Tu devras reconstruire ton 2023
sur cette ligne d’univers.
Nous allons fusionner les deux histoires !
C’est un duel avec le toi du passé.
Tu penses gagner ?
J’y compte bien, Mamoru.
Je vais tout donner !
Dis, Mamoru,
on s’est dit qu’on allait créer ce jeu à deux,
mais on a besoin d’un scénario et de musiques.
Et des centaines d’illustrations !
À deux, c’est compliqué.
Je ne peux pas t’aider pour ces choses-là.
Je suis développeur.
Tu vas devoir t’en charger toute seule.
Tu vas devoir t’en charger toute seule
C’est de la folie.
La conception de jeu vidéo a évolué.
Si on en a l’envie, on peut en créer un tout seul,
grâce à l’IA.
L’IA ?
Original Cuu
L’IA se charge de produire la plupart des illustrations.
Mes dessins !
Oui, ce sont ceux de l’époque.
Je vais demander à l’IA de les mémoriser.
Dis donc, toi…
Ne t’inquiète pas.
C’est moi qui l’ai conçue, elle est sécurisée.
Il n’y aura pas de fuites.
Par exemple, je choisis ce dessin.
L’IA va l’analyser et produire des images similaires.
Ouah, c’est dingue !
On peut changer le style
et transformer l’image de base en dessin d’animé.
Ou bien en style aquarelle.
Elle peut aussi corriger les petites erreurs.
Incroyable ! C’est super utile !
Il n’y a pas que ça.
Elle peut aussi créer une histoire ou des musiques pour un jeu.
Cette utilisation de l’IA
est répandue partout, désormais.
Avec ça, tu pourras tout faire toute seule.
Puisque l’IA est aussi puissante,
alors il n’y a plus besoin d’humains pour concevoir un jeu.
C’est exact. À l’avenir, ça penche dans cette direction.
Mais il reste quelque chose que l’IA ne peut pas créer.
Sais-tu ce que c’est ?
Pas vraiment…
De l’énergie.
L’IA est rapide
et produit du contenu de qualité sans demander d’argent.
Mais elle ne crée pas d’énergie.
Elle n’a pas d’intérêt personnel à concevoir un jeu
et n’a pas d’avis sur la création d’un contenu.
Elle exécute simplement les ordres.
Ça donne des jeux dénués de toute l’énergie d’un créateur.
Pourtant, ce sont ces jeux qui se vendent le plus.
Ils reflètent une image parfaite.
Voilà pourquoi ce monde
est envahi par les jeux conçus par IA.
Meiko et compagnie produisent encore par eux-mêmes.
Cependant, notre jeu ne doit pas être comme tous les autres.
Il doit révolutionner une époque.
C’est impossible, avec l’IA.
Nous avons besoin d’un travail humain.
En d’autres termes, il n’y a que toi qui puisses le faire.
C’est trop de pression !
Rassure-toi.
Il existe beaucoup de solutions contre la fatigue.
Comme par exemple,
une chaise de massage !
Ça bouge super vite !
– Le Mammouth Energy antisommeil ! – C’est quoi, cette couleur ?
Le complément alimentaire du bonheur qui annihile le stress !
J’ai même le matériel d’injection ! Pas mal, non ?
Ça ne me rassure pas du tout, tout ça !
Ça sent le surmenage à plein nez.
C’est déjà l’heure.
La porte s’ouvre grâce à nos empreintes digitales.
Tu peux sortir quand bon te semble,
mais ne fais entrer personne ici.
Et ne t’approche pas des étagères des PC-98.
Ce sont des engins délicats !
J’y comptais pas, de toute façon.
Je dois te laisser.
Tu t’en vas ? Tu vas faire quoi ?
J’ai du travail.
Je t’ai dit que je m’occupais des contenus.
Je dirige les opérations.
Je ne veux pas avoir de dettes comme mon père.
Tu es devenu vraiment mature.
– T’as pas ton mot à dire. – Si !
Quand je t’ai connu, tu faisais cette taille-là.
Tu ne respirais pas la sympathie, à l’époque.
Je n’étais pas aussi petit !
On s’est rencontrés quand j’avais 15 ans !
Dis, tu vis ici depuis longtemps ? Tu es tout seul ?
Oui.
Je m’ennuyais, dans mon appartement.
Je préfère être ici.
Tu vis seul, alors.
Ça te fait rire ?
Non, pas du tout !
Ça te ressemble parfaitement !
Bon, j’y vais.
OK. Bonne journée !
Merci.
Bonjour à tous. Comment vous portez-vous ?
Ma fille va enfin passer ses examens pour l’université !
Le temps passe vite !
C’est trop compliqué !
Ça ne fait que quelques jours.
Je n’ai jamais conçu de jeu voué à changer l’histoire !
C’est encore plus dur que de faire un jeu à un milliard !
J’ai cru à cette illusion, au début,
mais j’ai beau réfléchir, ça ne vient pas.
J’ai utilisé tous mes talents pour Last Waltz !
Je ne peux pas recommencer !
Tu as voyagé dans le temps par envie de créer du jeu vidéo, non ?
Tu comptes abandonner après un seul jeu ?
Je pensais que c’était une volonté qui te démangeait.
Et voilà.
Tu n’es qu’un simple consommateur qui donne son avis.
Tu ferais mieux de te taire.
Tu te fiches de moi ? J’ai fait tout le codage !
Ben quoi ?
Tu lis et tu écoutes de la musique ! Tu te la coules douce !
– C’est quoi, ces sons ? – Rends-moi ça !
C’est le bruit des PC-98.
Ça me permet de me calmer.
Son de démarrage
Écoute.
Je ne te demande pas de faire un jeu vendeur,
ni qu’il soit intéressant.
Quel genre de jeu désires-tu concevoir ?
Réfléchis à ça.
Je sors un peu me changer les idées.
Attends, Konoha.
Ta manière de parler a changé.
Avant, tu parlais bizarrement.
Tu trouves que je suis différente ?
Tu ferais mieux
de te dépêcher de faire ce jeu.
Tu commences à changer.
Ce monde commence à te transformer.
Si ça continue, tes souvenirs risquent de disparaître.
Non, je n’ai rien oublié.
Même si tu as vieilli, je me souviens de toi, Mamoru.
Je me souviens aussi de mon premier jour à Akihabara !
Je n’avais jamais vu un endroit si étrange.
Il y avait plein de jeux et de mangas !
Et beaucoup de jolies filles !
C’était comme si c’était la fête tous les jours !
Alors c’est ça, Akihabara !
Vite, je dois rentrer et travailler !
Tôya Yamada
Tôya ?
Tôya Yamada
Tôya…
Allô, Tôya ?
Mademoiselle ?
C’est bien vous ?
C’est toi, Tôya ?
Je ne rêve pas ?
Ça fait longtemps !
Comment connais-tu mon numéro ?
Nous nous sommes échangé nos téléphones au Comiket.
Ah bon ?
J’ai essayé de vous appeler plusieurs fois en vain.
Je ne pensais plus jamais vous parler.
Désolée, Tôya.
J’ai vu les infos. Tu es formidable !
Ton studio a l’air de bien fonctionner !
Je vous remercie.
Où êtes-vous actuellement ?
J’aimerais vous revoir pour discuter.
Euh, comment dire…
ça ne me pose pas de problème,
mais tu risques d’être surprise.
Ça me va !
Donnez-moi votre position.
Je vais venir vous chercher !
Quoi ? Maintenant ?
Vous ne pouvez pas ?
Si, c’est d’accord. Moi aussi, je veux te voir !
Et voilà le travail, patron.
C’est du bon boulot.
Le Radio Kaikan fait désormais partie de l’histoire.
J’y allais souvent, à l’époque.
J’aimais bien y faire mes achats.
Ça me rend un peu triste.
Autre chose m’intrigue.
Quand est-ce que les travaux du stade seront finis ?
L’investisseur principal l’aurait revendu.
Il semblerait que le site de construction ait changé.
Il y a peut-être eu un incident.
Les travaux avancent à une vitesse impressionnante.
Ça ne me paraît pas impossible.
C’est évident.
Bref, je rentre chez moi.
Merci pour aujourd’hui.
Toi aussi, merci pour tout.
Radio Kaikan
Si Konoha réussit à concevoir son jeu,
comment agir par la suite ?
Elle peut retourner en 1999 avec,
mais ce sera compliqué de le vendre.
Elle doit le copier et laisser la sauvegarde dans le passé.
Ensuite, à qui confier ces données ?
Qui peut croire son récit tiré par les cheveux
et mettre le jeu sur le marché ?
Merci beaucoup !
Un autre café, je vous prie.
Tout de suite.
Elle en met du temps.
Alors, que pensez-vous de vos nouveaux bureaux ?
Ils sont en parfait accord avec votre beauté et votre talent.
N’est-ce pas correct,
mademoiselle Tôya ?
En effet, ils sont magnifiques.
J’ai juste une question.
Pourquoi refusez-vous que je voie Founder,
monsieur Glenn ?
Toutes mes excuses.
Founder travaille sur une affaire très importante.
Une fois libéré de sa tâche, il vous contactera au plus vite.
Cet entretien est-il vraiment nécessaire ?
Nos sommes censés être des collaborateurs égaux.
C’est effectivement le cas.
Voilà pourquoi vous occupez ce poste, mademoiselle Tôya.
Vous connaissez notre savoir-faire
et vous l’avez accepté.
– Ce n’est pas… – Ah !
Bien sûr, je sais ce que vous ressentez.
Mais je suis le directeur de Planet Games Japan.
J’ai le droit de…
Quelle surprise !
C’est formidable ! Réjouissez-vous, mademoiselle Tôya !
Konoha Akisato se dirige vers vos locaux.
C’est une blague ?
Vous désiriez la voir, non ?
Qu’est-ce que ça signifie ? Pourquoi avez-vous… ?
Comment avez-vous fait ?
C’est très simple.
Je l’ai tout bonnement appelée.
Un seul appel suffisait. Dring dring.
Votre participation nous a grandement aidés.
Donnez-moi votre position.
Vous avez utilisé ma voix.
Pour obtenir votre numéro,
j’ai piraté votre téléphone !
Je voulais vous voir plus que tout.
Elle ne m’a jamais répondu jusqu’à ce jour.
Alors, pourquoi ?
Ainsi, nos objectifs communs se réalisent.
Ce fut véritablement long.
J’ai enfin en main
l’Original Cuu.
La créatrice de génie qui a conçu Last Waltz.
Tout le monde veut la voir
et savoir d’où lui vient son imagination. Elle est mystérieuse.
Konoha Akisato.
Son nom est connu dans le monde entier,
mais personne ne savait où elle se trouvait.
Personne ne l’a jamais vue et ne lui a jamais parlé.
À part quelques exceptions.
Vous en faites partie, je me trompe ?
Que comptez-vous faire d’elle ?
Oh non !
Vous n’allez pas…
C’est pour ça que vous avez voulu qu’on fusionne ?
« Les choses arrivent quand on s’y attend le moins. »
Vous connaissez ?
Ainsi,
nous dominerons le monde du divertissement.
La richesse et le succès,
tout est désormais à portée de vos mains.
Pourquoi m’en avoir parlé ?
Je pourrais prévenir la police.
Vous ne le ferez pas.
En amont de notre fusion,
j’ai fait quelques recherches sur vous, mademoiselle.
Vous faites partie du même clan que nous.
Voilà pourquoi vous n’appellerez pas la police.
Vous ne le pouvez pas. Je me trompe ?
Dans ce cas, continuons d’échanger cordialement.
Je ne lui ferai pas de mal.
Au revoir.
Attendez !
Mademoiselle…
L’hôpital ?
Pourquoi ?
Je me souviens…
Des hommes en voiture m’ont enlevée pendant que j’attendais.
Et puis…
C’est quoi, ce costume ?
On dirait un plugsuit !
Où sont mes vêtements ?
Et mon portable ?
Et mon sac à dos ?
Où suis-je, à la fin ?
Est-ce que je vais être vendue à un millionnaire ?
Comme dans les jeux…
Tiens ? Ce n’est pas fermé !
Dans n’importe quel jeu, si une porte est ouverte,
c’est que quelque chose nous attend forcément derrière.
Bonjour…
Pour commencer, je vais chercher la sortie.
C’est une figurine de taille réelle ?
C’est la sortie ?
C’est quoi, cette pièce ?
Encore des figurines ?
C’est de mauvais goût.
Non, ce ne sont pas des figurines.
Ce sont des personnes. Elles sont enfermées là-dedans !
Tous ces caissons sont remplis humains ?
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Edmond H.
De loin,
elle semblait attendre quelqu’un.
J’ai tourné la tête une seconde,
et elle avait disparu.
Je l’ai entendue gémir.
Et la voiture roulait vite.
Allô, ici Matsubara.
– C’est Rokuta. – Bonjour, patron.
Que désirez-vous ?
J’ai besoin d’une voiture rapide. Faites-la venir à l’entrepôt.
Entendu.
Je vous remercie. Au revoir.
Désolé de vous tirer de votre sommeil,
mais j’ai besoin de vous immédiatement.
Dites-moi où se trouve Konoha.
Je compte sur vous, mes PC-98.
U, U, U…