Tu es réveillée ?
Qui est-ce ?
Je connais cette voix. Mamoru ?
Tu sembles aller bien. Pas besoin d’aller consulter.
J’ai fait un drôle de rêve.
J’étais revenue en 2023, et Radio Kaikan se faisait détruire.
J’ai aussi rencontré Mamoru devenu vieux.
Il ne ressemblait pas du tout au patron.
Hé, qu’est-ce que tu marmonnes ?
Si ça va, assieds-toi.
C’est le vieux Mamoru !
Arrête de crier.
Mais t’es vieux…
Mets-la un peu en sourdine.
Ordinateur, appelle Matsubara.
Bien reçu.
Contact établi
Allô, ici Matsubara.
C’est Rokuta.
Bonsoir, patron.
Désolé, mais veuillez déplacer mes rendez-vous et réunions.
J’ai une urgence.
C’est bien noté.
Je vous enverrai les modifications de votre planning.
Je vous remercie.
Au revoir.
Ça fait vingt ans… Non, plus que ça.
Il y a une éternité que je ne t’ai pas vue.
Pourquoi es-tu revenue ?
Ce n’est pas ce que tu crois !
Ce n’est pas un bond dans le temps ! Je viens de cette époque !
On est en 2023, c’est l’année d’où je suis originaire !
Je suis rentrée de 1999.
Pourtant, je ne reconnais plus du tout Akihabara.
Je ne vois ni bar à thèmes ni fana comme moi !
Je ne reconnais absolument rien !
Écoute, je n’ai pas tout compris, mais tout ça a disparu d’Akihabara.
Depuis quelques années, c’est un quartier résidentiel.
Tout a été rénové en appartements et bureaux d’entreprises.
Tout ce que je connaissais a disparu, alors ?
Les fans, les jeux vidéo et les jeux de romance ?
Les jeux de romance existent encore.
Regarde cet immeuble.
Un destin héroïque t’attend
Un destin héroïque t’attend.
Rassemble toutes les âmes des héros.
Le jeu nº 1 aux États-Unis enfin disponible au Japon.
Fate Gears of Order.
Combattons ensemble, maître.
C’est Fate, ça ? Vraiment ?
C’est impossible !
Ouf, j’ai la vraie version dans mon portable.
Maître.
Ravie de vous revoir.
Oh non !
Je vais tout donner !
Ça fait dix ans qu’ils ont tout remplacé par des tours de radios.
Ils font des plans pour un stade.
Et les magasins pour les fans ?
Où peut-on acheter des jeux ou des mangas amateurs ?
Tous ces magasins sont désormais à Ikebukuro.
Si tu veux voir des fans, tu dois te rendre là-bas, ou à Shibuya.
– Les salles d’arcade ? – Disparues.
– Et les maid cafés ? – Pareil.
– Et Jangara ? – Dans la gare.
– Et les kebabs ? – À Ueno.
Les oden en conserves ? Les machines à capsules ?
On arrive bientôt.
Mamoru,
et Alcool Soft ? Comment le studio a-t-il évolué ?
Il est désormais implanté aux États-Unis.
Pourquoi si loin ?
Notre jeu, Last Waltz, s’est vendu comme des petits pains.
Ça a dépassé nos attentes. Après sa sortie sur consoles,
c’est aussi devenu un animé et un drama.
Mais il y a encore plus fou. Les États-Unis nous ont remarqués.
Ils ont voulu qu’on conçoive chez eux.
C’est dingue.
Tout le monde sauf moi travaille dans le jeu vidéo là-bas.
Mais il n’y a pas qu’eux.
Ça concerne aussi Elfe, Aqua Plus, Type Moon et Nitro Plus.
Tout le groupe Chiyo de Chiyoda s’est transformé en unité Los.
L’unité Los ?
Oui, pour Los Angeles.
Ils sont tous là-bas, désormais.
Ils peuvent mieux financer les projets.
Tous les jeux de romance proviennent de la côte ouest des États-Unis.
En grand groupe, au Japon, il ne reste plus qu’Alice Soft.
Alors, c’est ça, les jeux de romance du moment ?
Oui.
C’est atroce de faire ça !
Que sont devenus les jeux de romance japonais ?
Comment dire… Nos jeux nationaux
sont au bord de l’extinction.
Les jeux produits à l’étranger écrasent tout.
Ce n’est pas du jeu de romance, ça !
Ce débat a déjà eu lieu il y a quinze ans,
mais il est clos, désormais.
C’est l’air du temps.
Je me fiche de cette mode !
Je ne suis pas dans la bonne dimension !
Une autre dimension ?
Ben oui, comme dans Steins;Gate ou YU-NO.
Attends, ces jeux existent ici, au moins ?
Je dois rentrer dans mon ancien monde !
De quel monde tu parles ?
Reviens !
Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?
T’es toujours aussi agitée, ça ne change pas.
Je gère les contenus des jeux de romance pour les États-Unis.
Tout ça du Japon ?
Il me reste beaucoup de choses à faire ici.
Et donc, tu ne développes plus ?
Non.
Je vois…
Dis, tu sais, ce jour-là, avec le panier-repas…
Non, oublie !
Au revoir, le vieux Mamoru !
Merci pour ton accueil !
Un taxi…
Merci de votre choix.
Guide vocal Merci d’énoncer votre destination.
Ce taxi est automatique. Veuillez énoncer votre destination.
Peut-on utiliser de la monnaie numérique ?
Oui, elles sont toutes disponibles.
Existe-t-il un lieu restant de l’ancien Akihabara ?
Désolée, je n’ai pas compris votre demande. Veuillez répéter.
Euh,
faites le tour d’Akihabara, s’il vous plaît.
Entendu.
Je n’y crois pas. Ce changement est improbable.
Je n’ai pourtant conçu qu’un seul jeu vidéo.
C’est ridicule, tout n’a pas changé uniquement à cause de ça !
Dites, madame Taxi, y a-t-il un magasin qui vend des jeux vidéo, ici ?
Entendu.
Le monde d’où vient Konoha ?
Quel est-il exactement ?
Son voyage dans le temps…
et le mien…
Mais oui, quand je suis revenu du passé,
j’ai réapparu à l’endroit où j’étais.
Comme si on avait remis un objet à sa place.
Ça doit fonctionner pareil pour Konoha.
Dans ce cas,
elle aussi a dû réapparaître à l’endroit où elle se trouvait.
Ici, c’est peut-être un monde parallèle comme dans les films.
Un autre espace-temps sur une différente ligne d’univers.
Konoha aurait dû revenir sur la sienne, en 2023.
C’est de là qu’elle provient.
Mais ce n’est pas le cas.
Elle a été téléportée ici, dans un monde qu’elle ne reconnaît pas.
L’hypothèse du monde parallèle ne tient pas la route.
Ça signifie que le monde qu’elle décrit n’existe plus.
Konoha n’a plus aucun endroit
où rentrer.
Alors ? Ça donne envie, non ?
Un problème ?
Qu’en dites-vous ? C’est la première édition de Last Waltz !
Et encore sous blister ! Vous n’avez jamais vu ça, hein ?
C’est mon trésor ! Un vrai bijou !
Ce jeu est si incroyable que ça ?
Vous n’êtes pas au courant ? Il a eu un sacré succès.
Il s’est vendu au Japon, mais également aux États-Unis.
Il a fondé une culture entière !
Si ce jeu n’avait pas existé,
je n’ose pas imaginer le monde d’aujourd’hui.
Ce jeu est surnommé O.C. chez les Américains.
Pour Original Cuu !
Cuu !
Ça veut dire mignon en anglais.
C’est compliqué à expliquer.
Le mot « cute » en anglais
a été raccourci en cuu. Voilà l’idée.
Maintenant, tout le monde dit « cuu » !
C’est un peu comme le moe au Japon.
De plus en plus surprenant ! Chronologie des jeux Cuu
Ce sont les dates de sortie des jeux.
Ça ne me dit rien.
Il n’y a aucun titre que je connais.
LAST WALTZ
Alors Last Waltz ressemblait à ça !
C’est trop chou !
Les dessins de l’époque ont du charme.
C’est le jeu fondateur !
Alors ? Vous comprenez mieux ?
Avez-vous saisi la puissance de ce jeu ?
Les jeux vont conquérir le monde !
Vous ne trouvez pas ça formidable ?
Alcool Soft est devenu un grand groupe !
C’est presque inimaginable de penser qu’ils ont commencé à Akihabara.
Pour être honnête,
Alcool Soft est la fierté du Japon ! Oh oui !
Grâce à eux, le cuu est devenu mondial !
Cuu !
C’est bien la faute de ce jeu, dans ce cas.
Euh, vous partez ?
Attendez !
Flash info
Le groupe Shooting Stars a annoncé une fusion
Flash info.
Le groupe Shooting Stars a annoncé une fusion.
Cette entreprise, qui est un géant du jeu vidéo,
fusionnera avec Planet Games.
Grâce à cette décision, Shooting Stars
fascine davantage.
Ils prévoient des jeux grand public dont tout le monde peut profiter.
Shooting Stars
Présidente – Tôya Yamada
À la suite de cette fusion,
l’entreprise entrera en bourse
– et s’imposera au niveau mondial. – Tôya…
Tous mes amis d’Alcool Soft
sont partis aux États-Unis, d’après Mamoru.
Que sont devenus les bureaux ?
Travaux de démolition
Oh non…
Tu comptes pleurer longtemps ?
Mamoru…
Tout ça, c’est ma faute.
Tous les jeux que je connais n’existent pas.
À cause du jeu qu’on a conçu, l’histoire a changé !
Akihabara et les jeux de romance ont disparu !
C’est trop tard pour te plaindre.
Grâce à toi, Alcool Soft a pu survivre.
On connaît même un énorme succès.
Et Akihabara n’a fait que s’agrandir.
C’est plutôt bien.
Tu m’as dit qu’on avait le droit de changer l’histoire.
Oui, mais je ne pensais pas que ça engendrerait tout ça !
J’ai été stupide.
Ça prouve que ce jeu était plus puissant que tout.
Ce n’est pas ça !
J’ai réussi parce qu’il existait d’autres jeux formidables !
J’ai pris exemple sur ce que je connaissais !
Et pourtant, par ma faute,
tous ces jeux que j’adore n’existent plus !
J’ai quelque chose à te montrer.
C’est par ici.
C’est quoi, cet endroit ?
Mamoru !
Tu as dit que l’histoire avait changé par ta faute, non ?
Alors, peux-tu m’expliquer ceci ?
Sais-tu pourquoi je reste à Akihabara ?
Pour les PC-98.
Je ne peux pas partir sans eux.
Mais quoi que j’essaie, ils restent toujours démodés !
Je les promeus sur les réseaux. J’en ai même fait un manga.
Neuf & Huit
Même si j’ai tout tenté, ils restent ringards !
Tout ça, c’est ta faute !
C’est toi qui as créé ce monde !
Et les PC-98 ont été sacrifiés !
Euh, attends.
Tu as tué les PC-98 ! Tu vas devoir payer !
C’est tiré par les cheveux !
Si on te disait ça, tu ne serais pas d’accord ?
Mon argumentaire ne tient pas la route.
Mais qui peut me prouver que ce n’est réellement pas ta faute ?
C’est peut-être bien la faute de Last Waltz.
C’est pareil pour Akihabara et les jeux de romance.
On ne peut pas assurer que tu sois responsable de leur disparition.
Écoute.
Tu prends seulement la responsabilité des choses que tu as choisies.
C’est faux !
Tu n’as pas à te sentir coupable.
Ce futur, c’est les humains qui l’ont choisi.
On appelle ça être présomptueux.
Regarde.
Meiko.
Elle est devenue une vraie star.
Tout ça, grâce à ce jeu.
C’est une erreur, peut-être ?
Tous nos efforts de l’époque n’en valaient pas la peine ?
Alors ? Es-tu sûre de préférer ton ancien monde ?
Était-il vraiment meilleur qu’ici ?
Non, loin de là.
À Akihabara, c’était bruyant, et il y avait beaucoup de porno.
En été, tout le monde est en sueur.
C’est assez chaotique. Le quartier n’a rien de merveilleux.
Mais c’est ce qui me plaisait !
C’était un endroit où les gens comme moi pouvaient s’amuser !
Ce quartier immaculé n’est pas mon Akihabara !
Et même si c’était en coup de vent,
j’ai fait le tour de cet Akihabara et j’ai compris.
Il y a plein de monde qui l’aime comme ça.
Et puis,
je n’ai pas envie d’anéantir tous les efforts d’Alcool Soft.
Je veux retourner chez moi,
mais je ne peux pas effacer ce monde.
Que dois-je faire ?
Je n’ai pas fini mon histoire.
J’entre dans le vif, alors écoute bien.
Je ne sais pas si ça va marcher,
mais si ça fonctionne, je pourrai te renvoyer dans ton monde.
Tu te baladais toujours avec des jeux, non ?
Tu sais, ceux que tu as eus au magasin rétro.
Tu les as encore ?
Oui.
Il ne me reste plus que celui-là.
Comic Party.
C’est un jeu de 1999.
Parfait.
Nous allons de nouveau créer un jeu !
Quoi ?
Il ne sera pas ordinaire.
Il rivalisera par sa qualité avec notre jeu de 1999.
Tu le prendras avec toi, et tu retourneras en 1999.
Et juste après la sortie de Last Waltz,
tu le vendras sous le nom d’un autre studio.
Pour rivaliser avec Alcool Soft.
Grâce à ce plan, Alcool Soft gardera son succès,
et ça n’impactera ni Akihabara ni les jeux à venir.
Tu devras reconstruire ton 2023
sur cette ligne d’univers.
Nous allons fusionner les deux histoires !
Tu penses que c’est possible ?
J’en sais rien.
Même si on ne pourra probablement pas reconstruire la même chose,
on pourra au moins garder la culture des jeux de romance.
Tout est une histoire d’énergie.
Avec ça, les jeux de romance continueront de vivre.
À toi de produire cette énergie !
Tu dois de nouveau créer un chef-d’œuvre !
De nouveau ?
Je suis toute seule.
Je dois tout concevoir par moi-même ?
Je n’ai jamais dit ça.
Je vais le faire avec toi.
Et ce n’est pas tout.
Ils sont à nos côtés !
Je peux réaliser toutes tes envies !
Tout ça, grâce à mes PC-98 !
Alors ?
Il n’y a pas meilleurs camarades, hein ?
Tu m’impressionnes, Mamoru.
Tu n’as pas changé.
Tu as vieilli, mais tu restes le même.
Évidemment.
Tu sais, le monde n’a pas beaucoup changé.
Il a juste une apparence un peu différente.
Et nous allons changer ça légèrement.
C’est simple. Tu peux le faire.
Oui !
Le problème, c’est la motivation.
Te reste-t-il assez de force ?
Oui !
C’est un duel avec le toi du passé.
Tu penses gagner ?
J’y compte bien, Mamoru.
Je vais tout donner !
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Edmond H.
Original Cuu