[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de vous tirer\Nde votre sommeil,
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:21.74,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai besoin de vous\Nimmédiatement.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi où se trouve Konoha.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur vous, mes PC-98.
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:48.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE4E9E3&\fs16\pos(253,89)}Voici les résultats de l’analyse.
Dialogue: 0,0:00:50.54,0:00:53.02,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE4E9E3&\fs16\pos(246,323)}Nous recherchons\Nl’itinéraire du véhicule.\NVeuillez patienter.
Dialogue: 0,0:01:00.18,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Mes ordinateurs l’ont trouvée ?\NOù est-elle ?
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:06.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE4E9E3&\pos(278,285)}Le véhicule a été localisé\Nsur le site de construction\Ndu stade d’Akihabara.
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Le stade d’Akihabara ?
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:47.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,600)\fs20\pos(153.601,320.913)}U, U, U…
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Me voilà au stade.
Dialogue: 0,0:02:50.34,0:02:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Si j’ai juste,\Nla voiture avec Konoha est entrée ici.
Dialogue: 0,0:02:55.56,0:02:56.84,Default,,0000,0000,0000,,J’aperçois un véhicule.
Dialogue: 0,0:02:59.12,0:03:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Qui sont ces types ?
Dialogue: 0,0:03:01.28,0:03:03.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont en costume\Net bien équipés.
Dialogue: 0,0:03:03.68,0:03:06.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ne ressemblent pas\Nà des vigiles.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.74,Italique,,0000,0000,0000,,Ils n’ont rien à faire ici.
Dialogue: 0,0:03:10.60,0:03:12.14,Italique,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il, à la fin ?
Dialogue: 0,0:03:12.66,0:03:14.92,Italique,,0000,0000,0000,,Dans quel pétrin\NKonoha s’est-elle mise ?
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:19.08,Italique,,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi elle a été enlevée\Net où elle se trouve.
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:21.38,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas foncer\Ntête baissée.
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:23.42,Italique,,0000,0000,0000,,Quelles sont mes options ?
Dialogue: 0,0:03:25.32,0:03:26.32,Italique,,0000,0000,0000,,Je sais !
Dialogue: 0,0:03:26.72,0:03:31.26,Italique,,0000,0000,0000,,Ils avaient un autre chantier\Nde construction que ce stade.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:35.70,Italique,,0000,0000,0000,,S’il existe encore,\Nje pourrai commencer à agir.
Dialogue: 0,0:03:38.52,0:03:42.58,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE9ECEA&\pos(331,80)\fad(0,3000)}Construction de la nouvelle ligne Jôban
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des humains.
Dialogue: 0,0:03:48.84,0:03:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Des personnes\Nsont enfermées là-dedans.
Dialogue: 0,0:03:51.74,0:03:53.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:04:01.56,0:04:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Un robot ?
Dialogue: 0,0:04:04.78,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as fait peur.
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai marre, moi !
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.12,Italique,,0000,0000,0000,,La première étape…
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:50.58,Italique,,0000,0000,0000,,c’est cette porte.
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:58.36,Italique,,0000,0000,0000,,La sécurité des galeries d’Akihabara\Nest toujours aussi faible.
Dialogue: 0,0:04:59.20,0:05:00.62,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai une idée parfaite.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fini le travail.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:10.90,Italique,,0000,0000,0000,,Quand j’étais petit,
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:14.10,Italique,,0000,0000,0000,,j’adorais jouer à contourner\Nla sécurité des disquettes.
Dialogue: 0,0:05:15.06,0:05:16.48,Italique,,0000,0000,0000,,La technique de l’encoche,
Dialogue: 0,0:05:16.68,0:05:19.64,Italique,,0000,0000,0000,,de la vitesse de lecture ou du CRC.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:22.98,Italique,,0000,0000,0000,,Je préférais faire ça\Nplutôt que de jouer au jeu.
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.98,Italique,,0000,0000,0000,,Et me voilà adulte
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.38,Italique,,0000,0000,0000,,à devoir pirater Akihabara.
Dialogue: 0,0:05:28.62,0:05:31.54,Italique,,0000,0000,0000,,Y a pas à dire, je ne change pas.
Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:34.80,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être même\Nque je n’ai pas grandi.
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:39.24,Italique,,0000,0000,0000,,Cette ville reste un grand bac à sable,\Npour moi,
Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:41.48,Italique,,0000,0000,0000,,peu importe le temps qui passe.
Dialogue: 0,0:05:45.82,0:05:47.36,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(449,124)\c&H0A0A0A&\3c&HB4BAB6&\b1}Interdit au public{\b0}
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Voyons, pour ce lecteur de cartes…
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:56.82,Default,,0000,0000,0000,,je vais essayer ça.
Dialogue: 0,0:06:00.66,0:06:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:06:10.68,0:06:14.72,Italique,,0000,0000,0000,,Tout roule pour l’instant.\NMais c’est là que ça se complique.
Dialogue: 0,0:06:16.42,0:06:18.92,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà les ruines du projet Jôban.
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.44,Italique,,0000,0000,0000,,La ligne devait aller\Nde Tsukuba à Akihabara.
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:25.16,Italique,,0000,0000,0000,,Elle était censée rallier aussi\Nla gare de Tokyo.
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:27.02,Italique,,0000,0000,0000,,Mais finalement,
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:30.66,Italique,,0000,0000,0000,,elle ne desservira pas\Nla gare d’Akihabara.
Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.46,Italique,,0000,0000,0000,,Les travaux ont été stoppés.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:37.62,Italique,,0000,0000,0000,,En contrepartie,\Nils ont construit l’Akihabara Sky Tower.
Dialogue: 0,0:06:39.08,0:06:40.20,Italique,,0000,0000,0000,,Il est possible
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:43.68,Italique,,0000,0000,0000,,que dans un autre monde,\Ncette ligne existe.
Dialogue: 0,0:06:46.52,0:06:48.00,Italique,,0000,0000,0000,,Voyons ce qu’il y a là-haut.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:54.54,Italique,,0000,0000,0000,,Que faire ?
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:59.00,Italique,,0000,0000,0000,,Une souris ?
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi ? Il y a quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:07:14.04,0:07:16.16,Default,,0000,0000,0000,,De la musique ? D’où ça vient ?
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Par là-bas !
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Mode off !
Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne bougent plus.
Dialogue: 0,0:07:46.40,0:07:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:49.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien vous ?
Dialogue: 0,0:07:49.92,0:07:52.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas du tout changé.
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi cela ?
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.18,TiretsDefault,,0234,0000,0000,,– Tôya !\N– N’approchez pas !
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Désolée…
Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Explique-moi, Tôya.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Quel est ce lieu ?
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:06.94,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de personnes\Nenfermées.
Dialogue: 0,0:08:09.72,0:08:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Tôya ?
Dialogue: 0,0:08:12.12,0:08:14.88,Italique,,0000,0000,0000,,Bienvenue chez Planet Games…
Dialogue: 0,0:08:16.46,0:08:18.38,Italique,,0000,0000,0000,,Konoha Akisato.
Dialogue: 0,0:08:18.64,0:08:20.80,Italique,,0000,0000,0000,,Oh, quelle surprise !
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:23.84,Italique,,0000,0000,0000,,Quel âge avez-vous,\Nma chère Original Cuu ?
Dialogue: 0,0:08:24.12,0:08:27.40,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes la créatrice de génie\Nde {\i0}Last Waltz{\i1}.
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:31.32,Italique,,0000,0000,0000,,Vous devriez avoir 50 ans,\Nmais vous paraissez très jeune.
Dialogue: 0,0:08:31.48,0:08:33.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:08:36.64,0:08:39.52,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment\Nquelqu’un de mystérieux !
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.28,Italique,,0000,0000,0000,,Vous êtes au bon endroit !
Dialogue: 0,0:08:41.70,0:08:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous, monsieur ?
Dialogue: 0,0:08:43.38,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Ramenez-moi à Akihabara !
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, expliquez-moi où je suis !
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:52.54,Italique,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses,\Nmademoiselle Konoha.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:54.60,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis Glenn Faulkner,
Dialogue: 0,0:08:54.90,0:08:57.84,Italique,,0000,0000,0000,,le patron de Planet Games Japan.
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:01.12,Italique,,0000,0000,0000,,Et le lieu où vous vous trouvez
Dialogue: 0,0:09:01.30,0:09:03.48,Italique,,0000,0000,0000,,est notre salle de développement.
Dialogue: 0,0:09:03.66,0:09:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Une salle de développement ?
Dialogue: 0,0:09:05.72,0:09:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Pour concevoir des jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais ici…
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:14.58,Default,,0000,0000,0000,,je ne vois ni bureaux\Nni ordinateurs.
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Que font tous ces gens ?
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont coincés\Ndans des sortes d’aquariums !
Dialogue: 0,0:09:23.02,0:09:25.96,Italique,,0000,0000,0000,,Ils travaillent pour nous.
Dialogue: 0,0:09:26.56,0:09:28.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ils aident l’IC.
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:31.02,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sont des nutriments,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:33.58,Default,,0000,0000,0000,,L’IC ? Des nutriments ?
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.20,Italique,,0000,0000,0000,,L’intelligence cybernétique.
Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:40.94,Italique,,0000,0000,0000,,C’est notre système phare\Nqui sert à créer du divertissement.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:42.76,Italique,,0000,0000,0000,,Mademoiselle Konoha,
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:47.10,Italique,,0000,0000,0000,,je vais être honnête avec vous\Net tout vous raconter.
Dialogue: 0,0:09:47.72,0:09:49.04,Italique,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez,
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:51.90,Italique,,0000,0000,0000,,ces dernières années,\Nl’IA a dépassé les humains.
Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:56.34,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ce qui touche au créatif,\Nc’est l’IA qui s’en occupe.
Dialogue: 0,0:09:56.76,0:09:58.76,Italique,,0000,0000,0000,,Au début, c’était une bonne chose.
Dialogue: 0,0:09:58.94,0:10:03.34,Italique,,0000,0000,0000,,L’IA peut concevoir en un jour\Nun jeu qui devrait prendre des années !
Dialogue: 0,0:10:03.52,0:10:05.60,Italique,,0000,0000,0000,,C’était le début\Nd’un avenir radieux.
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:11.00,Italique,,0000,0000,0000,,Mais elle a vite atteint sa limite.
Dialogue: 0,0:10:11.18,0:10:14.62,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ce que crée l’IA\Na fini par se ressembler.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:20.04,Italique,,0000,0000,0000,,L’IA est dépourvue d’imagination\Net d’idées révolutionnaires.
Dialogue: 0,0:10:20.46,0:10:21.96,Italique,,0000,0000,0000,,Pour créer un bon jeu,
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.48,Italique,,0000,0000,0000,,ce sont encore des problèmes\Nde temps et d’argent.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:29.14,Italique,,0000,0000,0000,,Les studios ont de nouveau\Ndéclenché une guerre d’usure.
Dialogue: 0,0:10:29.38,0:10:31.52,Italique,,0000,0000,0000,,Ainsi, l’idée nous est venue.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:35.90,Italique,,0000,0000,0000,,L’heure de refaire travailler\Nles humains est arrivée.
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:40.04,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a ici deux cents personnes\Nreliées à l’IC.
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.82,Italique,,0000,0000,0000,,Ce sont tous d’anciens créateurs.
Dialogue: 0,0:10:44.98,0:10:49.26,Italique,,0000,0000,0000,,Nous avons relié leur cerveau\Net leur système nerveux à l’ordinateur.
Dialogue: 0,0:10:49.44,0:10:52.66,Italique,,0000,0000,0000,,Ce dernier analysera\Nleur sensibilité
Dialogue: 0,0:10:52.82,0:10:57.76,Italique,,0000,0000,0000,,et réalisera un jeu d’un nouveau genre\Nque personne n’a encore jamais vu.
Dialogue: 0,0:10:58.30,0:11:01.20,Italique,,0000,0000,0000,,24 h sur 24, 365 jours par an.
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:04.34,Italique,,0000,0000,0000,,Ils travaillent en permanence\Npour l’IC.
Dialogue: 0,0:11:04.52,0:11:07.26,Italique,,0000,0000,0000,,Nous leur avons,\Nbien sûr, payé une caution.
Dialogue: 0,0:11:07.84,0:11:10.76,Italique,,0000,0000,0000,,Avant, l’IA aidait les humains.
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:13.94,Italique,,0000,0000,0000,,Maintenant, nous inversons les rôles.\NC’est tout bête.
Dialogue: 0,0:11:14.18,0:11:16.86,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas délétère\Npour ces personnes.
Dialogue: 0,0:11:17.32,0:11:20.12,Italique,,0000,0000,0000,,L’IC utilisera leur talent,
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:22.18,Italique,,0000,0000,0000,,et sans aucune perte.
Dialogue: 0,0:11:23.04,0:11:26.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout de même horrible\Nde faire ça !
Dialogue: 0,0:11:26.66,0:11:29.82,Italique,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas,\Nmademoiselle Konoha,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.78,Italique,,0000,0000,0000,,nous saurons exploiter votre talent\Nà 100 %.
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:38.94,Italique,,0000,0000,0000,,Nous ne perdrons pas\Nune seule goutte de votre génie.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:42.80,Italique,,0000,0000,0000,,Êtes-vous prête,\Nmademoiselle Tôya ?
Dialogue: 0,0:11:43.58,0:11:46.94,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle,\Nentrez dans une de ces boîtes.
Dialogue: 0,0:11:49.84,0:11:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Dans peu de temps,
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:54.92,Default,,0000,0000,0000,,vous allez être connectée\Nau système.
Dialogue: 0,0:12:03.52,0:12:05.82,Italique,,0000,0000,0000,,L’ambiance n’est plus la même, ici.
Dialogue: 0,0:12:06.08,0:12:07.72,Italique,,0000,0000,0000,,Où se trouve Konoha ?
Dialogue: 0,0:12:15.98,0:12:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Cuu…
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Cuu…
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Qui est ce type ?
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Il a l’air toujours en vie.
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Cuu…
Dialogue: 0,0:12:44.06,0:12:46.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est une salle\Noù on corrige les bugs ?
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est dingue…
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.20,Default,,0000,0000,0000,,On dirait des zombies.
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:13.62,Italique,,0000,0000,0000,,Que ce soit les hommes en costume\Nou les gens d’ici,
Dialogue: 0,0:13:13.82,0:13:15.82,Italique,,0000,0000,0000,,tout le monde paraît suspect.
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:19.26,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce que Konoha\Nest saine et sauve ?
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Je refuse !
Dialogue: 0,0:13:22.70,0:13:26.40,Default,,0000,0000,0000,,La connexion avec l’IC\Nn’est pas douloureuse.
Dialogue: 0,0:13:26.74,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Il vous suffira de rester\Nquelque temps dans un aquarium.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:31.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout simple.
Dialogue: 0,0:13:31.86,0:13:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement pas. Je ne veux pas !
Dialogue: 0,0:13:34.72,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôya, tu n’es plus du tout\Nla même qu’avant !
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Que t’est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Vingt ans se sont écoulés\Ndepuis la dernière fois.
Dialogue: 0,0:13:44.94,0:13:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette fusion était indispensable\Nà mon entreprise.
Dialogue: 0,0:13:48.28,0:13:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous devions survivre.
Dialogue: 0,0:13:50.44,0:13:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Sans la fusion,\Nnous aurions fait faillite.
Dialogue: 0,0:13:54.16,0:13:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais à cause de cette décision,\Nvous voilà mêlée à tout ça.
Dialogue: 0,0:13:58.34,0:13:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôya…
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai toujours admirée.
Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Et je vous admire encore !
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez changé le monde\Navec votre jeu !
Dialogue: 0,0:14:09.92,0:14:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais en faire de même !
Dialogue: 0,0:14:15.60,0:14:18.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais moi, je n’ai pas réussi.
Dialogue: 0,0:14:21.82,0:14:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai.\NTu es quelqu’un de formidable.
Dialogue: 0,0:14:24.88,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu as ouvert ton propre studio.
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu es beaucoup plus\Nimpressionnante que moi !
Dialogue: 0,0:14:30.04,0:14:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Crois-moi ! Je ne mens pas !
Dialogue: 0,0:14:32.58,0:14:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:37.88,Default,,0000,0000,0000,,ce talent que vous possédez,
Dialogue: 0,0:14:38.08,0:14:41.32,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai des employés\Net des fans qui comptent sur moi !
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je dois continuer\Nde concevoir des jeux !
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est pour ça, mademoiselle,
Dialogue: 0,0:14:48.82,0:14:50.08,Default,,0000,0000,0000,,que je suis désolée.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Tôya…
Dialogue: 0,0:14:56.20,0:14:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Ne pleure pas.
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas…
Dialogue: 0,0:15:08.64,0:15:10.34,TiretsDefault,,0247,0000,0000,,– Mademoiselle…\N– Désolée !
Dialogue: 0,0:15:10.74,0:15:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Je t’en prie, pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:15:13.16,0:15:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas de talent\Ncomme tu le crois.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Je suis quelqu’un\Nde tout à fait banal !
Dialogue: 0,0:15:18.82,0:15:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,
Dialogue: 0,0:15:21.74,0:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,,par ma faute,\Nl’Akihabara que j’aime a disparu.
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Comme tous les jeux que j’aime,\Nmême ceux de romance.
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Et pour couronner le tout,\Nje t’ai fait souffrir.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ce monde,
Dialogue: 0,0:15:34.46,0:15:37.72,Default,,0000,0000,0000,,cette manière de concevoir des jeux,\Nje n’aime pas ça !
Dialogue: 0,0:15:37.94,0:15:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis redevable aux ordinateurs.
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:48.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à eux\Nque je me suis améliorée en dessin.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que pour les autres,\Nce n’est pas grand-chose,
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:57.92,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai réussi à faire\Nde très beaux dessins avec !
Dialogue: 0,0:15:58.10,0:16:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça,\Nc’est grâce aux logiciels des PC.
Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais si c’est ça,\Nle destin pour la suite,
Dialogue: 0,0:16:04.27,0:16:06.22,Default,,0000,0000,0000,,je n’en veux plus,\Ndes ordinateurs !
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne prendrais aucun plaisir à créer,\Ndans ce monde !
Dialogue: 0,0:16:10.94,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le changer.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce monde,\Nje promets de le modifier !
Dialogue: 0,0:16:16.46,0:16:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Je vais… Oui, je vais…
Dialogue: 0,0:16:20.74,0:16:24.60,Default,,0000,0000,0000,,concevoir un jeu\Nqui fera le bonheur de tout le monde !
Dialogue: 0,0:16:26.36,0:16:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:16:28.64,0:16:32.04,Italique,,0000,0000,0000,,Excusez-moi,\Nmais je n’ai pas le temps pour ça.
Dialogue: 0,0:16:32.32,0:16:34.30,Italique,,0000,0000,0000,,Trêve de bavardages.
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.28,Italique,,0000,0000,0000,,Choisissez votre camp,\Nmademoiselle Tôya.
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:41.66,Italique,,0000,0000,0000,,Si vous ne le faites pas,\Nje m’en occupe.
Dialogue: 0,0:16:41.82,0:16:44.44,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous donne trois secondes.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.10,Italique,,0000,0000,0000,,Trois…
Dialogue: 0,0:16:46.94,0:16:47.68,Italique,,0000,0000,0000,,deux…
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:49.36,Italique,,0000,0000,0000,,un…
Dialogue: 0,0:16:55.90,0:16:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Konoha !
Dialogue: 0,0:16:57.92,0:16:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Cette voix…
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ! Qu’est-ce que tu fais là ?
Dialogue: 0,0:17:05.78,0:17:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Je t’expliquerai après.\NPour le moment, cours !
Dialogue: 0,0:17:08.46,0:17:09.24,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:17:11.28,0:17:13.60,Italique,,0000,0000,0000,,Merde ! Que s’est-il passé ?
Dialogue: 0,0:17:15.60,0:17:16.68,Italique,,0000,0000,0000,,Ils s’enfuient !
Dialogue: 0,0:17:16.92,0:17:18.60,Italique,,0000,0000,0000,,Vite ! Poursuivez-les !
Dialogue: 0,0:17:21.64,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-les partir !
Dialogue: 0,0:17:23.18,0:17:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne les prenez pas en otage !
Dialogue: 0,0:17:25.26,0:17:26.82,Italique,,0000,0000,0000,,Vous vous fichez de moi ?
Dialogue: 0,0:17:28.22,0:17:31.44,Italique,,0000,0000,0000,,Ça suffit, je m’occupe de la suite.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu es venu me sauver ?
Dialogue: 0,0:17:41.46,0:17:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas fait\Npour la course à pied.
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais que\Nje ne suis plus tout jeune ?
Dialogue: 0,0:17:47.02,0:17:50.70,Default,,0000,0000,0000,,J’étais d’accord pour t’aider,\Nmais je n’ai pas signé pour ça !
Dialogue: 0,0:17:51.20,0:17:52.22,Default,,0000,0000,0000,,J’y crois pas !
Dialogue: 0,0:17:54.26,0:17:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Les robots de tout à l’heure !
Dialogue: 0,0:18:02.64,0:18:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Ignore-les.
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:18:05.80,0:18:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont nos alliés, désormais.
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:10.52,TiretsDefault,,0265,0000,0000,,– Nos alliés ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:18:11.16,0:18:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai piratés.\NIls sont connectés à mes PC-98.
Dialogue: 0,0:18:16.56,0:18:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Je te l’ai déjà dit.
Dialogue: 0,0:18:18.84,0:18:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Les PC-98 sont les meilleurs.
Dialogue: 0,0:18:22.20,0:18:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Par ici ! Je les vois !
Dialogue: 0,0:18:24.12,0:18:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous nous faites perdre\Nnotre temps.
Dialogue: 0,0:18:27.46,0:18:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Retournez au labo.
Dialogue: 0,0:18:29.32,0:18:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait, Mamoru ?
Dialogue: 0,0:18:41.32,0:18:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Hé, tu as vu ?
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:43.30,Default,,0000,0000,0000,,On riposte !
Dialogue: 0,0:18:48.18,0:18:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Non, ne tirez pas !\NJe ne suis qu’une illustratrice !
Dialogue: 0,0:18:53.14,0:18:53.96,Default,,0000,0000,0000,,Viens par là.
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:57.36,TiretsDefault,,0257,0000,0000,,– Sésame…\N– … ouvre-toi !
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:18:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Arrêtez-vous !
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Je rêve ?
Dialogue: 0,0:19:01.98,0:19:03.70,Italique,,0000,0000,0000,,Les portes vont se refermer.
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est une blague ? Ouvre !
Dialogue: 0,0:19:06.16,0:19:08.10,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– {\i1}Négatif.{\i0}\N– Comment ça ?
Dialogue: 0,0:19:10.48,0:19:13.04,Default,,0000,0000,0000,,On crée un jeu de combat,\Nla prochaine fois ?
Dialogue: 0,0:19:13.34,0:19:17.66,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas envie de faire un jeu\Noù on meurt à la fin !
Dialogue: 0,0:19:18.76,0:19:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont là !
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Un fumigène ?
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:27.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, leur plan ?\NIls veulent nous aveugler ?
Dialogue: 0,0:19:28.16,0:19:29.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est mignon.
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:31.86,Italique,,0000,0000,0000,,L’extincteur va s’activer.
Dialogue: 0,0:19:35.82,0:19:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru, à quoi tu pensais ?
Dialogue: 0,0:19:38.10,0:19:41.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai activé les extincteurs\Navec un fumigène.
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous permet\Nde gagner du temps.
Dialogue: 0,0:19:45.00,0:19:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’ils fabriquent tous ?
Dialogue: 0,0:19:47.74,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps vont-ils prendre\Npour capturer deux personnes ?
Dialogue: 0,0:19:52.16,0:19:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Et merde !
Dialogue: 0,0:19:53.10,0:19:54.92,TiretsDefault,,0242,0000,0000,,– {\i1}Monsieur Glenn.{\i0}\N– Quoi encore ?
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:57.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai les individus en vue.
Dialogue: 0,0:19:57.62,0:20:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ils se dirigent vers le toit\Ndans le monte-charge.
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Coupez le courant !
Dialogue: 0,0:20:03.02,0:20:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Éteignez partout\Nsauf cette pièce et l’IC.
Dialogue: 0,0:20:06.84,0:20:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:20:09.52,0:20:10.98,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Connectez-moi à l’IC.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Je me charge de remplacer\NMlle Konoha !
Dialogue: 0,0:20:18.80,0:20:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais\Nce que vous alliez me sortir.
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez la remplacer ?
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:28.66,Default,,0000,0000,0000,,En aucun cas\Nvous ne pourriez faire ça.
Dialogue: 0,0:20:32.10,0:20:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Dégagez.
Dialogue: 0,0:20:33.52,0:20:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Disparaissez,\Net que je ne vous voie plus.
Dialogue: 0,0:20:41.46,0:20:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Super, on y est presque !
Dialogue: 0,0:20:44.58,0:20:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:55.74,0:20:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne bougent plus.
Dialogue: 0,0:20:57.82,0:21:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !\NL’ascenseur ne monte plus !
Dialogue: 0,0:21:03.18,0:21:07.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as donné bien du fil à retordre,\NOriginal Cuu.
Dialogue: 0,0:21:08.86,0:21:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais fini de jouer à chat.
Dialogue: 0,0:21:15.32,0:21:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas d’échappatoire.\NÉchec et mat.
Dialogue: 0,0:21:19.76,0:21:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Plus besoin\Nd’être courtois avec toi.
Dialogue: 0,0:21:22.98,0:21:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Je vais te connecter à l’IC,\NKonoha Akisato !
Dialogue: 0,0:21:26.74,0:21:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Et merde,\Non est pourtant si près du but.
Dialogue: 0,0:21:32.24,0:21:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-nous tranquilles !
Dialogue: 0,0:21:36.90,0:21:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Occupez-vous de son compagnon.
Dialogue: 0,0:21:39.62,0:21:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Reçu !
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:46.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette lumière ?
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Hé, regarde.
Dialogue: 0,0:22:00.80,0:22:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Un ovni ?
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:30.10,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:35.00,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\fnCourier New\pos(319.365,214.248)}Ce qui compte pour moi