C'est du sérieux...
Ce soir, je vous explique huit façons de tuer un gobelin en silence.
- C'est quoi ? - Un cri ?
Il se passe quelque chose, non ?
Du calme.
Formez un demi-cercle autour des mages.
Avant-garde, dégainez.
Entendu.
Ne traînez pas ! En formation !
Oui...
Compris !
- Vite ! - Levez votre bouclier !
Attendez ici.
Si je ne reviens pas d'ici quinze minutes, improvisez.
Pourquoi ça ?
Ça voudra dire que je suis mort, ou au moins blessé.
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
C'est bien des gobelins.
M. Goblin Slayer !
- Tu vas bien ? - Oui.
Quelle horreur...
Il te reste des miracles ?
Oui, je me suis reposée.
Je peux en invoquer trois.
Exterminons tous les gobelins.
Oh, tout va bien ?
Oui, mes novices aussi sont sains et saufs.
D'accord.
C'est le soir, la plupart des autres sont déjà rentrés.
Ils voulaient rentrer avant qu'il fasse sombre.
Vous n'avez rien !
On est là aussi !
Les amis !
Quel soulagement ! Tout le monde va bien.
Salut, Crève-gobelins.
Tu es seul ?
Il y a des jours où les femmes sont indisposées.
Les gamins veillent sur elle à l'auberge.
On ne va pas les laisser déferler sur nous.
Je n'ai pas vraiment envie de mourir ici.
En premier lieu,
il faudrait que les groupes se rejoignent tous au même endroit.
Qu'en dites-vous ?
Mon groupe de novices m'attend sur la place.
Il faut envoyer un message à tout le monde au sujet des gobelins,
pour expliquer la situation et leur ordonner de venir ici.
J'y vais !
Je suis la plus rapide !
Merci, fonce !
Tout de suite !
Alors, qui commande ces gobelins ?
Sûrement l'un des leurs, peut-être un shaman rusé.
Je me demande où est leur repaire.
D'après mon estimation,
ces gobelins ne sortent pas d'un seul trou.
Ils en ont creusé partout.
Remonter un tunnel devrait rapidement nous conduire jusqu'à eux.
Comment savoir lequel est le bon ?
Tout doit être connecté là-dessous.
Ils ont dû étendre les galeries avant d'attaquer.
Très bien, on se jette dans le trou le plus proche.
Dans ce cas, il reste un problème à traiter.
Nous avons les jeunes pousses.
Que fait-on de ces petits ?
On les laisse, on les embarque, ou on les aide à s'enfuir.
Vu la taille de mon épée, mieux vaut que je reste dehors.
Je protège les gamins. Occupez-vous du tunnel.
Très bien.
Quoi ?
Vous avez bien dit que les autres novices
étaient déjà partis ?
Oui,
en début de soirée, sauf ceux inscrits à l'entraînement nocturne.
Où sont-ils à présent ?
Que veux-tu dire?
Eh bien...
Parle.
J'ai le sentiment
que les gobelins veulent aussi s'en prendre à eux.
Comment ça ?
C'est étrange, non ?
Les gobelins sont des créatures peureuses et fourbes.
Je l'ai bien compris.
Si j'étais eux,
je n'irais pas attaquer tout un groupe d'aventuriers de haut rang.
On n'est pas leur cible. J'aurais dû le voir.
J'aurais donc une suggestion.
J'aimerais...
Je veux...
les rejoindre !
Parmi nos amis aventuriers,
il y a deux guerriers,
une prêtresse, un magicien...
Si je me joins à eux,
ça fera une prêtresse en plus, ce qui changera beaucoup la donne.
Je veux aller leur porter secours !
Je pense que c'est l'approche idéale.
Nous devons frapper l'ennemi
sans abandonner nos nouvelles recrues.
C'est une bonne manœuvre.
Ce sera parfait pour ta montée de rang.
Tu pourras ?
J'y arriverai !
D'accord. Alors on fait comme ça.
Il faut encore revenir demain...
On s'entraîne tous les jours, c'est dur.
J'aimerais vivre une vraie aventure.
Moi aussi, j'apprends mieux en conditions réelles.
Donc tu n'as encore rien appris.
Non ! Maman !
Sales bêtes !
Pourquoi tu l'as laissée y aller sans moi ?
C'est mal ?
Non, mais bon...
Tu ne t'inquiètes pas ?
Je ne crois pas que s'inquiéter nous aidera.
Toi alors...
Les voilà.
Des détails ?
Non,
ça résonne trop.
Pas le temps d'hésiter !
Il faut bloquer l'accès à la surface !
Tant pis. Quand faut y aller...
L'extermination de petits démons est toujours
une corvée bien mal venue.
Je suis bien d'accord.
Ils arrivent... Ils sont dans les murs !
Bois et chante, aux esprits de l'ivresse.
Chante, danse, tombe de sommeil. Qu'un bon verre t'attende dans tes rêves.
Imbéciles.
N'en laisse pas un seul passer.
Ce n'était pas prévu.
Sagitta... Sinus... Offero...
Déviation de flèches !
Le shaman !
Occupe-t'en !
Magna... Remora... Restinguitur...
Contresort.
Pourrais-tu éviter de m'ajouter du travail ?
C'est ta spécialité, pourtant.
Je suis meilleure qu'eux à l'arc !
Super !
Crève !
Il te reste des sorts ?
Oui, fort heureusement.
Nous aussi !
Dois-je invoquer un Croc-du-Dragon ?
Non.
Orcbolg, tu prépares encore un mauvais coup ?
Oui, mauvais pour les gobelins.
Ils sont partis.
On dirait bien.
On va s'en sortir ?
Et voilà, une saleté de hob...
Les gamins, je vais vous montrer un truc intéressant.
J'ignore ce qu'ils vous enseignent ici,
mais moi, je ne peux vous dire qu'une chose...
Peu importe le monstre en face, rappelez-vous qu'il n'a qu'un corps.
Donc avec un peu d'effort,
on peut même trucider un dieu !
Bon sang, les gobelins sont pas censés vivre dans les grottes ?
Mais ils sont là, il faut faire avec !
Il faut courir
jusqu'en ville...
C'était quoi ?
Depuis quand ils montent aux arbres ?
Pourquoi ils se marrent ?
Ils nous tourmentent exprès...
Et ils prennent leur temps...
Bordel !
Ô miséricordieuse Terre-Mère, nous sommes égarés dans les ténèbres...
Accorde-nous ta bénédiction.
C'est vous...
On vient en renfort !
Je ne m'y habituerai jamais !
Y en a combien ?
Par ici, les blessés ! Je m'occupe de vous !
Priorité aux blessés graves !
Il faut sortir vers le champ !
Les gobelins ont l'avantage dans cette forêt étroite.
Mais... s'ils nous encerclent dans le champ ?
J'utiliserai une Protection !
Vite !
Ne bouge pas.
Je ne dois pas gaspiller mon sort.
Les gobelins sont dispersés, je ne peux pas en toucher beaucoup
avec ma Boule de feu.
Mais je n'ai pas le temps d'hésiter.
Je sais ce qui nous attend en cas de capture.
Je n'ose imaginer ce qu'a pu subir ma sœur !
Du calme...
Si je me laisse emporter par la colère,
j'aurai perdu contre lui.
Non, il ne dirait sûrement rien.
Mais moi, je ne me le pardonnerais pas.
Alors que faire ?
Que faire ?
Le travail d'un incantateur n'est pas de lancer des sorts,
mais de s'en servir.
À toi de le découvrir si tu veux t'en sortir.
Seul un amateur s'imagine qu'un magicien
ne fait que lancer des boules de feu
ou des éclairs.
Bouchez-vous les oreilles !
Hein ? Mais on est en plein combat !
Derrière moi, vite !
J'en ai marre !
Tu es sûr ?
Je te laisse faire.
Allez, on se bouche les oreilles !
Vite !
Crescunt... Crescunt... Crescunt...
J'en connais un qui est remonté.
Ils fuient ?
Après toute cette brutalité et tous ces meurtres,
ils pensent pouvoir s'en tirer ainsi ?
C'est pas juste !
Replions-nous !
Foncez vers la ville !
Ouais ! Rentrer reste la priorité absolue !
Venez !
Il ouvre la voie. Moi, je m'occupe des blessés.
Fermez la marche !
D'accord !
C'était quoi ?
Un simple cri. Mais je l'ai amplifié avec Crescunt.
Bien joué ! Tu m'impressionnes !
Merci...
L'objectif n'est pas d'exterminer des gobelins.
Il faut sauver ces gens et les ramener sains et saufs en ville.
Je suis sûr que massacrer ces créatures me soulagerait beaucoup.
Mais non. Je dois faire la différence...
Je ne suis pas le Crève-gobelins !
Le plafond. Il faut faire un trou !
Encore ? D'accord, je m'en charge !
Et ça servira à quoi ?
J'ai mon idée.
Mais il faut d'abord les repousser au fond.
Je m'en occupe.
Ô grand Baolong
qui règne sur le jardin de craie, je sollicite ton autorité.
Ils vont vite revenir !
C'est bon.
Rassure-moi, Orcbolg, tu ne comptes pas encore utiliser un rouleau ?
Je n'en ai pas.
Alors quoi ?
L'étang est au-dessus.
Quand l'effet de Tunnel se dissipera,
il faudra geler cette eau.
La glace prendra du volume et fera s'effondrer la galerie.
C'est d'accord, je ferai ça.
Il ne restera que les trous proches de la surface.
Tu n'as qu'à les achever. Moi, je suis crevé.
La prochaine fois, appelle-moi
pour une mission sans gobelins.
Soit.
Mais comment saviez-vous que nous étions sous l'étang ?
Vous connaissez les environs, messire Exterminateur ?
Oui, depuis longtemps.
Depuis très longtemps, même...
Déjà, bravo pour ce sauvetage.
C'était du beau travail.
Tout va bien, je sais que tu ne mens pas.
Je m'en doute, mais ça m'angoisse quand même.
De toute façon, dans ton cas,
il manquait juste une performance individuelle.
Tout va bien. L'évaluation a reconnu tes aptitudes.
Tu as du talent et une bonne réputation.
Si c'est de la chance, saisis-la.
Tiens.
Oui, merci...
Je ne sais pas si c'était de la chance.
Mais je ferai en sorte de le découvrir !
Alors, tu as enfin terminé. Ça s'est bien passé ?
Oui, j'ai bien eu ma promotion.
Excellent ! C'est ton troisième rang ?
Tu passes en Acier,
ça fait de toi une sacrée prêtresse !
Merci.
Mais...
J'ai quand même laissé les gobelins s'échapper...
Attention, n'oublie pas que tu n'es pas Orcbolg.
C'est bon !
D'accord...
Tout le monde pense et agit différemment.
C'est ça qui est intéressant.
Oui.
Je compte voyager un peu pour améliorer mes compétences.
Tu ne rentres pas à l'académie des sages ?
Je veux leur faire ravaler leurs moqueries.
Je le veux, pour ma sœur... mais bon...
Quoi que je fasse, ils n'arrêteront sûrement jamais de se moquer.
Alors tant pis, qu'ils restent comme ça !
C'est bien.
C'est plus fort que moi, je ne t'aime pas !
Ah bon.
Donc, j'ai beaucoup réfléchi.
Ça m'énerverait trop de t'imiter. Hors de question.
Alors...
je deviendrai le Crève-dragons !
Je vois.
Dans ce cas, je t'accompagne !
Quoi ?
Et pourquoi ça ?
C'est trop dangereux pour un magicien Porcelaine de voyager en solo.
Tu es Porcelaine aussi, hein... Et en plus, t'es une fille.
Certes, je connais donc bien le danger.
Je compte voyager seul !
Quelle coïncidence, moi aussi.
Tu comprends pourquoi je ne supporte pas les rhéas ?
Si vous rencontrez le Voleur rhéa, parlez-lui de moi.
Il s'occupera peut-être de vous.
J'essaierai de m'en rappeler.
Bon, on y va tous les deux ?
Oui !
À bientôt, M. Goblin Slayer !
Au revoir.
- C'est bon ? - Oui.
Ils partent en voyage.
- Vraiment ? - Oui.
Tu as asséché l'étang ?
Pardon.
Tu as l'air content.
Tu trouves ?
Bien sûr, ça se sent.
Ah bon ?
Je commence à bien te connaître, tu sais ?
Il y a eu du positif ?
Oui.
Il s'est passé quelque chose de très positif.
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita Le Jeune magicien : Mariya Ise
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Thomas Guillemin
PROCHAIN ÉPISODE : "TRANCHE-BARBE, VERS LA RIVIÈRE SUD"