Désolé de vous tirer de votre sommeil,
mais j’ai besoin de vous immédiatement.
Dites-moi où se trouve Konoha.
Je compte sur vous, mes PC-98.
Voici les résultats de l’analyse.
Nous recherchons l’itinéraire du véhicule. Veuillez patienter.
Mes ordinateurs l’ont trouvée ? Où est-elle ?
Le véhicule a été localisé sur le site de construction du stade d’Akihabara.
Le stade d’Akihabara ?
U, U, U…
Me voilà au stade.
Si j’ai juste, la voiture avec Konoha est entrée ici.
J’aperçois un véhicule.
Qui sont ces types ?
Ils sont en costume et bien équipés.
Ils ne ressemblent pas à des vigiles.
Ils n’ont rien à faire ici.
Que se passe-t-il, à la fin ?
Dans quel pétrin Konoha s’est-elle mise ?
J’ignore pourquoi elle a été enlevée et où elle se trouve.
Je ne peux pas foncer tête baissée.
Quelles sont mes options ?
Je sais !
Ils avaient un autre chantier de construction que ce stade.
S’il existe encore, je pourrai commencer à agir.
Construction de la nouvelle ligne Jôban
Ce sont des humains.
Des personnes sont enfermées là-dedans.
C’est quoi, cet endroit ?
C’est de la folie !
Un robot ?
Tu m’as fait peur.
J’en ai marre, moi !
La première étape…
c’est cette porte.
La sécurité des galeries d’Akihabara est toujours aussi faible.
J’ai une idée parfaite.
J’ai fini le travail.
Quand j’étais petit,
j’adorais jouer à contourner la sécurité des disquettes.
La technique de l’encoche,
de la vitesse de lecture ou du CRC.
Je préférais faire ça plutôt que de jouer au jeu.
Et me voilà adulte
à devoir pirater Akihabara.
Y a pas à dire, je ne change pas.
Peut-être même que je n’ai pas grandi.
Cette ville reste un grand bac à sable, pour moi,
peu importe le temps qui passe.
Interdit au public
Voyons, pour ce lecteur de cartes…
je vais essayer ça.
Parfait.
Tout roule pour l’instant. Mais c’est là que ça se complique.
Voilà les ruines du projet Jôban.
La ligne devait aller de Tsukuba à Akihabara.
Elle était censée rallier aussi la gare de Tokyo.
Mais finalement,
elle ne desservira pas la gare d’Akihabara.
Les travaux ont été stoppés.
En contrepartie, ils ont construit l’Akihabara Sky Tower.
Il est possible
que dans un autre monde, cette ligne existe.
Voyons ce qu’il y a là-haut.
Que faire ?
Une souris ?
C’était quoi ? Il y a quelqu’un ?
De la musique ? D’où ça vient ?
Par là-bas !
Mode off !
Ils ne bougent plus.
Mademoiselle ?
C’est bien vous ?
Vous n’avez pas du tout changé.
Pourquoi cela ?
– Tôya ! – N’approchez pas !
Désolée…
Ce n’est rien.
Explique-moi, Tôya.
Quel est ce lieu ?
Il y a plein de personnes enfermées.
Tôya ?
Bienvenue chez Planet Games…
Konoha Akisato.
Oh, quelle surprise !
Quel âge avez-vous, ma chère Original Cuu ?
Vous êtes la créatrice de génie de Last Waltz.
Vous devriez avoir 50 ans, mais vous paraissez très jeune.
Je vois…
Vous êtes vraiment quelqu’un de mystérieux !
Vous êtes au bon endroit !
Qui êtes-vous, monsieur ?
Ramenez-moi à Akihabara !
Et puis, expliquez-moi où je suis !
Toutes mes excuses, mademoiselle Konoha.
Je suis Glenn Faulkner,
le patron de Planet Games Japan.
Et le lieu où vous vous trouvez
est notre salle de développement.
Une salle de développement ?
Pour concevoir des jeux vidéo ?
Mais ici…
je ne vois ni bureaux ni ordinateurs.
Que font tous ces gens ?
Ils sont coincés dans des sortes d’aquariums !
Ils travaillent pour nous.
Ils aident l’IC.
Ce sont des nutriments, en quelque sorte.
L’IC ? Des nutriments ?
L’intelligence cybernétique.
C’est notre système phare qui sert à créer du divertissement.
Mademoiselle Konoha,
je vais être honnête avec vous et tout vous raconter.
Comme vous le savez,
ces dernières années, l’IA a dépassé les humains.
Tout ce qui touche au créatif, c’est l’IA qui s’en occupe.
Au début, c’était une bonne chose.
L’IA peut concevoir en un jour un jeu qui devrait prendre des années !
C’était le début d’un avenir radieux.
Mais elle a vite atteint sa limite.
Tout ce que crée l’IA a fini par se ressembler.
L’IA est dépourvue d’imagination et d’idées révolutionnaires.
Pour créer un bon jeu,
ce sont encore des problèmes de temps et d’argent.
Les studios ont de nouveau déclenché une guerre d’usure.
Ainsi, l’idée nous est venue.
L’heure de refaire travailler les humains est arrivée.
Il y a ici deux cents personnes reliées à l’IC.
Ce sont tous d’anciens créateurs.
Nous avons relié leur cerveau et leur système nerveux à l’ordinateur.
Ce dernier analysera leur sensibilité
et réalisera un jeu d’un nouveau genre que personne n’a encore jamais vu.
24 h sur 24, 365 jours par an.
Ils travaillent en permanence pour l’IC.
Nous leur avons, bien sûr, payé une caution.
Avant, l’IA aidait les humains.
Maintenant, nous inversons les rôles. C’est tout bête.
Ce n’est pas délétère pour ces personnes.
L’IC utilisera leur talent,
et sans aucune perte.
C’est tout de même horrible de faire ça !
Ne vous inquiétez pas, mademoiselle Konoha,
nous saurons exploiter votre talent à 100 %.
Nous ne perdrons pas une seule goutte de votre génie.
Êtes-vous prête, mademoiselle Tôya ?
Mademoiselle, entrez dans une de ces boîtes.
Dans peu de temps,
vous allez être connectée au système.
L’ambiance n’est plus la même, ici.
Où se trouve Konoha ?
Cuu…
Qui est ce type ?
Il a l’air toujours en vie.
Cuu…
C’est une salle où on corrige les bugs ?
C’est dingue…
On dirait des zombies.
Que ce soit les hommes en costume ou les gens d’ici,
tout le monde paraît suspect.
Est-ce que Konoha est saine et sauve ?
Je refuse !
La connexion avec l’IC n’est pas douloureuse.
Il vous suffira de rester quelque temps dans un aquarium.
C’est tout simple.
Sûrement pas. Je ne veux pas !
Tôya, tu n’es plus du tout la même qu’avant !
Que t’est-il arrivé ?
Vingt ans se sont écoulés depuis la dernière fois.
Cette fusion était indispensable à mon entreprise.
Nous devions survivre.
Sans la fusion, nous aurions fait faillite.
Mais à cause de cette décision, vous voilà mêlée à tout ça.
Tôya…
Je vous ai toujours admirée.
Et je vous admire encore !
Vous avez changé le monde avec votre jeu !
Je voulais en faire de même !
Mais moi, je n’ai pas réussi.
Ce n’est pas vrai. Tu es quelqu’un de formidable.
Tu as ouvert ton propre studio.
Tu es beaucoup plus impressionnante que moi !
Crois-moi ! Je ne mens pas !
Je n’ai pas
ce talent que vous possédez,
mais j’ai des employés et des fans qui comptent sur moi !
Voilà pourquoi je dois continuer de concevoir des jeux !
Et c’est pour ça, mademoiselle,
que je suis désolée.
Excusez-moi.
Tôya…
Ne pleure pas.
Je ne suis pas…
– Mademoiselle… – Désolée !
Je t’en prie, pardonne-moi.
Je n’ai pas de talent comme tu le crois.
Je suis quelqu’un de tout à fait banal !
Et pourtant,
par ma faute, l’Akihabara que j’aime a disparu.
Comme tous les jeux que j’aime, même ceux de romance.
Et pour couronner le tout, je t’ai fait souffrir.
Ce monde,
cette manière de concevoir des jeux, je n’aime pas ça !
Mademoiselle…
Je suis redevable aux ordinateurs.
C’est grâce à eux que je me suis améliorée en dessin.
Peut-être que pour les autres, ce n’est pas grand-chose,
mais j’ai réussi à faire de très beaux dessins avec !
Tout ça, c’est grâce aux logiciels des PC.
Mais si c’est ça, le destin pour la suite,
je n’en veux plus, des ordinateurs !
Je ne prendrais aucun plaisir à créer, dans ce monde !
Je vais le changer.
Oui, ce monde, je promets de le modifier !
Je vais… Oui, je vais…
concevoir un jeu qui fera le bonheur de tout le monde !
Mademoiselle…
Excusez-moi, mais je n’ai pas le temps pour ça.
Trêve de bavardages.
Choisissez votre camp, mademoiselle Tôya.
Si vous ne le faites pas, je m’en occupe.
Je vous donne trois secondes.
Trois…
deux…
un…
Konoha !
Cette voix…
Mamoru !
Mamoru ! Qu’est-ce que tu fais là ?
Je t’expliquerai après. Pour le moment, cours !
D’accord !
Merde ! Que s’est-il passé ?
Ils s’enfuient !
Vite ! Poursuivez-les !
Laissez-les partir !
Ne les prenez pas en otage !
Vous vous fichez de moi ?
Ça suffit, je m’occupe de la suite.
Tu es venu me sauver ?
Je ne suis pas fait pour la course à pied.
Tu sais que je ne suis plus tout jeune ?
J’étais d’accord pour t’aider, mais je n’ai pas signé pour ça !
J’y crois pas !
Désolée !
Les robots de tout à l’heure !
Ignore-les.
Tiens ?
Ce sont nos alliés, désormais.
– Nos alliés ? – Oui !
Je les ai piratés. Ils sont connectés à mes PC-98.
Je te l’ai déjà dit.
Les PC-98 sont les meilleurs.
Par ici ! Je les vois !
Vous nous faites perdre notre temps.
Retournez au labo.
Qu’est-ce qu’on fait, Mamoru ?
Hé, tu as vu ?
On riposte !
Non, ne tirez pas ! Je ne suis qu’une illustratrice !
Viens par là.
– Sésame… – … ouvre-toi !
Arrêtez-vous !
Je rêve ?
Les portes vont se refermer.
C’est une blague ? Ouvre !
– Négatif. – Comment ça ?
On crée un jeu de combat, la prochaine fois ?
J’ai pas envie de faire un jeu où on meurt à la fin !
Ils sont là !
Un fumigène ?
C’est ça, leur plan ? Ils veulent nous aveugler ?
C’est mignon.
L’extincteur va s’activer.
Mamoru, à quoi tu pensais ?
J’ai activé les extincteurs avec un fumigène.
Ça nous permet de gagner du temps.
Qu’est-ce qu’ils fabriquent tous ?
Combien de temps vont-ils prendre pour capturer deux personnes ?
Et merde !
– Monsieur Glenn. – Quoi encore ?
J’ai les individus en vue.
Ils se dirigent vers le toit dans le monte-charge.
Coupez le courant !
Éteignez partout sauf cette pièce et l’IC.
Ça suffit !
Que faites-vous ici ?
Connectez-moi à l’IC.
Je me charge de remplacer Mlle Konoha !
Je me demandais ce que vous alliez me sortir.
Vous voulez la remplacer ?
En aucun cas vous ne pourriez faire ça.
Dégagez.
Disparaissez, et que je ne vous voie plus.
Super, on y est presque !
Oui.
Ils ne bougent plus.
Mamoru ! L’ascenseur ne monte plus !
Tu m’as donné bien du fil à retordre, Original Cuu.
Mais fini de jouer à chat.
Tu n’as pas d’échappatoire. Échec et mat.
Plus besoin d’être courtois avec toi.
Je vais te connecter à l’IC, Konoha Akisato !
Et merde, on est pourtant si près du but.
Laissez-nous tranquilles !
Occupez-vous de son compagnon.
Reçu !
C’est quoi, cette lumière ?
Hé, regarde.
Un ovni ?
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Edmond H.
Ce qui compte pour moi