38,Default,,0,0,0,,Je n'en dirai pas plus !
Dialogue: 0,0:08:07.55,0:08:08.88,Default,,0,0,0,,Elle est gelée !
Dialogue: 0,0:08:10.38,0:08:14.01,Default,,0,0,0,,Mais c'est sûrement agréable\Nd'être une épouse.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:22.06,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas trop dangereux\Nde les laisser s'amuser ?
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:24.19,Default,,0,0,0,,J'assure leur sécurité.
Dialogue: 0,0:08:24.81,0:08:27.11,Default,,0,0,0,,Et puis, je veux qu'elles se détendent.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:29.65,Default,,0,0,0,,C'est quand même sa terre natale.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:34.24,Default,,0,0,0,,Ça par exemple,\Nmessire Exterminateur,
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:36.41,Default,,0,0,0,,vous êtes une vraie Maiasaura.
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:37.83,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:41.58,Default,,0,0,0,,Ça veut dire\Nque vous êtes plus attentionné
Dialogue: 0,0:08:41.75,0:08:43.41,Default,,0,0,0,,qu'il n'y paraît.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.37,Default,,0,0,0,,Je suis si éminent ?
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:48.09,Default,,0,0,0,,C'est une si grande qualité ?
Dialogue: 0,0:08:48.46,0:08:49.00,Default,,0,0,0,,Eh bien,
Dialogue: 0,0:08:49.17,0:08:53.42,Default,,0,0,0,,même le mithril n'a pas\Nautant de valeur à mes yeux.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:00.60,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit,\Nnous sommes en territoire sylvestre.
Dialogue: 0,0:09:01.10,0:09:05.14,Default,,0,0,0,,Les petits démons\Nne nous atteindront pas facilement ici.
Dialogue: 0,0:09:05.39,0:09:06.31,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:08.61,Default,,0,0,0,,Je partage ton avis.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:10.78,Default,,0,0,0,,Allons bon.
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:15.20,Default,,0,0,0,,Tu peux boire un coup,\Ntant que tu ne tombes pas ivre.
Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:20.95,Default,,0,0,0,,- Tu vas voir !\N- Allez !
Dialogue: 0,0:09:21.87,0:09:22.54,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:24.87,Default,,0,0,0,,Prends ça !
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: 0,0:09:26.67,0:09:29.04,Default,,0,0,0,,- Non !\N- Vous faites fuir les poissons !
Dialogue: 0,0:09:36.18,0:09:37.80,Default,,0,0,0,,On arrive bientôt ?
Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:41.89,Default,,0,0,0,,Oui, on doit être\Nentre le village et la forêt.
Dialogue: 0,0:09:42.06,0:09:43.81,Default,,0,0,0,,On risque de croiser des gens.
Dialogue: 0,0:09:43.97,0:09:46.69,Default,,0,0,0,,La mariée elfe doit être magnifique.
Dialogue: 0,0:09:46.85,0:09:47.90,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:51.98,Default,,0,0,0,,Ma sœur est très belle.\NC'est une haute elfe, après tout !
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:54.19,Default,,0,0,0,,Tu en es une aussi, hein...
Dialogue: 0,0:09:56.28,0:09:59.57,Default,,0,0,0,,J'espère qu'elle tolère\Nles hommes-lézards.
Dialogue: 0,0:10:00.03,0:10:03.29,Default,,0,0,0,,Il faut que je salue ta sœur\Nen bonne et due forme.
Dialogue: 0,0:10:03.87,0:10:06.08,Default,,0,0,0,,Je lui ferai part de tes bons services.
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:10.67,Default,,0,0,0,,Vous l'apprécierez, je pense.
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:12.59,Default,,0,0,0,,Mon frère en revanche...
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:14.00,Default,,0,0,0,,Tu as un frère ?
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:17.09,Default,,0,0,0,,Mon cousin.\NLe mari de ma sœur.
Dialogue: 0,0:10:17.51,0:10:21.51,Default,,0,0,0,,En fait, il a toujours été\Nfou amoureux d'elle,
Dialogue: 0,0:10:21.68,0:10:23.60,Default,,0,0,0,,mais trop fier pour l'avouer.
Dialogue: 0,0:10:24.06,0:10:26.81,Default,,0,0,0,,Ceci dit, le mariage a bien lieu.
Dialogue: 0,0:10:27.02,0:10:28.89,Default,,0,0,0,,Ta sœur a compris ses sentiments.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:30.69,Default,,0,0,0,,C'était assez évident.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:33.52,Default,,0,0,0,,Je me demande ce qu'elle lui trouve.
Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:38.15,Default,,0,0,0,,Chez nous, il est coutume de chanter\Nquand on se fait la cour.
Dialogue: 0,0:10:38.82,0:10:42.99,Default,,0,0,0,,Il voulait chanter ses propres exploits,\Nil a fallu le corriger...
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:45.54,Default,,0,0,0,,Vous avez géré ?
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:47.75,Default,,0,0,0,,Non, ma sœur l'a cogné !
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:52.13,Default,,0,0,0,,Il y a des gens comme ça ?
Dialogue: 0,0:10:52.29,0:10:53.71,Default,,0,0,0,,Malheureusement...
Dialogue: 0,0:11:12.44,0:11:15.07,Default,,0,0,0,,Un village natal ?\NC'est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:19.15,Default,,0,0,0,,Bien sûr, c'est là qu'est mon cœur.
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:27.87,Default,,0,0,0,,Et c'est aussi là\Nqu'il y a des gobelins.
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.76,Default,,0,0,0,,Debout !\NSavez-vous au moins où vous êtes ?
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:48.77,Default,,0,0,0,,Un elfe ?
Dialogue: 0,0:11:49.14,0:11:52.10,Default,,0,0,0,,En effet.\NTu es en territoire elfe.
Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:57.27,Default,,0,0,0,,Une telle lame\Npeut-elle seulement tuer ?
Dialogue: 0,0:11:57.90,0:11:58.98,Default,,0,0,0,,Oui, des gobelins.
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:06.16,Default,,0,0,0,,Que vois-je,\Nun guerrier barbare assorti d'un nain ?
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:09.16,Default,,0,0,0,,"Homme-lézard" serait plus approprié.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:12.83,Default,,0,0,0,,Une troupe d'aventuriers ?
Dialogue: 0,0:12:13.29,0:12:16.96,Default,,0,0,0,,C'est vous qui avez affronté\Nles gobelins, hier ?
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:17.84,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:18.46,0:12:22.72,Default,,0,0,0,,Nous avons éliminé les survivants\Nque vous avez laissés.
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:28.01,Default,,0,0,0,,J'ai une question.\NJ'ai retrouvé ça planté sur l'un d'eux.
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:30.02,Default,,0,0,0,,C'est la flèche d'une elfe.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:35.60,Default,,0,0,0,,Sa propriétaire n'aurait jamais tiré\Navec une pointe aussi difforme.
Dialogue: 0,0:12:37.40,0:12:41.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu lui as fait ?\NRien de mal, je l'espère...
Dialogue: 0,0:12:43.24,0:12:46.49,Default,,0,0,0,,C'est lui qui chante\Nses propres exploits militaires ?
Dialogue: 0,0:12:46.66,0:12:50.12,Default,,0,0,0,,Et qui se fait corriger par sa dulcinée.
Dialogue: 0,0:12:51.75,0:12:54.83,Default,,0,0,0,,Misérables !\NOù avez-vous appris ça ?
Dialogue: 0,0:12:55.08,0:12:57.04,Default,,0,0,0,,Celle que tu cherches est là-dedans.
Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:02.59,Default,,0,0,0,,Tu es là, fille du vent stellaire ?
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:04.63,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.93,Default,,0,0,0,,Tiens, mon beau-frère...
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:14.77,Default,,0,0,0,,Tu es venu me chercher ?
Dialogue: 0,0:13:27.03,0:13:31.29,Default,,0,0,0,,Navré de te rappeler aussi vite\Nde ton voyage.
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,Aussi vite ?
Dialogue: 0,0:13:32.75,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,On ne s'est pas vus depuis des années.\NÇa faisait un bail !
Dialogue: 0,0:13:37.79,0:13:40.67,Default,,0,0,0,,Tu commences à beaucoup\Nressembler aux humains.
Dialogue: 0,0:13:41.55,0:13:44.76,Default,,0,0,0,,Ma terre natale\Nn'est certes pas en reste,
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:47.76,Default,,0,0,0,,mais la forêt des elfes est magnifique.
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:50.93,Default,,0,0,0,,Ces arbres poussent\Ndepuis l'Âge des Dieux.
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:54.98,Default,,0,0,0,,Les mortels qui y entrent\Nne peuvent pas en sortir vivants.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:59.06,Default,,0,0,0,,Mais je ne pensais pas\Nque le fameux Orcbolg
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,serait quelqu'un de ta condition.
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.40,Default,,0,0,0,,Ton avis m'est bien égal.
Dialogue: 0,0:14:05.03,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il de ces gobelins ?
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,C'est qu'il fait chaud, dernièrement.
Dialogue: 0,0:14:09.91,0:14:12.45,Default,,0,0,0,,La chaleur fait proliférer\Nces créatures.
Dialogue: 0,0:14:12.79,0:14:13.49,Default,,0,0,0,,Dernièrement ?
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:15.33,Default,,0,0,0,,Une décennie.
Dialogue: 0,0:14:15.62,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,Je crois que c'est l'œuvre d'un démon\Nqui faisait des siennes.
Dialogue: 0,0:14:20.46,0:14:22.50,Default,,0,0,0,,Je vois, dernièrement...
Dialogue: 0,0:14:23.13,0:14:27.55,Default,,0,0,0,,On dirait que les elfes\Nne s'inquiètent pas trop des gobelins.
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.01,Default,,0,0,0,,C'est plus une nuisance qu'un danger,\Nje dirais.
Dialogue: 0,0:14:31.51,0:14:34.93,Default,,0,0,0,,Après tout, ils ont grandi\Nen écoutant les récits
Dialogue: 0,0:14:35.35,0:14:37.39,Default,,0,0,0,,de ceux qui ont tout vu.
Dialogue: 0,0:14:38.81,0:14:39.85,Default,,0,0,0,,Vu quoi ?
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:41.98,Default,,0,0,0,,Les batailles divines.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:46.69,Default,,0,0,0,,Démons, dragons\Net autres dieux maléfiques...
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:49.95,Default,,0,0,0,,Des choses qui semblent venir\Nd'un tout autre monde.
Dialogue: 0,0:14:50.11,0:14:54.20,Default,,0,0,0,,Alors en comparaison,\Nles gobelins sont insignifiants.
Dialogue: 0,0:14:54.66,0:14:55.62,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:14:55.91,0:14:57.08,Default,,0,0,0,,Ça se comprend.
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.58,Default,,0,0,0,,Une chose autre\Nme préoccupe bien davantage.
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:05.46,Default,,0,0,0,,"Celui qui endigue la rivière"\Nsemble venir près du village.
Dialogue: 0,0:15:06.09,0:15:07.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
Dialogue: 0,0:15:07.84,0:15:10.26,Default,,0,0,0,,Un être ancien de la forêt profonde.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:12.72,Default,,0,0,0,,Il est interdit de l'approcher.
Dialogue: 0,0:15:13.26,0:15:17.35,Default,,0,0,0,,Nos territoires étant différents,\Non ne le croise presque jamais.
Dialogue: 0,0:15:18.98,0:15:20.35,Default,,0,0,0,,Il existe vraiment ?
Dialogue: 0,0:15:20.69,0:15:22.94,Default,,0,0,0,,J'ai déjà vu ses traces de pas.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:25.94,Default,,0,0,0,,Mon grand-père l'a vu en vrai\Ndans sa jeunesse.
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:27.69,Default,,0,0,0,,Ça remonte à quand, ça ?
Dialogue: 0,0:15:44.54,0:15:46.80,Default,,0,0,0,,C'est vraiment magnifique !
Dialogue: 0,0:15:46.96,0:15:47.59,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:48.17,0:15:51.38,Default,,0,0,0,,La capitale\Nétait déjà impressionnante...
Dialogue: 0,0:15:51.55,0:15:53.93,Default,,0,0,0,,Effectivement, c'est quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:54.09,0:15:55.26,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:58.68,Default,,0,0,0,,Mon pays natal\Nse trouve aussi dans une forêt,
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:00.85,Default,,0,0,0,,mais rien de comparable.
Dialogue: 0,0:16:02.94,0:16:03.90,Default,,0,0,0,,On y est !
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:05.73,Default,,0,0,0,,Bienvenue chez moi !
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:15.28,Default,,0,0,0,,C'est bien agréable.
Dialogue: 0,0:16:15.45,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord.
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:21.50,Default,,0,0,0,,Même si je fréquente\Ndes aventuriers elfes,
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,c'est la première fois qu'on m'invite.
Dialogue: 0,0:16:24.04,0:16:25.96,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
Dialogue: 0,0:16:27.42,0:16:30.88,Default,,0,0,0,,Le bain et le repas sont prêts.\NQue veux-tu faire ?
Dialogue: 0,0:16:31.42,0:16:34.76,Default,,0,0,0,,Déballer mes affaires.\NDes gobelins pourraient attaquer.
Dialogue: 0,0:16:35.39,0:16:39.43,Default,,0,0,0,,Alors je reste aussi,\Nau cas où ma sœur viendrait.
Dialogue: 0,0:16:40.14,0:16:40.60,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:16:41.02,0:16:43.77,Default,,0,0,0,,Pendant que les filles barbotent,
Dialogue: 0,0:16:43.94,0:16:46.19,Default,,0,0,0,,on devrait se restaurer.
Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:48.44,Default,,0,0,0,,C'est une fort bonne idée.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:52.49,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer,
Dialogue: 0,0:16:52.65,0:16:56.03,Default,,0,0,0,,n'oubliez pas de manger\Net de vous laver.
Dialogue: 0,0:16:57.24,0:16:57.82,Default,,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:10.75,Default,,0,0,0,,Dis-moi, Orcbolg,\Nqu'est-ce que tu fabriques ?
Dialogue: 0,0:17:11.05,0:17:13.09,Default,,0,0,0,,Tu te souviens du champion gobelin ?
Dialogue: 0,0:17:13.26,0:17:15.88,Default,,0,0,0,,Celui de la ville des eaux,\Nil y a un an ?
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:17.47,Default,,0,0,0,,Comment l'oublier ?
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:22.52,Default,,0,0,0,,Cette arme est utile contre eux,\Nou contre les chevaucheurs gobelins.
Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:27.90,Default,,0,0,0,,Tu t'embêtes à créer\Ndes trucs aussi encombrants ?
Dialogue: 0,0:17:28.52,0:17:29.61,Default,,0,0,0,,Personne n'en vend.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:32.69,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ce que je veux dire.\NMais moi...
Dialogue: 0,0:17:33.49,0:17:34.65,Default,,0,0,0,,j'en ferais ça.
Dialogue: 0,0:17:36.15,0:17:37.49,Default,,0,0,0,,Mais encore ?
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.41,Default,,0,0,0,,Regarde, le choc fait du bruit.
Dialogue: 0,0:17:41.45,0:17:42.62,Default,,0,0,0,,Et donc ?
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:43.95,Default,,0,0,0,,C'est marrant !
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:55.13,Default,,0,0,0,,Ma sœur !\NPourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:17:55.55,0:17:57.88,Default,,0,0,0,,Quelle question, je venais vous saluer.
Dialogue: 0,0:17:58.30,0:18:01.35,Default,,0,0,0,,Mais explique-moi plutôt cette pagaille.
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:05.68,Default,,0,0,0,,Je peux tout t'expliquer...\NCe n'est pas ce que tu crois...
Dialogue: 0,0:18:06.18,0:18:07.64,Default,,0,0,0,,Tu n'es même pas...
Dialogue: 0,0:18:08.60,0:18:10.56,Default,,0,0,0,,Navrée pour ce spectacle.
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:11.77,Default,,0,0,0,,C'est rien.
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:15.11,Default,,0,0,0,,Ainsi donc,\Nvous êtes le fameux Orcbolg ?
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.90,Default,,0,0,0,,C'est comme ça qu'elle m'appelle.
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:23.37,Default,,0,0,0,,Vous n'êtes pas exactement le même\Nque dans nos chansons.
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.58,Default,,0,0,0,,Il y a les chansons.\NEt il y a moi.
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:27.91,Default,,0,0,0,,Certes...
Dialogue: 0,0:18:28.12,0:18:30.71,Default,,0,0,0,,Merci de prendre soin de ma petite sœur.
Dialogue: 0,0:18:31.04,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,Elle ne vous importune pas trop ?
Dialogue: 0,0:18:35.26,0:18:37.47,Default,,0,0,0,,Non, elle est d'une grande aide.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:41.80,Default,,0,0,0,,Si vous recrutez\Nun meilleur rôdeur ou chasseur,
Dialogue: 0,0:18:41.97,0:18:44.77,Default,,0,0,0,,n'hésitez pas à la renvoyer parmi nous.
Dialogue: 0,0:18:45.14,0:18:46.68,Default,,0,0,0,,Je n'en ai pas l'intention.
Dialogue: 0,0:18:54.52,0:18:55.69,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: 0,0:18:55.86,0:18:56.86,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:18:57.44,0:18:59.07,Default,,0,0,0,,Euh... Orcbolg ?
Dialogue: 0,0:19:06.08,0:19:06.91,Default,,0,0,0,,Ils sont morts.
Dialogue: 0,0:19:10.79,0:19:13.42,Default,,0,0,0,,Je les ai tous exterminés.
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:29.39,Default,,0,0,0,,Je vois, c'est donc lui qui l'a sauvée
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.44,Default,,0,0,0,,des griffes de cet ogre.
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:34.11,Default,,0,0,0,,Orcbolg n'était pas tout seul.
Dialogue: 0,0:19:34.69,0:19:35.98,Default,,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:19:39.86,0:19:43.53,Default,,0,0,0,,Vous l'avez sauvée,\Ntes compagnons et toi.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:47.58,Default,,0,0,0,,Il faut bien\Nque j'étale un peu mes succès.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.83,Default,,0,0,0,,Voilà qui est fait.\NTu pourrais donc arrêter ?
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:52.00,Default,,0,0,0,,Arrêter quoi ?
Dialogue: 0,0:19:52.58,0:19:53.83,Default,,0,0,0,,D'être kuchukahatari.
Dialogue: 0,0:19:56.59,0:19:58.59,Default,,0,0,0,,Que j'arrête d'être aventurière ?
Dialogue: 0,0:19:59.34,0:20:03.72,Default,,0,0,0,,Tu fais face à beaucoup de dangers,\Ncontre très peu d'argent.
Dialogue: 0,0:20:04.09,0:20:06.26,Default,,0,0,0,,Là, tu marques un point...
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:09.10,Default,,0,0,0,,L'homme-lézard passe encore,
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:13.60,Default,,0,0,0,,mais tu ne devrais pas\Nfréquenter un nain nuit et jour.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:14.86,Default,,0,0,0,,Les rumeurs...
Dialogue: 0,0:20:15.02,0:20:17.15,Default,,0,0,0,,Ah non, aucune chance !
Dialogue: 0,0:20:18.28,0:20:20.36,Default,,0,0,0,,Et puis, il y a notre homme.
Dialogue: 0,0:20:20.69,0:20:21.82,Default,,0,0,0,,Orcbolg ?
Dialogue: 0,0:20:22.07,0:20:22.99,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:20:23.16,0:20:25.87,Default,,0,0,0,,Nos chants font l'éloge\Nd'un grand héros,
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:30.04,Default,,0,0,0,,mais visiblement,\Nla réalité n'est pas si glorieuse.
Dialogue: 0,0:20:30.33,0:20:32.79,Default,,0,0,0,,Normal, ce n'est que du folklore.
Dialogue: 0,0:20:33.58,0:20:36.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi restes-tu\Naux côtés de cette personne ?
Dialogue: 0,0:20:36.79,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,Drôle de question.\NC'est parce que...
Dialogue: 0,0:20:41.51,0:20:45.05,Default,,0,0,0,,Je me le demande...\NJe n'arrive pas à le laisser seul.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:48.89,Default,,0,0,0,,Et on ne s'ennuie pas avec lui.\NRien de plus.
Dialogue: 0,0:20:49.35,0:20:52.10,Default,,0,0,0,,Donc, tu continues\Nà chasser du gobelin ?
Dialogue: 0,0:20:52.43,0:20:55.81,Default,,0,0,0,,En échange,\Non mène aussi de vraies quêtes.
Dialogue: 0,0:20:56.15,0:20:59.73,Default,,0,0,0,,Tu as conscience\Nde ce qui peut t'arriver ?
Dialogue: 0,0:21:00.03,0:21:02.32,Default,,0,0,0,,On n'a qu'une vie, ma sœur.
Dialogue: 0,0:21:03.53,0:21:05.24,Default,,0,0,0,,Les elfes comme les humains.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:09.28,Default,,0,0,0,,Il en va de même\Npour les nains et les hommes-lézards.
Dialogue: 0,0:21:09.62,0:21:11.50,Default,,0,0,0,,Se pourrait-il que...
Dialogue: 0,0:21:20.67,0:21:21.63,Default,,0,0,0,,Va t'abriter !
Dialogue: 0,0:21:27.97,0:21:28.93,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:21:29.30,0:21:31.22,Default,,0,0,0,,Ne lance pas mon équipement.
Dialogue: 0,0:21:31.77,0:21:33.35,Default,,0,0,0,,- Des gobelins ?\N- Mystère.
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:35.52,Default,,0,0,0,,- Occupe-toi d'elle.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:21:38.52,0:21:40.15,Default,,0,0,0,,Rampez à l'intérieur.
Dialogue: 0,0:21:40.40,0:21:42.86,Default,,0,0,0,,Vous voulez que je me traîne au sol ?
Dialogue: 0,0:21:58.96,0:22:00.04,Default,,0,0,0,,C'est un éléphant ?
Dialogue: 0,0:22:00.21,0:22:01.25,Default,,0,0,0,,Rien à voir !
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.77,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.85,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLa Vachère : Yuka Iguchi
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:28.05,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:31.89,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:39.93,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\N"JUNGLE CRUISE"