[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E05.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E05.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.69,Default,,0,0,0,,TRANCHE-BARBE, VERS LA RIVIÈRE SUD
Dialogue: 0,0:00:16.37,0:00:20.79,Default,,0,0,0,,Votre attention !\NJe viens distribuer le courrier !
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.42,Default,,0,0,0,,Je vais faire l'objet d'une saisie ?\NQuelle poisse !
Dialogue: 0,0:00:24.75,0:00:26.67,Default,,0,0,0,,Tu t'es endetté pour du matériel !
Dialogue: 0,0:00:26.83,0:00:28.75,Default,,0,0,0,,Ma sœur a eu un enfant !
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,J'irai les voir après cette mission.
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:35.34,Default,,0,0,0,,Ne dis surtout pas ça !\NC'est presque une condamnation à mort.
Dialogue: 0,0:00:45.81,0:00:47.98,Default,,0,0,0,,Il faut croire qu'un mariage m'attend.
Dialogue: 0,0:01:05.62,0:01:08.38,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:01:09.04,0:01:11.63,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:14.34,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:31.44,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:01:33.57,0:01:35.03,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:38.45,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:01:41.24,0:01:43.62,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:50.67,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:01:59.80,0:02:02.60,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.14,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:08.73,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:02:09.52,0:02:11.73,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:18.91,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:20.91,Default,,0,0,0,,Un mariage ?
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:24.66,Default,,0,0,0,,Ah bon, avec qui ?
Dialogue: 0,0:02:24.83,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,Mon cousin.
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:29.33,Default,,0,0,0,,Je suis surprise,\Nje n'aurais jamais cru que ça se ferait.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:30.96,Default,,0,0,0,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:02:31.25,0:02:34.42,Default,,0,0,0,,Est-ce que les elfes aussi\Nfont des cérémonies ?
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.42,Default,,0,0,0,,Je pourrais peut-être...
Dialogue: 0,0:02:36.59,0:02:37.67,Default,,0,0,0,,Tu es invitée !
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:41.72,Default,,0,0,0,,C'est la famille du chef.\NOn va beaucoup festoyer, venez tous !
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.18,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NCe sera avec joie !
Dialogue: 0,0:02:44.81,0:02:48.18,Default,,0,0,0,,Avec une fille pareille\Ndans la classe dirigeante,
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.19,Default,,0,0,0,,je ne donne pas cher des elfes...
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:56.90,Default,,0,0,0,,Nous allons donc devoir faire nos adieux\Nà notre damoiselle rôdeuse.
Dialogue: 0,0:02:57.07,0:02:58.65,Default,,0,0,0,,Vous allez nous manquer.
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:02.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi je devrais m'en aller ?
Dialogue: 0,0:03:04.37,0:03:08.25,Default,,0,0,0,,Un mari accepterait-il\Nque sa femme parte en mission
Dialogue: 0,0:03:08.41,0:03:10.50,Default,,0,0,0,,dans des aventures dangereuses ?
Dialogue: 0,0:03:10.67,0:03:12.96,Default,,0,0,0,,Certainement pas mon cousin.
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:16.59,Default,,0,0,0,,Il est fou amoureux, ça se voit.
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.34,Default,,0,0,0,,Et plutôt inflexible aussi.
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:21.63,Default,,0,0,0,,Tu verrais comme il est entêté\Nquand il s'y met.
Dialogue: 0,0:03:22.18,0:03:23.30,Default,,0,0,0,,Je te crois...
Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.22,Default,,0,0,0,,Et donc, qui se marie ?
Dialogue: 0,0:03:26.39,0:03:27.22,Default,,0,0,0,,Ma grande sœur.
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:29.89,Default,,0,0,0,,Il fallait le dire plus tôt, enclume !
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.89,Default,,0,0,0,,Une enclume, moi ?
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.86,Default,,0,0,0,,Une enclume est faite\Npour être frappée !
Dialogue: 0,0:03:35.02,0:03:38.11,Default,,0,0,0,,C'est vache,\Nvoilà pourquoi je déteste les nains !
Dialogue: 0,0:03:38.28,0:03:40.86,Default,,0,0,0,,Il faudra donc y mettre les formes.
Dialogue: 0,0:03:41.03,0:03:43.41,Default,,0,0,0,,Nous devons trouver un cadeau.
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:45.70,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je ne...
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:46.74,Default,,0,0,0,,Ah non !
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:50.46,Default,,0,0,0,,Nous sommes tous invités,\Nvous devez venir aussi.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.46,Default,,0,0,0,,J'imagine que oui, mais...
Dialogue: 0,0:03:52.71,0:03:56.88,Default,,0,0,0,,Demandons à l'hôtesse de confier\Nles quêtes de gobelins à d'autres.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:04.22,Default,,0,0,0,,Vous avez pris beaucoup d'assurance,\Ndamoiselle Prêtresse.
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:08.22,Default,,0,0,0,,C'est justement M. Goblin Slayer\Nqui m'a aidée à m'endurcir.
Dialogue: 0,0:04:10.73,0:04:13.31,Default,,0,0,0,,Un mariage ?\NQuelle bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:17.73,Default,,0,0,0,,Clairement, oui, j'ai bien cru\Nqu'elle finirait vieille fille.
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:19.19,Default,,0,0,0,,Quel âge a-t-elle ?
Dialogue: 0,0:04:19.36,0:04:20.82,Default,,0,0,0,,Voyons...
Dialogue: 0,0:04:23.53,0:04:25.16,Default,,0,0,0,,8 000 ans et quelques.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:29.83,Default,,0,0,0,,Quand je réalise la longévité des elfes,
Dialogue: 0,0:04:29.99,0:04:32.79,Default,,0,0,0,,je me sens bête\Nde m'inquiéter pour mon âge.
Dialogue: 0,0:04:32.96,0:04:36.13,Default,,0,0,0,,Vous êtes très belle,\Nne vous en préoccupez pas.
Dialogue: 0,0:04:37.29,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,Merci du compliment.
Dialogue: 0,0:04:39.17,0:04:40.25,Default,,0,0,0,,Voilà, oui.
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:43.84,Default,,0,0,0,,On ne compare pas une souris\Navec un éléphant ou un dragon.
Dialogue: 0,0:04:44.01,0:04:45.13,Default,,0,0,0,,C'est pareil.
Dialogue: 0,0:04:45.30,0:04:46.51,Default,,0,0,0,,Un "éléphant" ?
Dialogue: 0,0:04:46.97,0:04:48.14,Default,,0,0,0,,Tu ne connais pas ?
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:49.72,Default,,0,0,0,,Des pieds tels des piliers.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:51.10,Default,,0,0,0,,Une queue en corde.
Dialogue: 0,0:04:51.52,0:04:52.64,Default,,0,0,0,,Deux éventails.
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:53.89,Default,,0,0,0,,Un vrai mur !
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:55.23,Default,,0,0,0,,De longues défenses.
Dialogue: 0,0:04:55.39,0:04:58.44,Default,,0,0,0,,Une bête au dos majestueux\Navec un nez tel du lierre.
Dialogue: 0,0:04:58.86,0:04:59.57,Default,,0,0,0,,Une bête ?
Dialogue: 0,0:04:59.86,0:05:01.78,Default,,0,0,0,,Et ils sont tous gris.
Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.44,Default,,0,0,0,,Ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:05:05.28,0:05:09.37,Default,,0,0,0,,Vous voulez donc que je redistribue\Nles quêtes de gobelins ?
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:13.29,Default,,0,0,0,,Oui, je veux que M. Goblin Slayer\Nvienne au mariage.
Dialogue: 0,0:05:13.45,0:05:17.46,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'ai des scrupules\Nà toujours le laisser
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:20.04,Default,,0,0,0,,s'occuper de toutes ces missions.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.59,Default,,0,0,0,,Donc c'est possible ?
Dialogue: 0,0:05:21.84,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,Oui, aucun problème.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.13,Default,,0,0,0,,Si on le laissait faire,\Nil ne se reposerait jamais.
Dialogue: 0,0:05:28.09,0:05:28.84,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:05:29.35,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,C'est pareil pour toi.\NDepuis quand tu n'as pas pris de congé ?
Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.77,Default,,0,0,0,,Je me repose suffisamment.
Dialogue: 0,0:05:36.94,0:05:39.31,Default,,0,0,0,,Alors tu iras au mariage aussi ?
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:42.19,Default,,0,0,0,,L'elfe est venue t'inviter, j'imagine ?
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:44.40,Default,,0,0,0,,Bien sûr, c'est notre amie !
Dialogue: 0,0:05:44.57,0:05:46.82,Default,,0,0,0,,Ça me fait plaisir, mais...
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:49.28,Default,,0,0,0,,- Aïe !\N- Prends un congé, j'ai dit !
Dialogue: 0,0:05:49.66,0:05:50.49,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:05:52.66,0:05:53.58,Default,,0,0,0,,Pour l'instant,
Dialogue: 0,0:05:53.74,0:05:57.87,Default,,0,0,0,,autant s'occuper des quêtes en cours\Navant votre départ.
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:01.96,Default,,0,0,0,,J'aimerais qu'elle parte le cœur léger.
Dialogue: 0,0:06:02.13,0:06:05.63,Default,,0,0,0,,Vous pourriez nettoyer\Ndeux ou trois repaires de gobelins ?
Dialogue: 0,0:06:06.92,0:06:07.80,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:36.16,Default,,0,0,0,,Et de vingt.
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:52.30,Default,,0,0,0,,Vingt-trois ?\NÇa aura pris du temps.
Dialogue: 0,0:07:10.66,0:07:14.16,Default,,0,0,0,,Vous savez,\Nles dieux ne peuvent pas tout faire.
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:18.62,Default,,0,0,0,,Au matin, il faudra une charrette\Nou une remorque.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:19.62,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:31.59,0:07:35.51,Default,,0,0,0,,Nous vous emmènerons en lieu sûr\Ndemain matin.
Dialogue: 0,0:07:35.93,0:07:38.47,Default,,0,0,0,,Merci du fond du cœur, vraiment.
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:41.81,Default,,0,0,0,,Allons,\Nmême sans vénérer la même divinité,
Dialogue: 0,0:07:41.98,0:07:43.90,Default,,0,0,0,,le singe descend aussi du lézard.
Dialogue: 0,0:07:44.06,0:07:46.86,Default,,0,0,0,,Ainsi, nous sommes tous semblables.
Dialogue: 0,0:07:48.03,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,Les hommes-lézards\Ntiennent toujours des propos insolites.
Dialogue: 0,0:07:56.49,0:08:01.12,Default,,0,0,0,,Ces maudits petits démons\Nne connaissent pas la valeur des choses.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:08.17,Default,,0,0,0,,J'ai comme l'impression\Nqu'ils sont plus rusés qu'avant.
Dialogue: 0,0:08:08.34,0:08:11.55,Default,,0,0,0,,Je suis d'accord.\NOn dirait qu'ils apprennent.
Dialogue: 0,0:08:15.14,0:08:17.18,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose à sauver ?
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:23.02,Default,,0,0,0,,Uniquement\Nce qui ne les intéressait pas.
Dialogue: 0,0:08:23.39,0:08:27.73,Default,,0,0,0,,Les petits démons ont dû confondre\Nces tablettes avec de simples dalles.
Dialogue: 0,0:08:31.15,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,Mais je ne peux pas les lire,
Dialogue: 0,0:08:33.11,0:08:35.70,Default,,0,0,0,,je suis donc un peu dans le même cas.
Dialogue: 0,0:08:35.87,0:08:38.83,Default,,0,0,0,,Oui, il faudrait\Nles déchiffrer en détail.
Dialogue: 0,0:08:38.99,0:08:40.41,Default,,0,0,0,,Plus tard, donc.
Dialogue: 0,0:08:46.13,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,Aucun gobelin ne s'est enfui.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:49.75,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:53.22,Default,,0,0,0,,Oui, le chemin du retour est sûr.
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:57.34,Default,,0,0,0,,À moins de croiser une autre horde,\Non ne se fera pas attaquer.
Dialogue: 0,0:09:01.18,0:09:03.23,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:06.85,Default,,0,0,0,,étends ta main bienfaisante\Nsur nos corps souillés.
Dialogue: 0,0:09:07.94,0:09:08.90,Default,,0,0,0,,Purification !
Dialogue: 0,0:09:25.58,0:09:27.21,Default,,0,0,0,,Ça fait un bien fou.
Dialogue: 0,0:09:27.37,0:09:31.05,Default,,0,0,0,,On croirait prendre un bain.\NC'est ton nouveau miracle ?
Dialogue: 0,0:09:31.88,0:09:36.13,Default,,0,0,0,,J'ai annoncé ma promotion en Acier\Nau prêtre supérieur,
Dialogue: 0,0:09:36.47,0:09:38.51,Default,,0,0,0,,puis j'ai passé le rituel.
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:41.14,Default,,0,0,0,,C'est plutôt sobre, quand même.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.64,Default,,0,0,0,,Il n'y avait rien de plus tape-à-l'œil ?
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:46.10,Default,,0,0,0,,J'ai pris ce qui semblait nécessaire.
Dialogue: 0,0:09:46.27,0:09:48.52,Default,,0,0,0,,C'est un bon miracle.\NIl sera utile.
Dialogue: 0,0:09:54.65,0:09:57.40,Default,,0,0,0,,Tout doux, viens par ici.
Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:10.71,Default,,0,0,0,,Bonsoir !\NTout s'est bien passé ?
Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.42,Default,,0,0,0,,Oui, on peut dire ça.
Dialogue: 0,0:10:13.05,0:10:15.84,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas blessé.\NAlors tout va bien.
Dialogue: 0,0:10:16.22,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:20.14,Default,,0,0,0,,Mais on dirait que tu es un peu fatigué.
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:21.85,Default,,0,0,0,,C'était dur ?
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.56,Default,,0,0,0,,Aucun travail n'est aisé.
Dialogue: 0,0:10:23.72,0:10:24.68,Default,,0,0,0,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:25.81,Default,,0,0,0,,Au fait...
Dialogue: 0,0:10:27.43,0:10:29.02,Default,,0,0,0,,Un mariage va avoir lieu.
Dialogue: 0,0:10:29.19,0:10:31.77,Default,,0,0,0,,Un mariage ?\NEt on t'y a convié ?
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:34.07,Default,,0,0,0,,C'est l'elfe de mon groupe.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:35.90,Default,,0,0,0,,Sa sœur épouse un cousin.
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:37.32,Default,,0,0,0,,Je vois...
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:40.11,Default,,0,0,0,,On m'a demandé de t'inviter.
Dialogue: 0,0:10:40.45,0:10:41.32,Default,,0,0,0,,Je peux venir ?
Dialogue: 0,0:10:41.74,0:10:43.33,Default,,0,0,0,,C'est à toi de décider.
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,J'imagine que je peux, alors...
Dialogue: 0,0:10:46.25,0:10:48.12,Default,,0,0,0,,J'en parlerai à ton oncle.
Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:53.54,Default,,0,0,0,,Ah, le mariage...\NEt toi, tu y penses parfois ?
Dialogue: 0,0:10:54.13,0:10:55.21,Default,,0,0,0,,C'est compliqué.
Dialogue: 0,0:10:55.55,0:10:57.63,Default,,0,0,0,,Et si, quand on était enfants,
Dialogue: 0,0:10:57.80,0:11:01.55,Default,,0,0,0,,tu avais promis de m'épouser\Nquand on serait grands ?
Dialogue: 0,0:11:03.05,0:11:05.60,Default,,0,0,0,,Je ne me souviens pas\Nd'une telle promesse.
Dialogue: 0,0:11:05.76,0:11:07.52,Default,,0,0,0,,Zut, tu m'as percée à jour...
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.19,Default,,0,0,0,,J'aurais dû te le faire jurer.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.66,Default,,0,0,0,,Décidément...
Dialogue: 0,0:11:24.83,0:11:28.08,Default,,0,0,0,,Après toute une année,\Non dirait que rien n'a changé.
Dialogue: 0,0:11:28.25,0:11:30.04,Default,,0,0,0,,Ou si peu...
Dialogue: 0,0:11:30.50,0:11:33.96,Default,,0,0,0,,Il paraît que trois femmes,\Nc'est le début des problèmes.
Dialogue: 0,0:11:34.13,0:11:36.92,Default,,0,0,0,,Alors avec quatre à bord,\Nje vais étouffer.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.05,Default,,0,0,0,,Profitez donc de leur douce présence.
Dialogue: 0,0:11:41.43,0:11:44.68,Default,,0,0,0,,Il ne faut pas sous-estimer\Nleur aide méticuleuse.
Dialogue: 0,0:11:44.85,0:11:46.51,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, damoiselle ?
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:49.06,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas fait grand-chose.
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:52.19,Default,,0,0,0,,C'est simplement\Nde la paille et de la sciure.
Dialogue: 0,0:11:52.65,0:11:55.65,Default,,0,0,0,,Allons, l'empaquetage\Nest une mission capitale.
Dialogue: 0,0:11:55.81,0:11:59.40,Default,,0,0,0,,Ces tablettes d'argile\Ndoivent arriver entières.
Dialogue: 0,0:12:00.53,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,On a eu droit\Nà la charrette de la Guilde
Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:05.91,Default,,0,0,0,,car il fallait\Nles transporter au temple.
Dialogue: 0,0:12:06.41,0:12:09.83,Default,,0,0,0,,C'est comme être payés\Npour faire un voyage plus confortable.
Dialogue: 0,0:12:26.76,0:12:28.97,Default,,0,0,0,,Un an s'est écoulé depuis notre venue.
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:29.97,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:31.73,Default,,0,0,0,,Et voilà !
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:37.02,Default,,0,0,0,,Ça travaille dur, le nain ?
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:41.24,Default,,0,0,0,,Moi, je vais acheter\Nun cadeau pour ma sœur.
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:43.53,Default,,0,0,0,,Au moins, c'est justifié.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:46.32,Default,,0,0,0,,Sans quoi,\Nje t'aurais remis une fessée !
Dialogue: 0,0:12:47.07,0:12:50.91,Default,,0,0,0,,Je peux te suivre ?\NJe viens rarement dans une grande ville.
Dialogue: 0,0:12:51.08,0:12:52.41,Default,,0,0,0,,Je m'occupe de toi !
Dialogue: 0,0:12:52.58,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,Je suis déjà venue,\Nje peux te faire visiter.
Dialogue: 0,0:12:56.63,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Quand on aura trouvé\Nune auberge et un bateau,
Dialogue: 0,0:13:00.17,0:13:01.84,Default,,0,0,0,,on pourrait les rejoindre.
Dialogue: 0,0:13:01.96,0:13:05.34,Default,,0,0,0,,Vous n'aurez qu'à nous considérer\Ncomme des porteurs
Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:06.72,Default,,0,0,0,,pour vos affaires.
Dialogue: 0,0:13:06.97,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,J'ai assez de force.
Dialogue: 0,0:13:08.68,0:13:11.93,Default,,0,0,0,,Merci, j'ai l'impression\Nde toujours compter sur vous.
Dialogue: 0,0:13:12.10,0:13:13.18,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:16.27,Default,,0,0,0,,Je vous suis redevable\Npour tout ce fromage.
Dialogue: 0,0:13:16.44,0:13:18.90,Default,,0,0,0,,C'est de bon cœur,\Nne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:13:20.19,0:13:24.24,Default,,0,0,0,,Je viendrai aussi quand\Nj'en aurai fini avec les formalités.
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:27.32,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'ai envie d'être coquette.
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:29.28,Default,,0,0,0,,Tu viens aussi ?
Dialogue: 0,0:13:30.41,0:13:33.75,Default,,0,0,0,,Ce genre de vêtements\Nne m'irait pas vraiment...
Dialogue: 0,0:13:33.91,0:13:35.08,Default,,0,0,0,,On ne discute pas.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:39.59,Default,,0,0,0,,Soyez gentilles avec moi.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:44.17,Default,,0,0,0,,Je vais commencer\Npar rendre visite à la Guilde locale.
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,Cadeaux, vêtements...\NMoi, je n'y comprends rien.
Dialogue: 0,0:13:50.30,0:13:54.43,Default,,0,0,0,,Le transport pourrait attendre que\Nces dames aient fini leurs emplettes.
Dialogue: 0,0:13:54.81,0:13:58.85,Default,,0,0,0,,Si les gobelins en ont vraiment\Naprès ces tablettes,
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:00.86,Default,,0,0,0,,autant les livrer en vitesse.
Dialogue: 0,0:14:01.02,0:14:03.03,Default,,0,0,0,,Quand nous aurons une auberge,
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:05.86,Default,,0,0,0,,nous vous communiquerons l'adresse.
Dialogue: 0,0:14:06.40,0:14:07.03,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.83,Default,,0,0,0,,L'archevêque sera ravie de vous voir.
Dialogue: 0,0:14:17.29,0:14:18.96,Default,,0,0,0,,Je vous ai déjà rencontrée.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:19.96,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:20.29,0:14:24.13,Default,,0,0,0,,Vous avez été d'un grand secours\Nà l'archevêque la dernière fois.
Dialogue: 0,0:14:24.55,0:14:26.42,Default,,0,0,0,,J'ai juste tué des gobelins.
Dialogue: 0,0:14:27.76,0:14:29.26,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'elle dort mieux ?
Dialogue: 0,0:14:29.55,0:14:32.30,Default,,0,0,0,,Oui, très paisiblement.
Dialogue: 0,0:14:32.47,0:14:35.02,Default,,0,0,0,,Voilà un an qu'on dirait un nouveau-né.
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:37.68,Default,,0,0,0,,Elle a trouvé la tranquillité.
Dialogue: 0,0:14:38.14,0:14:40.02,Default,,0,0,0,,Je vois. C'est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:14:52.16,0:14:53.99,Default,,0,0,0,,Vous êtes venu.
Dialogue: 0,0:14:55.24,0:14:56.83,Default,,0,0,0,,La ville semble sûre.
Dialogue: 0,0:14:57.16,0:14:59.16,Default,,0,0,0,,Oui, grâce à votre aide.
Dialogue: 0,0:15:05.67,0:15:08.38,Default,,0,0,0,,Merci également de l'avoir sauvée.
Dialogue: 0,0:15:09.05,0:15:09.93,Default,,0,0,0,,Qui donc ?
Dialogue: 0,0:15:10.55,0:15:11.72,Default,,0,0,0,,Dans les neiges...
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:13.55,Default,,0,0,0,,Ah oui.
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:17.14,Default,,0,0,0,,C'est peu de chose,\Nje faisais mon travail.
Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas entièrement remise.
Dialogue: 0,0:15:21.35,0:15:25.40,Default,,0,0,0,,Ses séquelles sont plus profondes\Nqu'il n'y paraît.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:29.15,Default,,0,0,0,,Néanmoins, elle va de l'avant.
Dialogue: 0,0:15:29.70,0:15:33.45,Default,,0,0,0,,Elle avance de toutes ses forces\Nafin de s'en remettre.
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:35.41,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:15:36.91,0:15:39.16,Default,,0,0,0,,Prenez donc de mes nouvelles.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:40.79,Default,,0,0,0,,J'ai appris en chemin.
Dialogue: 0,0:15:42.04,0:15:43.83,Default,,0,0,0,,J'apporte des textes anciens.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:47.71,Default,,0,0,0,,Oui, j'en ai été informée.
Dialogue: 0,0:15:55.85,0:15:59.31,Default,,0,0,0,,Ces symboles sont anciens,\Nvraiment très anciens.
Dialogue: 0,0:15:59.89,0:16:01.94,Default,,0,0,0,,Il est peut-être question de magie.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:04.52,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça parle de gobelins ?
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:07.27,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas encore le savoir.
Dialogue: 0,0:16:07.82,0:16:10.03,Default,,0,0,0,,Je dois les analyser en profondeur.
Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:12.36,Default,,0,0,0,,Bien, alors ça ne m'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:16:12.99,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,Je vous les laisse.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.74,Default,,0,0,0,,Vous reviendrez vite ?
Dialogue: 0,0:16:17.08,0:16:18.29,Default,,0,0,0,,Je pars au sud.
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.41,Default,,0,0,0,,Pourtant pas pour des gobelins ?
Dialogue: 0,0:16:23.29,0:16:27.42,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu refuser\Nl'invitation de mes compagnons.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:29.67,Default,,0,0,0,,Quelle gentillesse.
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:32.63,Default,,0,0,0,,C'est injuste.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:40.10,Default,,0,0,0,,Mais on ne sait jamais\Nquand des gobelins pourraient surgir.
Dialogue: 0,0:16:40.93,0:16:42.39,Default,,0,0,0,,C'est bien vrai.
Dialogue: 0,0:16:45.23,0:16:47.61,Default,,0,0,0,,Faites attention sur la rivière.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:49.02,Default,,0,0,0,,Aux gobelins ?
Dialogue: 0,0:16:49.27,0:16:52.53,Default,,0,0,0,,On rapporte le naufrage\Nde nombreuses embarcations.
Dialogue: 0,0:16:57.62,0:16:59.08,Default,,0,0,0,,Bonne chance.
Dialogue: 0,0:17:50.88,0:17:53.96,Default,,0,0,0,,J'ai acheté selon vos conseils,\Nmais bon...
Dialogue: 0,0:17:54.51,0:17:56.34,Default,,0,0,0,,Ça se porte vraiment ?
Dialogue: 0,0:17:56.51,0:18:01.01,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que ce sera\Nun peu trop étroit pour moi.
Dialogue: 0,0:18:01.51,0:18:05.35,Default,,0,0,0,,Les humains ont des idées\Nvraiment intéressantes.
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:07.81,Default,,0,0,0,,J'ai trouvé ça assez chic.
Dialogue: 0,0:18:07.98,0:18:10.23,Default,,0,0,0,,La capitale est à la pointe de la mode.
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:12.40,Default,,0,0,0,,Découvrir de la peau ainsi,
Dialogue: 0,0:18:12.57,0:18:14.15,Default,,0,0,0,,c'est tout récent.
Dialogue: 0,0:18:14.32,0:18:15.82,Default,,0,0,0,,Tiens, tête d'écailles.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.36,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:27.29,Default,,0,0,0,,Je crois que je suis trop habitué\Naux produits de cette ferme.
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:31.00,Default,,0,0,0,,Monsieur a le palais fin.
Dialogue: 0,0:18:31.25,0:18:33.71,Default,,0,0,0,,Voyons si Tranche-barbe en veut.
Dialogue: 0,0:18:37.30,0:18:40.34,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas cru\Nqu'on devrait prendre un radeau.
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:45.10,Default,,0,0,0,,On a une embarcation, c'est l'essentiel.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:49.85,Default,,0,0,0,,Des javelots ?
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:53.65,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas le niveau\Npour tirer des flèches dans l'eau.
Dialogue: 0,0:18:54.07,0:18:57.24,Default,,0,0,0,,Et il n'y a pas de projectile à ramasser\Npour ma fronde.
Dialogue: 0,0:18:58.11,0:19:01.32,Default,,0,0,0,,Je dois donc me préparer,\Nplus qu'à l'accoutumée.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:03.49,Default,,0,0,0,,Tu as appris pour les naufrages ?
Dialogue: 0,0:19:03.66,0:19:06.20,Default,,0,0,0,,Moi aussi.\NOn ne dirait pas des accidents.
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.08,Default,,0,0,0,,Peut-être des gobelins.
Dialogue: 0,0:19:08.71,0:19:11.63,Default,,0,0,0,,Il vaut mieux le penser, sait-on jamais.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.80,Default,,0,0,0,,C'est la fameuse digue ?
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:17.76,Default,,0,0,0,,Oui, c'était bien là.
Dialogue: 0,0:19:18.13,0:19:20.80,Default,,0,0,0,,Sauf qu'on marchait le long de la rive.
Dialogue: 0,0:19:20.97,0:19:23.26,Default,,0,0,0,,Tiens, de quoi parlez-vous ?
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:25.06,Default,,0,0,0,,Je me le demande...
Dialogue: 0,0:19:25.22,0:19:27.14,Default,,0,0,0,,Oui, bonne question...
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:29.06,Default,,0,0,0,,Ça me chagrine.
Dialogue: 0,0:19:29.18,0:19:33.86,Default,,0,0,0,,Je vous aide du mieux que je peux,\Net vous, vous me cachez des choses.
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:38.57,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je voudrais savoir.
Dialogue: 0,0:19:38.74,0:19:41.66,Default,,0,0,0,,J'aimerais en apprendre plus\Nsur l'extérieur.
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:44.32,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.66,Default,,0,0,0,,Ça remonte à avant ma rencontre\Navec Orcbolg.
Dialogue: 0,0:19:56.42,0:19:57.88,Default,,0,0,0,,Échangeons nos places.
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:19:59.80,Default,,0,0,0,,C'est entendu.
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:38.17,Default,,0,0,0,,Magnifique !
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:40.38,Default,,0,0,0,,Et tout au bout, mon pays natal !
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:44.63,Default,,0,0,0,,Alors ? Les nains\Nn'ont jamais rien créé de tel !
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:47.30,Default,,0,0,0,,C'est une création divine, ça.
Dialogue: 0,0:20:47.47,0:20:50.68,Default,,0,0,0,,On veut s'en approcher,\Nà coups de marteaux et burins,
Dialogue: 0,0:20:50.85,0:20:52.48,Default,,0,0,0,,ce serait le but ultime.
Dialogue: 0,0:20:53.19,0:20:56.27,Default,,0,0,0,,Mais ici,\Nles elfes n'ont rien fait eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:20:57.77,0:20:59.23,Default,,0,0,0,,C'est impressionnant.
Dialogue: 0,0:20:59.40,0:21:01.82,Default,,0,0,0,,Je l'avais vue dans notre documentation,
Dialogue: 0,0:21:01.99,0:21:04.95,Default,,0,0,0,,mais c'est vraiment stupéfiant en vrai !
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:11.29,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:11.91,0:21:14.46,Default,,0,0,0,,Ça viendra d'en haut ou d'en bas.
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:18.34,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas imaginer\Nune sorte de kraken d'eau douce.
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:20.30,Default,,0,0,0,,Un "kraken" ?
Dialogue: 0,0:21:22.34,0:21:24.93,Default,,0,0,0,,Ça viendra donc certainement d'en haut.
Dialogue: 0,0:21:25.13,0:21:25.76,Default,,0,0,0,,Exact.
Dialogue: 0,0:21:36.35,0:21:37.48,Default,,0,0,0,,Couvrez-vous.
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.19,Default,,0,0,0,,Oui, d'accord.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:40.82,Default,,0,0,0,,- Tiens !\N- Merci.
Dialogue: 0,0:21:47.95,0:21:49.74,Default,,0,0,0,,Sur la falaise, donc.
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:53.66,Default,,0,0,0,,Quelque chose arrive.\NEt en sacré nombre !
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:13.77,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:18.85,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLa Vachère : Yuka Iguchi
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.05,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:31.89,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:40.02,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\N"LA FORÊT DU ROI DES ELFES"