TRANCHE-BARBE, VERS LA RIVIÈRE SUD
Votre attention ! Je viens distribuer le courrier !
Je vais faire l'objet d'une saisie ? Quelle poisse !
Tu t'es endetté pour du matériel !
Ma sœur a eu un enfant !
J'irai les voir après cette mission.
Ne dis surtout pas ça ! C'est presque une condamnation à mort.
Il faut croire qu'un mariage m'attend.
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
Un mariage ?
Ah bon, avec qui ?
Mon cousin.
Je suis surprise, je n'aurais jamais cru que ça se ferait.
Félicitations !
Est-ce que les elfes aussi font des cérémonies ?
Je pourrais peut-être...
Tu es invitée !
C'est la famille du chef. On va beaucoup festoyer, venez tous !
Vraiment ? Ce sera avec joie !
Avec une fille pareille dans la classe dirigeante,
je ne donne pas cher des elfes...
Nous allons donc devoir faire nos adieux à notre damoiselle rôdeuse.
Vous allez nous manquer.
Pourquoi je devrais m'en aller ?
Un mari accepterait-il que sa femme parte en mission
dans des aventures dangereuses ?
Certainement pas mon cousin.
Il est fou amoureux, ça se voit.
Et plutôt inflexible aussi.
Tu verrais comme il est entêté quand il s'y met.
Je te crois...
Et donc, qui se marie ?
Ma grande sœur.
Il fallait le dire plus tôt, enclume !
Une enclume, moi ?
Une enclume est faite pour être frappée !
C'est vache, voilà pourquoi je déteste les nains !
Il faudra donc y mettre les formes.
Nous devons trouver un cadeau.
Dans ce cas, je ne...
Ah non !
Nous sommes tous invités, vous devez venir aussi.
J'imagine que oui, mais...
Demandons à l'hôtesse de confier les quêtes de gobelins à d'autres.
Vous avez pris beaucoup d'assurance, damoiselle Prêtresse.
C'est justement M. Goblin Slayer qui m'a aidée à m'endurcir.
Un mariage ? Quelle bonne nouvelle.
Clairement, oui, j'ai bien cru qu'elle finirait vieille fille.
Quel âge a-t-elle ?
Voyons...
8 000 ans et quelques.
Quand je réalise la longévité des elfes,
je me sens bête de m'inquiéter pour mon âge.
Vous êtes très belle, ne vous en préoccupez pas.
Merci du compliment.
Voilà, oui.
On ne compare pas une souris avec un éléphant ou un dragon.
C'est pareil.
Un "éléphant" ?
Tu ne connais pas ?
Des pieds tels des piliers.
Une queue en corde.
Deux éventails.
Un vrai mur !
De longues défenses.
Une bête au dos majestueux avec un nez tel du lierre.
Une bête ?
Et ils sont tous gris.
Ça ne me dit rien.
Vous voulez donc que je redistribue les quêtes de gobelins ?
Oui, je veux que M. Goblin Slayer vienne au mariage.
Moi aussi, j'ai des scrupules à toujours le laisser
s'occuper de toutes ces missions.
Donc c'est possible ?
Oui, aucun problème.
Si on le laissait faire, il ne se reposerait jamais.
Aïe !
C'est pareil pour toi. Depuis quand tu n'as pas pris de congé ?
Je me repose suffisamment.
Alors tu iras au mariage aussi ?
L'elfe est venue t'inviter, j'imagine ?
Bien sûr, c'est notre amie !
Ça me fait plaisir, mais...
- Aïe ! - Prends un congé, j'ai dit !
D'accord.
Pour l'instant,
autant s'occuper des quêtes en cours avant votre départ.
J'aimerais qu'elle parte le cœur léger.
Vous pourriez nettoyer deux ou trois repaires de gobelins ?
Bien sûr.
Et de vingt.
Vingt-trois ? Ça aura pris du temps.
Vous savez, les dieux ne peuvent pas tout faire.
Au matin, il faudra une charrette ou une remorque.
Oui.
Nous vous emmènerons en lieu sûr demain matin.
Merci du fond du cœur, vraiment.
Allons, même sans vénérer la même divinité,
le singe descend aussi du lézard.
Ainsi, nous sommes tous semblables.
Les hommes-lézards tiennent toujours des propos insolites.
Ces maudits petits démons ne connaissent pas la valeur des choses.
J'ai comme l'impression qu'ils sont plus rusés qu'avant.
Je suis d'accord. On dirait qu'ils apprennent.
Il y a quelque chose à sauver ?
Uniquement ce qui ne les intéressait pas.
Les petits démons ont dû confondre ces tablettes avec de simples dalles.
Mais je ne peux pas les lire,
je suis donc un peu dans le même cas.
Oui, il faudrait les déchiffrer en détail.
Plus tard, donc.
Aucun gobelin ne s'est enfui.
Tu es sûre ?
Oui, le chemin du retour est sûr.
À moins de croiser une autre horde, on ne se fera pas attaquer.
Ô miséricordieuse Terre-Mère,
étends ta main bienfaisante sur nos corps souillés.
Purification !
Ça fait un bien fou.
On croirait prendre un bain. C'est ton nouveau miracle ?
J'ai annoncé ma promotion en Acier au prêtre supérieur,
puis j'ai passé le rituel.
C'est plutôt sobre, quand même.
Il n'y avait rien de plus tape-à-l'œil ?
J'ai pris ce qui semblait nécessaire.
C'est un bon miracle. Il sera utile.
Tout doux, viens par ici.
Bonsoir ! Tout s'est bien passé ?
Oui, on peut dire ça.
Tu n'es pas blessé. Alors tout va bien.
Oui.
Mais on dirait que tu es un peu fatigué.
C'était dur ?
Aucun travail n'est aisé.
Tu as raison.
Au fait...
Un mariage va avoir lieu.
Un mariage ? Et on t'y a convié ?
C'est l'elfe de mon groupe.
Sa sœur épouse un cousin.
Je vois...
On m'a demandé de t'inviter.
Je peux venir ?
C'est à toi de décider.
J'imagine que je peux, alors...
J'en parlerai à ton oncle.
Ah, le mariage... Et toi, tu y penses parfois ?
C'est compliqué.
Et si, quand on était enfants,
tu avais promis de m'épouser quand on serait grands ?
Je ne me souviens pas d'une telle promesse.
Zut, tu m'as percée à jour...
J'aurais dû te le faire jurer.
Décidément...
Après toute une année, on dirait que rien n'a changé.
Ou si peu...
Il paraît que trois femmes, c'est le début des problèmes.
Alors avec quatre à bord, je vais étouffer.
Profitez donc de leur douce présence.
Il ne faut pas sous-estimer leur aide méticuleuse.
N'est-ce pas, damoiselle ?
Je n'ai pas fait grand-chose.
C'est simplement de la paille et de la sciure.
Allons, l'empaquetage est une mission capitale.
Ces tablettes d'argile doivent arriver entières.
On a eu droit à la charrette de la Guilde
car il fallait les transporter au temple.
C'est comme être payés pour faire un voyage plus confortable.
Un an s'est écoulé depuis notre venue.
Oui.
Et voilà !
Ça travaille dur, le nain ?
Moi, je vais acheter un cadeau pour ma sœur.
Au moins, c'est justifié.
Sans quoi, je t'aurais remis une fessée !
Je peux te suivre ? Je viens rarement dans une grande ville.
Je m'occupe de toi !
Je suis déjà venue, je peux te faire visiter.
Quand on aura trouvé une auberge et un bateau,
on pourrait les rejoindre.
Vous n'aurez qu'à nous considérer comme des porteurs
pour vos affaires.
J'ai assez de force.
Merci, j'ai l'impression de toujours compter sur vous.
Ce n'est rien.
Je vous suis redevable pour tout ce fromage.
C'est de bon cœur, ne vous en faites pas.
Je viendrai aussi quand j'en aurai fini avec les formalités.
Moi aussi, j'ai envie d'être coquette.
Tu viens aussi ?
Ce genre de vêtements ne m'irait pas vraiment...
On ne discute pas.
Soyez gentilles avec moi.
Je vais commencer par rendre visite à la Guilde locale.
Cadeaux, vêtements... Moi, je n'y comprends rien.
Le transport pourrait attendre que ces dames aient fini leurs emplettes.
Si les gobelins en ont vraiment après ces tablettes,
autant les livrer en vitesse.
Quand nous aurons une auberge,
nous vous communiquerons l'adresse.
Merci.
L'archevêque sera ravie de vous voir.
Je vous ai déjà rencontrée.
Oui.
Vous avez été d'un grand secours à l'archevêque la dernière fois.
J'ai juste tué des gobelins.
Est-ce qu'elle dort mieux ?
Oui, très paisiblement.
Voilà un an qu'on dirait un nouveau-né.
Elle a trouvé la tranquillité.
Je vois. C'est une bonne chose.
Vous êtes venu.
La ville semble sûre.
Oui, grâce à votre aide.
Merci également de l'avoir sauvée.
Qui donc ?
Dans les neiges...
Ah oui.
C'est peu de chose, je faisais mon travail.
Elle n'est pas entièrement remise.
Ses séquelles sont plus profondes qu'il n'y paraît.
Néanmoins, elle va de l'avant.
Elle avance de toutes ses forces afin de s'en remettre.
Je vois.
Prenez donc de mes nouvelles.
J'ai appris en chemin.
J'apporte des textes anciens.
Oui, j'en ai été informée.
Ces symboles sont anciens, vraiment très anciens.
Il est peut-être question de magie.
Est-ce que ça parle de gobelins ?
Je ne peux pas encore le savoir.
Je dois les analyser en profondeur.
Bien, alors ça ne m'intéresse pas.
Je vous les laisse.
Vous reviendrez vite ?
Je pars au sud.
Pourtant pas pour des gobelins ?
Je n'ai pas pu refuser l'invitation de mes compagnons.
Quelle gentillesse.
C'est injuste.
Mais on ne sait jamais quand des gobelins pourraient surgir.
C'est bien vrai.
Faites attention sur la rivière.
Aux gobelins ?
On rapporte le naufrage de nombreuses embarcations.
Bonne chance.
J'ai acheté selon vos conseils, mais bon...
Ça se porte vraiment ?
J'ai l'impression que ce sera un peu trop étroit pour moi.
Les humains ont des idées vraiment intéressantes.
J'ai trouvé ça assez chic.
La capitale est à la pointe de la mode.
Découvrir de la peau ainsi,
c'est tout récent.
Tiens, tête d'écailles.
Merci beaucoup.
Je crois que je suis trop habitué aux produits de cette ferme.
Monsieur a le palais fin.
Voyons si Tranche-barbe en veut.
Je n'aurais pas cru qu'on devrait prendre un radeau.
On a une embarcation, c'est l'essentiel.
Des javelots ?
Je n'ai pas le niveau pour tirer des flèches dans l'eau.
Et il n'y a pas de projectile à ramasser pour ma fronde.
Je dois donc me préparer, plus qu'à l'accoutumée.
Tu as appris pour les naufrages ?
Moi aussi. On ne dirait pas des accidents.
Peut-être des gobelins.
Il vaut mieux le penser, sait-on jamais.
C'est la fameuse digue ?
Oui, c'était bien là.
Sauf qu'on marchait le long de la rive.
Tiens, de quoi parlez-vous ?
Je me le demande...
Oui, bonne question...
Ça me chagrine.
Je vous aide du mieux que je peux, et vous, vous me cachez des choses.
Moi aussi, je voudrais savoir.
J'aimerais en apprendre plus sur l'extérieur.
Dans ce cas...
Ça remonte à avant ma rencontre avec Orcbolg.
Échangeons nos places.
C'est entendu.
Magnifique !
Et tout au bout, mon pays natal !
Alors ? Les nains n'ont jamais rien créé de tel !
C'est une création divine, ça.
On veut s'en approcher, à coups de marteaux et burins,
ce serait le but ultime.
Mais ici, les elfes n'ont rien fait eux-mêmes.
C'est impressionnant.
Je l'avais vue dans notre documentation,
mais c'est vraiment stupéfiant en vrai !
Alors ?
Ça viendra d'en haut ou d'en bas.
Je ne peux pas imaginer une sorte de kraken d'eau douce.
Un "kraken" ?
Ça viendra donc certainement d'en haut.
Exact.
Couvrez-vous.
Oui, d'accord.
- Tiens ! - Merci.
Sur la falaise, donc.
Quelque chose arrive. Et en sacré nombre !
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita La Vachère : Yuka Iguchi
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Thomas Guillemin
PROCHAIN ÉPISODE : "LA FORÊT DU ROI DES ELFES"