[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E04.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E04.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:02.60,Default,,0,0,0,,C'est du sérieux...
Dialogue: 0,0:00:06.06,0:00:10.11,Default,,0,0,0,,Ce soir, je vous explique huit façons\Nde tuer un gobelin en silence.
Dialogue: 0,0:00:12.95,0:00:14.49,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- Un cri ?
Dialogue: 0,0:00:21.12,0:00:23.33,Default,,0,0,0,,Il se passe quelque chose, non ?
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:24.37,Default,,0,0,0,,Du calme.
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.67,Default,,0,0,0,,Formez un demi-cercle autour des mages.
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.63,Default,,0,0,0,,Avant-garde, dégainez.
Dialogue: 0,0:00:31.34,0:00:32.05,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:00:32.26,0:00:35.05,Default,,0,0,0,,Ne traînez pas ! En formation !
Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:36.43,Default,,0,0,0,,Oui...
Dialogue: 0,0:00:36.59,0:00:37.26,Default,,0,0,0,,Compris !
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:39.72,Default,,0,0,0,,- Vite !\N- Levez votre bouclier !
Dialogue: 0,0:00:40.39,0:00:41.81,Default,,0,0,0,,Attendez ici.
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:45.77,Default,,0,0,0,,Si je ne reviens pas\Nd'ici quinze minutes, improvisez.
Dialogue: 0,0:00:45.94,0:00:47.06,Default,,0,0,0,,Pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:51.23,Default,,0,0,0,,Ça voudra dire que je suis mort,\Nou au moins blessé.
Dialogue: 0,0:01:14.63,0:01:17.39,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:01:18.05,0:01:20.64,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.35,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:01:37.53,0:01:40.45,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:44.04,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:47.46,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:01:50.25,0:01:52.63,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.68,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:02:08.81,0:02:11.61,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:02:12.19,0:02:15.15,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:17.74,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:02:18.53,0:02:20.74,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:02:24.79,0:02:27.91,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:02:37.72,0:02:39.09,Default,,0,0,0,,C'est bien des gobelins.
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:02.62,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer !
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:04.87,Default,,0,0,0,,- Tu vas bien ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:03:07.58,0:03:09.21,Default,,0,0,0,,Quelle horreur...
Dialogue: 0,0:03:21.09,0:03:22.59,Default,,0,0,0,,Il te reste des miracles ?
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.22,Default,,0,0,0,,Oui, je me suis reposée.
Dialogue: 0,0:03:25.56,0:03:27.81,Default,,0,0,0,,Je peux en invoquer trois.
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:32.19,Default,,0,0,0,,Exterminons tous les gobelins.
Dialogue: 0,0:03:34.15,0:03:35.94,Default,,0,0,0,,Oh, tout va bien ?
Dialogue: 0,0:03:36.23,0:03:39.57,Default,,0,0,0,,Oui, mes novices aussi\Nsont sains et saufs.
Dialogue: 0,0:03:39.82,0:03:41.03,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:44.78,Default,,0,0,0,,C'est le soir, la plupart des autres\Nsont déjà rentrés.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:48.37,Default,,0,0,0,,Ils voulaient rentrer\Navant qu'il fasse sombre.
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:50.54,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien !
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:52.29,Default,,0,0,0,,On est là aussi !
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:55.17,Default,,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:03:56.21,0:03:58.63,Default,,0,0,0,,Quel soulagement !\NTout le monde va bien.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:01.38,Default,,0,0,0,,Salut, Crève-gobelins.
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.05,Default,,0,0,0,,Tu es seul ?
Dialogue: 0,0:04:03.38,0:04:06.76,Default,,0,0,0,,Il y a des jours\Noù les femmes sont indisposées.
Dialogue: 0,0:04:07.14,0:04:09.93,Default,,0,0,0,,Les gamins veillent sur elle\Nà l'auberge.
Dialogue: 0,0:04:17.57,0:04:20.11,Default,,0,0,0,,On ne va pas\Nles laisser déferler sur nous.
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.03,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas vraiment envie\Nde mourir ici.
Dialogue: 0,0:04:23.40,0:04:24.82,Default,,0,0,0,,En premier lieu,
Dialogue: 0,0:04:25.32,0:04:29.45,Default,,0,0,0,,il faudrait que les groupes\Nse rejoignent tous au même endroit.
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:31.70,Default,,0,0,0,,Qu'en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:35.54,Default,,0,0,0,,Mon groupe de novices\Nm'attend sur la place.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,Il faut envoyer un message\Nà tout le monde au sujet des gobelins,
Dialogue: 0,0:04:40.30,0:04:43.80,Default,,0,0,0,,pour expliquer la situation\Net leur ordonner de venir ici.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.18,Default,,0,0,0,,J'y vais !
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.93,Default,,0,0,0,,Je suis la plus rapide !
Dialogue: 0,0:04:48.14,0:04:49.06,Default,,0,0,0,,Merci, fonce !
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,Tout de suite !
Dialogue: 0,0:04:53.02,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,Alors, qui commande ces gobelins ?
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:05:00.57,Default,,0,0,0,,Sûrement l'un des leurs,\Npeut-être un shaman rusé.
Dialogue: 0,0:05:00.78,0:05:02.94,Default,,0,0,0,,Je me demande où est leur repaire.
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:05.91,Default,,0,0,0,,D'après mon estimation,
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:09.28,Default,,0,0,0,,ces gobelins ne sortent pas\Nd'un seul trou.
Dialogue: 0,0:05:09.83,0:05:11.79,Default,,0,0,0,,Ils en ont creusé partout.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:16.25,Default,,0,0,0,,Remonter un tunnel devrait rapidement\Nnous conduire jusqu'à eux.
Dialogue: 0,0:05:16.71,0:05:18.67,Default,,0,0,0,,Comment savoir lequel est le bon ?
Dialogue: 0,0:05:19.21,0:05:21.92,Default,,0,0,0,,Tout doit être connecté là-dessous.
Dialogue: 0,0:05:26.01,0:05:30.05,Default,,0,0,0,,Ils ont dû étendre les galeries\Navant d'attaquer.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,Très bien, on se jette\Ndans le trou le plus proche.
Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:37.69,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,\Nil reste un problème à traiter.
Dialogue: 0,0:05:38.15,0:05:40.73,Default,,0,0,0,,Nous avons les jeunes pousses.
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:42.86,Default,,0,0,0,,Que fait-on de ces petits ?
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.95,Default,,0,0,0,,On les laisse, on les embarque,\Nou on les aide à s'enfuir.
Dialogue: 0,0:05:48.61,0:05:51.74,Default,,0,0,0,,Vu la taille de mon épée,\Nmieux vaut que je reste dehors.
Dialogue: 0,0:05:52.03,0:05:54.83,Default,,0,0,0,,Je protège les gamins.\NOccupez-vous du tunnel.
Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.16,Default,,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:05:58.04,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:05:59.71,0:06:02.88,Default,,0,0,0,,Vous avez bien dit\Nque les autres novices
Dialogue: 0,0:06:03.05,0:06:04.51,Default,,0,0,0,,étaient déjà partis ?
Dialogue: 0,0:06:04.88,0:06:05.63,Default,,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:06:06.05,0:06:10.22,Default,,0,0,0,,en début de soirée, sauf ceux\Ninscrits à l'entraînement nocturne.
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:12.72,Default,,0,0,0,,Où sont-ils à présent ?
Dialogue: 0,0:06:13.06,0:06:14.22,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire?
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.48,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:06:16.89,0:06:17.64,Default,,0,0,0,,Parle.
Dialogue: 0,0:06:19.56,0:06:20.86,Default,,0,0,0,,J'ai le sentiment
Dialogue: 0,0:06:21.40,0:06:24.32,Default,,0,0,0,,que les gobelins veulent aussi\Ns'en prendre à eux.
Dialogue: 0,0:06:24.48,0:06:25.65,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:27.57,Default,,0,0,0,,C'est étrange, non ?
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,Les gobelins sont des créatures\Npeureuses et fourbes.
Dialogue: 0,0:06:32.37,0:06:33.74,Default,,0,0,0,,Je l'ai bien compris.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:36.12,Default,,0,0,0,,Si j'étais eux,
Dialogue: 0,0:06:36.33,0:06:40.00,Default,,0,0,0,,je n'irais pas attaquer tout un groupe\Nd'aventuriers de haut rang.
Dialogue: 0,0:06:40.67,0:06:43.50,Default,,0,0,0,,On n'est pas leur cible.\NJ'aurais dû le voir.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:46.96,Default,,0,0,0,,J'aurais donc une suggestion.
Dialogue: 0,0:06:48.47,0:06:49.43,Default,,0,0,0,,J'aimerais...
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:51.09,Default,,0,0,0,,Je veux...
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:53.26,Default,,0,0,0,,les rejoindre !
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:56.60,Default,,0,0,0,,Parmi nos amis aventuriers,
Dialogue: 0,0:06:57.31,0:06:58.81,Default,,0,0,0,,il y a deux guerriers,
Dialogue: 0,0:06:59.23,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,une prêtresse, un magicien...
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:03.27,Default,,0,0,0,,Si je me joins à eux,
Dialogue: 0,0:07:03.98,0:07:08.11,Default,,0,0,0,,ça fera une prêtresse en plus,\Nce qui changera beaucoup la donne.
Dialogue: 0,0:07:08.65,0:07:10.82,Default,,0,0,0,,Je veux aller leur porter secours !
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:14.12,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est l'approche idéale.
Dialogue: 0,0:07:14.49,0:07:16.37,Default,,0,0,0,,Nous devons frapper l'ennemi
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:19.29,Default,,0,0,0,,sans abandonner nos nouvelles recrues.
Dialogue: 0,0:07:19.46,0:07:20.87,Default,,0,0,0,,C'est une bonne manœuvre.
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:23.92,Default,,0,0,0,,Ce sera parfait pour ta montée de rang.
Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:25.63,Default,,0,0,0,,Tu pourras ?
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.51,Default,,0,0,0,,J'y arriverai !
Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:30.55,Default,,0,0,0,,D'accord.\NAlors on fait comme ça.
Dialogue: 0,0:07:32.64,0:07:34.80,Default,,0,0,0,,Il faut encore revenir demain...
Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,On s'entraîne tous les jours, c'est dur.
Dialogue: 0,0:07:37.89,0:07:40.23,Default,,0,0,0,,J'aimerais vivre une vraie aventure.
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:43.73,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'apprends mieux\Nen conditions réelles.
Dialogue: 0,0:07:43.90,0:07:46.44,Default,,0,0,0,,Donc tu n'as encore rien appris.
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,Non ! Maman !
Dialogue: 0,0:08:14.34,0:08:15.59,Default,,0,0,0,,Sales bêtes !
Dialogue: 0,0:08:25.94,0:08:29.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu l'as laissée\Ny aller sans moi ?
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:31.19,Default,,0,0,0,,C'est mal ?
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:32.82,Default,,0,0,0,,Non, mais bon...
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:34.86,Default,,0,0,0,,Tu ne t'inquiètes pas ?
Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:37.74,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas\Nque s'inquiéter nous aidera.
Dialogue: 0,0:08:39.41,0:08:40.33,Default,,0,0,0,,Toi alors...
Dialogue: 0,0:08:42.50,0:08:43.16,Default,,0,0,0,,Les voilà.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:44.50,Default,,0,0,0,,Des détails ?
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:45.62,Default,,0,0,0,,Non,
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:47.29,Default,,0,0,0,,ça résonne trop.
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:53.42,Default,,0,0,0,,Pas le temps d'hésiter !
Dialogue: 0,0:08:54.30,0:08:56.47,Default,,0,0,0,,Il faut bloquer l'accès à la surface !
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:08:59.18,Default,,0,0,0,,Tant pis.\NQuand faut y aller...
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:02.52,Default,,0,0,0,,L'extermination de petits démons\Nest toujours
Dialogue: 0,0:09:02.68,0:09:04.52,Default,,0,0,0,,une corvée bien mal venue.
Dialogue: 0,0:09:04.89,0:09:06.60,Default,,0,0,0,,Je suis bien d'accord.
Dialogue: 0,0:09:07.19,0:09:09.69,Default,,0,0,0,,Ils arrivent...\NIls sont dans les murs !
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.86,Default,,0,0,0,,Bois et chante,\Naux esprits de l'ivresse.
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:20.33,Default,,0,0,0,,Chante, danse, tombe de sommeil.\NQu'un bon verre t'attende dans tes rêves.
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:27.08,Default,,0,0,0,,Imbéciles.
Dialogue: 0,0:09:36.38,0:09:38.80,Default,,0,0,0,,N'en laisse pas un seul passer.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:40.51,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas prévu.
Dialogue: 0,0:09:40.85,0:09:44.14,Default,,0,0,0,,Sagitta... Sinus... Offero...
Dialogue: 0,0:09:44.89,0:09:46.19,Default,,0,0,0,,Déviation de flèches !
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:49.23,Default,,0,0,0,,Le shaman !
Dialogue: 0,0:09:52.69,0:09:53.61,Default,,0,0,0,,Occupe-t'en !
Dialogue: 0,0:09:53.98,0:09:57.61,Default,,0,0,0,,Magna... Remora... Restinguitur...
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.66,Default,,0,0,0,,Contresort.
Dialogue: 0,0:10:02.62,0:10:06.62,Default,,0,0,0,,Pourrais-tu éviter\Nde m'ajouter du travail ?
Dialogue: 0,0:10:06.91,0:10:08.75,Default,,0,0,0,,C'est ta spécialité, pourtant.
Dialogue: 0,0:10:09.17,0:10:11.21,Default,,0,0,0,,Je suis meilleure qu'eux à l'arc !
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:14.21,Default,,0,0,0,,Super !
Dialogue: 0,0:10:17.97,0:10:18.84,Default,,0,0,0,,Crève !
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.47,Default,,0,0,0,,Il te reste des sorts ?
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:27.89,Default,,0,0,0,,Oui, fort heureusement.
Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:29.35,Default,,0,0,0,,Nous aussi !
Dialogue: 0,0:10:29.52,0:10:31.52,Default,,0,0,0,,Dois-je invoquer un Croc-du-Dragon ?
Dialogue: 0,0:10:31.90,0:10:32.57,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:10:33.40,0:10:37.61,Default,,0,0,0,,Orcbolg, tu prépares encore\Nun mauvais coup ?
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:41.12,Default,,0,0,0,,Oui, mauvais pour les gobelins.
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:43.95,Default,,0,0,0,,Ils sont partis.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.49,Default,,0,0,0,,On dirait bien.
Dialogue: 0,0:10:45.66,0:10:47.54,Default,,0,0,0,,On va s'en sortir ?
Dialogue: 0,0:10:53.04,0:10:55.46,Default,,0,0,0,,Et voilà, une saleté de hob...
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:11:02.01,Default,,0,0,0,,Les gamins, je vais vous montrer\Nun truc intéressant.
Dialogue: 0,0:11:03.76,0:11:06.60,Default,,0,0,0,,J'ignore ce qu'ils vous enseignent ici,
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.77,Default,,0,0,0,,mais moi, je ne peux\Nvous dire qu'une chose...
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.94,Default,,0,0,0,,Peu importe le monstre en face,\Nrappelez-vous qu'il n'a qu'un corps.
Dialogue: 0,0:11:18.69,0:11:20.61,Default,,0,0,0,,Donc avec un peu d'effort,
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:23.16,Default,,0,0,0,,on peut même trucider un dieu !
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:33.04,Default,,0,0,0,,Bon sang, les gobelins sont pas censés\Nvivre dans les grottes ?
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:35.75,Default,,0,0,0,,Mais ils sont là, il faut faire avec !
Dialogue: 0,0:11:36.30,0:11:37.25,Default,,0,0,0,,Il faut courir
Dialogue: 0,0:11:38.21,0:11:39.26,Default,,0,0,0,,jusqu'en ville...
Dialogue: 0,0:11:53.23,0:11:54.40,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:11:56.61,0:11:59.11,Default,,0,0,0,,Depuis quand ils montent aux arbres ?
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.57,Default,,0,0,0,,Pourquoi ils se marrent ?
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:04.24,Default,,0,0,0,,Ils nous tourmentent exprès...
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:06.83,Default,,0,0,0,,Et ils prennent leur temps...
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:07.95,Default,,0,0,0,,Bordel !
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:14.25,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,\Nnous sommes égarés dans les ténèbres...
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.46,Default,,0,0,0,,Accorde-nous ta bénédiction.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,C'est vous...
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:34.65,Default,,0,0,0,,On vient en renfort !
Dialogue: 0,0:12:40.90,0:12:42.90,Default,,0,0,0,,Je ne m'y habituerai jamais !
Dialogue: 0,0:12:44.70,0:12:45.57,Default,,0,0,0,,Y en a combien ?
Dialogue: 0,0:12:47.37,0:12:50.37,Default,,0,0,0,,Par ici, les blessés !\NJe m'occupe de vous !
Dialogue: 0,0:12:50.66,0:12:52.58,Default,,0,0,0,,Priorité aux blessés graves !
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:54.37,Default,,0,0,0,,Il faut sortir vers le champ !
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:57.71,Default,,0,0,0,,Les gobelins ont l'avantage\Ndans cette forêt étroite.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,Mais... s'ils nous encerclent\Ndans le champ ?
Dialogue: 0,0:13:01.17,0:13:03.17,Default,,0,0,0,,J'utiliserai une Protection !
Dialogue: 0,0:13:03.67,0:13:04.34,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:13:31.20,0:13:33.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne dois pas gaspiller mon sort.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Les gobelins sont dispersés,\Nje ne peux pas en toucher beaucoup{\i0}
Dialogue: 0,0:13:41.09,0:13:42.80,Default,,0,0,0,,{\i1}avec ma Boule de feu.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je n'ai pas le temps d'hésiter.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.47,0:13:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais ce qui nous attend\Nen cas de capture.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:54.43,0:13:57.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ose imaginer\Nce qu'a pu subir ma sœur !{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.27,0:14:01.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Du calme...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.90,0:14:05.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je me laisse emporter par la colère,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.61,Default,,0,0,0,,{\i1}j'aurai perdu contre lui.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:11.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Non, il ne dirait sûrement rien.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:11.91,0:14:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais moi, je ne me le pardonnerais pas.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:16.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Alors que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:18.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Le travail d'un incantateur\Nn'est pas de lancer des sorts,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}mais de s'en servir.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:28.18,Default,,0,0,0,,{\i1}À toi de le découvrir\Nsi tu veux t'en sortir.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.38,0:14:30.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Seul un amateur s'imagine qu'un magicien{\i0}
Dialogue: 0,0:14:30.89,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}ne fait que lancer des boules de feu{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:34.97,Default,,0,0,0,,{\i1}ou des éclairs.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:40.02,Default,,0,0,0,,Bouchez-vous les oreilles !
Dialogue: 0,0:14:40.27,0:14:43.15,Default,,0,0,0,,Hein ?\NMais on est en plein combat !
Dialogue: 0,0:14:43.32,0:14:44.98,Default,,0,0,0,,Derrière moi, vite !
Dialogue: 0,0:14:47.19,0:14:48.24,Default,,0,0,0,,J'en ai marre !
Dialogue: 0,0:14:49.15,0:14:49.86,Default,,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:14:50.57,0:14:51.66,Default,,0,0,0,,Je te laisse faire.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.95,Default,,0,0,0,,Allez, on se bouche les oreilles !
Dialogue: 0,0:14:56.12,0:14:56.66,Default,,0,0,0,,Vite !
Dialogue: 0,0:14:57.87,0:15:00.71,Default,,0,0,0,,Crescunt... Crescunt... Crescunt...
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:14.93,Default,,0,0,0,,J'en connais un qui est remonté.
Dialogue: 0,0:15:27.73,0:15:28.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils fuient ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:29.07,0:15:32.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Après toute cette brutalité\Net tous ces meurtres,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:33.45,0:15:36.08,Default,,0,0,0,,{\i1}ils pensent pouvoir s'en tirer ainsi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pas juste !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:39.71,Default,,0,0,0,,Replions-nous !
Dialogue: 0,0:15:41.58,0:15:43.50,Default,,0,0,0,,Foncez vers la ville !
Dialogue: 0,0:15:43.88,0:15:46.75,Default,,0,0,0,,Ouais !\NRentrer reste la priorité absolue !
Dialogue: 0,0:15:47.13,0:15:47.80,Default,,0,0,0,,Venez !
Dialogue: 0,0:15:48.59,0:15:51.84,Default,,0,0,0,,Il ouvre la voie.\NMoi, je m'occupe des blessés.
Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.18,Default,,0,0,0,,Fermez la marche !
Dialogue: 0,0:15:53.34,0:15:54.18,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:15:55.30,0:15:56.64,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:15:56.93,0:16:00.39,Default,,0,0,0,,Un simple cri.\NMais je l'ai amplifié avec Crescunt.
Dialogue: 0,0:16:00.56,0:16:02.94,Default,,0,0,0,,Bien joué !\NTu m'impressionnes !
Dialogue: 0,0:16:03.15,0:16:03.77,Default,,0,0,0,,Merci...
Dialogue: 0,0:16:05.56,0:16:09.15,Default,,0,0,0,,{\i1}L'objectif n'est pas\Nd'exterminer des gobelins.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.90,0:16:14.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut sauver ces gens\Net les ramener sains et saufs en ville.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:15.20,0:16:19.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis sûr que massacrer ces créatures\Nme soulagerait beaucoup.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:24.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais non.\NJe dois faire la différence...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:27.29,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas le Crève-gobelins !
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:31.38,Default,,0,0,0,,Le plafond.\NIl faut faire un trou !
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:34.22,Default,,0,0,0,,Encore ?\ND'accord, je m'en charge !
Dialogue: 0,0:16:35.34,0:16:37.22,Default,,0,0,0,,Et ça servira à quoi ?
Dialogue: 0,0:16:37.39,0:16:38.31,Default,,0,0,0,,J'ai mon idée.
Dialogue: 0,0:16:39.01,0:16:42.06,Default,,0,0,0,,Mais il faut d'abord\Nles repousser au fond.
Dialogue: 0,0:16:42.43,0:16:43.60,Default,,0,0,0,,Je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.60,Default,,0,0,0,,Ô grand Baolong
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:49.61,Default,,0,0,0,,qui règne sur le jardin de craie,\Nje sollicite ton autorité.
Dialogue: 0,0:16:58.28,0:17:00.04,Default,,0,0,0,,Ils vont vite revenir !
Dialogue: 0,0:17:00.95,0:17:01.50,Default,,0,0,0,,C'est bon.
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:06.63,Default,,0,0,0,,Rassure-moi, Orcbolg, tu ne comptes pas\Nencore utiliser un rouleau ?
Dialogue: 0,0:17:06.96,0:17:08.50,Default,,0,0,0,,Je n'en ai pas.
Dialogue: 0,0:17:08.96,0:17:10.21,Default,,0,0,0,,Alors quoi ?
Dialogue: 0,0:17:11.26,0:17:12.59,Default,,0,0,0,,L'étang est au-dessus.
Dialogue: 0,0:17:27.06,0:17:29.94,Default,,0,0,0,,Quand l'effet de Tunnel se dissipera,
Dialogue: 0,0:17:30.23,0:17:32.15,Default,,0,0,0,,il faudra geler cette eau.
Dialogue: 0,0:17:32.65,0:17:36.07,Default,,0,0,0,,La glace prendra du volume\Net fera s'effondrer la galerie.
Dialogue: 0,0:17:36.61,0:17:39.28,Default,,0,0,0,,C'est d'accord, je ferai ça.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:42.83,Default,,0,0,0,,Il ne restera que les trous\Nproches de la surface.
Dialogue: 0,0:17:43.25,0:17:46.67,Default,,0,0,0,,Tu n'as qu'à les achever.\NMoi, je suis crevé.
Dialogue: 0,0:17:47.08,0:17:49.21,Default,,0,0,0,,La prochaine fois, appelle-moi
Dialogue: 0,0:17:49.63,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,pour une mission sans gobelins.
Dialogue: 0,0:17:51.92,0:17:52.42,Default,,0,0,0,,Soit.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:56.26,Default,,0,0,0,,Mais comment saviez-vous\Nque nous étions sous l'étang ?
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:18:00.43,Default,,0,0,0,,Vous connaissez les environs,\Nmessire Exterminateur ?
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:03.31,Default,,0,0,0,,Oui, depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:18:04.22,0:18:06.52,Default,,0,0,0,,Depuis très longtemps, même...
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:11.19,Default,,0,0,0,,Déjà, bravo pour ce sauvetage.
Dialogue: 0,0:18:12.73,0:18:14.40,Default,,0,0,0,,C'était du beau travail.
Dialogue: 0,0:18:14.82,0:18:18.74,Default,,0,0,0,,Tout va bien,\Nje sais que tu ne mens pas.
Dialogue: 0,0:18:19.11,0:18:23.24,Default,,0,0,0,,Je m'en doute,\Nmais ça m'angoisse quand même.
Dialogue: 0,0:18:23.79,0:18:25.70,Default,,0,0,0,,De toute façon, dans ton cas,
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.67,Default,,0,0,0,,il manquait juste\Nune performance individuelle.
Dialogue: 0,0:18:29.12,0:18:32.59,Default,,0,0,0,,Tout va bien.\NL'évaluation a reconnu tes aptitudes.
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:36.13,Default,,0,0,0,,Tu as du talent et une bonne réputation.
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:38.22,Default,,0,0,0,,Si c'est de la chance, saisis-la.
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:39.63,Default,,0,0,0,,Tiens.
Dialogue: 0,0:18:40.51,0:18:42.43,Default,,0,0,0,,Oui, merci...
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.43,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas si c'était de la chance.
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:52.11,Default,,0,0,0,,Mais je ferai en sorte de le découvrir !
Dialogue: 0,0:18:56.53,0:18:59.57,Default,,0,0,0,,Alors, tu as enfin terminé.\NÇa s'est bien passé ?
Dialogue: 0,0:19:00.57,0:19:03.12,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai bien eu ma promotion.
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:06.12,Default,,0,0,0,,Excellent !\NC'est ton troisième rang ?
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,Tu passes en Acier,
Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:11.54,Default,,0,0,0,,ça fait de toi une sacrée prêtresse !
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:12.71,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:19:13.38,0:19:14.13,Default,,0,0,0,,Mais...
Dialogue: 0,0:19:14.92,0:19:19.30,Default,,0,0,0,,J'ai quand même laissé\Nles gobelins s'échapper...
Dialogue: 0,0:19:20.88,0:19:24.35,Default,,0,0,0,,Attention, n'oublie pas\Nque tu n'es pas Orcbolg.
Dialogue: 0,0:19:24.51,0:19:25.39,Default,,0,0,0,,C'est bon !
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:26.39,Default,,0,0,0,,D'accord...
Dialogue: 0,0:19:26.68,0:19:30.39,Default,,0,0,0,,Tout le monde pense\Net agit différemment.
Dialogue: 0,0:19:30.56,0:19:32.60,Default,,0,0,0,,C'est ça qui est intéressant.
Dialogue: 0,0:19:34.36,0:19:34.94,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:41.86,Default,,0,0,0,,Je compte voyager un peu\Npour améliorer mes compétences.
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.57,Default,,0,0,0,,Tu ne rentres pas\Nà l'académie des sages ?
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:48.12,Default,,0,0,0,,Je veux leur faire\Nravaler leurs moqueries.
Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.04,Default,,0,0,0,,Je le veux, pour ma sœur...\Nmais bon...
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,Quoi que je fasse, ils n'arrêteront\Nsûrement jamais de se moquer.
Dialogue: 0,0:19:56.38,0:19:59.26,Default,,0,0,0,,Alors tant pis,\Nqu'ils restent comme ça !
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:00.88,Default,,0,0,0,,C'est bien.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:05.10,Default,,0,0,0,,C'est plus fort que moi,\Nje ne t'aime pas !
Dialogue: 0,0:20:06.72,0:20:07.56,Default,,0,0,0,,Ah bon.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,Donc, j'ai beaucoup réfléchi.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:14.02,Default,,0,0,0,,Ça m'énerverait trop de t'imiter.\NHors de question.
Dialogue: 0,0:20:14.40,0:20:15.11,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:20:16.77,0:20:18.65,Default,,0,0,0,,je deviendrai le Crève-dragons !
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:23.49,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:23.66,0:20:25.91,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, je t'accompagne !
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:27.66,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:27.83,0:20:29.45,Default,,0,0,0,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:20:29.91,0:20:34.04,Default,,0,0,0,,C'est trop dangereux pour un magicien\NPorcelaine de voyager en solo.
Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:38.13,Default,,0,0,0,,Tu es Porcelaine aussi, hein...\NEt en plus, t'es une fille.
Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:41.17,Default,,0,0,0,,Certes, je connais donc bien le danger.
Dialogue: 0,0:20:41.42,0:20:44.09,Default,,0,0,0,,Je compte voyager seul !
Dialogue: 0,0:20:44.26,0:20:47.18,Default,,0,0,0,,Quelle coïncidence, moi aussi.
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:50.68,Default,,0,0,0,,Tu comprends pourquoi\Nje ne supporte pas les rhéas ?
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:21:00.15,Default,,0,0,0,,Si vous rencontrez le Voleur rhéa,\Nparlez-lui de moi.
Dialogue: 0,0:21:00.86,0:21:03.15,Default,,0,0,0,,Il s'occupera peut-être de vous.
Dialogue: 0,0:21:05.49,0:21:07.45,Default,,0,0,0,,J'essaierai de m'en rappeler.
Dialogue: 0,0:21:08.24,0:21:10.20,Default,,0,0,0,,Bon, on y va tous les deux ?
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:11.37,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:11.58,0:21:13.79,Default,,0,0,0,,À bientôt, M. Goblin Slayer !
Dialogue: 0,0:21:15.33,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:21:19.17,0:21:20.88,Default,,0,0,0,,- C'est bon ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:22.55,0:21:24.42,Default,,0,0,0,,Ils partent en voyage.
Dialogue: 0,0:21:24.59,0:21:26.43,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.39,Default,,0,0,0,,Tu as asséché l'étang ?
Dialogue: 0,0:21:32.10,0:21:32.81,Default,,0,0,0,,Pardon.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:39.86,Default,,0,0,0,,Tu as l'air content.
Dialogue: 0,0:21:41.86,0:21:42.82,Default,,0,0,0,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:44.90,Default,,0,0,0,,Bien sûr, ça se sent.
Dialogue: 0,0:21:45.28,0:21:45.95,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:49.28,Default,,0,0,0,,Je commence à bien te connaître,\Ntu sais ?
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:52.24,Default,,0,0,0,,Il y a eu du positif ?
Dialogue: 0,0:21:54.29,0:21:54.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:55.87,0:21:58.71,Default,,0,0,0,,Il s'est passé quelque chose\Nde très positif.
Dialogue: 0,0:22:04.38,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:09.84,0:22:13.85,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:15.31,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLe Jeune magicien : Mariya Ise
Dialogue: 0,0:23:25.17,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:29.09,0:23:31.97,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:39.93,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\N"TRANCHE-BARBE, VERS LA RIVIÈRE SUD"