[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Français (France)
Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E02.mkv
Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E02.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Video Position: 487

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.02,0:00:06.81,Default,,0,0,0,,Franchement,
Dialogue: 0,0:00:07.27,0:00:08.44,Default,,0,0,0,,j'ai rien demandé.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:14.41,Default,,0,0,0,,Bon, M. Goblin Slayer...
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:16.32,Default,,0,0,0,,Y allons-nous ?
Dialogue: 0,0:00:17.08,0:00:17.70,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:18.91,0:00:21.70,Default,,0,0,0,,On va enfin massacrer des gobelins ?
Dialogue: 0,0:00:21.91,0:00:23.58,Default,,0,0,0,,Non, pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:00:24.46,0:00:28.04,Default,,0,0,0,,Nous devons récolter des informations\Nauprès du client.
Dialogue: 0,0:00:46.60,0:00:49.36,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.61,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao
Dialogue: 0,0:00:53.15,0:00:55.32,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata
Dialogue: 0,0:01:09.50,0:01:12.42,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.01,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:19.43,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:24.60,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano
Dialogue: 0,0:01:28.06,0:01:31.65,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:43.58,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro
Dialogue: 0,0:01:44.16,0:01:47.12,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:49.71,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:52.71,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:59.93,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee
Dialogue: 0,0:02:00.39,0:02:01.97,Default,,0,0,0,,LE JEUNE MAGICIEN ROUX
Dialogue: 0,0:02:02.14,0:02:04.68,Default,,0,0,0,,Quoi, tu n'as que du vin à disposition ?
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.35,Default,,0,0,0,,Pas d'alcool de feu, mon frère ?
Dialogue: 0,0:02:07.69,0:02:11.15,Default,,0,0,0,,Seuls les nains peuvent boire ça\Ndurant la journée.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:13.23,Default,,0,0,0,,Pense un peu aux humains.
Dialogue: 0,0:02:15.07,0:02:15.69,Default,,0,0,0,,Bref...
Dialogue: 0,0:02:16.11,0:02:19.86,Default,,0,0,0,,Il y a plusieurs jours,\Nun groupe d'aventuriers un peu connu
Dialogue: 0,0:02:20.24,0:02:22.24,Default,,0,0,0,,est venu accepter la quête.
Dialogue: 0,0:02:22.66,0:02:23.83,Default,,0,0,0,,Sont-ils revenus ?
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:24.99,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:02:26.41,0:02:28.71,Default,,0,0,0,,Tu es Tranche-barbe, c'est ça ?
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:31.67,Default,,0,0,0,,Oui, certains m'appellent ainsi.
Dialogue: 0,0:02:32.09,0:02:33.92,Default,,0,0,0,,Le fameux Crève-gobelins...
Dialogue: 0,0:02:35.21,0:02:37.42,Default,,0,0,0,,Et que voulez-vous savoir ?
Dialogue: 0,0:02:38.05,0:02:39.13,Default,,0,0,0,,Il y a des gobelins ?
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:42.10,Default,,0,0,0,,Eh bien, pas exclusivement,
Dialogue: 0,0:02:42.30,0:02:44.10,Default,,0,0,0,,mais ils sont en nombre, oui.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.39,Default,,0,0,0,,Pour l'instant,\Non ne nous vole que des outils,
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:50.52,Default,,0,0,0,,mais des ouvriers\Npourraient être blessés.
Dialogue: 0,0:02:50.69,0:02:52.02,Default,,0,0,0,,Donc il y a des gobelins.
Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:56.94,Default,,0,0,0,,Ce serait encore pire s'ils attaquaient\Nles prostituées et les voyageurs.
Dialogue: 0,0:02:57.65,0:02:59.82,Default,,0,0,0,,Mais la prime gobelin sera faible.
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:02.37,Default,,0,0,0,,C'est le lot de ces quêtes...
Dialogue: 0,0:03:02.66,0:03:04.33,Default,,0,0,0,,Ne t'emballe pas, Orcbolg.
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:07.37,Default,,0,0,0,,N'oublie pas\Nque le garçon doit s'en occuper.
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:08.29,Default,,0,0,0,,Je sais.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:09.91,Default,,0,0,0,,Tu es sûr ?
Dialogue: 0,0:03:10.08,0:03:12.00,Default,,0,0,0,,Sauf en cas d'urgence.
Dialogue: 0,0:03:12.17,0:03:15.04,Default,,0,0,0,,Oui, en cas de problème,\Nje compte sur vous.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:16.92,Default,,0,0,0,,Si cela est possible,
Dialogue: 0,0:03:17.63,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,j'aurais quelques questions.
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:24.14,Default,,0,0,0,,Ces gobelins... ces monstres se cachent\Nsûrement dans des ruines.
Dialogue: 0,0:03:24.30,0:03:25.64,Default,,0,0,0,,Sauriez-vous où ?
Dialogue: 0,0:03:25.97,0:03:29.14,Default,,0,0,0,,Oui, un enragé qui s'était fait\Nvoler des outils
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.98,Default,,0,0,0,,a poursuivi le pillard\Njusqu'à son repaire.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:36.07,Default,,0,0,0,,C'est qu'on ne plaisante pas\Navec le matériel, nous !
Dialogue: 0,0:03:37.57,0:03:41.36,Default,,0,0,0,,Bien, nous récupérerons aussi vos outils\Nsi on les trouve.
Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.61,Default,,0,0,0,,Ce ne serait pas de refus.
Dialogue: 0,0:03:44.03,0:03:45.45,Default,,0,0,0,,Mais j'y pense...
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Voici une carte.\NLe lieu n'est pas très loin, au nord.
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:50.87,Default,,0,0,0,,Il me semble que c'est...
Dialogue: 0,0:03:51.46,0:03:52.33,Default,,0,0,0,,Un mausolée.
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:55.92,Default,,0,0,0,,C'est un type de tombeau classique,
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:58.25,Default,,0,0,0,,avec des galeries et des chambres.
Dialogue: 0,0:03:58.75,0:04:00.76,Default,,0,0,0,,Ah bon, tu connais ?
Dialogue: 0,0:04:01.01,0:04:04.05,Default,,0,0,0,,Il y a longtemps,\Non m'a dit de ne pas m'approcher.
Dialogue: 0,0:04:05.05,0:04:05.72,Default,,0,0,0,,Dites...
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:10.02,Default,,0,0,0,,A-t-on remarqué des choses étranges\Nà l'entrée du tombeau ?
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.68,Default,,0,0,0,,Des os, ou des motifs ?
Dialogue: 0,0:04:11.89,0:04:13.19,Default,,0,0,0,,Rien de tout ça.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:14.85,Default,,0,0,0,,Donc, pas de totem...
Dialogue: 0,0:04:15.56,0:04:19.57,Default,,0,0,0,,Connaîtriez-vous\Nla formation des autres aventuriers ?
Dialogue: 0,0:04:19.82,0:04:23.15,Default,,0,0,0,,Elle était composée\Nde rangs Porcelaine et Obsidienne,
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.62,Default,,0,0,0,,avec un guerrier homme-lézard,\Nun prêtre-guerrier,
Dialogue: 0,0:04:26.87,0:04:29.24,Default,,0,0,0,,un magicien et un prêtre.
Dialogue: 0,0:04:29.79,0:04:31.70,Default,,0,0,0,,Et une sorte d'éclaireur...
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:33.71,Default,,0,0,0,,Il y avait des femmes ?
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:36.96,Default,,0,0,0,,Oui, la prêtresse-guerrière\Net la prêtresse.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:39.75,Default,,0,0,0,,Quoique c'était peut-être une acolyte...
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:42.30,Default,,0,0,0,,Qu'en dis-tu ?
Dialogue: 0,0:04:42.55,0:04:43.55,Default,,0,0,0,,Deux, au mieux.
Dialogue: 0,0:04:44.05,0:04:46.39,Default,,0,0,0,,Le groupe a certainement été anéanti.
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:50.89,Default,,0,0,0,,Mais je pense qu'il y a autre chose\Nque des petits démons.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.27,Default,,0,0,0,,Pas de totem signifie pas de shaman.
Dialogue: 0,0:04:54.02,0:04:56.19,Default,,0,0,0,,Un hob, ça irait.\NRestera les pièges.
Dialogue: 0,0:04:57.06,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,Et la trentaine de gobelins.
Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.07,Default,,0,0,0,,Cela dit,
Dialogue: 0,0:05:00.23,0:05:01.86,Default,,0,0,0,,ce nombre a dû diminuer.
Dialogue: 0,0:05:02.36,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,Les cinq aventuriers\Nen ont forcément tué quelques-uns.
Dialogue: 0,0:05:07.16,0:05:08.87,Default,,0,0,0,,Et toi, tu ne fais rien ?
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.66,Default,,0,0,0,,Chacun son rôle.
Dialogue: 0,0:05:10.95,0:05:14.71,Default,,0,0,0,,Moi, je suis éclaireuse et rôdeuse.\NOccupez-vous du reste.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:16.83,Default,,0,0,0,,Elle a raison, gamin.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.21,Default,,0,0,0,,Pour une fois\Nqu'elle dit des choses sensées...
Dialogue: 0,0:05:20.38,0:05:22.80,Default,,0,0,0,,Un ensorceleur doit apaiser son esprit.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:26.47,Default,,0,0,0,,Sauf que je dis toujours\Ndes choses pertinentes.
Dialogue: 0,0:05:26.63,0:05:28.72,Default,,0,0,0,,- Sans rire ?\N- Tout à fait.
Dialogue: 0,0:05:29.76,0:05:33.02,Default,,0,0,0,,Bref, tout le monde\Na son propre rôle à jouer.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:36.14,Default,,0,0,0,,Un rôle, c'est pas plutôt\Nguerrier ou magicien ?
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:39.36,Default,,0,0,0,,Vous pouvez venir un instant ?
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:40.77,Default,,0,0,0,,C'est pour quoi ?
Dialogue: 0,0:05:43.15,0:05:46.36,Default,,0,0,0,,Il suffit de massacrer ces gobelins,\Nvoilà tout.
Dialogue: 0,0:05:50.12,0:05:54.50,Default,,0,0,0,,En effet, un enfant aurait tendance\Nà aller jouer là-dedans.
Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.08,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi\Non m'a interdit d'approcher.
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.67,Default,,0,0,0,,Et au final, tu l'as fait quand même ?
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:04.55,Default,,0,0,0,,Non, mais je connais la structure\Nde leurs galeries et chambres.
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:07.47,Default,,0,0,0,,Ma sœur m'a tout expliqué.
Dialogue: 0,0:06:08.55,0:06:09.47,Default,,0,0,0,,Peu importe,
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:10.97,Default,,0,0,0,,c'est du passé.
Dialogue: 0,0:06:11.51,0:06:15.68,Default,,0,0,0,,Bon, on se dépêche ?\NLes autres aventuriers sont prisonniers.
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Il faut aller les sauver !{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.36,0:06:26.69,Default,,0,0,0,,"Hâtons-nous lentement."
Dialogue: 0,0:06:26.90,0:06:29.24,Default,,0,0,0,,C'est un dicton ancien, mais sage.
Dialogue: 0,0:06:29.57,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:33.87,Default,,0,0,0,,Vous tous !
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:35.83,Default,,0,0,0,,Vous êtes prêts ?
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.83,Default,,0,0,0,,Quelle sera notre formation,\Ngrand chef ?
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:45.38,Default,,0,0,0,,Vous me charriez\Nen m'appelant comme ça, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:06:46.21,0:06:50.72,Default,,0,0,0,,Puisque nous sommes six,\Nformons deux groupes de trois.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.18,Default,,0,0,0,,La formation évoluera en cas de besoin.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:57.77,Default,,0,0,0,,Entendu.\NC'est toi qui décides, grand chef.
Dialogue: 0,0:06:57.93,0:06:59.64,Default,,0,0,0,,Arrête avec ça.
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:01.27,Default,,0,0,0,,J'oubliais...
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:03.56,Default,,0,0,0,,Bah quoi ?
Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.65,Default,,0,0,0,,Il faut masquer notre odeur.
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:22.92,Default,,0,0,0,,Des gobelins. J'en compte cinq.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:30.34,Default,,0,0,0,,Et de un.
Dialogue: 0,0:07:32.68,0:07:33.18,Default,,0,0,0,,Deux !
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:39.98,Default,,0,0,0,,Sales bêtes !
Dialogue: 0,0:07:40.39,0:07:42.31,Default,,0,0,0,,Carbunculus Crescunt...
Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:45.11,Default,,0,0,0,,C'est trop tôt !\NFermez les portes !
Dialogue: 0,0:07:45.36,0:07:46.32,Default,,0,0,0,,Je m'en charge !
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:53.70,Default,,0,0,0,,La situation est stabilisée\Npour l'instant.
Dialogue: 0,0:07:54.03,0:07:57.95,Default,,0,0,0,,Bien, j'aimerais enfin\Npouvoir passer à l'action.
Dialogue: 0,0:07:58.12,0:07:59.20,Default,,0,0,0,,Ils sont nombreux.
Dialogue: 0,0:07:59.66,0:08:00.62,Default,,0,0,0,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:08:01.16,0:08:03.67,Default,,0,0,0,,accélérons un peu le processus.
Dialogue: 0,0:08:10.46,0:08:12.63,Default,,0,0,0,,Pourquoi on avance aussi lentement ?
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:16.01,Default,,0,0,0,,C'est risqué,\Nil faut procéder pièce par pièce.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,Mais quand même,
Dialogue: 0,0:08:17.85,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,les prisonniers sont en danger !
Dialogue: 0,0:08:23.19,0:08:24.94,Default,,0,0,0,,Alors, les autres pièces ?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.48,Default,,0,0,0,,Elles sont sûres, et non verrouillées.
Dialogue: 0,0:08:27.69,0:08:29.86,Default,,0,0,0,,Mais regarde un peu ça.
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,Un piège ?
Dialogue: 0,0:08:34.28,0:08:35.28,Default,,0,0,0,,Sans doute.
Dialogue: 0,0:08:35.53,0:08:36.45,Default,,0,0,0,,C'est embêtant.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.95,Default,,0,0,0,,C'est vrai, les gobelins ont volé
Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:41.58,Default,,0,0,0,,toutes sortes d'outillages.
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.54,Default,,0,0,0,,Je n'ose pas imaginer\Nce que ces petits démons
Dialogue: 0,0:08:46.71,0:08:48.38,Default,,0,0,0,,ont pu faire avec.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.80,Default,,0,0,0,,Ça ne supporte pas\Nune très grosse charge,
Dialogue: 0,0:08:52.09,0:08:54.43,Default,,0,0,0,,rien de lourd\Nne va nous tomber dessus.
Dialogue: 0,0:08:54.88,0:08:57.68,Default,,0,0,0,,Nous pouvons aussi\Nemprunter un autre chemin.
Dialogue: 0,0:08:58.05,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,Les autres gobelins\Nignorent encore notre présence.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.15,Default,,0,0,0,,J'en ai plus qu'assez !
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:10.57,Default,,0,0,0,,C'est habité par des gobelins ?
Dialogue: 0,0:09:11.15,0:09:13.74,Default,,0,0,0,,Ils ne savent pas faire de piège !\NBouge !
Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:15.95,Default,,0,0,0,,Ne décide pas tout seul !
Dialogue: 0,0:09:16.11,0:09:17.53,Default,,0,0,0,,Je l'ouvre.
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:23.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois l'arrêter !\NMais comment le convaincre ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.46,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Goblin Slayer !\NQue faire ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:28.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois trouver quelque chose !{\i0}
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:38.09,Default,,0,0,0,,Hein ?\NMais qu'est-ce que c'est que ça ?
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:41.10,Default,,0,0,0,,Une mauvaise plaisanterie.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:42.68,Default,,0,0,0,,Quelle poisse...
Dialogue: 0,0:09:43.43,0:09:45.43,Default,,0,0,0,,Ce cri les a forcément alarmés.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:46.77,Default,,0,0,0,,C'est le principe.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.85,Default,,0,0,0,,Ils vont vite débarquer.
Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:53.15,Default,,0,0,0,,Un cri ?
Dialogue: 0,0:09:53.69,0:09:54.49,Default,,0,0,0,,C'est par là !
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:56.86,Default,,0,0,0,,Ne te lance pas seul !
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:03.83,Default,,0,0,0,,C'est là ?
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.00,Default,,0,0,0,,Vous êtes là ?\NJe viens vous...
Dialogue: 0,0:10:21.14,0:10:25.31,Default,,0,0,0,,Carbunculus... Crescunt... Iacta !
Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça va ?
Dialogue: 0,0:10:36.44,0:10:38.20,Default,,0,0,0,,Je vais te sortir de là.
Dialogue: 0,0:11:32.46,0:11:34.92,Default,,0,0,0,,N'approchez pas !\NC'est un piège !
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.51,Default,,0,0,0,,Ils sont vingt.
Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:53.73,Default,,0,0,0,,Plus que seize.\NToujours en vie ?
Dialogue: 0,0:11:55.31,0:11:56.52,Default,,0,0,0,,- Oui...\N- Pas toi.
Dialogue: 0,0:11:56.69,0:11:59.36,Default,,0,0,0,,Il parle de la jeune fille.
Dialogue: 0,0:12:00.07,0:12:00.95,Default,,0,0,0,,Elle est...
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:04.41,Default,,0,0,0,,Elle est vivante, bien sûr !
Dialogue: 0,0:12:04.78,0:12:05.53,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:12:05.99,0:12:07.70,Default,,0,0,0,,Il faut vite l'extraire.
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:10.12,Default,,0,0,0,,Les femmes du groupe approuvent
Dialogue: 0,0:12:11.71,0:12:12.67,Default,,0,0,0,,toutes les deux.
Dialogue: 0,0:12:12.83,0:12:13.87,Default,,0,0,0,,C'est ignoble.
Dialogue: 0,0:12:14.33,0:12:16.63,Default,,0,0,0,,Voilà pourquoi je déteste les gobelins.
Dialogue: 0,0:12:20.38,0:12:23.22,Default,,0,0,0,,- Mais...\N- On n'a pas le temps !
Dialogue: 0,0:12:23.38,0:12:24.72,Default,,0,0,0,,On prend la chaise !
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:38.19,Default,,0,0,0,,- Aide-moi !\N- Oui !
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:40.40,Default,,0,0,0,,Il en arrive par le fond !
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:41.69,Default,,0,0,0,,On fait quoi ?
Dialogue: 0,0:12:42.65,0:12:43.78,Default,,0,0,0,,Euh...
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,Je...
Dialogue: 0,0:12:45.16,0:12:47.24,Default,,0,0,0,,- Exterminateur.\N- J'ai vu.
Dialogue: 0,0:12:47.95,0:12:48.45,Default,,0,0,0,,Je peux ?
Dialogue: 0,0:12:52.83,0:12:54.12,Default,,0,0,0,,- Lumière sacrée.\N- Bien !
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:56.58,Default,,0,0,0,,On traverse.\NEnfonce l'avant-garde.
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:12:57.42,Default,,0,0,0,,Bien !
Dialogue: 0,0:12:57.96,0:13:00.13,Default,,0,0,0,,Je m'occupe du gros hurleur.
Dialogue: 0,0:13:00.96,0:13:04.22,Default,,0,0,0,,Quoi, tout seul ? Tu es fou !\NC'est un troll !
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:05.43,Default,,0,0,0,,Quel idiot.
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:09.14,Default,,0,0,0,,Dans un cas comme ça,\Nil faut laisser faire Orcbolg.
Dialogue: 0,0:13:09.51,0:13:13.68,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,\Nnous sommes égarés dans les ténèbres...
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:15.98,Default,,0,0,0,,Accorde-nous ta bénédiction.
Dialogue: 0,0:13:16.48,0:13:17.48,Default,,0,0,0,,Lumière sacrée !
Dialogue: 0,0:13:23.44,0:13:24.36,Default,,0,0,0,,Profitons-en !
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:33.91,Default,,0,0,0,,Un troll ?
Dialogue: 0,0:13:35.62,0:13:37.00,Default,,0,0,0,,Pas un gobelin, en effet.
Dialogue: 0,0:13:48.89,0:13:49.64,Default,,0,0,0,,Bon vent !
Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:00.19,Default,,0,0,0,,J'ai touché la moitié.
Dialogue: 0,0:14:00.90,0:14:01.77,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:06.03,Default,,0,0,0,,ça fait quinze.
Dialogue: 0,0:14:07.61,0:14:08.99,Default,,0,0,0,,Tu nous fais quoi ?
Dialogue: 0,0:14:09.41,0:14:12.16,Default,,0,0,0,,J'ai entendu un boucan monstrueux !
Dialogue: 0,0:14:12.37,0:14:15.25,Default,,0,0,0,,Un cas de force majeure.\NQuelle est la situation ?
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:16.54,Default,,0,0,0,,Comme toujours !
Dialogue: 0,0:14:17.75,0:14:19.92,Default,,0,0,0,,C'est parti dans tous les sens !
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.38,Default,,0,0,0,,Tu as un plan ?
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:22.46,Default,,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:14:23.17,0:14:24.46,Default,,0,0,0,,J'en ai toujours un.
Dialogue: 0,0:14:29.18,0:14:30.76,Default,,0,0,0,,On est complètement acculés !
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:36.27,Default,,0,0,0,,Ne t'affole pas, tout n'est pas perdu.
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:38.52,Default,,0,0,0,,Dites,
Dialogue: 0,0:14:39.44,0:14:41.11,Default,,0,0,0,,où sont les deux autres ?
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:44.82,Default,,0,0,0,,Ils nous rejoindront vite.\NAttrape plutôt ça.
Dialogue: 0,0:14:47.95,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,Je dois vite soigner ses blessures.
Dialogue: 0,0:14:55.83,0:14:57.70,Default,,0,0,0,,C'est bon, repose-toi d'abord.
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:01.54,Default,,0,0,0,,Elle ne va pas en mourir.
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.17,Default,,0,0,0,,Et toi, ça va, gamin ?
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.42,Default,,0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:15:04.59,0:15:05.46,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}En cas de pépin, tu restes dans un coin\Nà prier en tremblant ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:17.81,0:15:18.89,Default,,0,0,0,,Je voulais te dire...
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:20.52,Default,,0,0,0,,- Déso...\N- Les voilà !
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:24.44,Default,,0,0,0,,Bon sang, Orcbolg !\NIl est encore vivant !
Dialogue: 0,0:15:24.90,0:15:26.65,Default,,0,0,0,,Il est plus retors que prévu.
Dialogue: 0,0:15:31.11,0:15:33.32,Default,,0,0,0,,J'en ai assez !\NC'est quoi ce machin ?
Dialogue: 0,0:15:33.53,0:15:36.03,Default,,0,0,0,,Je veux affronter\Ndes monstres plus stylés !
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.70,Default,,0,0,0,,Que fait-on, Tranche-barbe ?
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.33,Default,,0,0,0,,Il me faut de l'eau.\NTu sais en faire ?
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:42.21,Default,,0,0,0,,Non, c'est un sort inutile...
Dialogue: 0,0:15:42.37,0:15:43.46,Default,,0,0,0,,Moi, je peux.
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.00,Default,,0,0,0,,En intérieur, ce sera un peu faible.
Dialogue: 0,0:15:46.17,0:15:49.38,Default,,0,0,0,,Ça me va. Et il me faudrait\Nune autre Lumière sacrée.
Dialogue: 0,0:15:50.63,0:15:51.43,Default,,0,0,0,,Tu pourras ?
Dialogue: 0,0:15:53.76,0:15:55.55,Default,,0,0,0,,- J'y arriverai !\N- Parfait.
Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:03.23,Default,,0,0,0,,Ô miséricordieuse Terre-Mère,\Nnous sommes égarés dans les ténèbres,
Dialogue: 0,0:16:03.40,0:16:05.44,Default,,0,0,0,,accorde-nous ta bénédiction.
Dialogue: 0,0:16:06.82,0:16:08.07,Default,,0,0,0,,Lumière sacrée !
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.03,Default,,0,0,0,,- L'eau !\N- Ça vient !
Dialogue: 0,0:16:12.45,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,Kelpies, galopez jusqu'à nous.
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:17.66,Default,,0,0,0,,De la terre aux rivières,\Nde la mer aux cieux !
Dialogue: 0,0:16:17.83,0:16:19.49,Default,,0,0,0,,Appel de la pluie !
Dialogue: 0,0:16:29.55,0:16:31.67,Default,,0,0,0,,J'en ai encore pour toi.
Dialogue: 0,0:16:38.81,0:16:39.77,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:41.73,Default,,0,0,0,,On dirait qu'il gèle...
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:49.98,Default,,0,0,0,,Simple, mais efficace.
Dialogue: 0,0:16:51.11,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: 0,0:16:52.57,0:16:55.78,Default,,0,0,0,,Si on refroidit une pierre brûlante,\Nelle se brise.
Dialogue: 0,0:16:56.32,0:17:00.37,Default,,0,0,0,,Cette poudre réagit avec l'eau\Net fait refroidir ses brûlures.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:02.20,Default,,0,0,0,,Ça, c'est la théorie.
Dialogue: 0,0:17:04.08,0:17:05.83,Default,,0,0,0,,Tu as appris ça où ?
Dialogue: 0,0:17:06.04,0:17:07.04,Default,,0,0,0,,La ville des eaux.
Dialogue: 0,0:17:07.46,0:17:09.25,Default,,0,0,0,,Avec leur friandise glacée ?
Dialogue: 0,0:17:10.92,0:17:13.55,Default,,0,0,0,,Ses blessures ne guérissent plus,\Nil souffre.
Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,Quel piètre spectacle...
Dialogue: 0,0:17:16.47,0:17:18.76,Default,,0,0,0,,D'abord, on achève ce géant grotesque.
Dialogue: 0,0:17:20.93,0:17:23.23,Default,,0,0,0,,Puis on extermine tous les gobelins.
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:53.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sais que j'ai été imprudent.\NJe manque de maturité.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:56.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis responsable...\Nmais quand même...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:57.97,0:17:59.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce type s'ennuie face à un troll,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:00.97,0:18:04.85,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il tue joyeusement\Ntous les gobelins. Ça me dépasse.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:05.81,0:18:06.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je refuse...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:07.89,0:18:09.81,Default,,0,0,0,,{\i1}de lui donner du crédit.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:11.15,0:18:12.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Je refuse !{\i0}
Dialogue: 0,0:18:15.61,0:18:17.36,Default,,0,0,0,,Tout le monde est là ?
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.99,Default,,0,0,0,,Levons nos verres à notre réussite !
Dialogue: 0,0:18:20.20,0:18:22.33,Default,,0,0,0,,Et au rétablissement de cette acolyte !
Dialogue: 0,0:18:22.70,0:18:24.62,Default,,0,0,0,,Santé !
Dialogue: 0,0:18:26.58,0:18:28.58,Default,,0,0,0,,Mademoiselle la serveuse,
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:31.96,Default,,0,0,0,,puis-je commander\Ndes saucisses au fromage ?
Dialogue: 0,0:18:32.25,0:18:35.26,Default,,0,0,0,,Bien sûr, M. lézard !\NComme d'habitude, donc !
Dialogue: 0,0:18:35.59,0:18:40.09,Default,,0,0,0,,Orcbolg, tu es toujours silencieux\Nquand on fait la fête !
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:41.93,Default,,0,0,0,,- Tu trouves ?\N- Oui !
Dialogue: 0,0:18:42.68,0:18:44.26,Default,,0,0,0,,Toi aussi, bois un coup !
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:47.39,Default,,0,0,0,,Sans façon,\Npas après une telle journée...
Dialogue: 0,0:18:47.89,0:18:51.81,Default,,0,0,0,,Allez, c'est bon...\NOn a survécu, c'est un bon début !
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:55.94,Default,,0,0,0,,Tu n'allais pas d'un coup\Ndevenir un super commandant.
Dialogue: 0,0:18:56.15,0:18:58.20,Default,,0,0,0,,Et toi, dis-nous tout.
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:18:59.40,Default,,0,0,0,,Ça va mieux ?
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:04.08,Default,,0,0,0,,Ma foi, ne te laisse pas abattre.
Dialogue: 0,0:19:04.28,0:19:08.37,Default,,0,0,0,,C'était ta première aventure,\Net tu es rentré en vie, ça se fête.
Dialogue: 0,0:19:08.58,0:19:10.00,Default,,0,0,0,,Il a raison, gamin.
Dialogue: 0,0:19:11.08,0:19:15.38,Default,,0,0,0,,Vaincre un troll à sa première sortie,\Nc'est pas courant !
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:17.76,Default,,0,0,0,,Sans ce maudit troll,
Dialogue: 0,0:19:18.22,0:19:20.26,Default,,0,0,0,,j'aurais écrasé ces gobelins.
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:25.14,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'aurais voulu\Nêtre un peu plus efficace.
Dialogue: 0,0:19:25.26,0:19:27.02,Default,,0,0,0,,C'est la bonne attitude !
Dialogue: 0,0:19:27.47,0:19:29.85,Default,,0,0,0,,Avant de pouvoir,\Nil faut déjà vouloir.
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.90,Default,,0,0,0,,Chaque pas nous entraîne vers l'avant.
Dialogue: 0,0:19:33.94,0:19:37.36,Default,,0,0,0,,Mes redoutables ancêtres les dragons\Nont eux aussi
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:40.65,Default,,0,0,0,,commencé par faire un pas\Nhors de leurs marécages.
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:42.49,Default,,0,0,0,,Intéressant...
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.57,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:19:44.87,0:19:47.62,Default,,0,0,0,,qu'est devenue l'acolyte, au final ?
Dialogue: 0,0:19:47.79,0:19:49.00,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle.
Dialogue: 0,0:19:49.16,0:19:52.92,Default,,0,0,0,,Nous avons pu la soigner,\Nnous verrons comment elle se remettra.
Dialogue: 0,0:19:53.08,0:19:54.79,Default,,0,0,0,,Contente de l'apprendre.
Dialogue: 0,0:19:55.17,0:19:58.71,Default,,0,0,0,,C'est bizarre de dire ça.\NMais au moins, elle est vivante.
Dialogue: 0,0:19:59.17,0:20:01.17,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça change ?
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:06.30,Default,,0,0,0,,Elle a perdu contre des gobelins\Net va être la risée de tous.
Dialogue: 0,0:20:06.51,0:20:09.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu dis ça ?\NRien ne garantit que...
Dialogue: 0,0:20:10.48,0:20:12.48,Default,,0,0,0,,C'est pourtant arrivé à ma sœur !
Dialogue: 0,0:20:13.60,0:20:16.61,Default,,0,0,0,,Les gens se moquaient tous\Nde sa défaite !
Dialogue: 0,0:20:17.23,0:20:19.44,Default,,0,0,0,,Ta sœur ?\NTu as une sœur ?
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:20.82,Default,,0,0,0,,J'en avais une.
Dialogue: 0,0:20:21.45,0:20:25.28,Default,,0,0,0,,Elle a été tuée\Npar la dague empoisonnée d'un gobelin !
Dialogue: 0,0:20:34.08,0:20:35.38,Default,,0,0,0,,C'était la meilleure !
Dialogue: 0,0:20:36.25,0:20:38.67,Default,,0,0,0,,Sans le poison, elle aurait vaincu !
Dialogue: 0,0:20:41.97,0:20:45.14,Default,,0,0,0,,Mais les autres, à l'académie,\Nils racontent tous
Dialogue: 0,0:20:45.72,0:20:47.26,Default,,0,0,0,,les pires idioties...
Dialogue: 0,0:20:47.64,0:20:51.35,Default,,0,0,0,,Qu'ils aillent au diable,\Ntous autant qu'ils sont...
Dialogue: 0,0:20:52.48,0:20:53.31,Default,,0,0,0,,C'est donc ça.
Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:57.31,Default,,0,0,0,,Je rentre.
Dialogue: 0,0:20:58.48,0:21:00.23,Default,,0,0,0,,Prenez-lui une chambre.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:02.69,Default,,0,0,0,,N'importe laquelle.
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:04.95,Default,,0,0,0,,D'accord, on s'en occupe.
Dialogue: 0,0:21:06.87,0:21:08.28,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer !
Dialogue: 0,0:21:09.95,0:21:11.83,Default,,0,0,0,,Prends un peu de repos.
Dialogue: 0,0:21:14.04,0:21:16.67,Default,,0,0,0,,Hé, Orcbolg !\NQu'est-ce qu'on fait, demain ?
Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:18.17,Default,,0,0,0,,Aucune idée.
Dialogue: 0,0:21:20.25,0:21:21.55,Default,,0,0,0,,Et c'est pas le pire !
Dialogue: 0,0:21:21.71,0:21:23.92,Default,,0,0,0,,C'est toi, Crève-gobelins !
Dialogue: 0,0:21:24.42,0:21:27.39,Default,,0,0,0,,Ne débarque pas comme ça.\NTu m'as fait p...
Dialogue: 0,0:21:30.64,0:21:32.39,Default,,0,0,0,,Quelque chose ne va pas ?
Dialogue: 0,0:21:32.77,0:21:33.68,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:21:49.07,0:21:50.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Et dire que je croyais{\i0}
Dialogue: 0,0:21:51.58,0:21:53.70,Default,,0,0,0,,{\i1}avoir accompli quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.37,0:21:56.21,Default,,0,0,0,,Quel idiot.
Dialogue: 0,0:22:04.34,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura
Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:13.85,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLe Jeune magicien : Mariya Ise
Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.09,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière
Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:31.97,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin
Dialogue: 0,0:23:32.09,0:23:34.18,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :
Dialogue: 0,0:23:34.30,0:23:39.93,Default,,0,0,0,,"LE CENTRE D'ENTRAÎNEMENT\NEN BORDURE DE VILLE"