Regardez, là-haut !
Je rêve ?
C’est quoi, ce truc ?
C’est un ovni ?
Oh my…
Mamoru, quelqu’un descend !
Je te reconnais.
C’est toi, Ecco ?
Ce qui m’importe
C’est bien toi ?
Qu’est-ce que vous attendez ?
Attrapez Konoha Akisato, et vite !
Reçu !
Pan !
Alors tu es venue pour nous sauver, Ecco ?
Mamoru !
Ne t’inquiète pas, ce n’est pas notre ennemie.
Tu es réveillée ?
Oui.
Explique-moi, Mamoru.
Où sommes-nous ?
Bonne question. Je l’ignore également.
Ce qui est sûr, c’est qu’on a changé d’endroit.
Ça ne semble pas te faire paniquer plus que ça.
C’est mieux que de devoir fuir des types bizarres.
Vous avez repris vos esprits ?
Mais tu es…
Oh, c’est vous, Mamoru ?
Avez-vous joué au jeu que nous avons conçu ensemble ?
Mamoru, tu connais aussi cette personne ?
Ce serait trop long à expliquer.
Je suis arrivé à temps.
Si quelque chose vous était arrivé,
ça aurait compliqué les plans.
En tout cas, je vous rencontre enfin.
Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
On peut m’appeler de différentes façons.
C’est dur à expliquer simplement.
Te revoilà.
J’ai fait un long voyage pour vous trouver.
J’avais une demande à vous faire.
J’aimerais une dédicace.
Hein ?
Je suis un de vos fans.
Un fan ?
Oui, j’adore vos jeux.
Euh, dans ce cas,
où voulez-vous que je signe ?
Voici.
Vous voulez une signature sur cette boîte ?
Oui, je vous prie !
Tenez.
Merci beaucoup.
Non, c’est moi qui vous remercie.
Cette boîte contient un jeu.
Un jeu que vous allez bientôt finir de concevoir.
Si je ne me trompe pas, vous êtes en pleine création.
Ce jeu est un chef-d’œuvre.
C’est gentil, mais je n’ai pas fini de le concevoir, alors c’est bizarre.
C’est vrai, vous avez raison.
Souhaitez-vous voir à quoi il ressemble ?
Voilà le genre de jeu que vous allez créer.
C’est comme ça que nous le percevons.
Konoha, connaissez-vous la nature de ces petites lueurs ?
Non, je n’en ai aucune idée,
mais elles sont captivantes.
C’est l’imagination des humains.
L’imagination ?
Ne trouvez-vous pas ça fascinant ?
Elle change de forme et continue de vivre dans le temps.
Ce n’est pas spécifique à vous.
Tous les humains possèdent cette force.
Regardez votre main.
Pour vous autres, ce n’est pas un pouvoir surprenant.
Pourquoi je brille ?
Les enfants, les adultes ou les seniors,
tout le monde la possède, peu importe son origine.
Et selon son utilisation,
elle peut devenir une force surpuissante et tout rendre possible.
Prenons ce jeu pour exemple.
Quand je l’ai eu en main,
je n’ai pas compris ce que je ressentais.
Pour comprendre sa nature,
j’ai fait un long voyage pour finalement arriver ici.
Cela a pris plus de temps que prévu,
mais je suis ravi…
d’avoir pu vous rencontrer.
Je dois partir.
J’attends avec hâte la version finale du jeu.
Mamoru !
Bye bye !
Attendez !
Qui êtes-vous, à la fin ?
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
On a perdu connaissance.
Tiens ? L’ovni n’est plus là.
Il a disparu.
On n’a pas rêvé, hein ?
Ben non.
J’y crois pas ! J’ai rien capturé !
Attrape ma main.
Merci, Mamoru.
Mademoiselle !
Tôya !
Ça va ?
Tenez, c’est à vous.
Mes vêtements.
Tu es allée les chercher ?
Les voilà enfin.
Kono !
Mamoru !
Meiko, Kaoru !
Kono !
On s’est fait un sang d’encre !
Je te raconte pas.
Toi aussi, ça fait longtemps qu’on s’est pas vus en vrai.
C’était long.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Pour traverser le Pacifique, on a pris un vol privé en superstrato.
Ça m’a coûté un bras.
J’ai mal au dos.
Les amis !
Comment avez-vous su ?
Mamoru ne t’a rien dit ?
C’est lui qui nous a tous contactés.
Il nous a dit que tu avais besoin d’aide pour ton jeu vidéo.
T’aurais pu lui dire, Mamoru !
Tu n’as pas du tout changé sur ce point-là.
J’ai vraiment le dos en vrac.
Mamoru !
T’es pas possible.
Tu es restée la même, Kono.
Je suis rassurée.
C’est vraiment une fille mystérieuse.
Ça questionne.
Tout est pourtant évident !
Mais oui, Kono est un ange !
Kono, accepterais-tu qu’on t’aide
dans la conception de ton jeu ?
On aimerait beaucoup travailler avec toi !
C’est d’accord !
Parfait, dans ce cas, tout le monde dans l’hélico !
Le studio Alcool Soft des années 90 se remet en marche !
Tôya !
Et si tu venais avec nous ?
Je ne peux pas, je m’excuse.
Il me reste des choses à accomplir.
Je dois rester ici.
Et puis, avec tout ce que je vous ai fait subir,
– je ne mérite pas de tra… – Bien sûr que si !
On se l’était promis, non ?
Qu’on ferait un jeu ensemble !
Vous vous souvenez de notre promesse ?
Évidemment ! Comment pourrais-je l’oublier ?
Allez, rejoins-nous.
Je suis désolée, mademoiselle.
C’est impossible pour le moment.
Par contre…
quand j’aurai tout fini, je viendrai.
Rien n’a changé, je souhaite toujours faire un jeu avec vous.
Oui, c’est d’accord !
Je t’attendrai, Tôya.
Ceci est un numéro d’urgence.
Est-ce un attentat ou un accident ?
Je m’appelle Tôya Yamada.
Venez au plus vite au stade d’Akihabara.
Vous êtes Tôya Yamada ?
Dis, Kono, la dame de tout à l’heure, c’était Tôya Yamada,
la patronne de Shooting Stars ?
Elle est célèbre. Tu la connais bien ?
Oui, Tôya
est une amie que j’aime beaucoup.
Et voilà le dernier.
Mon dos me lance.
Merci pour ton aide, Kyonshii.
Tous les bureaux et les PC que nous avons commandés sont là.
C’est ce qu’il nous fallait.
Tiens ? Il y a trop de bureaux, non ?
Désolée, nous sommes en retard.
Tu es vraiment là, alors !
Oui, c’est elle !
Ça fait longtemps, Konoha.
Kiki et Lala, Hashimoto…
Je me suis déjà excusé !
Trêve de bavardages.
Désormais, c’est notre tour de venir en aide à Konoha.
Aidons-la à finir son jeu !
Oui !
Ce qui m’importe
On a terminé.
Oui.
Une fois la conception finie, ils sont tous rentrés.
Moi, j’étais contente d’avoir de nouveau travaillé avec eux.
On a fini par leur avouer pour ton voyage dans le temps.
Je ne peux pas le cacher plus longtemps.
Mon apparence n’a pas du tout changé.
À la fin, tout le monde m’a apporté son soutien.
C’est vrai.
C’est bientôt l’heure.
Tu ne regrettes rien ?
Non ! J’ai fait tout ce que je voulais !
Ah, il y a peut-être une chose.
Alors, tu veux te promener une dernière fois à Akihabara.
Je n’aurais jamais pensé à ça.
C’est bizarre, tu trouves ?
Non, je te reconnais bien là.
Tu as bien notre jeu avec toi ?
Hé ! Je ne suis pas une enfant !
Bien sûr que je l’ai !
Regarde.
Ce qui m’importe
Ce qui m’importe…
Tu n’aimes pas ?
Si, au contraire.
Et puis, je sais qu’il est super.
Oui !
Je vais te donner la lettre, tant que j’y pense.
Tout est écrit dedans.
Pour Mamoru
Donne-la au Mamoru de 1999.
Il ne reste plus qu’à prier
pour que mon moi du passé soit efficace.
Mamoru…
C’est un rôle pas rigolo.
Tu vas devoir t’occuper de l’histoire pendant plus de vingt ans.
Oui, j’imagine.
Ne te sens pas coupable.
Et pourtant…
J’aime Akihabara.
Presque autant que toi.
Mamoru…
C’est notre plan à nous deux.
Tu as fait ce que tu as pu, je m’occupe du reste.
Fais confiance au jeu que tu as conçu.
D’accord !
Les rues sont propres. Je ne vois pas de supérette.
Tu ne grandis vraiment pas.
Comment ça ?
Nous y voilà.
Bon courage.
Merci !
Dis, Mamoru…
Oui ?
Je vais repartir pour 1999.
Je vais changer l’histoire, et revenir en 2023, pas vrai ?
Quand je serai revenue
et qu’on se reverra…
le Mamoru qui sera là,
ce sera le même que celui que tu es actuellement ?
Techniquement, non. Ce sera un inconnu.
Alors, tout ce qu’on a vécu,
et cette conversation, tu l’auras oubliée ?
Moi aussi, je vais oublier le Mamoru que j’ai en face de moi ?
Oui, c’est une possibilité.
Je n’y crois pas.
Je ne veux pas.
Je refuse d’oublier.
Ça ira, tu te souviendras.
J’ai eu une discussion avec Ecco par le passé.
Les humains sont des boules d’énergie.
– De l’énergie ? – Oui.
Elle rend tout possible.
Alors, tes souvenirs resteront.
Grâce à cette énergie, j’en ai la conviction.
On essaie ?
Voyons si on se souvient l’un de l’autre.
C’est d’accord !
Je n’oublierai jamais ce jour !
Non, c’est aussi valable pour le reste.
Je me souviendrai de tout ce qu’on a vécu ensemble !
Pareil.
J’y vais, Mamoru.
À bientôt !
À bientôt, Konoha.
C’est le tout dernier jeu.
Comic Party.
Ça ira, je dois rester confiante.
Je dois croire en mes amis.
Mais aussi en Mamoru, et en moi !
NANAKO
Bonjour à tous.
Merci d’avoir acheté ce jeu.
Il n’a rien d’extraordinaire.
Et vous n’allez peut-être pas être surpris par les aventures,
mais je voulais absolument vous raconter mon histoire,
alors j’ai fait un jeu !
J’ai beaucoup de choses à vous raconter.
Des histoires ludiques, effrayantes et drôles.
Et surtout, l’histoire d’une fille adorable.
J’y ai mis tout mon cœur.
J’espère que vous l’apprécierez !
Allez, c’est parti !
Je suis de retour ?
J’y suis.
C’est l’Akihabara que je connais.
Je suis rentrée à la maison !
Miaou !
C’est devenu énorme !
Bienvenue à Akihabara, miaou !
Je dois trouver Alcool Soft !
Où est le studio ?
Les lumières sont éteintes.
Les amis…
Que fais-tu ici ?
Oh ! Patron !
Mais oui !
J’avais complètement oublié. En 2023, ces locaux
sont ceux du studio Blue Bell !
Patron ! J’ai vécu une expérience incroyable !
Les jeux ont une force stupéfiante !
Ça m’a donné envie de tout donner pour leur conception !
Je suis chaude comme la braise, patron !
Hein ? De quoi tu parles ?
C’est pourtant évident, je parle du prochain opus de Blue Bell.
Blue Bell ? Tu parles de mon entreprise ?
Je ne fais pas de jeux vidéo.
Regarde.
Café Blue Bell - Rencontre avec des femmes mariées
« Café Blue Bell, rencontre avec des femmes mariées » ?
Tu parles d’Alcool Soft, le studio de jeux vidéo ?
Quoi ? Il existe ici ?
Il existait, oui.
Le marché des jeux a explosé. Ils sont tous partis aux États-Unis.
Après le départ d’Alcool Soft,
une autre entreprise de jeux vidéo a racheté l’immeuble.
C’est une bonne affaire.
Moi aussi, j’aurais dû faire du jeu vidéo.
Je vois, ils sont tous aux États-Unis.
C’était prévisible.
C’est une bonne chose.
Oui, c’est parfait.
C’est ce que je souhaitais.
Merci, Mamoru !
J’ai encore mes souvenirs.
Je me souviens de toi, Mamoru, et de tout le reste !
Merci, Mamoru !
Je vais concevoir du jeu vidéo ici, dans cet Akihabara.
Et pour longtemps !
Oui, pour toujours !
Par contre, j’ignore par quoi commencer.
Blue Bell est devenu un café pour adultères.
Vingt ans sans personne pour concevoir un jeu.
Ce n’était pas rien de maintenir le studio dans ce contexte.
Tu m’as bien fait attendre.
On s’y met ?
Mamoru…
C’est toi ?
Mamoru !
Konoha.
Ça te dit
de faire un jeu ?
Oui !
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Edmond H.