[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E03.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E03.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:19.33,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:22.58,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.29,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:42.39,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:00:44.52,0:00:45.98,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:00:46.81,0:00:49.40,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:00:52.19,0:00:54.57,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:01.62,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.55,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:01:20.47,0:01:22.68,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:29.90,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:01:30.48,0:01:32.36,Default,,0,0,0,,LE CENTRE D'ENTRAÎNEMENT\NEN BORDURE DE VILLE
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:38.03,Default,,0,0,0,,Ça fait mal !\NJ'ai la main qui fourmille !
Dialogue: 0,0:01:38.53,0:01:41.49,Default,,0,0,0,,Et qu'est-ce que ça change ?\NLève ton bouclier !
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:44.20,Default,,0,0,0,,Il doit toujours être devant toi !
Dialogue: 0,0:01:44.54,0:01:48.17,Default,,0,0,0,,Alors ? Les griffes et crocs de dragon\Nsont pires que ça !
Dialogue: 0,0:01:48.33,0:01:49.96,Default,,0,0,0,,Je ne suis que Porcelaine !
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:52.05,Default,,0,0,0,,Les dragons, c'est plus tard !
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.72,Default,,0,0,0,,Allez ! Du nerf !
Dialogue: 0,0:01:59.76,0:02:00.97,Default,,0,0,0,,Quel massacre.
Dialogue: 0,0:02:02.68,0:02:05.64,Default,,0,0,0,,Allons, ne vous laissez pas\Ndistraire comme ça.
Dialogue: 0,0:02:06.02,0:02:08.31,Default,,0,0,0,,Vous matez les filles, je comprends,
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.77,Default,,0,0,0,,mais ça ne doit pas vous coûter la vie.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.52,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas comme ça, moi.
Dialogue: 0,0:02:13.69,0:02:16.94,Default,,0,0,0,,Oui, ne prends pas ton cas\Npour une généralité.
Dialogue: 0,0:02:17.11,0:02:20.78,Default,,0,0,0,,Attendez... Mais pour qui\Nest-ce que vous me prenez ?
Dialogue: 0,0:02:20.95,0:02:23.20,Default,,0,0,0,,Je suis votre instructeur, quand même.
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.58,Default,,0,0,0,,Mais on voit toujours l'hôtesse\Nte rembarrer.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.96,Default,,0,0,0,,Même moi, j'ai déjà remarqué.
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.38,Default,,0,0,0,,Très bien, je crois que j'ai compris.
Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:35.59,Default,,0,0,0,,Je vais devoir\Ndire les choses tout haut !
Dialogue: 0,0:02:36.01,0:02:38.42,Default,,0,0,0,,Toi, tu as foncé droit dans un piège,
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:41.09,Default,,0,0,0,,et tu t'es retrouvé à court de sorts !
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:45.10,Default,,0,0,0,,Toi, tu ne tues que des rats,\Nça te ramollit
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:47.56,Default,,0,0,0,,et tu te ruines en potions d'endurance.
Dialogue: 0,0:02:48.23,0:02:50.27,Default,,0,0,0,,Tu as parlé à l'hôtesse ?
Dialogue: 0,0:02:50.44,0:02:51.15,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:55.19,Default,,0,0,0,,Elle m'a demandé\Nde développer votre condition physique.
Dialogue: 0,0:02:55.94,0:03:00.15,Default,,0,0,0,,On va jouer au loup.\NJe suis le loup, vous êtes mes proies.
Dialogue: 0,0:03:01.53,0:03:03.28,Default,,0,0,0,,- Bon sang !\N- Cours !
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.54,Default,,0,0,0,,Je vais vous dévorer !
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,Voilà comment on fait.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:03:09.87,0:03:11.62,Default,,0,0,0,,C'est plutôt simple.
Dialogue: 0,0:03:12.04,0:03:12.58,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,Il suffit d'avoir un cordon,\Net de ramasser un projectile.
Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.30,Default,,0,0,0,,Rien de plus facile.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:34.69,Default,,0,0,0,,Même avec la force d'une rhéa,
Dialogue: 0,0:03:34.86,0:03:37.98,Default,,0,0,0,,on peut au moins éliminer un adversaire.
Dialogue: 0,0:03:38.61,0:03:42.03,Default,,0,0,0,,Ça peut donner un avantage\Nà tes compagnons.
Dialogue: 0,0:03:42.95,0:03:43.82,Default,,0,0,0,,Peut-être.
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:46.45,Default,,0,0,0,,Un simple "peut-être" ?
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:47.37,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.50,Default,,0,0,0,,Ce n'est qu'un atout parmi d'autres.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.58,Default,,0,0,0,,Si ça vous convient, entraînez-vous.
Dialogue: 0,0:03:56.34,0:04:00.38,Default,,0,0,0,,Je trouve que vous présentez les choses\Nde façon un peu rude.
Dialogue: 0,0:04:00.55,0:04:02.93,Default,,0,0,0,,J'ai de la peine pour la prêtresse.
Dialogue: 0,0:04:04.22,0:04:04.97,Default,,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:20.86,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer.\NJe vois que tout le monde s'applique.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.03,Default,,0,0,0,,Tu es venue ?
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:25.32,Default,,0,0,0,,Oui, je viens faire\Nma petite inspection...
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'une simple observatrice.
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:34.37,Default,,0,0,0,,Comment s'en sortent\Nnos Porcelaine et Obsidienne ?
Dialogue: 0,0:04:34.75,0:04:35.83,Default,,0,0,0,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:37.92,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:39.88,Default,,0,0,0,,Allons...
Dialogue: 0,0:04:40.05,0:04:44.51,Default,,0,0,0,,Dans ces cas-là, il faut au moins\Nformuler une réponse évasive.
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:46.43,Default,,0,0,0,,Je retiens.
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.56,Default,,0,0,0,,Les amis, c'est l'heure du déjeuner !
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:53.23,Default,,0,0,0,,Ça vient tout droit de la ferme !
Dialogue: 0,0:04:53.89,0:04:56.77,Default,,0,0,0,,J'ai demandé à ce qu'on livre les repas.
Dialogue: 0,0:04:57.10,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,Bon, je vais les aider.
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:04.99,Default,,0,0,0,,Oh, je sais,\Nc'était une visite de soutien.
Dialogue: 0,0:05:11.95,0:05:12.83,Default,,0,0,0,,Faites une pause.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:26.59,Default,,0,0,0,,Hé, Crève-gobelins.\NOù est passé l'autre ?
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.93,Default,,0,0,0,,Qui donc ? Ah, oui...
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:31.39,Default,,0,0,0,,Il emmène les enfants
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:32.93,Default,,0,0,0,,explorer une grotte.
Dialogue: 0,0:05:34.60,0:05:35.56,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:38.52,Default,,0,0,0,,Espérons que tout aille bien.
Dialogue: 0,0:05:39.11,0:05:40.15,Default,,0,0,0,,Et le petit ?
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:44.94,Default,,0,0,0,,Ah, le gamin magicien ?\NIl a son petit caractère.
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:47.86,Default,,0,0,0,,Mais j'ignore\Ns'il est doué pour la magie.
Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:49.12,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:52.33,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:05:52.74,0:05:55.87,Default,,0,0,0,,D'habitude, tu ne t'occupes\Nque de cette prêtresse.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:05:57.87,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:05:59.42,Default,,0,0,0,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.26,Default,,0,0,0,,Attends.\NTu es libre, ce soir ?
Dialogue: 0,0:06:13.97,0:06:15.81,Default,,0,0,0,,On dirait que oui.
Dialogue: 0,0:06:16.06,0:06:17.35,Default,,0,0,0,,Viens boire un coup.
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.15,Default,,0,0,0,,- De l'alcool ?\N- Bien sûr, quoi d'autre ?
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:22.57,Default,,0,0,0,,- Avec moi ?\N- C'est à toi que je parle.
Dialogue: 0,0:06:22.98,0:06:26.32,Default,,0,0,0,,J'inviterai notre ami,\Non sera trois gars, tranquille.
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:27.57,Default,,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:06:27.99,0:06:29.41,Default,,0,0,0,,Viens te détendre.
Dialogue: 0,0:06:34.37,0:06:35.16,Default,,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.62,Default,,0,0,0,,Nickel. Je compte sur toi !
Dialogue: 0,0:06:43.71,0:06:46.26,Default,,0,0,0,,Je suis crevée...
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:47.17,Default,,0,0,0,,Pareil.
Dialogue: 0,0:06:51.64,0:06:53.93,Default,,0,0,0,,Tu commences à t'habituer ?
Dialogue: 0,0:06:54.10,0:06:55.60,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûre.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:58.68,Default,,0,0,0,,J'aurais dû choisir la fronde.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.98,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien à apprendre de ce type !
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.94,Default,,0,0,0,,Tu crois ?\NIl est quand même de rang Argent.
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:07.44,Default,,0,0,0,,Mais il n'affronte que des gobelins.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:11.66,Default,,0,0,0,,Et il est têtu, obsessionnel,\Ntoujours inexpressif...
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:16.08,Default,,0,0,0,,De toute façon, un gobelin,\Nça s'explose en un coup.
Dialogue: 0,0:07:16.24,0:07:18.25,Default,,0,0,0,,Pourquoi "Crève-gobelins" ?
Dialogue: 0,0:07:18.58,0:07:20.21,Default,,0,0,0,,C'est ce qu'il fait, non ?
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.88,Default,,0,0,0,,En ce qui me concerne, moi aussi,
Dialogue: 0,0:07:24.21,0:07:26.55,Default,,0,0,0,,j'ai quelques réserves à son égard.
Dialogue: 0,0:07:27.17,0:07:28.96,Default,,0,0,0,,Mais au moins, il agit.
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:32.72,Default,,0,0,0,,Ceux qui ne font rien\Nn'ont pas à se plaindre.
Dialogue: 0,0:07:35.81,0:07:38.31,Default,,0,0,0,,Vous voulez une citronnade ?
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.69,Default,,0,0,0,,J'ai aussi vos repas.
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:44.06,Default,,0,0,0,,Je risque de vomir.
Dialogue: 0,0:07:44.23,0:07:45.52,Default,,0,0,0,,Je comprends...
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:48.36,Default,,0,0,0,,Il faut manger pour tenir l'après-midi.
Dialogue: 0,0:07:49.57,0:07:50.40,Default,,0,0,0,,À la bouffe.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:51.99,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:55.83,Default,,0,0,0,,Je sais qu'il faut manger\Naprès l'exercice pour se muscler.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:59.04,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?\NDans ce cas, je te suis.
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:00.45,Default,,0,0,0,,Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:03.92,Default,,0,0,0,,- Bon, j'en veux bien aussi.\N- N'hésitez pas.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:17.10,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était la meilleure !\NSans le poison, elle aurait vaincu !{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.77,Default,,0,0,0,,Alors, comment ça se passe ?
Dialogue: 0,0:08:23.94,0:08:26.15,Default,,0,0,0,,- Je suis crevé.\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.02,Default,,0,0,0,,Je m'en sortirai.
Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,Au fait, je n'ai pas vu les autres.
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,Quoi, mon équipe ?
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:41.79,Default,,0,0,0,,Notre chef était le cadet\Nd'une famille noble.
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:45.29,Default,,0,0,0,,Mais il a été rappelé\Npour remplacer son frère malade.
Dialogue: 0,0:08:45.71,0:08:47.38,Default,,0,0,0,,Donc on a dissous l'équipe.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:51.38,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas trop dur en solo ?
Dialogue: 0,0:08:51.63,0:08:55.09,Default,,0,0,0,,Si, forcément,\Nmais j'ai quand même un rêve !
Dialogue: 0,0:08:55.72,0:08:59.85,Default,,0,0,0,,Je vise la grandeur !\NLa taille ne fait pas tout !
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.02,Default,,0,0,0,,Oui, je comprends.
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:06.40,Default,,0,0,0,,Dès qu'un campagnard a de l'ambition,\Nles autres se moquent.
Dialogue: 0,0:09:06.56,0:09:08.02,Default,,0,0,0,,C'est inacceptable.
Dialogue: 0,0:09:08.23,0:09:09.40,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:09:09.57,0:09:13.24,Default,,0,0,0,,Je comprends que les gens\Naient du mal à te voir
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:15.24,Default,,0,0,0,,comme l'élite des pécores.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:16.95,Default,,0,0,0,,Tu sous-entends quoi ?
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:22.45,Default,,0,0,0,,En tout cas, je dois apprendre\Nà massacrer du gobelin.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.92,Default,,0,0,0,,C'est tout ce qui m'importe.
Dialogue: 0,0:09:27.79,0:09:31.13,Default,,0,0,0,,J'ai connu une magicienne...
Dialogue: 0,0:09:31.92,0:09:33.67,Default,,0,0,0,,Elle avait pour ambition
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:36.68,Default,,0,0,0,,de réussir à vaincre un dragon un jour.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:37.72,Default,,0,0,0,,Un dragon ?
Dialogue: 0,0:09:38.01,0:09:40.55,Default,,0,0,0,,C'est un pur rêve.\NAucune chance.
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:44.85,Default,,0,0,0,,Justement, c'était un rêve.\NEt il faut en avoir.
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:10:00.83,Default,,0,0,0,,J'y vais. Je rentrerai tard,\Npas besoin de me faire à manger.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:04.62,Default,,0,0,0,,C'est noté.\NMon oncle aussi rentrera tard.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:08.29,Default,,0,0,0,,Je reste donc à la maison,\Nperdue dans ma solitude.
Dialogue: 0,0:10:08.58,0:10:09.96,Default,,0,0,0,,Verrouille bien tout.
Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:13.25,Default,,0,0,0,,Ferme la barrière et les volets.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:17.01,Default,,0,0,0,,Je sais tout ça.\NTu t'inquiètes vraiment trop.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.22,Default,,0,0,0,,Et toi, tu es prêt ?\NTu as pris ta bourse ?
Dialogue: 0,0:10:23.39,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,- C'est bon.\N- Parfait.
Dialogue: 0,0:10:25.98,0:10:28.52,Default,,0,0,0,,Je viendrai te chercher\Nsi tu as trop bu,
Dialogue: 0,0:10:28.64,0:10:31.23,Default,,0,0,0,,mais tâche de ne pas\Nimportuner tes amis.
Dialogue: 0,0:10:32.27,0:10:34.44,Default,,0,0,0,,Bien sûr.\NTout se passera bien.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:51.17,Default,,0,0,0,,Te voilà, Crève-gobelins !
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:53.17,Default,,0,0,0,,On est en haut !
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:54.75,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:59.13,Default,,0,0,0,,T'es en retard,\Non a commencé sans toi.
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:00.47,Default,,0,0,0,,Désolé.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.14,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas boire à la Guilde ?
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,Si on se retrouve avec\Nun type en armure complètement bourré,
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:08.68,Default,,0,0,0,,ça va faire des histoires.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:10.31,Default,,0,0,0,,Il dit ça, mais en fait,
Dialogue: 0,0:11:10.73,0:11:14.40,Default,,0,0,0,,ça le gênait trop\Nde faire ami-ami avec toi en public.
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:16.40,Default,,0,0,0,,- Je vois.\N- Ferme-la !
Dialogue: 0,0:11:16.86,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,Commande quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:23.49,Default,,0,0,0,,Si tu hésites,\Ncommence simplement par une bière.
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:25.16,Default,,0,0,0,,Va pour une bière.
Dialogue: 0,0:11:25.53,0:11:27.49,Default,,0,0,0,,Mademoiselle ! Trois bières !
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:32.42,Default,,0,0,0,,Et voici !\NTrois bières pour ces messieurs.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:35.04,Default,,0,0,0,,- On peut commander ?\N- J'arrive !
Dialogue: 0,0:11:37.05,0:11:38.96,Default,,0,0,0,,La même chose, s'il vous plaît.
Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:39.80,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:11:39.97,0:11:42.68,Default,,0,0,0,,Elle a une belle poitrine\Net un beau derrière.
Dialogue: 0,0:11:43.05,0:11:45.93,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi\Ntu apprécies l'autre chevaleresse.
Dialogue: 0,0:11:46.51,0:11:50.31,Default,,0,0,0,,- Tu aimes la voir chevaucher.\N- Ça n'a aucun rapport.
Dialogue: 0,0:11:50.89,0:11:53.98,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, on ne peut pas\Nparler comme ça à la Guilde.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:55.94,Default,,0,0,0,,Allez, trinquons.
Dialogue: 0,0:11:56.36,0:11:57.27,Default,,0,0,0,,À quoi ?
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.82,Default,,0,0,0,,On s'en fiche, autant faire simple.
Dialogue: 0,0:12:00.32,0:12:01.28,Default,,0,0,0,,À notre ville !
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.11,Default,,0,0,0,,Au lancer de dés divin.
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:04.45,Default,,0,0,0,,Aux aventuriers.
Dialogue: 0,0:12:05.37,0:12:06.37,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:11.79,Default,,0,0,0,,Et donc,\Nqu'est-ce que tu comptes faire ?
Dialogue: 0,0:12:11.91,0:12:12.62,Default,,0,0,0,,À quel sujet ?
Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:17.04,Default,,0,0,0,,À ton avis ?\NJe te parle de l'hôtesse !
Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:21.63,Default,,0,0,0,,Entre elle, l'elfe, la fermière\Net la prêtresse, t'es bien entouré.
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:24.64,Default,,0,0,0,,Ça n'ira nulle part\Ntant qu'il y aura des gobelins.
Dialogue: 0,0:12:25.26,0:12:26.01,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:28.22,Default,,0,0,0,,C'est reparti.
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:30.22,Default,,0,0,0,,- Des gobelins ?\N- Mais non !
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:36.36,Default,,0,0,0,,Je peux imaginer le passé d'un type\Nappelé "Tueur de petits démons".
Dialogue: 0,0:12:37.48,0:12:38.27,Default,,0,0,0,,Ah bon...
Dialogue: 0,0:12:38.73,0:12:40.78,Default,,0,0,0,,Moi aussi, je peux comprendre.
Dialogue: 0,0:12:41.82,0:12:45.03,Default,,0,0,0,,Pour faire simple,\Nun homme veut avant tout
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.12,Default,,0,0,0,,être son propre maître, non ?
Dialogue: 0,0:12:48.37,0:12:49.70,Default,,0,0,0,,Être son propre roi...
Dialogue: 0,0:12:50.12,0:12:51.50,Default,,0,0,0,,Ça sonne bien !
Dialogue: 0,0:12:51.66,0:12:55.08,Default,,0,0,0,,Ça me rappelle une histoire\Nd'un mercenaire devenu roi.
Dialogue: 0,0:12:55.25,0:12:58.54,Default,,0,0,0,,Malheureusement,\Nje n'ai aucune instruction.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:02.72,Default,,0,0,0,,Il te suffit d'étudier.\NTu as de l'argent, et tu n'es pas bête.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:05.43,Default,,0,0,0,,Pour le coup, je manque de temps.
Dialogue: 0,0:13:05.97,0:13:09.51,Default,,0,0,0,,Si j'attends d'être roi pour étudier,\Nje serai un roi idiot.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:11.64,Default,,0,0,0,,C'est le pire, pour un peuple.
Dialogue: 0,0:13:12.14,0:13:12.81,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:13:13.14,0:13:17.77,Default,,0,0,0,,Mais si j'étudie maintenant,\Nje ne pourrai plus partir à l'aventure,
Dialogue: 0,0:13:17.94,0:13:20.19,Default,,0,0,0,,ce qui embêterait mon équipe.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.40,Default,,0,0,0,,Je vois, c'est compliqué...
Dialogue: 0,0:13:22.94,0:13:25.03,Default,,0,0,0,,Oui, la vie est compliquée.
Dialogue: 0,0:13:25.45,0:13:28.20,Default,,0,0,0,,Mais bon, je n'ai pas à me plaindre.
Dialogue: 0,0:13:28.45,0:13:31.04,Default,,0,0,0,,Surtout avec ta chevaleresse\Nà tes côtés.
Dialogue: 0,0:13:32.58,0:13:33.16,Default,,0,0,0,,La ferme !
Dialogue: 0,0:13:33.95,0:13:35.37,Default,,0,0,0,,Tout ceci est sain.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:38.21,Default,,0,0,0,,Ton raisonnement est sensé.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:39.84,Default,,0,0,0,,J'imagine.
Dialogue: 0,0:13:40.09,0:13:43.34,Default,,0,0,0,,Franchement,\Nvous avez la belle vie, vous deux.
Dialogue: 0,0:13:43.51,0:13:45.34,Default,,0,0,0,,C'est toi qui en veux trop.
Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.68,Default,,0,0,0,,N'importe quoi, je suis un mec !
Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:50.89,Default,,0,0,0,,Je veux des femmes et du prestige,\Nc'est normal !
Dialogue: 0,0:13:51.43,0:13:53.27,Default,,0,0,0,,Quand je serai le plus fort,
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:57.64,Default,,0,0,0,,les femmes seront à mes pieds\Net les gens m'aduleront !
Dialogue: 0,0:13:58.02,0:13:59.15,Default,,0,0,0,,C'est parfait.
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:00.73,Default,,0,0,0,,À tes pieds ?
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:01.82,Default,,0,0,0,,Tu verras !
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:03.86,Default,,0,0,0,,- Je ne crois pas.\N- Silence !
Dialogue: 0,0:14:04.36,0:14:07.20,Default,,0,0,0,,Et toi, Crève-gobelins ?
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:09.66,Default,,0,0,0,,Tu avais un rêve quand tu étais petit ?
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:12.41,Default,,0,0,0,,Laisse-moi réfléchir...
Dialogue: 0,0:14:16.83,0:14:19.58,Default,,0,0,0,,Moi...\Nje voulais devenir aventurier.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:21.96,Default,,0,0,0,,Eh bien, tu l'es.
Dialogue: 0,0:14:22.34,0:14:24.84,Default,,0,0,0,,Non... C'est plus compliqué que ça.
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:26.55,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:26.72,0:14:28.93,Default,,0,0,0,,C'est loin d'être idéal.
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:34.14,Default,,0,0,0,,La réalité du métier est complexe.
Dialogue: 0,0:14:34.31,0:14:35.85,Default,,0,0,0,,Il y a des tâches ingrates.
Dialogue: 0,0:14:36.10,0:14:37.98,Default,,0,0,0,,On peut finir par détester.
Dialogue: 0,0:14:42.61,0:14:43.65,Default,,0,0,0,,Je voulais...
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:48.78,Default,,0,0,0,,Je voulais devenir un héros,\Nou même un roi.
Dialogue: 0,0:14:49.57,0:14:53.53,Default,,0,0,0,,Je voulais marquer l'histoire,\Nêtre gravé dans la légende.
Dialogue: 0,0:14:54.99,0:14:58.41,Default,,0,0,0,,Découvrir une arme légendaire,\Nsauver une princesse,
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:01.83,Default,,0,0,0,,affronter un dragon, sauver le monde...
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:06.09,Default,,0,0,0,,J'aurais voulu être ce fabuleux guerrier
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:09.30,Default,,0,0,0,,dont les gens\Nse transmettent les exploits.
Dialogue: 0,0:15:09.72,0:15:11.51,Default,,0,0,0,,Puis j'ai réalisé
Dialogue: 0,0:15:12.01,0:15:15.81,Default,,0,0,0,,que je ne serais jamais\Nle héros de ce genre d'histoires.
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:18.98,Default,,0,0,0,,J'ai pleinement conscience\Nde ma situation.
Dialogue: 0,0:15:19.31,0:15:22.86,Default,,0,0,0,,Je ne me permettrais pas\Nde dire que j'en suis insatisfait.
Dialogue: 0,0:15:23.31,0:15:26.23,Default,,0,0,0,,Mais on peut toujours\Ns'imaginer une autre vie...
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:29.65,Default,,0,0,0,,Donc, au moins,
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:34.07,Default,,0,0,0,,je veux qu'on me laisse faire\Nce que j'ai à faire.
Dialogue: 0,0:15:43.04,0:15:47.17,Default,,0,0,0,,Dis-moi, tu peux utiliser quels sorts\Net combien de fois ?
Dialogue: 0,0:15:47.55,0:15:50.13,Default,,0,0,0,,Une boule de feu.\NUne seule fois.
Dialogue: 0,0:15:50.30,0:15:51.38,Default,,0,0,0,,Imbécile !
Dialogue: 0,0:15:51.93,0:15:55.76,Default,,0,0,0,,Écoute, tu ne disposes pas\Nque d'une boule de feu !
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:16:00.77,Default,,0,0,0,,Carbunculus, Crescunt et Iacta.\NQu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:16:01.77,0:16:04.40,Default,,0,0,0,,Produire du feu,\Nle faire grossir et le lancer.
Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:08.28,Default,,0,0,0,,Ces trois formules\Nforment une boule de feu.
Dialogue: 0,0:16:08.61,0:16:11.49,Default,,0,0,0,,Regarde,\Nça te fait déjà quatre choix.
Dialogue: 0,0:16:11.86,0:16:15.53,Default,,0,0,0,,Je veux bien,\Nmais c'est un peu simpliste, non ?
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:18.91,Default,,0,0,0,,Plus qu'un changement de perspective,\Nil s'agit...
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:21.00,Default,,0,0,0,,de connaître tes atouts.
Dialogue: 0,0:16:21.41,0:16:25.75,Default,,0,0,0,,Même ces étapes simplistes\Npeuvent être utiles, tu sais ?
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:30.05,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de la jolie sorcière ?
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:31.13,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:35.64,Default,,0,0,0,,Sache qu'elle allume sa pipe\Navec Inflammarae.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:37.68,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:41.93,Default,,0,0,0,,Je comprends que gaspiller un sort\Nne soit pas très bien vu.
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:42.89,Default,,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:16:43.44,0:16:46.36,Default,,0,0,0,,si tu es sous la pluie,\Nsans pierre à briquet,
Dialogue: 0,0:16:46.52,0:16:50.03,Default,,0,0,0,,avec du bois humide,\Net que tu dois faire un feu,
Dialogue: 0,0:16:50.19,0:16:51.61,Default,,0,0,0,,tu utilises un sort ?
Dialogue: 0,0:16:52.07,0:16:53.65,Default,,0,0,0,,Oui, j'imagine...
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:57.37,Default,,0,0,0,,Mais avec les bonnes connaissances,\Ntu peux l'économiser.
Dialogue: 0,0:16:57.74,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,On peut démarrer un feu\Navec des branches et de l'écorce.
Dialogue: 0,0:17:00.99,0:17:04.04,Default,,0,0,0,,Celles que l'on déterre\Nsont souvent sèches.
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:07.63,Default,,0,0,0,,La connaissance peut largement\Ncompenser un sort.
Dialogue: 0,0:17:07.79,0:17:10.00,Default,,0,0,0,,Il n'y a que le procédé qui change.
Dialogue: 0,0:17:10.38,0:17:13.38,Default,,0,0,0,,Et pour avoir\Nle plus de choix possibles,
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.26,Default,,0,0,0,,tu dois connaître tes atouts.
Dialogue: 0,0:17:17.09,0:17:21.52,Default,,0,0,0,,Autre chose, le travail d'un incantateur\Nn'est pas de lancer des sorts,
Dialogue: 0,0:17:21.68,0:17:23.73,Default,,0,0,0,,mais de s'en servir.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:26.65,Default,,0,0,0,,Où est la différence ?
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.98,Default,,0,0,0,,À toi de le découvrir\Nsi tu veux t'en sortir.
Dialogue: 0,0:17:31.15,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,Seul un amateur s'imagine
Dialogue: 0,0:17:33.03,0:17:36.32,Default,,0,0,0,,qu'un magicien\Nne fait que lancer des boules de feu
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:37.82,Default,,0,0,0,,ou des éclairs.
Dialogue: 0,0:17:50.25,0:17:51.88,Default,,0,0,0,,Tu as de l'appétit.
Dialogue: 0,0:17:52.05,0:17:55.67,Default,,0,0,0,,Oui, les rhéas mangent\Ncinq ou six fois par jour.
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:59.64,Default,,0,0,0,,Après une quête, je rattrape\Nen augmentant les quantités.
Dialogue: 0,0:18:03.85,0:18:07.35,Default,,0,0,0,,Tu es actuellement\Naventurière en solitaire ?
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:08.77,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça.
Dialogue: 0,0:18:09.40,0:18:13.11,Default,,0,0,0,,Donc je pensais surtout\Naller chasser des rats.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:16.49,Default,,0,0,0,,C'est tout ce qu'il y a\Npour une guerrière débutante.
Dialogue: 0,0:18:18.36,0:18:21.58,Default,,0,0,0,,Tu sais, on pourrait\Nfaire une quête ensemble ?
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.08,Default,,0,0,0,,Qu'en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:18:23.24,0:18:24.24,Default,,0,0,0,,Toutes les deux ?
Dialogue: 0,0:18:24.70,0:18:28.25,Default,,0,0,0,,Et ton ami en armure ?\NIl n'est pas là ?
Dialogue: 0,0:18:29.71,0:18:31.17,Default,,0,0,0,,L'elfe non plus ?
Dialogue: 0,0:18:31.46,0:18:34.25,Default,,0,0,0,,Ils sont partis exterminer des gobelins.
Dialogue: 0,0:18:34.55,0:18:37.63,Default,,0,0,0,,Pour tout te dire,\Nelle cherche à monter de rang.
Dialogue: 0,0:18:37.80,0:18:40.14,Default,,0,0,0,,Afin de prouver ses compétences,
Dialogue: 0,0:18:40.30,0:18:43.64,Default,,0,0,0,,elle cherche\Ndes compagnons de quête temporaires.
Dialogue: 0,0:18:44.18,0:18:47.56,Default,,0,0,0,,Ce ne serait sans doute\Nque pour une seule fois.
Dialogue: 0,0:18:49.60,0:18:52.90,Default,,0,0,0,,Je te préviens,\Nje ne vaux pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:18:53.19,0:18:56.82,Default,,0,0,0,,Je ne suis qu'une guerrière rhéa\Navec un équipement moyen.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:18:58.90,Default,,0,0,0,,Mais tu as de la chance.
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:00.16,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:00.32,0:19:03.99,Default,,0,0,0,,Ou disons plutôt que vous étiez\Ndéjà liées, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:19:04.37,0:19:05.24,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:10.58,Default,,0,0,0,,Je te demande parce qu'on s'était\Ndéjà parlé, au sujet des potions.
Dialogue: 0,0:19:10.83,0:19:13.25,Default,,0,0,0,,Ah mince, tu t'en souviens ?
Dialogue: 0,0:19:13.75,0:19:15.67,Default,,0,0,0,,D'accord, je veux bien.
Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:19.26,Default,,0,0,0,,Mais ce serait un peu dur à nous seules.
Dialogue: 0,0:19:20.05,0:19:20.97,Default,,0,0,0,,Invitons des gens !
Dialogue: 0,0:19:21.34,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,Laisse-moi faire,\Nje sais qui appeler !
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.18,Default,,0,0,0,,Je viens avec toi !
Dialogue: 0,0:19:34.98,0:19:39.40,Default,,0,0,0,,Décidément, les liens sont une vertu,\Net la vertu crée les liens.
Dialogue: 0,0:19:48.04,0:19:50.12,Default,,0,0,0,,Récemment, ça ne s'arrête pas.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:51.37,Default,,0,0,0,,Quoi donc ?
Dialogue: 0,0:19:51.79,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,Tes vadrouilles.
Dialogue: 0,0:19:53.46,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,En plus des gobelins,\Nil y a aussi le centre d'entraînement.
Dialogue: 0,0:19:57.84,0:19:59.59,Default,,0,0,0,,Tu y retournes après manger ?
Dialogue: 0,0:19:59.80,0:20:00.42,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:00.97,0:20:01.88,Default,,0,0,0,,Tu es occupé ?
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:04.22,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr.
Dialogue: 0,0:20:04.47,0:20:08.18,Default,,0,0,0,,Ça ne doit pas te plaire\Nqu'ils construisent à cet endroit.
Dialogue: 0,0:20:11.27,0:20:14.60,Default,,0,0,0,,Enfin, je ne pense pas\Nque tu sois contre...
Dialogue: 0,0:20:15.73,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,Mais ça doit t'attrister.
Dialogue: 0,0:20:18.23,0:20:20.44,Default,,0,0,0,,Et toi, ça ne te fait rien ?
Dialogue: 0,0:20:20.61,0:20:22.70,Default,,0,0,0,,Bien sûr que si.
Dialogue: 0,0:20:23.24,0:20:26.91,Default,,0,0,0,,J'y ai de bons souvenirs,\Ncomme quand on jouait dans l'étang.
Dialogue: 0,0:20:27.66,0:20:30.25,Default,,0,0,0,,Mais je me dis qu'on n'y peut rien.
Dialogue: 0,0:20:30.83,0:20:35.38,Default,,0,0,0,,Au fond, le monde continue de tourner\Net nous sommes en vie.
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:38.55,Default,,0,0,0,,Le vent se lève,\Nle soleil se lève et se couche.
Dialogue: 0,0:20:38.92,0:20:42.05,Default,,0,0,0,,On est bien obligés\Nd'accepter les changements.
Dialogue: 0,0:20:42.51,0:20:43.26,Default,,0,0,0,,Tu crois ?
Dialogue: 0,0:20:43.63,0:20:44.55,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:45.01,0:20:47.35,Default,,0,0,0,,J'en suis même certaine.
Dialogue: 0,0:20:50.39,0:20:52.35,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas encore prêt.
Dialogue: 0,0:20:58.15,0:21:01.69,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression que les gobelins\Ns'activent à nouveau.
Dialogue: 0,0:21:02.44,0:21:05.28,Default,,0,0,0,,Je dois donc faire ce que j'ai à faire.
Dialogue: 0,0:21:05.61,0:21:06.24,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:07.37,0:21:09.24,Default,,0,0,0,,Je comprends bien.
Dialogue: 0,0:21:10.37,0:21:11.45,Default,,0,0,0,,Je t'attendrai.
Dialogue: 0,0:21:12.41,0:21:12.95,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:30.14,Default,,0,0,0,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:33.23,Default,,0,0,0,,D'où sort cette motte de terre ?
Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:36.60,Default,,0,0,0,,Sale bête !
Dialogue: 0,0:21:39.02,0:21:40.40,Default,,0,0,0,,On fait moins le malin !
Dialogue: 0,0:21:41.40,0:21:43.36,Default,,0,0,0,,Ils ont creusé un trou ?
Dialogue: 0,0:21:44.69,0:21:45.78,Default,,0,0,0,,C'est du sérieux...
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:53.29,Default,,0,0,0,,Ce soir, je vous explique huit façons\Nde tuer un gobelin en silence.
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:56.58,Default,,0,0,0,,- C'est quoi ?\N- Un cri ?
Dialogue: 0,0:21:59.38,0:22:00.29,Default,,0,0,0,,Des gobelins ?
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:09.76,0:22:13.77,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:15.18,0:22:18.85,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLe Jeune magicien : Mariya Ise
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.05,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:31.89,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:39.89,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\N"VERS L'AVENTURE"