D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
LE CENTRE D'ENTRAÎNEMENT EN BORDURE DE VILLE
Ça fait mal ! J'ai la main qui fourmille !
Et qu'est-ce que ça change ? Lève ton bouclier !
Il doit toujours être devant toi !
Alors ? Les griffes et crocs de dragon sont pires que ça !
Je ne suis que Porcelaine !
Les dragons, c'est plus tard !
Allez ! Du nerf !
Quel massacre.
Allons, ne vous laissez pas distraire comme ça.
Vous matez les filles, je comprends,
mais ça ne doit pas vous coûter la vie.
Je ne suis pas comme ça, moi.
Oui, ne prends pas ton cas pour une généralité.
Attendez... Mais pour qui est-ce que vous me prenez ?
Je suis votre instructeur, quand même.
Mais on voit toujours l'hôtesse te rembarrer.
Même moi, j'ai déjà remarqué.
Très bien, je crois que j'ai compris.
Je vais devoir dire les choses tout haut !
Toi, tu as foncé droit dans un piège,
et tu t'es retrouvé à court de sorts !
Toi, tu ne tues que des rats, ça te ramollit
et tu te ruines en potions d'endurance.
Tu as parlé à l'hôtesse ?
Oui.
Elle m'a demandé de développer votre condition physique.
On va jouer au loup. Je suis le loup, vous êtes mes proies.
- Bon sang ! - Cours !
Je vais vous dévorer !
Voilà comment on fait.
C'est tout ?
C'est plutôt simple.
Oui.
Il suffit d'avoir un cordon, et de ramasser un projectile.
Rien de plus facile.
Même avec la force d'une rhéa,
on peut au moins éliminer un adversaire.
Ça peut donner un avantage à tes compagnons.
Peut-être.
Un simple "peut-être" ?
Oui.
Ce n'est qu'un atout parmi d'autres.
Si ça vous convient, entraînez-vous.
Je trouve que vous présentez les choses de façon un peu rude.
J'ai de la peine pour la prêtresse.
Ah bon ?
M. Goblin Slayer. Je vois que tout le monde s'applique.
Tu es venue ?
Oui, je viens faire ma petite inspection...
Je ne suis qu'une simple observatrice.
Comment s'en sortent nos Porcelaine et Obsidienne ?
Bonne question.
Je ne suis pas sûr.
Allons...
Dans ces cas-là, il faut au moins formuler une réponse évasive.
Je retiens.
Les amis, c'est l'heure du déjeuner !
Ça vient tout droit de la ferme !
J'ai demandé à ce qu'on livre les repas.
Bon, je vais les aider.
Oh, je sais, c'était une visite de soutien.
Faites une pause.
Hé, Crève-gobelins. Où est passé l'autre ?
Qui donc ? Ah, oui...
Il emmène les enfants
explorer une grotte.
D'accord.
Espérons que tout aille bien.
Et le petit ?
Ah, le gamin magicien ? Il a son petit caractère.
Mais j'ignore s'il est doué pour la magie.
Je vois.
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
D'habitude, tu ne t'occupes que de cette prêtresse.
Ce n'est pas vrai.
Ah ouais ?
Attends. Tu es libre, ce soir ?
On dirait que oui.
Viens boire un coup.
- De l'alcool ? - Bien sûr, quoi d'autre ?
- Avec moi ? - C'est à toi que je parle.
J'inviterai notre ami, on sera trois gars, tranquille.
Je vois.
Viens te détendre.
Entendu.
Nickel. Je compte sur toi !
Je suis crevée...
Pareil.
Tu commences à t'habituer ?
Je ne suis pas sûre.
J'aurais dû choisir la fronde.
Je n'ai rien à apprendre de ce type !
Tu crois ? Il est quand même de rang Argent.
Mais il n'affronte que des gobelins.
Et il est têtu, obsessionnel, toujours inexpressif...
De toute façon, un gobelin, ça s'explose en un coup.
Pourquoi "Crève-gobelins" ?
C'est ce qu'il fait, non ?
En ce qui me concerne, moi aussi,
j'ai quelques réserves à son égard.
Mais au moins, il agit.
Ceux qui ne font rien n'ont pas à se plaindre.
Vous voulez une citronnade ?
J'ai aussi vos repas.
Je risque de vomir.
Je comprends...
Il faut manger pour tenir l'après-midi.
À la bouffe.
Vraiment ?
Je sais qu'il faut manger après l'exercice pour se muscler.
C'est vrai ? Dans ce cas, je te suis.
Moi aussi.
- Bon, j'en veux bien aussi. - N'hésitez pas.
C'était la meilleure ! Sans le poison, elle aurait vaincu !
Alors, comment ça se passe ?
- Je suis crevé. - Moi aussi.
Je m'en sortirai.
Au fait, je n'ai pas vu les autres.
Quoi, mon équipe ?
Notre chef était le cadet d'une famille noble.
Mais il a été rappelé pour remplacer son frère malade.
Donc on a dissous l'équipe.
Ce n'est pas trop dur en solo ?
Si, forcément, mais j'ai quand même un rêve !
Je vise la grandeur ! La taille ne fait pas tout !
Oui, je comprends.
Dès qu'un campagnard a de l'ambition, les autres se moquent.
C'est inacceptable.
N'est-ce pas ?
Je comprends que les gens aient du mal à te voir
comme l'élite des pécores.
Tu sous-entends quoi ?
En tout cas, je dois apprendre à massacrer du gobelin.
C'est tout ce qui m'importe.
J'ai connu une magicienne...
Elle avait pour ambition
de réussir à vaincre un dragon un jour.
Un dragon ?
C'est un pur rêve. Aucune chance.
Justement, c'était un rêve. Et il faut en avoir.
J'y vais. Je rentrerai tard, pas besoin de me faire à manger.
C'est noté. Mon oncle aussi rentrera tard.
Je reste donc à la maison, perdue dans ma solitude.
Verrouille bien tout.
Ferme la barrière et les volets.
Je sais tout ça. Tu t'inquiètes vraiment trop.
Et toi, tu es prêt ? Tu as pris ta bourse ?
- C'est bon. - Parfait.
Je viendrai te chercher si tu as trop bu,
mais tâche de ne pas importuner tes amis.
Bien sûr. Tout se passera bien.
Te voilà, Crève-gobelins !
On est en haut !
Santé !
T'es en retard, on a commencé sans toi.
Désolé.
Pourquoi ne pas boire à la Guilde ?
Si on se retrouve avec un type en armure complètement bourré,
ça va faire des histoires.
Il dit ça, mais en fait,
ça le gênait trop de faire ami-ami avec toi en public.
- Je vois. - Ferme-la !
Commande quelque chose.
Si tu hésites, commence simplement par une bière.
Va pour une bière.
Mademoiselle ! Trois bières !
Et voici ! Trois bières pour ces messieurs.
- On peut commander ? - J'arrive !
La même chose, s'il vous plaît.
Bien !
Elle a une belle poitrine et un beau derrière.
Voilà pourquoi tu apprécies l'autre chevaleresse.
- Tu aimes la voir chevaucher. - Ça n'a aucun rapport.
D'ailleurs, on ne peut pas parler comme ça à la Guilde.
Allez, trinquons.
À quoi ?
On s'en fiche, autant faire simple.
À notre ville !
Au lancer de dés divin.
Aux aventuriers.
Santé !
Et donc, qu'est-ce que tu comptes faire ?
À quel sujet ?
À ton avis ? Je te parle de l'hôtesse !
Entre elle, l'elfe, la fermière et la prêtresse, t'es bien entouré.
Ça n'ira nulle part tant qu'il y aura des gobelins.
Je...
C'est reparti.
- Des gobelins ? - Mais non !
Je peux imaginer le passé d'un type appelé "Tueur de petits démons".
Ah bon...
Moi aussi, je peux comprendre.
Pour faire simple, un homme veut avant tout
être son propre maître, non ?
Être son propre roi...
Ça sonne bien !
Ça me rappelle une histoire d'un mercenaire devenu roi.
Malheureusement, je n'ai aucune instruction.
Il te suffit d'étudier. Tu as de l'argent, et tu n'es pas bête.
Pour le coup, je manque de temps.
Si j'attends d'être roi pour étudier, je serai un roi idiot.
C'est le pire, pour un peuple.
En effet.
Mais si j'étudie maintenant, je ne pourrai plus partir à l'aventure,
ce qui embêterait mon équipe.
Je vois, c'est compliqué...
Oui, la vie est compliquée.
Mais bon, je n'ai pas à me plaindre.
Surtout avec ta chevaleresse à tes côtés.
La ferme !
Tout ceci est sain.
Ton raisonnement est sensé.
J'imagine.
Franchement, vous avez la belle vie, vous deux.
C'est toi qui en veux trop.
N'importe quoi, je suis un mec !
Je veux des femmes et du prestige, c'est normal !
Quand je serai le plus fort,
les femmes seront à mes pieds et les gens m'aduleront !
C'est parfait.
À tes pieds ?
Tu verras !
- Je ne crois pas. - Silence !
Et toi, Crève-gobelins ?
Tu avais un rêve quand tu étais petit ?
Laisse-moi réfléchir...
Moi... je voulais devenir aventurier.
Eh bien, tu l'es.
Non... C'est plus compliqué que ça.
Comment ça ?
C'est loin d'être idéal.
La réalité du métier est complexe.
Il y a des tâches ingrates.
On peut finir par détester.
Je voulais...
Je voulais devenir un héros, ou même un roi.
Je voulais marquer l'histoire, être gravé dans la légende.
Découvrir une arme légendaire, sauver une princesse,
affronter un dragon, sauver le monde...
J'aurais voulu être ce fabuleux guerrier
dont les gens se transmettent les exploits.
Puis j'ai réalisé
que je ne serais jamais le héros de ce genre d'histoires.
J'ai pleinement conscience de ma situation.
Je ne me permettrais pas de dire que j'en suis insatisfait.
Mais on peut toujours s'imaginer une autre vie...
Donc, au moins,
je veux qu'on me laisse faire ce que j'ai à faire.
Dis-moi, tu peux utiliser quels sorts et combien de fois ?
Une boule de feu. Une seule fois.
Imbécile !
Écoute, tu ne disposes pas que d'une boule de feu !
Carbunculus, Crescunt et Iacta. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Produire du feu, le faire grossir et le lancer.
Ces trois formules forment une boule de feu.
Regarde, ça te fait déjà quatre choix.
Je veux bien, mais c'est un peu simpliste, non ?
Plus qu'un changement de perspective, il s'agit...
de connaître tes atouts.
Même ces étapes simplistes peuvent être utiles, tu sais ?
Tu te souviens de la jolie sorcière ?
Oui.
Sache qu'elle allume sa pipe avec Inflammarae.
Vraiment ?
Je comprends que gaspiller un sort ne soit pas très bien vu.
Cela dit,
si tu es sous la pluie, sans pierre à briquet,
avec du bois humide, et que tu dois faire un feu,
tu utilises un sort ?
Oui, j'imagine...
Mais avec les bonnes connaissances, tu peux l'économiser.
On peut démarrer un feu avec des branches et de l'écorce.
Celles que l'on déterre sont souvent sèches.
La connaissance peut largement compenser un sort.
Il n'y a que le procédé qui change.
Et pour avoir le plus de choix possibles,
tu dois connaître tes atouts.
Autre chose, le travail d'un incantateur n'est pas de lancer des sorts,
mais de s'en servir.
Où est la différence ?
À toi de le découvrir si tu veux t'en sortir.
Seul un amateur s'imagine
qu'un magicien ne fait que lancer des boules de feu
ou des éclairs.
Tu as de l'appétit.
Oui, les rhéas mangent cinq ou six fois par jour.
Après une quête, je rattrape en augmentant les quantités.
Tu es actuellement aventurière en solitaire ?
Oui, c'est ça.
Donc je pensais surtout aller chasser des rats.
C'est tout ce qu'il y a pour une guerrière débutante.
Tu sais, on pourrait faire une quête ensemble ?
Qu'en dis-tu ?
Toutes les deux ?
Et ton ami en armure ? Il n'est pas là ?
L'elfe non plus ?
Ils sont partis exterminer des gobelins.
Pour tout te dire, elle cherche à monter de rang.
Afin de prouver ses compétences,
elle cherche des compagnons de quête temporaires.
Ce ne serait sans doute que pour une seule fois.
Je te préviens, je ne vaux pas grand-chose.
Je ne suis qu'une guerrière rhéa avec un équipement moyen.
Mais tu as de la chance.
Comment ça ?
Ou disons plutôt que vous étiez déjà liées, n'est-ce pas ?
Oui !
Je te demande parce qu'on s'était déjà parlé, au sujet des potions.
Ah mince, tu t'en souviens ?
D'accord, je veux bien.
Mais ce serait un peu dur à nous seules.
Invitons des gens !
Laisse-moi faire, je sais qui appeler !
Je viens avec toi !
Décidément, les liens sont une vertu, et la vertu crée les liens.
Récemment, ça ne s'arrête pas.
Quoi donc ?
Tes vadrouilles.
En plus des gobelins, il y a aussi le centre d'entraînement.
Tu y retournes après manger ?
Oui.
Tu es occupé ?
Je ne suis pas sûr.
Ça ne doit pas te plaire qu'ils construisent à cet endroit.
Enfin, je ne pense pas que tu sois contre...
Mais ça doit t'attrister.
Et toi, ça ne te fait rien ?
Bien sûr que si.
J'y ai de bons souvenirs, comme quand on jouait dans l'étang.
Mais je me dis qu'on n'y peut rien.
Au fond, le monde continue de tourner et nous sommes en vie.
Le vent se lève, le soleil se lève et se couche.
On est bien obligés d'accepter les changements.
Tu crois ?
Oui.
J'en suis même certaine.
Je ne suis pas encore prêt.
J'ai l'impression que les gobelins s'activent à nouveau.
Je dois donc faire ce que j'ai à faire.
Oui.
Je comprends bien.
Je t'attendrai.
Oui.
Tiens ?
D'où sort cette motte de terre ?
Sale bête !
On fait moins le malin !
Ils ont creusé un trou ?
C'est du sérieux...
Ce soir, je vous explique huit façons de tuer un gobelin en silence.
- C'est quoi ? - Un cri ?
Des gobelins ?
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita Le Jeune magicien : Mariya Ise
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Thomas Guillemin
PROCHAIN ÉPISODE : "VERS L'AVENTURE"