[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Français (France) Original Script: AnimationDigitalNetwork [https://animationdigitalnetwork.fr/] Original Translation: Original Editing: Original Timing: Synch Point: Script Updated By: Update Details: ScriptType: v4.00+ PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 0.0000 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 [Aegisub Project Garbage] Audio File: [Judas] Goblin Slayer - S02E01.mkv Video File: [Judas] Goblin Slayer - S02E01.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.250000 Active Line: 1 Video Position: 276 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,75,75,75,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Espèce de...{\i0} Dialogue: 0,0:00:04.73,0:00:06.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Éloignez-vous d'elle !{\i0} Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:12.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Vermines !{\i0} Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:15.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Charognes !{\i0} Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:26.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Fuyez...{\i0} Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:34.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolée !\NEst-ce que ça va ?{\i0} Dialogue: 0,0:00:36.01,0:00:36.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi ?{\i0} Dialogue: 0,0:00:39.18,0:00:42.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Ô miséricordieuse Terre-Mère...{\i0} Dialogue: 0,0:01:04.83,0:01:05.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Et de un.{\i0} Dialogue: 0,0:01:14.09,0:01:15.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà qui fait deux.{\i0} Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui... Qui êtes-vous ?{\i0} Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Goblin Slayer, le Crève-gobelins.{\i0} Dialogue: 0,0:01:52.59,0:01:55.34,Default,,0,0,0,,D'après l'œuvre de Kumo Kagyû\NIllustrations originales : K. Noboru Dialogue: 0,0:01:56.01,0:01:58.59,Default,,0,0,0,,Producteur en chef : Satoshi Fukao Dialogue: 0,0:01:59.14,0:02:01.30,Default,,0,0,0,,Scénarisation : Hideyuki Kurata Dialogue: 0,0:02:15.49,0:02:18.40,Default,,0,0,0,,Character design : Hiromi Katô Dialogue: 0,0:02:20.53,0:02:21.99,Default,,0,0,0,,{\an3}Compositing : Keisuke Nozawa Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.41,Default,,0,0,0,,{\an1}Décors : Masatoshi Kai\NCouleurs : Hironori Nochi Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.58,Default,,0,0,0,,Direction sonore : Takatoshi Hamano Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.63,Default,,0,0,0,,Générique d'ouverture : "Entertainment"\Ninterprété par Mili Dialogue: 0,0:02:46.77,0:02:49.56,Default,,0,0,0,,Musique : Kenichirô Suehiro Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:53.11,Default,,0,0,0,,Studio d'animation : LIDEN FILMS Dialogue: 0,0:02:53.82,0:02:55.69,Default,,0,0,0,,Direction générale : Takaharu Ozaki Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:58.69,Default,,0,0,0,,Réalisation : Misato Takada Dialogue: 0,0:03:02.74,0:03:05.87,Default,,0,0,0,,Une production\NGoblin Slayer II production committee Dialogue: 0,0:03:10.50,0:03:14.50,Default,,0,0,0,,UNE JOURNÉE DE PRINTEMPS ORDINAIRE Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:49.58,Default,,0,0,0,,Au suivant ! Le numéro 15 ! Dialogue: 0,0:03:49.75,0:03:51.04,Default,,0,0,0,,Venez au comptoir ! Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.83,Default,,0,0,0,,Nouvelle quête,\Nil y a de la vermine dans des égouts ! Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.84,Default,,0,0,0,,Tu es bien équipé ?\NTu as retenu tes sorts ? Dialogue: 0,0:03:58.00,0:03:59.26,Default,,0,0,0,,Quelle question ! Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:00.42,Default,,0,0,0,,Bon, allons-y ! Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.10,Default,,0,0,0,,Tu sembles de bonne humeur. Dialogue: 0,0:04:07.26,0:04:09.72,Default,,0,0,0,,Bien sûr, c'est ma deuxième année. Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.56,Default,,0,0,0,,Je suis un peu en position de mentor. Dialogue: 0,0:04:12.73,0:04:15.15,Default,,0,0,0,,Déjà ?\NLe temps passe si vite. Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:16.11,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:04:16.27,0:04:20.61,Default,,0,0,0,,Et il serait temps\Nque je passe du 9e rang au 8e. Dialogue: 0,0:04:20.78,0:04:22.95,Default,,0,0,0,,En effet, tu le mériterais bien. Dialogue: 0,0:04:24.36,0:04:27.53,Default,,0,0,0,,Je passe du coq à l'âne,\Nmais regarde cette animation. Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.16,Default,,0,0,0,,Quels beaux brins de filles. Dialogue: 0,0:04:30.41,0:04:34.17,Default,,0,0,0,,Une fois devenus aventuriers,\Non pourra peut-être les fréquenter. Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,J'hallucine, Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.25,Default,,0,0,0,,ils croient qu'une elfe\Nn'entend pas à cette distance ? Dialogue: 0,0:04:39.63,0:04:42.88,Default,,0,0,0,,Quand j'y pense,\Nj'étais à leur place l'an dernier. Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:45.89,Default,,0,0,0,,Mais il n'y avait pas autant foule. Dialogue: 0,0:04:46.18,0:04:49.47,Default,,0,0,0,,C'est pour ça qu'ils vont bâtir\Nun centre d'entraînement. Dialogue: 0,0:04:49.76,0:04:51.14,Default,,0,0,0,,Tu as reçu la lettre ? Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.68,Default,,0,0,0,,Bien sûr que oui, elle est là. Dialogue: 0,0:04:54.60,0:04:57.23,Default,,0,0,0,,Elle va faire un don\Npour aider les novices. Dialogue: 0,0:04:57.48,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,Quelle efficacité. Dialogue: 0,0:04:59.15,0:05:00.65,Default,,0,0,0,,C'est le cas de le dire. Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.28,Default,,0,0,0,,Elle cesse d'être aventurière, Dialogue: 0,0:05:03.44,0:05:06.70,Default,,0,0,0,,mais continuera le combat\Nen tant que mécène. Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.37,Default,,0,0,0,,Je suis contente qu'elle aille bien. Dialogue: 0,0:05:10.54,0:05:12.79,Default,,0,0,0,,Elle s'est réconciliée avec sa famille. Dialogue: 0,0:05:14.25,0:05:15.37,Default,,0,0,0,,Allez, en route ! Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:19.84,Default,,0,0,0,,Je pense Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.80,Default,,0,0,0,,qu'une bonne éducation de départ\Npeut faire toute la différence. Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.51,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûre\Nque ce soit si utile. Dialogue: 0,0:05:29.01,0:05:32.10,Default,,0,0,0,,Certaines têtes dures\Nn'apprennent jamais rien, Dialogue: 0,0:05:32.27,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,quoi qu'on leur dise. Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:36.89,Default,,0,0,0,,Les nains, par exemple. Dialogue: 0,0:05:37.19,0:05:39.86,Default,,0,0,0,,J'ai tout entendu, longues-oreilles. Dialogue: 0,0:05:40.06,0:05:43.94,Default,,0,0,0,,Pour moi, ce sont les elfes\Nqui sont incapables d'écouter. Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:47.28,Default,,0,0,0,,Pourtant,\Non a une meilleure ouïe que les nains. Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:50.53,Default,,0,0,0,,Et voilà, les enclumes\Nne comprennent pas l'ironie. Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:51.87,Default,,0,0,0,,À qui tu parles ? Dialogue: 0,0:05:52.20,0:05:54.87,Default,,0,0,0,,Devine.\NÀ part toi, qui d'autre correspond ? Dialogue: 0,0:05:55.04,0:05:57.25,Default,,0,0,0,,Quelle conversation agitée. Dialogue: 0,0:05:57.71,0:05:58.75,Default,,0,0,0,,Un peu de calme. Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:01.67,Default,,0,0,0,,On a des novices à impressionner. Dialogue: 0,0:06:01.96,0:06:05.67,Default,,0,0,0,,La socialisation est bonne\Npour le groupe, tu comprends ? Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:09.05,Default,,0,0,0,,Tu voulais juste picoler,\Nla Loyale Bonne. Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.09,Default,,0,0,0,,Salut ! Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:11.51,Default,,0,0,0,,Bonjour. Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,Bonne chance. Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.18,Default,,0,0,0,,- Bien ?\N- Non mais ! Dialogue: 0,0:06:14.64,0:06:16.64,Default,,0,0,0,,Apprends à saluer correctement ! Dialogue: 0,0:06:16.81,0:06:18.02,Default,,0,0,0,,Bien le bonjour. Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:22.44,Default,,0,0,0,,Je vois que la saison chaude\Ndétend l'atmosphère. Dialogue: 0,0:06:22.61,0:06:25.44,Default,,0,0,0,,Ce temps est une bénédiction\Npour moi aussi. Dialogue: 0,0:06:25.69,0:06:28.03,Default,,0,0,0,,Oui, l'hiver a dû être rude. Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:31.78,Default,,0,0,0,,Effectivement.\NMais où est donc l'Exterminateur ? Dialogue: 0,0:06:32.16,0:06:36.41,Default,,0,0,0,,Il est un peu en retard,\Nmais il ne devrait plus trop tarder. Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ? Dialogue: 0,0:06:46.63,0:06:48.01,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer ! Dialogue: 0,0:06:49.01,0:06:50.59,Default,,0,0,0,,"Goblin Slayer" ? Dialogue: 0,0:06:50.84,0:06:52.14,Default,,0,0,0,,Le Crève-gobelins ? Dialogue: 0,0:06:52.64,0:06:53.76,Default,,0,0,0,,C'est une blague ? Dialogue: 0,0:06:55.06,0:06:56.56,Default,,0,0,0,,Vous êtes déjà là ? Dialogue: 0,0:06:56.72,0:07:00.77,Default,,0,0,0,,C'est toi qui es en retard, Orcbolg !\NBref, quel est le programme ? Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:02.86,Default,,0,0,0,,Exterminer des gobelins. Dialogue: 0,0:07:03.06,0:07:04.65,Default,,0,0,0,,Fallait s'en douter... Dialogue: 0,0:07:04.82,0:07:06.61,Default,,0,0,0,,Je suis ouvert aux suggestions. Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.24,Default,,0,0,0,,En ce qui me concerne, Dialogue: 0,0:07:08.40,0:07:11.45,Default,,0,0,0,,tant que nous restons vertueux,\Ntout me convient. Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,D'accord, c'est bon.\NJe m'incline ! Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:19.91,Default,,0,0,0,,Je veux bien aller chasser du gobelin. Dialogue: 0,0:07:20.67,0:07:21.42,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:07:24.71,0:07:28.05,Default,,0,0,0,,Alors, encore une extermination\Nde gobelins ? Dialogue: 0,0:07:28.21,0:07:29.63,Default,,0,0,0,,Oui, toujours. Dialogue: 0,0:07:29.80,0:07:31.01,Default,,0,0,0,,C'est sans fin. Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:34.93,Default,,0,0,0,,Nous, on part explorer des ruines\Nquelque peu éloignées. Dialogue: 0,0:07:35.10,0:07:36.89,Default,,0,0,0,,Regarde, c'est lui. Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.81,Default,,0,0,0,,On dirait bien, oui... Dialogue: 0,0:07:40.31,0:07:41.98,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'ils disent ? Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.11,Default,,0,0,0,,Mieux vaut que tu ne saches pas. Dialogue: 0,0:07:47.90,0:07:49.90,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on a des gobelins ? Dialogue: 0,0:07:51.74,0:07:52.70,Default,,0,0,0,,Bien sûr ! Dialogue: 0,0:07:55.37,0:07:57.45,Default,,0,0,0,,Il y a énormément de quêtes. Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:00.33,Default,,0,0,0,,Sans doute est-ce dû au printemps. Dialogue: 0,0:08:00.66,0:08:04.29,Default,,0,0,0,,Et ça, c'est ce qui reste\Naprès les choix des novices. Dialogue: 0,0:08:05.21,0:08:06.21,Default,,0,0,0,,Ils s'en tireront ? Dialogue: 0,0:08:08.80,0:08:10.67,Default,,0,0,0,,Voyons les quêtes déjà acceptées. Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.34,Default,,0,0,0,,Je peux vous les confier ? Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:15.55,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Dialogue: 0,0:08:16.05,0:08:18.22,Default,,0,0,0,,On devrait prendre des potions. Dialogue: 0,0:08:18.39,0:08:19.93,Default,,0,0,0,,Elles ne sont pas données. Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.85,Default,,0,0,0,,J'irai dans cet ordre. Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:23.64,Default,,0,0,0,,Entendu, merci. Dialogue: 0,0:08:23.81,0:08:25.69,Default,,0,0,0,,Il vous faudra des potions ? Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:28.90,Default,,0,0,0,,Soin, antidote et endurance. Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,- Six de chaque.\N- Tout de suite ! Dialogue: 0,0:08:32.24,0:08:32.90,Default,,0,0,0,,Énorme... Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:37.37,Default,,0,0,0,,Que fabriques-tu ? Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.33,Default,,0,0,0,,Je veux reconnaître les fioles\Ndu bout des doigts. Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.46,Default,,0,0,0,,Je peux aider. Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:43.54,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:45.00,Default,,0,0,0,,Je prends ça ! Dialogue: 0,0:08:45.50,0:08:49.17,Default,,0,0,0,,Tu n'as donc aucun sens de la retenue,\Nlongues-oreilles ? Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:52.51,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas aussi avide qu'un nain. Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:57.51,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas obligée. Dialogue: 0,0:08:57.72,0:08:59.01,Default,,0,0,0,,Si, c'est essentiel. Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:03.89,Default,,0,0,0,,Une bonne équipe\Nsait gérer l'argent et les objets. Dialogue: 0,0:09:04.35,0:09:05.81,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, moi aussi. Dialogue: 0,0:09:06.15,0:09:08.48,Default,,0,0,0,,Dites...\NQu'est-ce que vous faites ? Dialogue: 0,0:09:14.49,0:09:15.86,Default,,0,0,0,,Tu vois cette potion ? Dialogue: 0,0:09:16.20,0:09:19.95,Default,,0,0,0,,Nous plaçons une marque\Npour les utiliser plus facilement. Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.29,Default,,0,0,0,,Une marque ? Dialogue: 0,0:09:21.45,0:09:25.75,Default,,0,0,0,,Dans le feu de l'action, ça permet\Nde choisir une fiole rapidement. Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:27.12,Default,,0,0,0,,Je comprends. Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.38,Default,,0,0,0,,Prends garde. Dialogue: 0,0:09:28.83,0:09:31.55,Default,,0,0,0,,Ne va pas t'embrouiller\Navec des marques partout. Dialogue: 0,0:09:33.67,0:09:36.97,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je ne comptais pas faire ça. Dialogue: 0,0:09:38.05,0:09:40.43,Default,,0,0,0,,C'est bon pour les objets d'urgence. Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:41.97,Default,,0,0,0,,Autre chose. Dialogue: 0,0:09:42.47,0:09:46.44,Default,,0,0,0,,Méfie-toi des gobelins.\NCommence par chasser des rats. Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:49.81,Default,,0,0,0,,Oui, d'accord... C'est entendu. Dialogue: 0,0:09:52.98,0:09:55.82,Default,,0,0,0,,J'espère qu'ils survivront. Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:57.40,Default,,0,0,0,,Difficile à dire. Dialogue: 0,0:09:57.78,0:09:59.82,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer, tenez. Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,Ah, oui. Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:04.12,Default,,0,0,0,,Regarde. Dialogue: 0,0:10:08.12,0:10:08.79,Default,,0,0,0,,Alors ? Dialogue: 0,0:10:10.96,0:10:12.00,Default,,0,0,0,,Alors quoi ? Dialogue: 0,0:10:12.34,0:10:14.76,Default,,0,0,0,,J'ai déjà décidé de venir,\Nde toute façon. Dialogue: 0,0:10:15.88,0:10:19.09,Default,,0,0,0,,Si on vous laisse faire,\Nvous allez y aller seul. Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:20.64,Default,,0,0,0,,C'est pire que ça. Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.14,Default,,0,0,0,,Tu ignores un peu trop les autres,\NOrcbolg. Dialogue: 0,0:10:25.72,0:10:29.52,Default,,0,0,0,,Ils colportent des ragots dans ton dos.\NÇa ne te fait rien ? Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:30.90,Default,,0,0,0,,Rien du tout. Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:34.19,Default,,0,0,0,,J'ignore ce qui les intéresse tant. Dialogue: 0,0:10:34.57,0:10:35.65,Default,,0,0,0,,Ça me dépasse. Dialogue: 0,0:10:36.24,0:10:37.78,Default,,0,0,0,,C'est pourtant simple... Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.62,Default,,0,0,0,,c'est ta chasse aux gobelins. Dialogue: 0,0:10:42.78,0:10:44.70,Default,,0,0,0,,Cela ne fait aucun doute. Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.83,Default,,0,0,0,,Hé, écartez-vous ! Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:48.16,Default,,0,0,0,,Ça va faire mal ! Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:51.42,Default,,0,0,0,,- Pardon !\N- Ce n'est rien. Dialogue: 0,0:10:51.67,0:10:53.13,Default,,0,0,0,,Non mais ! Fais attention ! Dialogue: 0,0:10:53.54,0:10:54.71,Default,,0,0,0,,La ferme ! Dialogue: 0,0:10:54.92,0:10:56.88,Default,,0,0,0,,Faut pas rester en plein milieu ! Dialogue: 0,0:10:57.38,0:10:58.80,Default,,0,0,0,,Je vous crame, moi ! Dialogue: 0,0:11:00.26,0:11:02.93,Default,,0,0,0,,Décidément, les jeunes d'aujourd'hui ! Dialogue: 0,0:11:03.10,0:11:05.97,Default,,0,0,0,,C'est une réplique de vieux, le nain ! Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,Tu as vingt fois mon âge, mamie. Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.19,Default,,0,0,0,,Répète un peu ! Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:12.73,Default,,0,0,0,,Avec tous ces nouveaux, Dialogue: 0,0:11:13.19,0:11:15.82,Default,,0,0,0,,il y aura forcément quelques accrocs. Dialogue: 0,0:11:16.69,0:11:18.36,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:23.03,Default,,0,0,0,,Euh... Rien.\NTout va très bien. Dialogue: 0,0:11:32.33,0:11:33.08,Default,,0,0,0,,On y est ? Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.67,Default,,0,0,0,,Oui, on est enfin de retour,\Nlongues-oreilles ! Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:40.76,Default,,0,0,0,,On dirait que la prêtresse\Nest à bout de forces. Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.56,Default,,0,0,0,,Peut-on vous confier les formalités,\Nmessire Exterminateur ? Dialogue: 0,0:11:46.72,0:11:48.35,Default,,0,0,0,,Oui, je m'en charge. Dialogue: 0,0:11:48.97,0:11:50.06,Default,,0,0,0,,Occupez-vous d'elles. Dialogue: 0,0:11:50.48,0:11:54.27,Default,,0,0,0,,Je tombe de sommeil...\NJe veux dormir... Dialogue: 0,0:11:54.77,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,Je vous dis donc à demain. Dialogue: 0,0:11:57.02,0:11:57.57,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,C'est allumé. Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:06.74,Default,,0,0,0,,Un gobelin ? Dialogue: 0,0:12:13.12,0:12:16.54,Default,,0,0,0,,C'est bon, tu peux encore dormir... Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:23.30,Default,,0,0,0,,Tu n'es pas un gobelin. Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:28.39,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer ! Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:31.60,Default,,0,0,0,,Je ne dormais pas, on est d'accord ? Dialogue: 0,0:12:35.85,0:12:37.48,Default,,0,0,0,,Comment était-ce ? Dialogue: 0,0:12:37.73,0:12:40.36,Default,,0,0,0,,Ça faisait beaucoup de quêtes d'un coup. Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:42.61,Default,,0,0,0,,Oui, il y avait des gobelins. Dialogue: 0,0:12:42.78,0:12:44.11,Default,,0,0,0,,Combien exactement ? Dialogue: 0,0:12:44.28,0:12:46.28,Default,,0,0,0,,Quête par quête, s'il vous plaît. Dialogue: 0,0:12:47.12,0:12:50.41,Default,,0,0,0,,Il y en avait 34, plus une dizaine. Dialogue: 0,0:12:50.58,0:12:51.83,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:55.42,Default,,0,0,0,,Nous avons sauvé la prisonnière,\Npuis inondé le nid. Dialogue: 0,0:12:55.67,0:12:59.17,Default,,0,0,0,,J'ai confirmé 34 cadavres,\Nle reste représente une dizaine. Dialogue: 0,0:12:59.46,0:13:02.67,Default,,0,0,0,,Je vois...\NEt pour la deuxième ? Dialogue: 0,0:13:03.22,0:13:07.34,Default,,0,0,0,,Il y avait des gobelins, 23 en tout.\NNous les avons enfumés, Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:10.43,Default,,0,0,0,,puis fait s'écrouler le plafond sur eux. Dialogue: 0,0:13:12.18,0:13:15.44,Default,,0,0,0,,J'ai achevé les derniers un par un. Dialogue: 0,0:13:15.94,0:13:18.36,Default,,0,0,0,,En utilisant leurs propres lames. Dialogue: 0,0:13:19.06,0:13:19.69,Default,,0,0,0,,Arrête ça. Dialogue: 0,0:13:20.69,0:13:23.99,Default,,0,0,0,,Ben quoi ?\NJe sais qu'ils ne sont pas si dangereux. Dialogue: 0,0:13:24.15,0:13:25.61,Default,,0,0,0,,C'est juste au cas où. Dialogue: 0,0:13:25.90,0:13:26.78,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ça. Dialogue: 0,0:13:27.28,0:13:30.45,Default,,0,0,0,,Imagine que les gobelins\Nt'arrachent tes notes. Dialogue: 0,0:13:32.16,0:13:36.12,Default,,0,0,0,,Tu es le Crève-gobelins, c'est bien ça ? Dialogue: 0,0:13:36.42,0:13:38.50,Default,,0,0,0,,- On m'appelle ainsi.\N- Parfait ! Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:41.25,Default,,0,0,0,,Apprends-moi à tuer des gobelins ! Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:42.13,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:43.51,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:48.59,Default,,0,0,0,,Ça ne te servira à rien\Nsi tu ne comptes pas passer à l'action. Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:53.39,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir veillé si tard. Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.44,Default,,0,0,0,,Non, c'est à moi de vous remercier. Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.40,Default,,0,0,0,,Et pour la prime ? Dialogue: 0,0:13:58.56,0:14:01.27,Default,,0,0,0,,Chacun sa part.\NJe prends la mienne. Dialogue: 0,0:14:01.61,0:14:02.44,Default,,0,0,0,,Tout de suite. Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:07.57,Default,,0,0,0,,J'ai vu un groupe d'aventuriers\Ntout récent, Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:09.24,Default,,0,0,0,,avec une jeune rhéa. Dialogue: 0,0:14:09.53,0:14:11.91,Default,,0,0,0,,Ah, oui.\NIls sont revenus entiers. Dialogue: 0,0:14:12.03,0:14:15.54,Default,,0,0,0,,Quelques morsures de rats,\Nmais ils ont bien géré. Dialogue: 0,0:14:15.83,0:14:17.46,Default,,0,0,0,,Ils avaient des antidotes. Dialogue: 0,0:14:17.62,0:14:18.42,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:14:19.63,0:14:21.92,Default,,0,0,0,,- Vous êtes rassuré ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,Qui est-ce ? Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:27.42,Default,,0,0,0,,Il vient de s'inscrire comme aventurier. Dialogue: 0,0:14:27.84,0:14:30.14,Default,,0,0,0,,Il désire chasser des gobelins. Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:32.76,Default,,0,0,0,,En solo ?\NC'est de la pure folie. Dialogue: 0,0:14:37.43,0:14:39.56,Default,,0,0,0,,Toi. Tu as une chambre ? Dialogue: 0,0:14:40.69,0:14:41.98,Default,,0,0,0,,Ça ne te regarde pas. Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:43.11,Default,,0,0,0,,Soit. Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.16,Default,,0,0,0,,Suis-moi. Dialogue: 0,0:14:51.62,0:14:52.66,Default,,0,0,0,,Hé, attends ! Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:54.91,Default,,0,0,0,,Comment te permets-tu ? Dialogue: 0,0:14:58.33,0:14:59.92,Default,,0,0,0,,Merci pour le thé. Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:08.92,Default,,0,0,0,,Allez, réponds ! Dialogue: 0,0:15:09.68,0:15:11.76,Default,,0,0,0,,Tu m'emmènes où comme ça ? Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:13.80,Default,,0,0,0,,Tu le sauras vite. Dialogue: 0,0:15:21.98,0:15:23.98,Default,,0,0,0,,C'est... une ferme ? Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:31.41,Default,,0,0,0,,Il est de retour ! Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:36.33,Default,,0,0,0,,Bonsoir ! Dialogue: 0,0:15:37.66,0:15:39.29,Default,,0,0,0,,Content d'être rentré. Dialogue: 0,0:15:39.45,0:15:41.37,Default,,0,0,0,,Tu es parti longtemps. Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,C'était comment ?\NTu es blessé ? Dialogue: 0,0:15:46.38,0:15:48.30,Default,,0,0,0,,Mais qui est ce garçon ? Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:53.09,Default,,0,0,0,,Je suis... un aventurier ! Dialogue: 0,0:15:53.64,0:15:56.22,Default,,0,0,0,,Un novice qui n'a nulle part où dormir. Dialogue: 0,0:15:56.43,0:15:58.10,Default,,0,0,0,,Oh, vraiment ? Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:02.35,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.48,Default,,0,0,0,,Il peut rester. Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:06.11,Default,,0,0,0,,Merci, ça m'aide bien. Dialogue: 0,0:16:06.36,0:16:09.40,Default,,0,0,0,,C'est normal,\Nje suis sûre que tu ferais pareil. Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:12.70,Default,,0,0,0,,Je vais en parler à ton oncle.\NIl est réveillé ? Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:14.70,Default,,0,0,0,,- Je crois.\N- Fort bien. Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:16.66,Default,,0,0,0,,Hé, toi... Dialogue: 0,0:16:17.95,0:16:19.12,Default,,0,0,0,,Tu es sa femme ? Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.12,Default,,0,0,0,,- Oui.\N- Pas du tout. Dialogue: 0,0:16:21.37,0:16:22.25,Default,,0,0,0,,Pas question. Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:24.92,Default,,0,0,0,,Allez, pourquoi pas ? Dialogue: 0,0:16:25.13,0:16:27.79,Default,,0,0,0,,Il peut bien rester le temps d'une nuit. Dialogue: 0,0:16:29.38,0:16:33.76,Default,,0,0,0,,Un aventurier débutant ne vaut pas mieux\Nque le premier vaurien venu. Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:37.01,Default,,0,0,0,,Vous me traitez de voyou ? Dialogue: 0,0:16:37.76,0:16:38.68,Default,,0,0,0,,Silence. Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:44.94,Default,,0,0,0,,Comment te faire confiance,\Navec un tempérament pareil ? Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:50.11,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, peut-il dormir\Ndans la grange que je loue ? Dialogue: 0,0:16:51.36,0:16:54.57,Default,,0,0,0,,Tu seras responsable\Ndu moindre de ses agissements. Dialogue: 0,0:16:54.91,0:16:57.32,Default,,0,0,0,,Oui, je le surveillerai toute la nuit. Dialogue: 0,0:17:02.54,0:17:03.46,Default,,0,0,0,,Mon oncle... Dialogue: 0,0:17:06.50,0:17:09.21,Default,,0,0,0,,Bien, fais comme bon te semble. Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:13.63,Default,,0,0,0,,Mais tâche de dormir.\NLa santé d'un aventurier est capitale. Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:15.26,Default,,0,0,0,,Soit. Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:17.51,Default,,0,0,0,,Merci bien. Dialogue: 0,0:17:25.77,0:17:26.52,Default,,0,0,0,,Au final, Dialogue: 0,0:17:27.23,0:17:29.06,Default,,0,0,0,,qui sont ces gens, pour toi ? Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:30.52,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:17:30.94,0:17:32.86,Default,,0,0,0,,Si c'est pas ta femme, Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.57,Default,,0,0,0,,c'est pas ta famille. Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:36.78,Default,,0,0,0,,En effet. Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:41.79,Default,,0,0,0,,Ce sont d'anciennes connaissances.\NLe propriétaire et sa nièce. Dialogue: 0,0:17:42.41,0:17:43.91,Default,,0,0,0,,Objectivement, c'est ça. Dialogue: 0,0:17:44.87,0:17:47.87,Default,,0,0,0,,Peu importe comment eux me voient. Dialogue: 0,0:17:48.33,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,Trop bizarre... Dialogue: 0,0:17:54.63,0:17:55.88,Default,,0,0,0,,Tu ne dors pas ? Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.97,Default,,0,0,0,,Je peux dormir avec un œil ouvert. Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:01.35,Default,,0,0,0,,J'anticipe toujours une attaque. Dialogue: 0,0:18:03.60,0:18:04.77,Default,,0,0,0,,À quoi bon ? Dialogue: 0,0:18:05.64,0:18:08.15,Default,,0,0,0,,Il te faudra bien ça\Npour tuer des gobelins. Dialogue: 0,0:18:08.48,0:18:10.69,Default,,0,0,0,,Pas la peine de s'embêter autant. Dialogue: 0,0:18:11.19,0:18:11.94,Default,,0,0,0,,Tu penses ? Dialogue: 0,0:18:12.61,0:18:14.28,Default,,0,0,0,,Libre à toi de le croire. Dialogue: 0,0:18:15.40,0:18:16.15,Default,,0,0,0,,Dors. Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:20.03,Default,,0,0,0,,Je te reconduirai à la Guilde\Naprès le petit déjeuner. Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:41.18,Default,,0,0,0,,Tu as trop mangé. Dialogue: 0,0:18:41.72,0:18:42.93,Default,,0,0,0,,Bon, je te laisse. Dialogue: 0,0:18:44.26,0:18:46.73,Default,,0,0,0,,Commence par chasser dans les égouts. Dialogue: 0,0:18:47.31,0:18:50.23,Default,,0,0,0,,Uniquement des rats géants,\Nvoire des souris. Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:55.11,Default,,0,0,0,,Je veux... exterminer des gobelins... Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:57.32,Default,,0,0,0,,J'y suis bien résolu... Dialogue: 0,0:18:58.45,0:18:59.24,Default,,0,0,0,,Si tu le dis. Dialogue: 0,0:19:06.29,0:19:08.54,Default,,0,0,0,,M. Goblin Slayer ! Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:09.66,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il ? Dialogue: 0,0:19:10.12,0:19:12.75,Default,,0,0,0,,Elle est allée discuter de sa promotion. Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.63,Default,,0,0,0,,Apparemment, on estime Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:18.47,Default,,0,0,0,,que ma contribution\Nne serait pas suffisante. Dialogue: 0,0:19:18.72,0:19:20.51,Default,,0,0,0,,Ne te blâme pas pour ça. Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:23.68,Default,,0,0,0,,Après tout,\Nnous sommes tous de rang Argent. Dialogue: 0,0:19:24.01,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,Ils doivent penser que tu es\Ncomplètement dépendante de nous. Dialogue: 0,0:19:29.43,0:19:30.81,Default,,0,0,0,,Mais ça me va ! Dialogue: 0,0:19:31.14,0:19:32.85,Default,,0,0,0,,Ne vous en faites pas. Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que mes efforts\Nfiniront par être reconnus. Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:40.11,Default,,0,0,0,,Tu sais, si c'est un problème de rang, Dialogue: 0,0:19:40.28,0:19:43.45,Default,,0,0,0,,fais quelques quêtes\Nentre Porcelaine ou Obsidienne. Dialogue: 0,0:19:43.57,0:19:44.87,Default,,0,0,0,,C'est une bonne idée. Dialogue: 0,0:19:45.33,0:19:47.87,Default,,0,0,0,,Tu pourras leur montrer\Nqui est le maître. Dialogue: 0,0:19:49.08,0:19:51.37,Default,,0,0,0,,Attendez, si je comprends bien... Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.17,Default,,0,0,0,,Vous me recommandez\Nde partir à l'aventure Dialogue: 0,0:19:55.50,0:19:57.00,Default,,0,0,0,,avec un autre groupe ? Dialogue: 0,0:19:57.38,0:20:00.09,Default,,0,0,0,,En effet.\NCela te serait bénéfique. Dialogue: 0,0:20:00.30,0:20:03.72,Default,,0,0,0,,Faisons ça.\NTrouve-toi des rangs Porcelaine et... Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:06.89,Default,,0,0,0,,Même assignée à la ligne arrière, Dialogue: 0,0:20:07.01,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,une peureuse comme toi\Nn'as rien à faire au rang supérieur. Dialogue: 0,0:20:11.60,0:20:13.31,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas peureuse ! Dialogue: 0,0:20:13.52,0:20:14.73,Default,,0,0,0,,À d'autres. Dialogue: 0,0:20:14.98,0:20:19.11,Default,,0,0,0,,En cas de pépin, tu restes dans un coin\Nà prier en tremblant ? Dialogue: 0,0:20:19.69,0:20:23.32,Default,,0,0,0,,Je ne fais pas ça !\NJ'ai un vrai rôle dans l'équipe... Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:26.83,Default,,0,0,0,,Si tu juges les autres, Dialogue: 0,0:20:27.41,0:20:29.74,Default,,0,0,0,,attends-toi à être jugé de même. Dialogue: 0,0:20:30.41,0:20:31.33,Default,,0,0,0,,Lâche-moi. Dialogue: 0,0:20:31.58,0:20:33.75,Default,,0,0,0,,Sache que railler une prêtresse Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:37.09,Default,,0,0,0,,équivaut à railler toutes ses consœurs. Dialogue: 0,0:20:37.25,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,C'est qui, ce gamin ? Dialogue: 0,0:20:38.50,0:20:39.38,Default,,0,0,0,,Laisse tomber. Dialogue: 0,0:20:39.55,0:20:43.18,Default,,0,0,0,,On sent qu'il n'a jamais connu\Nla faim ou la soif. Dialogue: 0,0:20:43.34,0:20:45.30,Default,,0,0,0,,Il n'a pas l'allure d'un survivant. Dialogue: 0,0:20:45.51,0:20:46.55,Default,,0,0,0,,Petit morveux ! Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:50.35,Default,,0,0,0,,Amène-toi !\NEssaie donc de me dire ça en face ! Dialogue: 0,0:20:50.47,0:20:53.44,Default,,0,0,0,,Allez, viens,\Non a des rats à chasser. Dialogue: 0,0:20:53.60,0:20:56.19,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !\NLâche-moi, je te dis ! Dialogue: 0,0:20:57.52,0:20:58.65,Default,,0,0,0,,Moi aussi... Dialogue: 0,0:20:59.57,0:21:01.23,Default,,0,0,0,,je suis un aventurier ! Dialogue: 0,0:21:01.74,0:21:03.03,Default,,0,0,0,,Les gobelins, c'est rien ! Dialogue: 0,0:21:03.57,0:21:05.99,Default,,0,0,0,,Et votre Crève-gobelins,\Nc'est une blague. Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:09.74,Default,,0,0,0,,Pas le droit de prendre des notes,\Npas d'explication... Dialogue: 0,0:21:10.20,0:21:11.45,Default,,0,0,0,,"Va tuer des rats" ? Dialogue: 0,0:21:11.95,0:21:12.95,Default,,0,0,0,,C'est du délire ! Dialogue: 0,0:21:13.46,0:21:15.92,Default,,0,0,0,,Je veux massacrer des gobelins ! Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:20.00,Default,,0,0,0,,Orcbolg.\NCe serait pas ton petit frère ? Dialogue: 0,0:21:20.21,0:21:22.88,Default,,0,0,0,,Non. Je n'avais qu'une sœur. Dialogue: 0,0:21:23.17,0:21:25.88,Default,,0,0,0,,Ah bon.\NDans ce cas, qui est-ce ? Dialogue: 0,0:21:26.26,0:21:28.93,Default,,0,0,0,,Un novice. On dirait un magicien. Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:32.77,Default,,0,0,0,,J'ai tout entendu ! Dialogue: 0,0:21:36.98,0:21:37.98,Default,,0,0,0,,Désolé... Dialogue: 0,0:21:38.27,0:21:41.11,Default,,0,0,0,,T'es qui, toi ?\NEt de quoi je me mêle ? Dialogue: 0,0:21:41.27,0:21:42.78,Default,,0,0,0,,Écoute un peu, mon garçon. Dialogue: 0,0:21:43.07,0:21:45.28,Default,,0,0,0,,Une bonne idée m'est venue. Dialogue: 0,0:21:46.20,0:21:48.78,Default,,0,0,0,,On va t'envoyer chasser du gobelin. Dialogue: 0,0:21:50.16,0:21:51.87,Default,,0,0,0,,C'est ce que je voulais ! Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:56.00,Default,,0,0,0,,À une condition.\NLa prêtresse sera la leader du groupe ! Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:08.47,Default,,0,0,0,,{\an1}Goblin Slayer : Yûichirô Umehara\NLa Prêtresse : Yui Ogura Dialogue: 0,0:22:09.80,0:22:13.85,Default,,0,0,0,,L'Archère Elfe : Nao Tôyama\NLe Shaman Nain : Yûichi Nakamura Dialogue: 0,0:22:15.23,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita\NLa Vachère : Yuka Iguchi Dialogue: 0,0:23:25.13,0:23:28.05,Default,,0,0,0,,Traduction : Eric Figuière Dialogue: 0,0:23:29.05,0:23:31.89,Default,,0,0,0,,Repérage : Baptiste Martin\NRelecture : Thomas Guillemin Dialogue: 0,0:23:32.05,0:23:39.89,Default,,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE :\N"LE JEUNE MAGICIEN ROUX"