[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:01.02,0:00:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu devras reconstruire ton 2023
Dialogue: 0,0:00:03.10,0:00:06.28,Default,,0000,0000,0000,,sur cette ligne d’univers.
Dialogue: 0,0:00:06.48,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons fusionner\Nles deux histoires !
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est un duel avec le toi du passé.
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses gagner ?
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:17.00,Default,,0000,0000,0000,,J’y compte bien, Mamoru.
Dialogue: 0,0:00:17.96,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Mamoru,
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,on s’est dit qu’on allait\Ncréer ce jeu à deux,
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:46.62,Default,,0000,0000,0000,,mais on a besoin\Nd’un scénario et de musiques.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:49.40,Default,,0000,0000,0000,,Et des centaines d’illustrations !
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:51.86,Default,,0000,0000,0000,,À deux, c’est compliqué.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas t’aider\Npour ces choses-là.
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis développeur.
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:00:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas devoir\Nt’en charger toute seule.
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:04.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(331,140)\c&H030603&\3c&H8E9292&\b1}Tu vas devoir\Nt’en charger toute seule{\b0}
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est de la folie.
Dialogue: 0,0:01:04.34,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,La conception de jeu vidéo\Na évolué.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Si on en a l’envie,\Non peut en créer un tout seul,
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l’IA.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:14.66,Default,,0000,0000,0000,,L’IA ?
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:52.52,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,600)\fs20\pos(151.712,303.135)}Original Cuu
Dialogue: 0,0:02:48.96,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(400,335)}L’IA se charge de produire\Nla plupart des illustrations.
Dialogue: 0,0:02:53.20,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Mes dessins !
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ce sont ceux de l’époque.
Dialogue: 0,0:02:57.40,0:02:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Je vais demander à l’IA\Nde les mémoriser.
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Dis donc, toi…
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.62,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui l’ai conçue,\Nelle est sécurisée.
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y aura pas de fuites.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, je choisis ce dessin.
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:16.44,Default,,0000,0000,0000,,L’IA va l’analyser\Net produire des images similaires.
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Ouah, c’est dingue !
Dialogue: 0,0:03:19.64,0:03:21.46,Default,,0000,0000,0000,,On peut changer le style
Dialogue: 0,0:03:21.86,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,et transformer l’image de base\Nen dessin d’animé.
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Ou bien en style aquarelle.
Dialogue: 0,0:03:28.86,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut aussi corriger\Nles petites erreurs.
Dialogue: 0,0:03:31.76,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable ! C’est super utile !
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas que ça.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut aussi créer une histoire\Nou des musiques pour un jeu.
Dialogue: 0,0:03:41.18,0:03:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Cette utilisation de l’IA
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:45.80,Default,,0000,0000,0000,,est répandue partout, désormais.
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:48.84,Default,,0000,0000,0000,,Avec ça, tu pourras\Ntout faire toute seule.
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Puisque l’IA est aussi puissante,
Dialogue: 0,0:03:51.56,0:03:55.70,Default,,0000,0000,0000,,alors il n’y a plus besoin d’humains\Npour concevoir un jeu.
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:04:00.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est exact. À l’avenir,\Nça penche dans cette direction.
Dialogue: 0,0:04:00.82,0:04:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais il reste quelque chose\Nque l’IA ne peut pas créer.
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Sais-tu ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment…
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.06,Default,,0000,0000,0000,,De l’énergie.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,L’IA est rapide
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,et produit du contenu de qualité\Nsans demander d’argent.
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle ne crée pas d’énergie.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a pas d’intérêt personnel\Nà concevoir un jeu
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:26.70,Default,,0000,0000,0000,,et n’a pas d’avis\Nsur la création d’un contenu.
Dialogue: 0,0:04:26.98,0:04:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle exécute simplement les ordres.
Dialogue: 0,0:04:30.44,0:04:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça donne des jeux dénués\Nde toute l’énergie d’un créateur.
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ce sont ces jeux\Nqui se vendent le plus.
Dialogue: 0,0:04:38.48,0:04:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils reflètent une image parfaite.
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi ce monde
Dialogue: 0,0:04:43.08,0:04:45.20,Default,,0000,0000,0000,,est envahi par les jeux\Nconçus par IA.
Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Meiko et compagnie\Nproduisent encore par eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, notre jeu ne doit pas être\Ncomme tous les autres.
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Il doit révolutionner une époque.
Dialogue: 0,0:04:58.30,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible, avec l’IA.
Dialogue: 0,0:05:00.80,0:05:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin\Nd’un travail humain.
Dialogue: 0,0:05:03.40,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,En d’autres termes,\Nil n’y a que toi qui puisses le faire.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop de pression !
Dialogue: 0,0:05:11.64,0:05:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Rassure-toi.
Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Il existe beaucoup de solutions\Ncontre la fatigue.
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Comme par exemple,
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,une chaise de massage !
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça bouge super vite !
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:27.12,TiretsDefault,,0155,0000,0000,,– Le Mammouth Energy antisommeil !\N– C’est quoi, cette couleur ?
Dialogue: 0,0:05:27.94,0:05:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Le complément alimentaire du bonheur\Nqui annihile le stress !
Dialogue: 0,0:05:31.44,0:05:34.14,Default,,0000,0000,0000,,J’ai même le matériel d’injection !\NPas mal, non ?
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me rassure pas du tout,\Ntout ça !
Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça sent le surmenage à plein nez.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:45.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est déjà l’heure.
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,La porte s’ouvre\Ngrâce à nos empreintes digitales.
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux sortir\Nquand bon te semble,
Dialogue: 0,0:05:53.14,0:05:55.02,Default,,0000,0000,0000,,mais ne fais entrer personne ici.
Dialogue: 0,0:05:55.36,0:05:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Et ne t’approche pas\Ndes étagères des PC-98.
Dialogue: 0,0:05:58.86,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des engins délicats !
Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:03.38,Default,,0000,0000,0000,,J’y comptais pas, de toute façon.
Dialogue: 0,0:06:03.72,0:06:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Je dois te laisser.
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’en vas ? Tu vas faire quoi ?
Dialogue: 0,0:06:08.92,0:06:10.36,Default,,0000,0000,0000,,J’ai du travail.
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit que\Nje m’occupais des contenus.
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Je dirige les opérations.
Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas avoir de dettes\Ncomme mon père.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu es devenu vraiment mature.
Dialogue: 0,0:06:23.74,0:06:26.28,TiretsDefault,,0208,0000,0000,,– T’as pas ton mot à dire.\N– Si !
Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand je t’ai connu,\Ntu faisais cette taille-là.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne respirais pas la sympathie,\Nà l’époque.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Je n’étais pas aussi petit !
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,On s’est rencontrés\Nquand j’avais 15 ans !
Dialogue: 0,0:06:40.16,0:06:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu vis ici depuis longtemps ?\NTu es tout seul ?
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:45.86,0:06:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Je m’ennuyais,\Ndans mon appartement.
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère être ici.
Dialogue: 0,0:06:51.14,0:06:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu vis seul, alors.
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ça te fait rire ?
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:06:58.64,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça te ressemble parfaitement !
Dialogue: 0,0:07:02.92,0:07:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.42,Default,,0000,0000,0000,,OK. Bonne journée !
Dialogue: 0,0:07:09.18,0:07:10.48,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.80,Italique,,0000,0000,0000,,Bonjour à tous.\NComment vous portez-vous ?
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:35.16,Italique,,0000,0000,0000,,Ma fille va enfin passer\Nses examens pour l’université !
Dialogue: 0,0:07:35.32,0:07:37.08,Italique,,0000,0000,0000,,Le temps passe vite !
Dialogue: 0,0:07:37.66,0:07:40.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop compliqué !
Dialogue: 0,0:07:40.44,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne fait que quelques jours.
Dialogue: 0,0:07:42.56,0:07:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais conçu de jeu\Nvoué à changer l’histoire !
Dialogue: 0,0:07:47.60,0:07:52.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore plus dur\Nque de faire un jeu à un milliard !
Dialogue: 0,0:07:53.18,0:07:55.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai cru à cette illusion, au début,
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai beau réfléchir,\Nça ne vient pas.
Dialogue: 0,0:07:59.08,0:08:02.40,Default,,0000,0000,0000,,J’ai utilisé tous mes talents\Npour {\i1}Last Waltz{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas recommencer !
Dialogue: 0,0:08:05.06,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu as voyagé dans le temps\Npar envie de créer du jeu vidéo, non ?
Dialogue: 0,0:08:09.38,0:08:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes abandonner\Naprès un seul jeu ?
Dialogue: 0,0:08:12.52,0:08:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que\Nc’était une volonté qui te démangeait.
Dialogue: 0,0:08:15.66,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es qu’un simple consommateur\Nqui donne son avis.
Dialogue: 0,0:08:20.38,0:08:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux de te taire.
Dialogue: 0,0:08:22.28,0:08:25.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi ?\NJ’ai fait tout le codage !
Dialogue: 0,0:08:25.76,0:08:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Ben quoi ?
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu lis et tu écoutes de la musique !\NTu te la coules douce !
Dialogue: 0,0:08:36.10,0:08:38.50,TiretsDefault,,0219,0000,0000,,– C’est quoi, ces sons ?\N– Rends-moi ça !
Dialogue: 0,0:08:38.90,0:08:40.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est le bruit des PC-98.
Dialogue: 0,0:08:40.82,0:08:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça me permet de me calmer.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.46,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,70)}Son de démarrage
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Écoute.
Dialogue: 0,0:08:47.60,0:08:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne te demande pas\Nde faire un jeu vendeur,
Dialogue: 0,0:08:50.18,0:08:52.66,Default,,0000,0000,0000,,ni qu’il soit intéressant.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre de jeu\Ndésires-tu concevoir ?
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:08:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchis à ça.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Je sors un peu\Nme changer les idées.
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Konoha.
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Ta manière de parler a changé.
Dialogue: 0,0:09:12.78,0:09:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Avant, tu parlais bizarrement.
Dialogue: 0,0:09:17.82,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu trouves que je suis différente ?
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu ferais mieux
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:26.56,Default,,0000,0000,0000,,de te dépêcher de faire ce jeu.
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:39.70,Italique,,0000,0000,0000,,Tu commences à changer.
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:42.96,Italique,,0000,0000,0000,,Ce monde commence\Nà te transformer.
Dialogue: 0,0:09:43.36,0:09:48.12,Italique,,0000,0000,0000,,Si ça continue,\Ntes souvenirs risquent de disparaître.
Dialogue: 0,0:09:53.44,0:09:55.74,Italique,,0000,0000,0000,,Non, je n’ai rien oublié.
Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:59.28,Italique,,0000,0000,0000,,Même si tu as vieilli,\Nje me souviens de toi, Mamoru.
Dialogue: 0,0:09:59.56,0:10:02.46,Italique,,0000,0000,0000,,Je me souviens aussi\Nde mon premier jour à Akihabara !
Dialogue: 0,0:10:07.34,0:10:10.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’avais jamais vu\Nun endroit si étrange.
Dialogue: 0,0:10:10.70,0:10:13.42,Italique,,0000,0000,0000,,Il y avait plein de jeux\Net de mangas !
Dialogue: 0,0:10:13.58,0:10:16.50,Italique,,0000,0000,0000,,Et beaucoup de jolies filles !
Dialogue: 0,0:10:16.76,0:10:20.20,Italique,,0000,0000,0000,,C’était comme si\Nc’était la fête tous les jours !
Dialogue: 0,0:10:21.94,0:10:24.26,Italique,,0000,0000,0000,,Alors c’est ça, Akihabara !
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Vite, je dois rentrer et travailler !
Dialogue: 0,0:10:42.94,0:10:48.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz11.52\blur3\3c&H88757F&\pos(297.778,182.001)}Tôya Yamada
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôya ?
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:51.04,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz11.52\blur3\3c&H88757F&\pos(297.778,182.001)}Tôya Yamada
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôya…
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Allô, Tôya ?
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:58.30,Italique,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:10:58.88,0:10:59.94,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bien vous ?
Dialogue: 0,0:11:00.10,0:11:01.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Tôya ?
Dialogue: 0,0:11:01.98,0:11:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne rêve pas ?
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.94,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps !
Dialogue: 0,0:11:05.08,0:11:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Comment connais-tu mon numéro ?
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:11.60,Italique,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes échangé\Nnos téléphones au Comiket.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:17.56,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai essayé de vous appeler\Nplusieurs fois en vain.
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:20.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pensais\Nplus jamais vous parler.
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Tôya.
Dialogue: 0,0:11:22.96,0:11:25.46,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vu les infos. Tu es formidable !
Dialogue: 0,0:11:25.64,0:11:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Ton studio a l’air\Nde bien fonctionner !
Dialogue: 0,0:11:28.30,0:11:30.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:33.38,Italique,,0000,0000,0000,,Où êtes-vous actuellement ?
Dialogue: 0,0:11:33.58,0:11:36.06,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais vous revoir\Npour discuter.
Dialogue: 0,0:11:36.80,0:11:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Euh, comment dire…
Dialogue: 0,0:11:38.96,0:11:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ça ne me pose pas de problème,
Dialogue: 0,0:11:42.66,0:11:45.30,Default,,0000,0000,0000,,mais tu risques d’être surprise.
Dialogue: 0,0:11:45.46,0:11:46.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me va !
Dialogue: 0,0:11:46.66,0:11:48.94,Italique,,0000,0000,0000,,Donnez-moi votre position.
Dialogue: 0,0:11:49.12,0:11:50.96,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais venir vous chercher !
Dialogue: 0,0:11:51.12,0:11:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Maintenant ?
Dialogue: 0,0:11:52.92,0:11:54.08,Italique,,0000,0000,0000,,Vous ne pouvez pas ?
Dialogue: 0,0:11:55.76,0:11:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Si, c’est d’accord.\NMoi aussi, je veux te voir !
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà le travail, patron.
Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:07.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est du bon boulot.
Dialogue: 0,0:12:07.46,0:12:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Le Radio Kaikan\Nfait désormais partie de l’histoire.
Dialogue: 0,0:12:11.66,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,J’y allais souvent, à l’époque.
Dialogue: 0,0:12:14.34,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,J’aimais bien y faire mes achats.
Dialogue: 0,0:12:19.70,0:12:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça me rend un peu triste.
Dialogue: 0,0:12:22.10,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Autre chose m’intrigue.
Dialogue: 0,0:12:24.26,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que\Nles travaux du stade seront finis ?
Dialogue: 0,0:12:28.02,0:12:30.64,Default,,0000,0000,0000,,L’investisseur principal\Nl’aurait revendu.
Dialogue: 0,0:12:30.78,0:12:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que\Nle site de construction ait changé.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a peut-être eu un incident.
Dialogue: 0,0:12:36.86,0:12:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Les travaux avancent\Nà une vitesse impressionnante.
Dialogue: 0,0:12:40.24,0:12:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me paraît pas impossible.
Dialogue: 0,0:12:42.12,0:12:43.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident.
Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Bref, je rentre chez moi.
Dialogue: 0,0:12:47.02,0:12:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:51.96,0:12:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, merci pour tout.
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:56.16,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz335.4\pos(362.667,124.222)\c&H726683&\3c&H553A1E&}Radio Kaikan
Dialogue: 0,0:13:01.60,0:13:04.24,Italique,,0000,0000,0000,,Si Konoha réussit\Nà concevoir son jeu,
Dialogue: 0,0:13:04.44,0:13:06.20,Italique,,0000,0000,0000,,comment agir par la suite ?
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:10.86,Italique,,0000,0000,0000,,Elle peut retourner en 1999 avec,
Dialogue: 0,0:13:11.06,0:13:13.02,Italique,,0000,0000,0000,,mais ce sera compliqué\Nde le vendre.
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:17.84,Italique,,0000,0000,0000,,Elle doit le copier\Net laisser la sauvegarde dans le passé.
Dialogue: 0,0:13:18.48,0:13:20.70,Italique,,0000,0000,0000,,Ensuite,\Nà qui confier ces données ?
Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:24.06,Italique,,0000,0000,0000,,Qui peut croire son récit\Ntiré par les cheveux
Dialogue: 0,0:13:24.28,0:13:27.06,Italique,,0000,0000,0000,,et mettre le jeu sur le marché ?
Dialogue: 0,0:13:32.10,0:13:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:13:48.68,0:13:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Un autre café, je vous prie.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:13:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle en met du temps.
Dialogue: 0,0:14:31.74,0:14:34.60,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, que pensez-vous\Nde vos nouveaux bureaux ?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.72,Italique,,0000,0000,0000,,Ils sont en parfait accord\Navec votre beauté et votre talent.
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:41.88,Italique,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas correct,
Dialogue: 0,0:14:42.36,0:14:43.84,Italique,,0000,0000,0000,,mademoiselle Tôya ?
Dialogue: 0,0:14:44.16,0:14:46.94,Default,,0000,0000,0000,,En effet, ils sont magnifiques.
Dialogue: 0,0:14:47.26,0:14:48.80,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste une question.
Dialogue: 0,0:14:49.42,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi refusez-vous\Nque je voie Founder,
Dialogue: 0,0:14:52.62,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,monsieur Glenn ?
Dialogue: 0,0:14:54.26,0:14:55.86,Italique,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses.
Dialogue: 0,0:14:56.08,0:15:00.10,Italique,,0000,0000,0000,,Founder travaille\Nsur une affaire très importante.
Dialogue: 0,0:15:00.30,0:15:04.88,Italique,,0000,0000,0000,,Une fois libéré de sa tâche,\Nil vous contactera au plus vite.
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Cet entretien est-il\Nvraiment nécessaire ?
Dialogue: 0,0:15:09.30,0:15:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Nos sommes censés être\Ndes collaborateurs égaux.
Dialogue: 0,0:15:12.78,0:15:14.62,Italique,,0000,0000,0000,,C’est effectivement le cas.
Dialogue: 0,0:15:14.86,0:15:18.56,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi vous occupez ce poste,\Nmademoiselle Tôya.
Dialogue: 0,0:15:18.88,0:15:21.44,Italique,,0000,0000,0000,,Vous connaissez notre savoir-faire
Dialogue: 0,0:15:21.62,0:15:23.86,Italique,,0000,0000,0000,,et vous l’avez accepté.
Dialogue: 0,0:15:24.22,0:15:25.90,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– Ce n’est pas…\N– {\i1}Ah !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:26.16,0:15:29.22,Italique,,0000,0000,0000,,Bien sûr,\Nje sais ce que vous ressentez.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:33.74,Italique,,0000,0000,0000,,Mais je suis le directeur\Nde Planet Games Japan.
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:35.44,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai le droit de…
Dialogue: 0,0:15:37.92,0:15:39.06,Italique,,0000,0000,0000,,Quelle surprise !
Dialogue: 0,0:15:39.28,0:15:43.28,Italique,,0000,0000,0000,,C’est formidable !\NRéjouissez-vous, mademoiselle Tôya !
Dialogue: 0,0:15:43.52,0:15:46.70,Italique,,0000,0000,0000,,Konoha Akisato\Nse dirige vers vos locaux.
Dialogue: 0,0:15:47.82,0:15:48.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.90,Italique,,0000,0000,0000,,Vous désiriez la voir, non ?
Dialogue: 0,0:15:51.16,0:15:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que ça signifie ?\NPourquoi avez-vous… ?
Dialogue: 0,0:15:55.14,0:15:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Comment avez-vous fait ?
Dialogue: 0,0:15:57.22,0:15:59.06,Italique,,0000,0000,0000,,C’est très simple.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:00.88,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ai tout bonnement appelée.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:03.76,Italique,,0000,0000,0000,,Un seul appel suffisait.\NDring dring.
Dialogue: 0,0:16:04.74,0:16:08.58,Italique,,0000,0000,0000,,Votre participation\Nnous a grandement aidés.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.08,Italique,,0000,0000,0000,,Donnez-moi votre position.
Dialogue: 0,0:16:13.12,0:16:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez utilisé ma voix.
Dialogue: 0,0:16:15.06,0:16:17.34,Italique,,0000,0000,0000,,Pour obtenir votre numéro,
Dialogue: 0,0:16:17.50,0:16:20.08,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai piraté votre téléphone !
Dialogue: 0,0:16:20.22,0:16:22.48,Italique,,0000,0000,0000,,Je voulais vous voir plus que tout.
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle ne m’a jamais répondu\Njusqu’à ce jour.
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:16:28.82,0:16:32.62,Italique,,0000,0000,0000,,Ainsi, nos objectifs communs\Nse réalisent.
Dialogue: 0,0:16:33.42,0:16:35.80,Italique,,0000,0000,0000,,Ce fut véritablement long.
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:39.38,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai enfin en main
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.30,Italique,,0000,0000,0000,,l’Original Cuu.
Dialogue: 0,0:16:41.72,0:16:45.06,Italique,,0000,0000,0000,,La créatrice de génie\Nqui a conçu {\i0}Last Waltz{\i1}.
Dialogue: 0,0:16:45.40,0:16:46.98,Italique,,0000,0000,0000,,Tout le monde veut la voir
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:51.14,Italique,,0000,0000,0000,,et savoir d’où lui vient son imagination.\NElle est mystérieuse.
Dialogue: 0,0:16:51.30,0:16:53.08,Italique,,0000,0000,0000,,Konoha Akisato.
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:56.34,Italique,,0000,0000,0000,,Son nom est connu\Ndans le monde entier,
Dialogue: 0,0:16:56.54,0:16:58.92,Italique,,0000,0000,0000,,mais personne ne savait\Noù elle se trouvait.
Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:02.38,Italique,,0000,0000,0000,,Personne ne l’a jamais vue\Net ne lui a jamais parlé.
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:05.20,Italique,,0000,0000,0000,,À part quelques exceptions.
Dialogue: 0,0:17:05.66,0:17:09.14,Italique,,0000,0000,0000,,Vous en faites partie,\Nje me trompe ?
Dialogue: 0,0:17:10.42,0:17:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Que comptez-vous faire d’elle ?
Dialogue: 0,0:17:13.58,0:17:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:17:15.14,0:17:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’allez pas…
Dialogue: 0,0:17:16.76,0:17:20.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça que vous avez voulu\Nqu’on fusionne ?
Dialogue: 0,0:17:20.68,0:17:24.52,Italique,,0000,0000,0000,,« Les choses arrivent\Nquand on s’y attend le moins. »
Dialogue: 0,0:17:24.72,0:17:25.88,Italique,,0000,0000,0000,,Vous connaissez ?
Dialogue: 0,0:17:26.24,0:17:27.42,Italique,,0000,0000,0000,,Ainsi,
Dialogue: 0,0:17:27.60,0:17:31.10,Italique,,0000,0000,0000,,nous dominerons\Nle monde du divertissement.
Dialogue: 0,0:17:31.30,0:17:33.28,Italique,,0000,0000,0000,,La richesse et le succès,
Dialogue: 0,0:17:33.44,0:17:36.30,Italique,,0000,0000,0000,,tout est désormais\Nà portée de vos mains.
Dialogue: 0,0:17:37.08,0:17:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi m’en avoir parlé ?
Dialogue: 0,0:17:40.06,0:17:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais prévenir la police.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.42,Italique,,0000,0000,0000,,Vous ne le ferez pas.
Dialogue: 0,0:17:48.00,0:17:49.94,Italique,,0000,0000,0000,,En amont de notre fusion,
Dialogue: 0,0:17:50.14,0:17:53.90,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai fait quelques recherches sur vous,\Nmademoiselle.
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:57.38,Italique,,0000,0000,0000,,Vous faites partie\Ndu même clan que nous.
Dialogue: 0,0:17:57.84,0:18:01.18,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Nvous n’appellerez pas la police.
Dialogue: 0,0:18:01.36,0:18:05.16,Italique,,0000,0000,0000,,Vous ne le pouvez pas.\NJe me trompe ?
Dialogue: 0,0:18:06.52,0:18:09.64,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ncontinuons d’échanger cordialement.
Dialogue: 0,0:18:09.88,0:18:12.22,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne lui ferai pas de mal.
Dialogue: 0,0:18:12.50,0:18:13.12,Italique,,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:18:13.30,0:18:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:18:18.46,0:18:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle…
Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,L’hôpital ?
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:35.54,0:18:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens…
Dialogue: 0,0:18:37.06,0:18:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Des hommes en voiture m’ont enlevée\Npendant que j’attendais.
Dialogue: 0,0:18:41.50,0:18:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:18:45.05,0:18:46.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce costume ?
Dialogue: 0,0:18:46.48,0:18:50.10,Default,,0000,0000,0000,,On dirait un {\i1}plugsuit{\i0} !
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Où sont mes vêtements ?
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Et mon portable ?
Dialogue: 0,0:18:53.64,0:18:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Et mon sac à dos ?
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:19:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Où suis-je, à la fin ?
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je vais être vendue\Nà un millionnaire ?
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme dans les jeux…
Dialogue: 0,0:19:06.74,0:19:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Ce n’est pas fermé !
Dialogue: 0,0:19:12.16,0:19:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Dans n’importe quel jeu,\Nsi une porte est ouverte,
Dialogue: 0,0:19:15.38,0:19:19.80,Default,,0000,0000,0000,,c’est que quelque chose\Nnous attend forcément derrière.
Dialogue: 0,0:19:26.00,0:19:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour…
Dialogue: 0,0:19:31.92,0:19:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Pour commencer,\Nje vais chercher la sortie.
Dialogue: 0,0:19:42.10,0:19:44.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est une figurine de taille réelle ?
Dialogue: 0,0:19:53.78,0:19:55.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est la sortie ?
Dialogue: 0,0:20:04.98,0:20:08.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette pièce ?
Dialogue: 0,0:20:13.46,0:20:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Encore des figurines ?
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:17.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est de mauvais goût.
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce ne sont pas des figurines.
Dialogue: 0,0:20:23.78,0:20:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des personnes.\NElles sont enfermées là-dedans !
Dialogue: 0,0:20:28.44,0:20:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces caissons\Nsont remplis humains ?
Dialogue: 0,0:22:05.38,0:22:10.12,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:22:10.28,0:22:15.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:22:27.10,0:22:28.06,Italique,,0000,0000,0000,,De loin,
Dialogue: 0,0:22:28.96,0:22:31.74,Italique,,0000,0000,0000,,elle semblait attendre quelqu’un.
Dialogue: 0,0:22:32.40,0:22:34.36,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai tourné la tête une seconde,
Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:37.22,Italique,,0000,0000,0000,,et elle avait disparu.
Dialogue: 0,0:22:38.50,0:22:40.70,Italique,,0000,0000,0000,,Je l’ai entendue gémir.
Dialogue: 0,0:22:40.88,0:22:42.94,Italique,,0000,0000,0000,,Et la voiture roulait vite.
Dialogue: 0,0:22:50.48,0:22:51.84,Italique,,0000,0000,0000,,Allô, ici Matsubara.
Dialogue: 0,0:22:52.00,0:22:54.56,TiretsDefault,,0239,0000,0000,,– C’est Rokuta.\N– {\i1}Bonjour, patron.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.72,0:22:56.14,Italique,,0000,0000,0000,,Que désirez-vous ?
Dialogue: 0,0:22:56.36,0:23:00.42,Default,,0000,0000,0000,,J’ai besoin d’une voiture rapide.\NFaites-la venir à l’entrepôt.
Dialogue: 0,0:23:00.58,0:23:01.74,Italique,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:23:01.88,0:23:04.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie. Au revoir.
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Désolé de vous tirer\Nde votre sommeil,
Dialogue: 0,0:23:23.26,0:23:26.48,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai besoin de vous\Nimmédiatement.
Dialogue: 0,0:23:27.30,0:23:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Dites-moi où se trouve Konoha.
Dialogue: 0,0:23:29.72,0:23:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Je compte sur vous, mes PC-98.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:41.74,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\fnCourier New\pos(280,215.137)}U, U, U…