Espèce de...
Éloignez-vous d'elle !
Vermines !
Charognes !
Fuyez...
Désolée ! Est-ce que ça va ?
Mais pourquoi ?
Ô miséricordieuse Terre-Mère...
Et de un.
Et voilà qui fait deux.
Qui... Qui êtes-vous ?
Goblin Slayer, le Crève-gobelins.
D'après l'œuvre de Kumo Kagyû Illustrations originales : K. Noboru
Producteur en chef : Satoshi Fukao
Scénarisation : Hideyuki Kurata
Character design : Hiromi Katô
Compositing : Keisuke Nozawa
Décors : Masatoshi Kai Couleurs : Hironori Nochi
Direction sonore : Takatoshi Hamano
Générique d'ouverture : "Entertainment" interprété par Mili
Musique : Kenichirô Suehiro
Studio d'animation : LIDEN FILMS
Direction générale : Takaharu Ozaki
Réalisation : Misato Takada
Une production Goblin Slayer II production committee
UNE JOURNÉE DE PRINTEMPS ORDINAIRE
Au suivant ! Le numéro 15 !
Venez au comptoir !
Nouvelle quête, il y a de la vermine dans des égouts !
Tu es bien équipé ? Tu as retenu tes sorts ?
Quelle question !
Bon, allons-y !
Tu sembles de bonne humeur.
Bien sûr, c'est ma deuxième année.
Je suis un peu en position de mentor.
Déjà ? Le temps passe si vite.
Oui !
Et il serait temps que je passe du 9e rang au 8e.
En effet, tu le mériterais bien.
Je passe du coq à l'âne, mais regarde cette animation.
Quels beaux brins de filles.
Une fois devenus aventuriers, on pourra peut-être les fréquenter.
J'hallucine,
ils croient qu'une elfe n'entend pas à cette distance ?
Quand j'y pense, j'étais à leur place l'an dernier.
Mais il n'y avait pas autant foule.
C'est pour ça qu'ils vont bâtir un centre d'entraînement.
Tu as reçu la lettre ?
Bien sûr que oui, elle est là.
Elle va faire un don pour aider les novices.
Quelle efficacité.
C'est le cas de le dire.
Elle cesse d'être aventurière,
mais continuera le combat en tant que mécène.
Je suis contente qu'elle aille bien.
Elle s'est réconciliée avec sa famille.
Allez, en route !
Je pense
qu'une bonne éducation de départ peut faire toute la différence.
Je ne suis pas sûre que ce soit si utile.
Certaines têtes dures n'apprennent jamais rien,
quoi qu'on leur dise.
Les nains, par exemple.
J'ai tout entendu, longues-oreilles.
Pour moi, ce sont les elfes qui sont incapables d'écouter.
Pourtant, on a une meilleure ouïe que les nains.
Et voilà, les enclumes ne comprennent pas l'ironie.
À qui tu parles ?
Devine. À part toi, qui d'autre correspond ?
Quelle conversation agitée.
Un peu de calme.
On a des novices à impressionner.
La socialisation est bonne pour le groupe, tu comprends ?
Tu voulais juste picoler, la Loyale Bonne.
Salut !
Bonjour.
Bonne chance.
- Bien ? - Non mais !
Apprends à saluer correctement !
Bien le bonjour.
Je vois que la saison chaude détend l'atmosphère.
Ce temps est une bénédiction pour moi aussi.
Oui, l'hiver a dû être rude.
Effectivement. Mais où est donc l'Exterminateur ?
Il est un peu en retard, mais il ne devrait plus trop tarder.
Qui est-ce ?
M. Goblin Slayer !
"Goblin Slayer" ?
Le Crève-gobelins ?
C'est une blague ?
Vous êtes déjà là ?
C'est toi qui es en retard, Orcbolg ! Bref, quel est le programme ?
Exterminer des gobelins.
Fallait s'en douter...
Je suis ouvert aux suggestions.
En ce qui me concerne,
tant que nous restons vertueux, tout me convient.
D'accord, c'est bon. Je m'incline !
Je veux bien aller chasser du gobelin.
Merci.
Alors, encore une extermination de gobelins ?
Oui, toujours.
C'est sans fin.
Nous, on part explorer des ruines quelque peu éloignées.
Regarde, c'est lui.
On dirait bien, oui...
Qu'est-ce qu'ils disent ?
Mieux vaut que tu ne saches pas.
Est-ce qu'on a des gobelins ?
Bien sûr !
Il y a énormément de quêtes.
Sans doute est-ce dû au printemps.
Et ça, c'est ce qui reste après les choix des novices.
Ils s'en tireront ?
Voyons les quêtes déjà acceptées.
Je peux vous les confier ?
Bien sûr.
On devrait prendre des potions.
Elles ne sont pas données.
J'irai dans cet ordre.
Entendu, merci.
Il vous faudra des potions ?
Soin, antidote et endurance.
- Six de chaque. - Tout de suite !
Énorme...
Que fabriques-tu ?
Je veux reconnaître les fioles du bout des doigts.
Je peux aider.
Merci.
Je prends ça !
Tu n'as donc aucun sens de la retenue, longues-oreilles ?
Je ne suis pas aussi avide qu'un nain.
Tu n'es pas obligée.
Si, c'est essentiel.
Une bonne équipe sait gérer l'argent et les objets.
Dans ce cas, moi aussi.
Dites... Qu'est-ce que vous faites ?
Tu vois cette potion ?
Nous plaçons une marque pour les utiliser plus facilement.
Une marque ?
Dans le feu de l'action, ça permet de choisir une fiole rapidement.
Je comprends.
Prends garde.
Ne va pas t'embrouiller avec des marques partout.
Bien sûr, je ne comptais pas faire ça.
C'est bon pour les objets d'urgence.
Autre chose.
Méfie-toi des gobelins. Commence par chasser des rats.
Oui, d'accord... C'est entendu.
J'espère qu'ils survivront.
Difficile à dire.
M. Goblin Slayer, tenez.
Ah, oui.
Regarde.
Alors ?
Alors quoi ?
J'ai déjà décidé de venir, de toute façon.
Si on vous laisse faire, vous allez y aller seul.
C'est pire que ça.
Tu ignores un peu trop les autres, Orcbolg.
Ils colportent des ragots dans ton dos. Ça ne te fait rien ?
Rien du tout.
J'ignore ce qui les intéresse tant.
Ça me dépasse.
C'est pourtant simple...
c'est ta chasse aux gobelins.
Cela ne fait aucun doute.
Hé, écartez-vous !
Ça va faire mal !
- Pardon ! - Ce n'est rien.
Non mais ! Fais attention !
La ferme !
Faut pas rester en plein milieu !
Je vous crame, moi !
Décidément, les jeunes d'aujourd'hui !
C'est une réplique de vieux, le nain !
Tu as vingt fois mon âge, mamie.
Répète un peu !
Avec tous ces nouveaux,
il y aura forcément quelques accrocs.
Qu'y a-t-il ?
Euh... Rien. Tout va très bien.
On y est ?
Oui, on est enfin de retour, longues-oreilles !
On dirait que la prêtresse est à bout de forces.
Peut-on vous confier les formalités, messire Exterminateur ?
Oui, je m'en charge.
Occupez-vous d'elles.
Je tombe de sommeil... Je veux dormir...
Je vous dis donc à demain.
Oui.
C'est allumé.
Un gobelin ?
C'est bon, tu peux encore dormir...
Tu n'es pas un gobelin.
M. Goblin Slayer !
Je ne dormais pas, on est d'accord ?
Comment était-ce ?
Ça faisait beaucoup de quêtes d'un coup.
Oui, il y avait des gobelins.
Combien exactement ?
Quête par quête, s'il vous plaît.
Il y en avait 34, plus une dizaine.
Comment ça ?
Nous avons sauvé la prisonnière, puis inondé le nid.
J'ai confirmé 34 cadavres, le reste représente une dizaine.
Je vois... Et pour la deuxième ?
Il y avait des gobelins, 23 en tout. Nous les avons enfumés,
puis fait s'écrouler le plafond sur eux.
J'ai achevé les derniers un par un.
En utilisant leurs propres lames.
Arrête ça.
Ben quoi ? Je sais qu'ils ne sont pas si dangereux.
C'est juste au cas où.
Ne fais pas ça.
Imagine que les gobelins t'arrachent tes notes.
Tu es le Crève-gobelins, c'est bien ça ?
- On m'appelle ainsi. - Parfait !
Apprends-moi à tuer des gobelins !
Non.
Pourquoi ?
Ça ne te servira à rien si tu ne comptes pas passer à l'action.
Merci d'avoir veillé si tard.
Non, c'est à moi de vous remercier.
Et pour la prime ?
Chacun sa part. Je prends la mienne.
Tout de suite.
J'ai vu un groupe d'aventuriers tout récent,
avec une jeune rhéa.
Ah, oui. Ils sont revenus entiers.
Quelques morsures de rats, mais ils ont bien géré.
Ils avaient des antidotes.
Je vois.
- Vous êtes rassuré ? - Oui.
Qui est-ce ?
Il vient de s'inscrire comme aventurier.
Il désire chasser des gobelins.
En solo ? C'est de la pure folie.
Toi. Tu as une chambre ?
Ça ne te regarde pas.
Soit.
Suis-moi.
Hé, attends !
Comment te permets-tu ?
Merci pour le thé.
Allez, réponds !
Tu m'emmènes où comme ça ?
Tu le sauras vite.
C'est... une ferme ?
Il est de retour !
Bonsoir !
Content d'être rentré.
Tu es parti longtemps.
C'était comment ? Tu es blessé ?
Mais qui est ce garçon ?
Je suis... un aventurier !
Un novice qui n'a nulle part où dormir.
Oh, vraiment ?
Je vois...
Il peut rester.
Merci, ça m'aide bien.
C'est normal, je suis sûre que tu ferais pareil.
Je vais en parler à ton oncle. Il est réveillé ?
- Je crois. - Fort bien.
Hé, toi...
Tu es sa femme ?
- Oui. - Pas du tout.
Pas question.
Allez, pourquoi pas ?
Il peut bien rester le temps d'une nuit.
Un aventurier débutant ne vaut pas mieux que le premier vaurien venu.
Vous me traitez de voyou ?
Silence.
Comment te faire confiance, avec un tempérament pareil ?
Dans ce cas, peut-il dormir dans la grange que je loue ?
Tu seras responsable du moindre de ses agissements.
Oui, je le surveillerai toute la nuit.
Mon oncle...
Bien, fais comme bon te semble.
Mais tâche de dormir. La santé d'un aventurier est capitale.
Soit.
Merci bien.
Au final,
qui sont ces gens, pour toi ?
Comment ça ?
Si c'est pas ta femme,
c'est pas ta famille.
En effet.
Ce sont d'anciennes connaissances. Le propriétaire et sa nièce.
Objectivement, c'est ça.
Peu importe comment eux me voient.
Trop bizarre...
Tu ne dors pas ?
Je peux dormir avec un œil ouvert.
J'anticipe toujours une attaque.
À quoi bon ?
Il te faudra bien ça pour tuer des gobelins.
Pas la peine de s'embêter autant.
Tu penses ?
Libre à toi de le croire.
Dors.
Je te reconduirai à la Guilde après le petit déjeuner.
Tu as trop mangé.
Bon, je te laisse.
Commence par chasser dans les égouts.
Uniquement des rats géants, voire des souris.
Je veux... exterminer des gobelins...
J'y suis bien résolu...
Si tu le dis.
M. Goblin Slayer !
Qu'y a-t-il ?
Elle est allée discuter de sa promotion.
Apparemment, on estime
que ma contribution ne serait pas suffisante.
Ne te blâme pas pour ça.
Après tout, nous sommes tous de rang Argent.
Ils doivent penser que tu es complètement dépendante de nous.
Mais ça me va !
Ne vous en faites pas.
Je suis sûre que mes efforts finiront par être reconnus.
Tu sais, si c'est un problème de rang,
fais quelques quêtes entre Porcelaine ou Obsidienne.
C'est une bonne idée.
Tu pourras leur montrer qui est le maître.
Attendez, si je comprends bien...
Vous me recommandez de partir à l'aventure
avec un autre groupe ?
En effet. Cela te serait bénéfique.
Faisons ça. Trouve-toi des rangs Porcelaine et...
Même assignée à la ligne arrière,
une peureuse comme toi n'as rien à faire au rang supérieur.
Je ne suis pas peureuse !
À d'autres.
En cas de pépin, tu restes dans un coin à prier en tremblant ?
Je ne fais pas ça ! J'ai un vrai rôle dans l'équipe...
Si tu juges les autres,
attends-toi à être jugé de même.
Lâche-moi.
Sache que railler une prêtresse
équivaut à railler toutes ses consœurs.
C'est qui, ce gamin ?
Laisse tomber.
On sent qu'il n'a jamais connu la faim ou la soif.
Il n'a pas l'allure d'un survivant.
Petit morveux !
Amène-toi ! Essaie donc de me dire ça en face !
Allez, viens, on a des rats à chasser.
Lâche-moi ! Lâche-moi, je te dis !
Moi aussi...
je suis un aventurier !
Les gobelins, c'est rien !
Et votre Crève-gobelins, c'est une blague.
Pas le droit de prendre des notes, pas d'explication...
"Va tuer des rats" ?
C'est du délire !
Je veux massacrer des gobelins !
Orcbolg. Ce serait pas ton petit frère ?
Non. Je n'avais qu'une sœur.
Ah bon. Dans ce cas, qui est-ce ?
Un novice. On dirait un magicien.
J'ai tout entendu !
Désolé...
T'es qui, toi ? Et de quoi je me mêle ?
Écoute un peu, mon garçon.
Une bonne idée m'est venue.
On va t'envoyer chasser du gobelin.
C'est ce que je voulais !
À une condition. La prêtresse sera la leader du groupe !
Goblin Slayer : Yûichirô Umehara La Prêtresse : Yui Ogura
L'Archère Elfe : Nao Tôyama Le Shaman Nain : Yûichi Nakamura
Le Prêtre Lézard : Tomokazu Sugita La Vachère : Yuka Iguchi
Traduction : Eric Figuière
Repérage : Baptiste Martin Relecture : Thomas Guillemin
PROCHAIN ÉPISODE : "LE JEUNE MAGICIEN ROUX"