Franchement,
j'ai rien demandé.
Bon, M. Goblin Slayer...
Y allons-nous ?
Oui.
On va enfin massacrer des gobelins ?
Non, pas tout de suite.
Nous devons récolter des informations auprès du client.
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
LE JEUNE MAGICIEN ROUX
Quoi, tu n'as que du vin à disposition ?
Pas d'alcool de feu, mon frère ?
Seuls les nains peuvent boire ça durant la journée.
Pense un peu aux humains.
Bref...
Il y a plusieurs jours, un groupe d'aventuriers un peu connu
est venu accepter la quête.
Sont-ils revenus ?
Non.
Tu es Tranche-barbe, c'est ça ?
Oui, certains m'appellent ainsi.
Le fameux Crève-gobelins...
Et que voulez-vous savoir ?
Il y a des gobelins ?
Eh bien, pas exclusivement,
mais ils sont en nombre, oui.
Pour l'instant, on ne nous vole que des outils,
mais des ouvriers pourraient être blessés.
Donc il y a des gobelins.
Ce serait encore pire s'ils attaquaient les prostituées et les voyageurs.
Mais la prime gobelin sera faible.
C'est le lot de ces quêtes...
Ne t'emballe pas, Orcbolg.
N'oublie pas que le garçon doit s'en occuper.
Je sais.
Tu es sûr ?
Sauf en cas d'urgence.
Oui, en cas de problème, je compte sur vous.
Si cela est possible,
j'aurais quelques questions.
Ces gobelins... ces monstres se cachent sûrement dans des ruines.
Sauriez-vous où ?
Oui, un enragé qui s'était fait voler des outils
a poursuivi le pillard jusqu'à son repaire.
C'est qu'on ne plaisante pas avec le matériel, nous !
Bien, nous récupérerons aussi vos outils si on les trouve.
Ce ne serait pas de refus.
Mais j'y pense...
Voici une carte. Le lieu n'est pas très loin, au nord.
Il me semble que c'est...
Un mausolée.
C'est un type de tombeau classique,
avec des galeries et des chambres.
Ah bon, tu connais ?
Il y a longtemps, on m'a dit de ne pas m'approcher.
Dites...
A-t-on remarqué des choses étranges à l'entrée du tombeau ?
Des os, ou des motifs ?
Rien de tout ça.
Donc, pas de totem...
Connaîtriez-vous la formation des autres aventuriers ?
Elle était composée de rangs Porcelaine et Obsidienne,
avec un guerrier homme-lézard, un prêtre-guerrier,
un magicien et un prêtre.
Et une sorte d'éclaireur...
Il y avait des femmes ?
Oui, la prêtresse-guerrière et la prêtresse.
Quoique c'était peut-être une acolyte...
Qu'en dis-tu ?
Deux, au mieux.
Le groupe a certainement été anéanti.
Mais je pense qu'il y a autre chose que des petits démons.
Pas de totem signifie pas de shaman.
Un hob, ça irait. Restera les pièges.
Et la trentaine de gobelins.
Cela dit,
ce nombre a dû diminuer.
Les cinq aventuriers en ont forcément tué quelques-uns.
Et toi, tu ne fais rien ?
Chacun son rôle.
Moi, je suis éclaireuse et rôdeuse. Occupez-vous du reste.
Elle a raison, gamin.
Pour une fois qu'elle dit des choses sensées...
Un ensorceleur doit apaiser son esprit.
Sauf que je dis toujours des choses pertinentes.
- Sans rire ? - Tout à fait.
Bref, tout le monde a son propre rôle à jouer.
Un rôle, c'est pas plutôt guerrier ou magicien ?
Vous pouvez venir un instant ?
C'est pour quoi ?
Il suffit de massacrer ces gobelins, voilà tout.
En effet, un enfant aurait tendance à aller jouer là-dedans.
C'est pourquoi on m'a interdit d'approcher.
Et au final, tu l'as fait quand même ?
Non, mais je connais la structure de leurs galeries et chambres.
Ma sœur m'a tout expliqué.
Peu importe,
c'est du passé.
Bon, on se dépêche ? Les autres aventuriers sont prisonniers.
Il faut aller les sauver !
"Hâtons-nous lentement."
C'est un dicton ancien, mais sage.
En effet.
Vous tous !
Vous êtes prêts ?
Quelle sera notre formation, grand chef ?
Vous me charriez en m'appelant comme ça, n'est-ce pas ?
Puisque nous sommes six, formons deux groupes de trois.
La formation évoluera en cas de besoin.
Entendu. C'est toi qui décides, grand chef.
Arrête avec ça.
J'oubliais...
Bah quoi ?
Il faut masquer notre odeur.
Des gobelins. J'en compte cinq.
Et de un.
Deux !
Sales bêtes !
Carbunculus Crescunt...
C'est trop tôt ! Fermez les portes !
Je m'en charge !
La situation est stabilisée pour l'instant.
Bien, j'aimerais enfin pouvoir passer à l'action.
Ils sont nombreux.
Dans ce cas,
accélérons un peu le processus.
Pourquoi on avance aussi lentement ?
C'est risqué, il faut procéder pièce par pièce.
Mais quand même,
les prisonniers sont en danger !
Alors, les autres pièces ?
Elles sont sûres, et non verrouillées.
Mais regarde un peu ça.
Un piège ?
Sans doute.
C'est embêtant.
C'est vrai, les gobelins ont volé
toutes sortes d'outillages.
Je n'ose pas imaginer ce que ces petits démons
ont pu faire avec.
Ça ne supporte pas une très grosse charge,
rien de lourd ne va nous tomber dessus.
Nous pouvons aussi emprunter un autre chemin.
Les autres gobelins ignorent encore notre présence.
J'en ai plus qu'assez !
C'est habité par des gobelins ?
Ils ne savent pas faire de piège ! Bouge !
Ne décide pas tout seul !
Je l'ouvre.
Je dois l'arrêter ! Mais comment le convaincre ?
M. Goblin Slayer ! Que faire ?
Je dois trouver quelque chose !
Hein ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Une mauvaise plaisanterie.
Quelle poisse...
Ce cri les a forcément alarmés.
C'est le principe.
Ils vont vite débarquer.
Un cri ?
C'est par là !
Ne te lance pas seul !
C'est là ?
Vous êtes là ? Je viens vous...
Carbunculus... Crescunt... Iacta !
Est-ce que ça va ?
Je vais te sortir de là.
N'approchez pas ! C'est un piège !
Ils sont vingt.
Plus que seize. Toujours en vie ?
- Oui... - Pas toi.
Il parle de la jeune fille.
Elle est...
Elle est vivante, bien sûr !
D'accord.
Il faut vite l'extraire.
Les femmes du groupe approuvent
toutes les deux.
C'est ignoble.
Voilà pourquoi je déteste les gobelins.
- Mais... - On n'a pas le temps !
On prend la chaise !
- Aide-moi ! - Oui !
Il en arrive par le fond !
On fait quoi ?
Euh...
Je...
- Exterminateur. - J'ai vu.
Je peux ?
- Lumière sacrée. - Bien !
On traverse. Enfonce l'avant-garde.
Bien !
Je m'occupe du gros hurleur.
Quoi, tout seul ? Tu es fou ! C'est un troll !
Quel idiot.
Dans un cas comme ça, il faut laisser faire Orcbolg.
Ô miséricordieuse Terre-Mère, nous sommes égarés dans les ténèbres...
Accorde-nous ta bénédiction.
Lumière sacrée !
Profitons-en !
Un troll ?
Pas un gobelin, en effet.
Bon vent !
J'ai touché la moitié.
Dans ce cas...
ça fait quinze.
Tu nous fais quoi ?
J'ai entendu un boucan monstrueux !
Un cas de force majeure. Quelle est la situation ?
Comme toujours !
C'est parti dans tous les sens !
Tu as un plan ?
Bien sûr.
J'en ai toujours un.
On est complètement acculés !
Ne t'affole pas, tout n'est pas perdu.
Dites,
où sont les deux autres ?
Ils nous rejoindront vite. Attrape plutôt ça.
Merci.
Je dois vite soigner ses blessures.
C'est bon, repose-toi d'abord.
Elle ne va pas en mourir.
Et toi, ça va, gamin ?
Bien sûr !
Tant mieux.
En cas de pépin, tu restes dans un coin à prier en tremblant ?
Je voulais te dire...
- Déso... - Les voilà !
Bon sang, Orcbolg ! Il est encore vivant !
Il est plus retors que prévu.
J'en ai assez ! C'est quoi ce machin ?
Je veux affronter des monstres plus stylés !
Que fait-on, Tranche-barbe ?
Il me faut de l'eau. Tu sais en faire ?
Non, c'est un sort inutile...
Moi, je peux.
En intérieur, ce sera un peu faible.
Ça me va. Et il me faudrait une autre Lumière sacrée.
Tu pourras ?
- J'y arriverai ! - Parfait.
Ô miséricordieuse Terre-Mère, nous sommes égarés dans les ténèbres,
accorde-nous ta bénédiction.
Lumière sacrée !
- L'eau ! - Ça vient !
Kelpies, galopez jusqu'à nous.
De la terre aux rivières, de la mer aux cieux !
Appel de la pluie !
J'en ai encore pour toi.
Hein ?
On dirait qu'il gèle...
Simple, mais efficace.
C'était quoi ?
Si on refroidit une pierre brûlante, elle se brise.
Cette poudre réagit avec l'eau et fait refroidir ses brûlures.
Ça, c'est la théorie.
Tu as appris ça où ?
La ville des eaux.
Avec leur friandise glacée ?
Ses blessures ne guérissent plus, il souffre.
Quel piètre spectacle...
D'abord, on achève ce géant grotesque.
Puis on extermine tous les gobelins.
Je sais que j'ai été imprudent. Je manque de maturité.
Je suis responsable... mais quand même...
Ce type s'ennuie face à un troll,
mais il tue joyeusement tous les gobelins. Ça me dépasse.
Je refuse...
de lui donner du crédit.
Je refuse !
Tout le monde est là ?
Levons nos verres à notre réussite !
Et au rétablissement de cette acolyte !
Santé !
Mademoiselle la serveuse,
puis-je commander des saucisses au fromage ?
Bien sûr, M. lézard ! Comme d'habitude, donc !
Orcbolg, tu es toujours silencieux quand on fait la fête !
- Tu trouves ? - Oui !
Toi aussi, bois un coup !
Sans façon, pas après une telle journée...
Allez, c'est bon... On a survécu, c'est un bon début !
Tu n'allais pas d'un coup devenir un super commandant.
Et toi, dis-nous tout.
Ça va mieux ?
Ma foi, ne te laisse pas abattre.
C'était ta première aventure, et tu es rentré en vie, ça se fête.
Il a raison, gamin.
Vaincre un troll à sa première sortie, c'est pas courant !
Sans ce maudit troll,
j'aurais écrasé ces gobelins.
Moi aussi, j'aurais voulu être un peu plus efficace.
C'est la bonne attitude !
Avant de pouvoir, il faut déjà vouloir.
Chaque pas nous entraîne vers l'avant.
Mes redoutables ancêtres les dragons ont eux aussi
commencé par faire un pas hors de leurs marécages.
Intéressant...
Au fait,
qu'est devenue l'acolyte, au final ?
Bonne nouvelle.
Nous avons pu la soigner, nous verrons comment elle se remettra.
Contente de l'apprendre.
C'est bizarre de dire ça. Mais au moins, elle est vivante.
Qu'est-ce que ça change ?
Elle a perdu contre des gobelins et va être la risée de tous.
Pourquoi tu dis ça ? Rien ne garantit que...
C'est pourtant arrivé à ma sœur !
Les gens se moquaient tous de sa défaite !
Ta sœur ? Tu as une sœur ?
J'en avais une.
Elle a été tuée par la dague empoisonnée d'un gobelin !
C'était la meilleure !
Sans le poison, elle aurait vaincu !
Mais les autres, à l'académie, ils racontent tous
les pires idioties...
Qu'ils aillent au diable, tous autant qu'ils sont...
C'est donc ça.
Je rentre.
Prenez-lui une chambre.
N'importe laquelle.
D'accord, on s'en occupe.
M. Goblin Slayer !
Prends un peu de repos.
Hé, Orcbolg ! Qu'est-ce qu'on fait, demain ?
Aucune idée.
Et c'est pas le pire !
C'est toi, Crève-gobelins !
Ne débarque pas comme ça. Tu m'as fait p...
Quelque chose ne va pas ?
Ce n'est rien.
Et dire que je croyais
avoir accompli quelque chose.
Quel idiot.
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita Le Jeune magicien : Mariya Ise
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Thomas Guillemin
PROCHAIN ÉPISODE :
"LE CENTRE D'ENTRAÎNEMENT EN BORDURE DE VILLE"