[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:04.70,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Regardez, là-haut !
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:00:09.62,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce truc ?
Dialogue: 0,0:00:15.54,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est un ovni ?
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:18.82,Italique,,0000,0000,0000,,Oh my…
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru, quelqu’un descend !
Dialogue: 0,0:00:25.82,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Je te reconnais.
Dialogue: 0,0:00:28.82,0:00:29.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Ecco ?
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:38.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,0)\fs20\pos(199.823,319.135)}Ce qui m’importe
Dialogue: 0,0:00:40.08,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien toi ?
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que vous attendez ?
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Attrapez Konoha Akisato, et vite !
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Reçu !
Dialogue: 0,0:00:51.68,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Pan !
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors tu es venue\Npour nous sauver, Ecco ?
Dialogue: 0,0:01:10.30,0:01:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:01:12.02,0:01:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas,\Nce n’est pas notre ennemie.
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Explique-moi, Mamoru.
Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Où sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question.\NJe l’ignore également.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr,\Nc’est qu’on a changé d’endroit.
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne semble pas\Nte faire paniquer plus que ça.
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:45.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est mieux que de devoir fuir\Ndes types bizarres.
Dialogue: 0,0:01:45.62,0:01:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez repris vos esprits ?
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu es…
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Oh, c’est vous, Mamoru ?
Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous joué au jeu\Nque nous avons conçu ensemble ?
Dialogue: 0,0:01:58.36,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru,\Ntu connais aussi cette personne ?
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait trop long à expliquer.
Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis arrivé à temps.
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Si quelque chose vous était arrivé,
Dialogue: 0,0:02:11.60,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,ça aurait compliqué les plans.
Dialogue: 0,0:02:15.42,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,En tout cas,\Nje vous rencontre enfin.
Dialogue: 0,0:02:18.12,0:02:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:02:22.04,0:02:24.32,Default,,0000,0000,0000,,On peut m’appeler\Nde différentes façons.
Dialogue: 0,0:02:24.62,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est dur à expliquer simplement.
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Te revoilà.
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait un long voyage\Npour vous trouver.
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.88,Default,,0000,0000,0000,,J’avais une demande à vous faire.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:45.08,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais une dédicace.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:02:47.66,0:02:50.08,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un de vos fans.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Un fan ?
Dialogue: 0,0:02:51.26,0:02:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’adore vos jeux.
Dialogue: 0,0:02:54.18,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Euh, dans ce cas,
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,où voulez-vous que je signe ?
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Voici.
Dialogue: 0,0:03:02.60,0:03:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez une signature\Nsur cette boîte ?
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je vous prie !
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Tenez.
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est moi qui vous remercie.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Cette boîte contient un jeu.
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Un jeu que vous allez bientôt\Nfinir de concevoir.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne me trompe pas,\Nvous êtes en pleine création.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:38.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu est un chef-d’œuvre.
Dialogue: 0,0:03:39.86,0:03:44.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est gentil, mais je n’ai pas fini\Nde le concevoir, alors c’est bizarre.
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai, vous avez raison.
Dialogue: 0,0:03:48.86,0:03:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous voir\Nà quoi il ressemble ?
Dialogue: 0,0:03:53.62,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le genre de jeu\Nque vous allez créer.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque nous le percevons.
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Konoha, connaissez-vous\Nla nature de ces petites lueurs ?
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Non, je n’en ai aucune idée,
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:14.98,Default,,0000,0000,0000,,mais elles sont captivantes.
Dialogue: 0,0:04:15.42,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’imagination des humains.
Dialogue: 0,0:04:18.16,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,L’imagination ?
Dialogue: 0,0:04:20.30,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ne trouvez-vous pas ça fascinant ?
Dialogue: 0,0:04:22.60,0:04:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle change de forme\Net continue de vivre dans le temps.
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas spécifique à vous.
Dialogue: 0,0:04:31.74,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Tous les humains\Npossèdent cette force.
Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Regardez votre main.
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour vous autres,\Nce n’est pas un pouvoir surprenant.
Dialogue: 0,0:04:52.12,0:04:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi je brille ?
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:04:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants,\Nles adultes ou les seniors,
Dialogue: 0,0:04:57.58,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde la possède,\Npeu importe son origine.
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Et selon son utilisation,
Dialogue: 0,0:05:04.62,0:05:08.74,Default,,0000,0000,0000,,elle peut devenir une force surpuissante\Net tout rendre possible.
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Prenons ce jeu pour exemple.
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Quand je l’ai eu en main,
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai pas compris\Nce que je ressentais.
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre sa nature,
Dialogue: 0,0:05:19.62,0:05:23.38,Default,,0000,0000,0000,,j’ai fait un long voyage\Npour finalement arriver ici.
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela a pris\Nplus de temps que prévu,
Dialogue: 0,0:05:28.44,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,mais je suis ravi…
Dialogue: 0,0:05:31.72,0:05:33.46,Default,,0000,0000,0000,,d’avoir pu vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Je dois partir.
Dialogue: 0,0:05:37.38,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,J’attends avec hâte\Nla version finale du jeu.
Dialogue: 0,0:05:41.54,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye !
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous, à la fin ?
Dialogue: 0,0:05:49.64,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes-nous\Ndéjà rencontrés ?
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:15.40,Default,,0000,0000,0000,,On a perdu connaissance.
Dialogue: 0,0:06:18.90,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? L’ovni n’est plus là.
Dialogue: 0,0:06:23.86,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Il a disparu.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.74,Default,,0000,0000,0000,,On n’a pas rêvé, hein ?
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Ben non.
Dialogue: 0,0:06:28.82,0:06:31.38,Default,,0000,0000,0000,,J’y crois pas ! J’ai rien capturé !
Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Attrape ma main.
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Mamoru.
Dialogue: 0,0:06:38.14,0:06:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Tôya !
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:06:47.62,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Tenez, c’est à vous.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Mes vêtements.
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu es allée les chercher ?
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Les voilà enfin.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Kono !
Dialogue: 0,0:07:07.58,0:07:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Kono !
Dialogue: 0,0:07:09.04,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Meiko, Kaoru !
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Kono !
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.46,Default,,0000,0000,0000,,On s’est fait un sang d’encre !
Dialogue: 0,0:07:18.62,0:07:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Je te raconte pas.
Dialogue: 0,0:07:20.82,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, ça fait longtemps\Nqu’on s’est pas vus en vrai.
Dialogue: 0,0:07:24.22,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,C’était long.
Dialogue: 0,0:07:25.60,0:07:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:07:27.68,0:07:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Pour traverser le Pacifique,\Non a pris un vol privé en superstrato.
Dialogue: 0,0:07:32.06,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a coûté un bras.
Dialogue: 0,0:07:34.16,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai mal au dos.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Les amis !
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Comment avez-vous su ?
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ne t’a rien dit ?
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est lui\Nqui nous a tous contactés.
Dialogue: 0,0:07:47.38,0:07:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Il nous a dit que tu avais besoin d’aide\Npour ton jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:07:52.98,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,T’aurais pu lui dire, Mamoru !
Dialogue: 0,0:07:56.16,0:08:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas du tout changé\Nsur ce point-là.
Dialogue: 0,0:08:00.96,0:08:03.04,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment le dos en vrac.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:08:11.30,0:08:12.94,Default,,0000,0000,0000,,T’es pas possible.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu es restée la même, Kono.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rassurée.
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:24.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment\Nune fille mystérieuse.
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça questionne.
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Tout est pourtant évident !
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Mais oui, Kono est un ange !
Dialogue: 0,0:08:35.34,0:08:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Kono, accepterais-tu qu’on t’aide
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:41.32,Default,,0000,0000,0000,,dans la conception de ton jeu ?
Dialogue: 0,0:08:41.86,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,On aimerait beaucoup\Ntravailler avec toi !
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:46.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord !
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Parfait, dans ce cas,\Ntout le monde dans l’hélico !
Dialogue: 0,0:08:51.84,0:08:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Le studio Alcool Soft des années 90\Nse remet en marche !
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Tôya !
Dialogue: 0,0:09:02.40,0:09:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Et si tu venais avec nous ?
Dialogue: 0,0:09:07.14,0:09:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas, je m’excuse.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Il me reste des choses à accomplir.
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Je dois rester ici.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,\Navec tout ce que je vous ai fait subir,
Dialogue: 0,0:09:19.56,0:09:23.22,TiretsDefault,,0204,0000,0000,,– je ne mérite pas de tra…\N– Bien sûr que si !
Dialogue: 0,0:09:24.00,0:09:26.06,Default,,0000,0000,0000,,On se l’était promis, non ?
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Qu’on ferait un jeu ensemble !
Dialogue: 0,0:09:29.10,0:09:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez\Nde notre promesse ?
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !\NComment pourrais-je l’oublier ?
Dialogue: 0,0:09:37.20,0:09:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Allez, rejoins-nous.
Dialogue: 0,0:09:41.22,0:09:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:46.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible pour le moment.
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:09:50.62,0:09:52.82,Default,,0000,0000,0000,,quand j’aurai tout fini, je viendrai.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Rien n’a changé, je souhaite toujours\Nfaire un jeu avec vous.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est d’accord !
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je t’attendrai, Tôya.
Dialogue: 0,0:10:11.48,0:10:13.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ceci est un numéro d’urgence.
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.74,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce un attentat\Nou un accident ?
Dialogue: 0,0:10:15.96,0:10:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Tôya Yamada.
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Venez au plus vite\Nau stade d’Akihabara.
Dialogue: 0,0:10:21.62,0:10:23.80,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes Tôya Yamada ?
Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Kono, la dame de tout à l’heure,\Nc’était Tôya Yamada,
Dialogue: 0,0:10:29.30,0:10:30.94,Default,,0000,0000,0000,,la patronne de Shooting Stars ?
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle est célèbre.\NTu la connais bien ?
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui, Tôya
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,est une amie que j’aime beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:43.48,0:10:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà le dernier.
Dialogue: 0,0:10:47.28,0:10:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Mon dos me lance.
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ton aide, Kyonshii.
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Tous les bureaux et les PC\Nque nous avons commandés sont là.
Dialogue: 0,0:10:54.58,0:10:56.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il nous fallait.
Dialogue: 0,0:10:56.52,0:11:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NIl y a trop de bureaux, non ?
Dialogue: 0,0:11:00.82,0:11:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, nous sommes en retard.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment là, alors !
Dialogue: 0,0:11:07.52,0:11:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est elle !
Dialogue: 0,0:11:09.14,0:11:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps, Konoha.
Dialogue: 0,0:11:12.54,0:11:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Kiki et Lala, Hashimoto…
Dialogue: 0,0:11:17.18,0:11:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis déjà excusé !
Dialogue: 0,0:11:20.48,0:11:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Trêve de bavardages.
Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Désormais, c’est notre tour\Nde venir en aide à Konoha.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Aidons-la à finir son jeu !
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:12:07.78,0:12:10.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz349\pos(296,245.2)\c&H000000&\3c&H768E97&\fnArial Narrow}Ce qui m’importe
Dialogue: 0,0:12:10.62,0:12:12.02,Default,,0000,0000,0000,,On a terminé.
Dialogue: 0,0:12:12.18,0:12:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:13.78,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Une fois la conception finie,\Nils sont tous rentrés.
Dialogue: 0,0:12:17.80,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’étais contente\Nd’avoir de nouveau travaillé avec eux.
Dialogue: 0,0:12:22.02,0:12:25.92,Default,,0000,0000,0000,,On a fini par leur avouer\Npour ton voyage dans le temps.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:29.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas le cacher\Nplus longtemps.
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Mon apparence\Nn’a pas du tout changé.
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:36.16,Default,,0000,0000,0000,,À la fin, tout le monde\Nm’a apporté son soutien.
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:37.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:12:39.26,0:12:40.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est bientôt l’heure.
Dialogue: 0,0:12:41.40,0:12:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne regrettes rien ?
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:46.74,Default,,0000,0000,0000,,Non !\NJ’ai fait tout ce que je voulais !
Dialogue: 0,0:12:46.96,0:12:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Ah, il y a peut-être une chose.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu veux te promener\Nune dernière fois à Akihabara.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n’aurais jamais pensé à ça.
Dialogue: 0,0:13:00.18,0:13:01.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est bizarre, tu trouves ?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Non, je te reconnais bien là.
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu as bien notre jeu avec toi ?
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Je ne suis pas une enfant !
Dialogue: 0,0:13:11.88,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr que je l’ai !
Dialogue: 0,0:13:14.30,0:13:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:20.10,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H768E97&\pos(413.333,245.2)\frz17.93}Ce qui m’importe
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.10,Italique,,0000,0000,0000,,Ce qui m’importe…
Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’aimes pas ?
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Si, au contraire.
Dialogue: 0,0:13:24.70,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, je sais qu’il est super.
Dialogue: 0,0:13:27.42,0:13:28.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:13:28.34,0:13:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te donner la lettre,\Ntant que j’y pense.
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Tout est écrit dedans.
Dialogue: 0,0:13:34.62,0:13:38.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(319.111,133.111)\c&H000000&\3c&HDBF0F4&}Pour Mamoru
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Donne-la au Mamoru de 1999.
Dialogue: 0,0:13:38.84,0:13:42.32,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’à prier
Dialogue: 0,0:13:42.50,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,pour que mon moi du passé\Nsoit efficace.
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru…
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:49.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est un rôle pas rigolo.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas devoir t’occuper de l’histoire\Npendant plus de vingt ans.
Dialogue: 0,0:13:55.20,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’imagine.
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne te sens pas coupable.
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:14:05.54,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,J’aime Akihabara.
Dialogue: 0,0:14:08.44,0:14:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Presque autant que toi.
Dialogue: 0,0:14:11.30,0:14:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru…
Dialogue: 0,0:14:13.04,0:14:17.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est notre plan à nous deux.
Dialogue: 0,0:14:18.24,0:14:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu as fait ce que tu as pu,\Nje m’occupe du reste.
Dialogue: 0,0:14:22.40,0:14:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Fais confiance\Nau jeu que tu as conçu.
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:27.46,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:14:28.30,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Les rues sont propres.\NJe ne vois pas de supérette.
Dialogue: 0,0:14:38.24,0:14:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne grandis vraiment pas.
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:14:51.36,0:14:52.50,Default,,0000,0000,0000,,Nous y voilà.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:14:55.42,0:14:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:15:03.30,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Mamoru…
Dialogue: 0,0:15:05.68,0:15:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vais repartir pour 1999.
Dialogue: 0,0:15:10.30,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais changer l’histoire,\Net revenir en 2023, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Quand je serai revenue
Dialogue: 0,0:15:18.68,0:15:20.84,Default,,0000,0000,0000,,et qu’on se reverra…
Dialogue: 0,0:15:22.86,0:15:24.70,Default,,0000,0000,0000,,le Mamoru qui sera là,
Dialogue: 0,0:15:24.86,0:15:29.08,Default,,0000,0000,0000,,ce sera le même\Nque celui que tu es actuellement ?
Dialogue: 0,0:15:30.56,0:15:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Techniquement, non.\NCe sera un inconnu.
Dialogue: 0,0:15:33.44,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tout ce qu’on a vécu,
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:39.24,Default,,0000,0000,0000,,et cette conversation,\Ntu l’auras oubliée ?
Dialogue: 0,0:15:39.44,0:15:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je vais oublier le Mamoru\Nque j’ai en face de moi ?
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est une possibilité.
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas.
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse d’oublier.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça ira, tu te souviendras.
Dialogue: 0,0:16:02.90,0:16:05.92,Default,,0000,0000,0000,,J’ai eu une discussion avec Ecco\Npar le passé.
Dialogue: 0,0:16:06.48,0:16:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Les humains\Nsont des boules d’énergie.
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.24,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– De l’énergie ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Elle rend tout possible.
Dialogue: 0,0:16:14.60,0:16:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tes souvenirs resteront.
Dialogue: 0,0:16:16.90,0:16:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à cette énergie,\Nj’en ai la conviction.
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:23.50,Default,,0000,0000,0000,,On essaie ?
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Voyons si on se souvient\Nl’un de l’autre.
Dialogue: 0,0:16:32.64,0:16:34.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord !
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Je n’oublierai jamais ce jour !
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Non,\Nc’est aussi valable pour le reste.
Dialogue: 0,0:16:39.86,0:16:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviendrai\Nde tout ce qu’on a vécu ensemble !
Dialogue: 0,0:16:43.34,0:16:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Pareil.
Dialogue: 0,0:16:45.92,0:16:47.36,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais, Mamoru.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:52.24,Default,,0000,0000,0000,,À bientôt !
Dialogue: 0,0:16:58.34,0:17:00.40,Default,,0000,0000,0000,,À bientôt, Konoha.
Dialogue: 0,0:17:10.16,0:17:12.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est le tout dernier jeu.
Dialogue: 0,0:17:13.30,0:17:15.30,Italique,,0000,0000,0000,,Comic Party.
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:18.16,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ira, je dois rester confiante.
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:20.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois croire en mes amis.
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:23.04,Italique,,0000,0000,0000,,Mais aussi en Mamoru, et en moi !
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:39.34,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\pos(130,230)\3c&HF0B767&\b1\bord2}NANAKO
Dialogue: 0,0:17:35.00,0:17:36.64,Italique,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.
Dialogue: 0,0:17:36.78,0:17:39.34,Italique,,0000,0000,0000,,Merci d’avoir acheté ce jeu.
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:43.12,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’a rien d’extraordinaire.
Dialogue: 0,0:17:43.28,0:17:46.82,Italique,,0000,0000,0000,,Et vous n’allez peut-être pas\Nêtre surpris par les aventures,
Dialogue: 0,0:17:47.40,0:17:51.54,Italique,,0000,0000,0000,,mais je voulais absolument\Nvous raconter mon histoire,
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.20,Italique,,0000,0000,0000,,alors j’ai fait un jeu !
Dialogue: 0,0:17:53.62,0:17:56.34,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup de choses\Nà vous raconter.
Dialogue: 0,0:17:56.80,0:18:01.40,Italique,,0000,0000,0000,,Des histoires ludiques,\Neffrayantes et drôles.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:06.90,Italique,,0000,0000,0000,,Et surtout,\Nl’histoire d’une fille adorable.
Dialogue: 0,0:18:07.38,0:18:09.14,Italique,,0000,0000,0000,,J’y ai mis tout mon cœur.
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:11.38,Italique,,0000,0000,0000,,J’espère que vous l’apprécierez !
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:13.82,Italique,,0000,0000,0000,,Allez, c’est parti !
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de retour ?
Dialogue: 0,0:18:25.44,0:18:26.66,Default,,0000,0000,0000,,J’y suis.
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’Akihabara que je connais.
Dialogue: 0,0:18:32.48,0:18:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentrée à la maison !
Dialogue: 0,0:18:36.02,0:18:37.38,Italique,,0000,0000,0000,,Miaou !
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:43.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est devenu énorme !
Dialogue: 0,0:18:43.62,0:18:46.30,Italique,,0000,0000,0000,,Bienvenue à Akihabara, miaou !
Dialogue: 0,0:18:48.42,0:18:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Je dois trouver Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:18:50.54,0:18:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Où est le studio ?
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Les lumières sont éteintes.
Dialogue: 0,0:19:05.44,0:19:06.86,Default,,0000,0000,0000,,Les amis…
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: 0,0:19:09.78,0:19:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Patron !
Dialogue: 0,0:19:14.18,0:19:15.64,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui !
Dialogue: 0,0:19:15.80,0:19:20.32,Italique,,0000,0000,0000,,J’avais complètement oublié.\NEn 2023, ces locaux
Dialogue: 0,0:19:20.46,0:19:22.30,Italique,,0000,0000,0000,,sont ceux du studio Blue Bell !
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:26.86,Default,,0000,0000,0000,,Patron ! J’ai vécu\Nune expérience incroyable !
Dialogue: 0,0:19:27.02,0:19:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux\Nont une force stupéfiante !
Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a donné envie\Nde tout donner pour leur conception !
Dialogue: 0,0:19:33.76,0:19:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis chaude comme la braise,\Npatron !
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:19:39.18,0:19:43.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident,\Nje parle du prochain opus de Blue Bell.
Dialogue: 0,0:19:44.10,0:19:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Blue Bell ?\NTu parles de mon entreprise ?
Dialogue: 0,0:19:47.20,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne fais pas de jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:19:51.86,0:19:55.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H20215F&\3c&H8376D5&\bord3\pos(296,37)\frz6.177\fax-.1}Café Blue Bell - Rencontre avec des femmes mariées
Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.88,Default,,0000,0000,0000,,« Café Blue Bell,\Nrencontre avec des femmes mariées » ?
Dialogue: 0,0:19:56.16,0:20:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles d’Alcool Soft,\Nle studio de jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Il existe ici ?
Dialogue: 0,0:20:03.78,0:20:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Il existait, oui.
Dialogue: 0,0:20:05.58,0:20:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Le marché des jeux a explosé.\NIls sont tous partis aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Après le départ d’Alcool Soft,
Dialogue: 0,0:20:11.98,0:20:15.18,Default,,0000,0000,0000,,une autre entreprise de jeux vidéo\Na racheté l’immeuble.
Dialogue: 0,0:20:15.86,0:20:17.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne affaire.
Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’aurais dû faire du jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Je vois,\Nils sont tous aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:29.58,Default,,0000,0000,0000,,C’était prévisible.
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est parfait.
Dialogue: 0,0:20:35.84,0:20:38.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que je souhaitais.
Dialogue: 0,0:20:38.72,0:20:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Mamoru !
Dialogue: 0,0:20:42.46,0:20:45.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai encore mes souvenirs.
Dialogue: 0,0:20:46.08,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens de toi, Mamoru,\Net de tout le reste !
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Mamoru !
Dialogue: 0,0:20:54.60,0:20:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais concevoir du jeu vidéo ici,\Ndans cet Akihabara.
Dialogue: 0,0:21:00.00,0:21:01.10,Default,,0000,0000,0000,,Et pour longtemps !
Dialogue: 0,0:21:01.64,0:21:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pour toujours !
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\Nj’ignore par quoi commencer.
Dialogue: 0,0:21:08.68,0:21:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Blue Bell est devenu\Nun café pour adultères.
Dialogue: 0,0:21:28.44,0:21:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Vingt ans sans personne\Npour concevoir un jeu.
Dialogue: 0,0:21:31.36,0:21:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas rien de maintenir\Nle studio dans ce contexte.
Dialogue: 0,0:21:35.68,0:21:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as bien fait attendre.
Dialogue: 0,0:21:39.22,0:21:41.44,Default,,0000,0000,0000,,On s’y met ?
Dialogue: 0,0:21:42.28,0:21:43.72,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru…
Dialogue: 0,0:21:45.50,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi ?
Dialogue: 0,0:21:48.20,0:21:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:22:03.62,0:22:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Konoha.
Dialogue: 0,0:22:06.68,0:22:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça te dit
Dialogue: 0,0:22:08.68,0:22:09.86,Default,,0000,0000,0000,,de faire un jeu ?
Dialogue: 0,0:22:14.36,0:22:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:16.10,0:22:20.84,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:25.74,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.