[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:05.66,0:00:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu es réveillée ?
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Je connais cette voix. Mamoru ?
Dialogue: 0,0:00:12.44,0:00:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu sembles aller bien.\NPas besoin d’aller consulter.
Dialogue: 0,0:00:17.48,0:00:20.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait un drôle de rêve.
Dialogue: 0,0:00:21.30,0:00:26.30,Default,,0000,0000,0000,,J’étais revenue en 2023,\Net Radio Kaikan se faisait détruire.
Dialogue: 0,0:00:26.50,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,J’ai aussi rencontré\NMamoru devenu vieux.
Dialogue: 0,0:00:30.62,0:00:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Il ne ressemblait pas du tout\Nau patron.
Dialogue: 0,0:00:34.98,0:00:37.46,Default,,0000,0000,0000,,Hé, qu’est-ce que tu marmonnes ?
Dialogue: 0,0:00:37.88,0:00:39.24,Default,,0000,0000,0000,,Si ça va, assieds-toi.
Dialogue: 0,0:00:41.54,0:00:43.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est le vieux Mamoru !
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de crier.
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Mais t’es vieux…
Dialogue: 0,0:00:48.08,0:00:49.68,Default,,0000,0000,0000,,Mets-la un peu en sourdine.
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ordinateur, appelle Matsubara.
Dialogue: 0,0:00:52.60,0:00:53.68,Italique,,0000,0000,0000,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.24,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&HE69E59&\pos(301.333,62.889)}Contact établi
Dialogue: 0,0:00:54.60,0:00:56.24,Italique,,0000,0000,0000,,Allô, ici Matsubara.
Dialogue: 0,0:00:56.48,0:00:57.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est Rokuta.
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.54,Italique,,0000,0000,0000,,Bonsoir, patron.
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Désolé, mais veuillez déplacer\Nmes rendez-vous et réunions.
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:06.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une urgence.
Dialogue: 0,0:01:06.50,0:01:07.86,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bien noté.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.88,Italique,,0000,0000,0000,,Je vous enverrai\Nles modifications de votre planning.
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.24,Italique,,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:01:15.60,0:01:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait vingt ans… Non, plus que ça.
Dialogue: 0,0:01:18.28,0:01:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une éternité\Nque je ne t’ai pas vue.
Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi es-tu revenue ?
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ce que tu crois !
Dialogue: 0,0:01:24.92,0:01:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un bond dans le temps !\NJe viens de cette époque !
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:32.74,Default,,0000,0000,0000,,On est en 2023,\Nc’est l’année d’où je suis originaire !
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis rentrée de 1999.
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, je ne reconnais\Nplus du tout Akihabara.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois ni bar à thèmes\Nni fana comme moi !
Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Je ne reconnais absolument rien !
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Écoute, je n’ai pas tout compris,\Nmais tout ça a disparu d’Akihabara.
Dialogue: 0,0:01:51.36,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quelques années,\Nc’est un quartier résidentiel.
Dialogue: 0,0:01:54.54,0:01:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Tout a été rénové en appartements\Net bureaux d’entreprises.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je connaissais\Na disparu, alors ?
Dialogue: 0,0:02:02.10,0:02:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Les fans, les jeux vidéo\Net les jeux de romance ?
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux de romance\Nexistent encore.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Regarde cet immeuble.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:18.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(320,224.667)}Un destin héroïque t’attend
Dialogue: 0,0:02:15.38,0:02:18.10,Italique,,0000,0000,0000,,Un destin héroïque t’attend.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.00,Italique,,0000,0000,0000,,Rassemble\Ntoutes les âmes des héros.
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:25.56,Italique,,0000,0000,0000,,Le jeu nº 1 aux États-Unis\Nenfin disponible au Japon.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:28.86,Italique,,0000,0000,0000,,Fate Gears of Order.
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:31.42,Italique,,0000,0000,0000,,Combattons ensemble, maître.
Dialogue: 0,0:02:32.74,0:02:35.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est {\i1}Fate{\i0}, ça ? Vraiment ?
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:37.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible !
Dialogue: 0,0:02:40.40,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Ouf, j’ai la vraie version\Ndans mon portable.
Dialogue: 0,0:02:44.78,0:02:45.70,Italique,,0000,0000,0000,,Maître.
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:47.72,Italique,,0000,0000,0000,,Ravie de vous revoir.
Dialogue: 0,0:02:47.88,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:04:28.34,0:04:34.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,600)\fs20\pos(148.601,300.913)}Je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait dix ans qu’ils ont tout remplacé\Npar des tours de radios.{\an8}
Dialogue: 0,0:04:33.52,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ils font des plans pour un stade.{\an8}
Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Et les magasins pour les fans ?
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Où peut-on acheter des jeux\Nou des mangas amateurs ?
Dialogue: 0,0:04:41.44,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces magasins\Nsont désormais à Ikebukuro.
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux voir des fans,\Ntu dois te rendre là-bas, ou à Shibuya.
Dialogue: 0,0:04:48.90,0:04:50.74,TiretsDefault,,0223,0000,0000,,– Les salles d’arcade ?\N– Disparues.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:52.82,TiretsDefault,,0232,0000,0000,,– Et les maid cafés ?\N– Pareil.
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.64,TiretsDefault,,0257,0000,0000,,– Et Jangara ?\N– Dans la gare.
Dialogue: 0,0:04:54.82,0:04:56.80,TiretsDefault,,0249,0000,0000,,– Et les kebabs ?\N– À Ueno.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Les oden en conserves ?\NLes machines à capsules ?
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:01.56,Default,,0000,0000,0000,,On arrive bientôt.
Dialogue: 0,0:05:11.86,0:05:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru,
Dialogue: 0,0:05:13.62,0:05:17.24,Default,,0000,0000,0000,,et Alcool Soft ?\NComment le studio a-t-il évolué ?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est désormais implanté\Naux États-Unis.
Dialogue: 0,0:05:22.12,0:05:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi si loin ?
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Notre jeu, {\i1}Last Waltz{\i0},\Ns’est vendu comme des petits pains.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça a dépassé nos attentes.\NAprès sa sortie sur consoles,
Dialogue: 0,0:05:32.08,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,c’est aussi devenu\Nun animé et un drama.
Dialogue: 0,0:05:34.88,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a encore plus fou.\NLes États-Unis nous ont remarqués.
Dialogue: 0,0:05:38.58,0:05:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont voulu\Nqu’on conçoive chez eux.
Dialogue: 0,0:05:41.14,0:05:42.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est dingue.
Dialogue: 0,0:05:43.16,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde sauf moi\Ntravaille dans le jeu vidéo là-bas.
Dialogue: 0,0:05:47.34,0:05:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais il n’y a pas qu’eux.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça concerne aussi Elfe, Aqua Plus,\NType Moon et Nitro Plus.
Dialogue: 0,0:05:53.64,0:05:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Tout le groupe Chiyo de Chiyoda\Ns’est transformé en unité Los.
Dialogue: 0,0:05:58.20,0:05:59.20,Default,,0000,0000,0000,,L’unité Los ?
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Oui, pour Los Angeles.
Dialogue: 0,0:06:01.34,0:06:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous là-bas, désormais.
Dialogue: 0,0:06:03.86,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ils peuvent mieux\Nfinancer les projets.
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Tous les jeux de romance proviennent\Nde la côte ouest des États-Unis.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:16.22,Default,,0000,0000,0000,,En grand groupe, au Japon,\Nil ne reste plus qu’Alice Soft.
Dialogue: 0,0:06:16.80,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça,\Nles jeux de romance du moment ?
Dialogue: 0,0:06:20.16,0:06:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:21.52,0:06:23.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est atroce de faire ça !
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Que sont devenus\Nles jeux de romance japonais ?
Dialogue: 0,0:06:27.62,0:06:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire… Nos jeux nationaux
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:32.92,Default,,0000,0000,0000,,sont au bord de l’extinction.
Dialogue: 0,0:06:34.20,0:06:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux produits à l’étranger\Nécrasent tout.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:41.38,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas\Ndu jeu de romance, ça !
Dialogue: 0,0:06:41.78,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce débat a déjà eu lieu\Nil y a quinze ans,
Dialogue: 0,0:06:44.84,0:06:47.30,Default,,0000,0000,0000,,mais il est clos, désormais.
Dialogue: 0,0:06:47.70,0:06:49.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’air du temps.
Dialogue: 0,0:06:49.70,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me fiche de cette mode !
Dialogue: 0,0:06:52.18,0:06:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas\Ndans la bonne dimension !
Dialogue: 0,0:06:55.22,0:06:56.76,Default,,0000,0000,0000,,Une autre dimension ?
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Ben oui,\Ncomme dans {\i1}Steins;Gate{\i0} ou {\i1}YU-NO{\i0}.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Attends,\Nces jeux existent ici, au moins ?
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Je dois rentrer\Ndans mon ancien monde !
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:15.42,Default,,0000,0000,0000,,De quel monde tu parles ?
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Reviens !
Dialogue: 0,0:07:20.62,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais dans la vie ?
Dialogue: 0,0:07:23.08,0:07:25.54,Default,,0000,0000,0000,,T’es toujours aussi agitée,\Nça ne change pas.
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Je gère les contenus des jeux de romance\Npour les États-Unis.
Dialogue: 0,0:07:30.68,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça du Japon ?
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Il me reste\Nbeaucoup de choses à faire ici.
Dialogue: 0,0:07:36.52,0:07:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, tu ne développes plus ?
Dialogue: 0,0:07:41.30,0:07:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:07:43.84,0:07:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Je vois…
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:50.60,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu sais, ce jour-là,\Navec le panier-repas…
Dialogue: 0,0:07:51.72,0:07:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Non, oublie !
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Au revoir, le vieux Mamoru !
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:07:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour ton accueil !
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:14.54,Italique,,0000,0000,0000,,Un taxi…
Dialogue: 0,0:08:19.58,0:08:21.76,Italique,,0000,0000,0000,,Merci de votre choix.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:26.14,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H5D9D65&\fs16\pos(322.286,104.286)}Guide vocal\NMerci d’énoncer votre destination.
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:27.22,Italique,,0000,0000,0000,,Ce taxi est automatique.\NVeuillez énoncer votre destination.
Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on utiliser\Nde la monnaie numérique ?
Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:33.64,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, elles sont toutes disponibles.
Dialogue: 0,0:08:33.92,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Existe-t-il un lieu restant\Nde l’ancien Akihabara ?
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:42.08,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée, je n’ai pas compris\Nvotre demande. Veuillez répéter.
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Euh,
Dialogue: 0,0:08:43.72,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,faites le tour d’Akihabara,\Ns’il vous plaît.
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:47.88,Italique,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:04.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’y crois pas.\NCe changement est improbable.
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:08.06,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pourtant conçu\Nqu’un seul jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:09:08.22,0:09:11.68,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ridicule, tout n’a pas changé\Nuniquement à cause de ça !
Dialogue: 0,0:09:12.80,0:09:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Dites, madame Taxi, y a-t-il un magasin\Nqui vend des jeux vidéo, ici ?
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:19.12,Italique,,0000,0000,0000,,Entendu.
Dialogue: 0,0:09:29.68,0:09:31.60,Italique,,0000,0000,0000,,Le monde d’où vient Konoha ?
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:34.36,Italique,,0000,0000,0000,,Quel est-il exactement ?
Dialogue: 0,0:09:35.46,0:09:37.62,Italique,,0000,0000,0000,,Son voyage dans le temps…
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:39.80,Italique,,0000,0000,0000,,et le mien…
Dialogue: 0,0:09:41.20,0:09:44.98,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui,\Nquand je suis revenu du passé,
Dialogue: 0,0:09:45.16,0:09:47.56,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai réapparu\Nà l’endroit où j’étais.
Dialogue: 0,0:09:47.98,0:09:51.02,Italique,,0000,0000,0000,,Comme si on avait remis\Nun objet à sa place.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:54.02,Italique,,0000,0000,0000,,Ça doit fonctionner pareil\Npour Konoha.
Dialogue: 0,0:09:54.66,0:09:55.64,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:10:00.52,Italique,,0000,0000,0000,,elle aussi a dû réapparaître\Nà l’endroit où elle se trouvait.
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:04.66,Italique,,0000,0000,0000,,Ici, c’est peut-être un monde parallèle\Ncomme dans les films.
Dialogue: 0,0:10:04.80,0:10:07.86,Italique,,0000,0000,0000,,Un autre espace-temps\Nsur une différente ligne d’univers.
Dialogue: 0,0:10:08.30,0:10:12.16,Italique,,0000,0000,0000,,Konoha aurait dû revenir\Nsur la sienne, en 2023.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:14.48,Italique,,0000,0000,0000,,C’est de là qu’elle provient.
Dialogue: 0,0:10:15.24,0:10:17.20,Italique,,0000,0000,0000,,Mais ce n’est pas le cas.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:21.70,Italique,,0000,0000,0000,,Elle a été téléportée ici,\Ndans un monde qu’elle ne reconnaît pas.
Dialogue: 0,0:10:22.34,0:10:25.20,Italique,,0000,0000,0000,,L’hypothèse du monde parallèle\Nne tient pas la route.
Dialogue: 0,0:10:25.82,0:10:30.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ça signifie que le monde qu’elle décrit\Nn’existe plus.
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:33.94,Italique,,0000,0000,0000,,Konoha n’a plus aucun endroit
Dialogue: 0,0:10:34.84,0:10:36.08,Italique,,0000,0000,0000,,où rentrer.
Dialogue: 0,0:10:51.64,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Ça donne envie, non ?
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:10:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:10:57.88,0:11:01.54,Default,,0000,0000,0000,,Qu’en dites-vous ?\NC’est la première édition de {\i1}Last Waltz{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:01.70,0:11:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Et encore sous blister !\NVous n’avez jamais vu ça, hein ?
Dialogue: 0,0:11:05.18,0:11:07.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon trésor ! Un vrai bijou !
Dialogue: 0,0:11:10.82,0:11:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu est si incroyable que ça ?
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas au courant ?\NIl a eu un sacré succès.
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Il s’est vendu au Japon,\Nmais également aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Il a fondé une culture entière !
Dialogue: 0,0:11:26.82,0:11:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Si ce jeu n’avait pas existé,
Dialogue: 0,0:11:29.14,0:11:32.04,Default,,0000,0000,0000,,je n’ose pas imaginer\Nle monde d’aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu est surnommé O.C.\Nchez les Américains.
Dialogue: 0,0:11:36.62,0:11:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Pour Original Cuu !
Dialogue: 0,0:11:39.20,0:11:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Cuu !
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire mignon en anglais.
Dialogue: 0,0:11:44.34,0:11:46.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est compliqué à expliquer.
Dialogue: 0,0:11:46.68,0:11:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Le mot « cute » en anglais
Dialogue: 0,0:11:48.44,0:11:51.94,Default,,0000,0000,0000,,a été raccourci en cuu.\NVoilà l’idée.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant,\Ntout le monde dit « cuu » !
Dialogue: 0,0:11:56.40,0:11:58.74,Italique,,0000,0000,0000,,C’est un peu\Ncomme le {\i0}moe{\i1} au Japon.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H191C19&\3c&HF0F3F1&\frz345.3\pos(409.777,81.556)}De plus en plus surprenant !\NChronologie des jeux Cuu
Dialogue: 0,0:12:06.38,0:12:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les dates de sortie\Ndes jeux.
Dialogue: 0,0:12:13.40,0:12:14.58,Italique,,0000,0000,0000,,Ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:18.08,Italique,,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun titre que je connais.
Dialogue: 0,0:12:19.84,0:12:22.72,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H040404&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(360.47,145.47)}LAST WALTZ
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors {\i1}Last Waltz{\i0} ressemblait à ça !
Dialogue: 0,0:12:26.16,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop chou !
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Les dessins de l’époque\Nont du charme.
Dialogue: 0,0:12:30.36,0:12:32.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est le jeu fondateur !
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Vous comprenez mieux ?
Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous saisi\Nla puissance de ce jeu ?
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux vont conquérir le monde !
Dialogue: 0,0:12:41.16,0:12:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne trouvez pas ça formidable ?
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Alcool Soft est devenu\Nun grand groupe !
Dialogue: 0,0:12:47.86,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est presque inimaginable de penser\Nqu’ils ont commencé à Akihabara.
Dialogue: 0,0:12:53.18,0:12:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Pour être honnête,
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Alcool Soft est la fierté du Japon !\NOh oui !
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à eux,\Nle cuu est devenu mondial !
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Cuu !
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:10.90,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bien la faute de ce jeu,\Ndans ce cas.
Dialogue: 0,0:13:13.78,0:13:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Euh, vous partez ?
Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Attendez !
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:24.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(72,294)\3c&HDB5D42&}Flash info
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:24.48,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(352,294)\c&H000000&\3c&HE4DCC9&}Le groupe Shooting Stars a annoncé une fusion
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:19.78,Italique,,0000,0000,0000,,Flash info.{\an8}
Dialogue: 0,0:13:19.92,0:13:24.48,Italique,,0000,0000,0000,,Le groupe Shooting Stars\Na annoncé une fusion.{\an8}
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:29.10,Italique,,0000,0000,0000,,Cette entreprise,\Nqui est un géant du jeu vidéo,
Dialogue: 0,0:13:29.28,0:13:32.80,Italique,,0000,0000,0000,,fusionnera avec Planet Games.
Dialogue: 0,0:13:33.22,0:13:35.62,Italique,,0000,0000,0000,,Grâce à cette décision,\NShooting Stars
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:37.36,Italique,,0000,0000,0000,,fascine davantage.
Dialogue: 0,0:13:37.54,0:13:42.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ils prévoient des jeux grand public\Ndont tout le monde peut profiter.
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(91,213)\3c&HAD0F58&}Shooting Stars
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.92,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HCCCAC8&\pos(323,251)}Présidente – Tôya Yamada
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.92,Italique,,0000,0000,0000,,À la suite de cette fusion,
Dialogue: 0,0:13:45.08,0:13:46.98,Italique,,0000,0000,0000,,l’entreprise entrera en bourse
Dialogue: 0,0:13:47.14,0:13:50.96,TiretsDefault,,0166,0000,0000,,–{\i1} et s’imposera au niveau mondial{\i0}.\N– Tôya…
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:13:59.78,Italique,,0000,0000,0000,,Tous mes amis d’Alcool Soft
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.98,Italique,,0000,0000,0000,,sont partis aux États-Unis,\Nd’après Mamoru.
Dialogue: 0,0:14:03.60,0:14:06.40,Italique,,0000,0000,0000,,Que sont devenus les bureaux ?
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:08.60,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H979994&\b1\pos(318,164)\fs20}Travaux de démolition
Dialogue: 0,0:14:11.84,0:14:13.22,Default,,0000,0000,0000,,Oh non…
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes pleurer longtemps ?
Dialogue: 0,0:14:31.60,0:14:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru…
Dialogue: 0,0:14:34.14,0:14:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:14:37.28,0:14:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Tous les jeux que je connais\Nn’existent pas.
Dialogue: 0,0:14:41.96,0:14:46.46,Default,,0000,0000,0000,,À cause du jeu qu’on a conçu,\Nl’histoire a changé !
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Akihabara et les jeux de romance\Nont disparu !
Dialogue: 0,0:14:49.64,0:14:52.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop tard pour te plaindre.
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à toi,\NAlcool Soft a pu survivre.
Dialogue: 0,0:14:57.28,0:14:59.28,Default,,0000,0000,0000,,On connaît même\Nun énorme succès.
Dialogue: 0,0:14:59.70,0:15:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Et Akihabara\Nn’a fait que s’agrandir.
Dialogue: 0,0:15:02.28,0:15:03.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est plutôt bien.
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as dit qu’on avait le droit\Nde changer l’histoire.
Dialogue: 0,0:15:09.48,0:15:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Oui, mais je ne pensais pas\Nque ça engendrerait tout ça !
Dialogue: 0,0:15:13.80,0:15:16.88,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été stupide.
Dialogue: 0,0:15:17.19,0:15:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Ça prouve que ce jeu\Nétait plus puissant que tout.
Dialogue: 0,0:15:20.02,0:15:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ça !
Dialogue: 0,0:15:21.78,0:15:26.50,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi parce qu’il existait\Nd’autres jeux formidables !
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:29.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pris exemple\Nsur ce que je connaissais !
Dialogue: 0,0:15:29.98,0:15:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant, par ma faute,
Dialogue: 0,0:15:32.70,0:15:37.18,Default,,0000,0000,0000,,tous ces jeux que j’adore\Nn’existent plus !
Dialogue: 0,0:15:42.14,0:15:44.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te montrer.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est par ici.
Dialogue: 0,0:15:53.74,0:15:55.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cet endroit ?
Dialogue: 0,0:16:01.34,0:16:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:16:03.38,0:16:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu as dit que l’histoire\Navait changé par ta faute, non ?
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Alors, peux-tu m’expliquer ceci ?
Dialogue: 0,0:16:16.96,0:16:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Sais-tu pourquoi\Nje reste à Akihabara ?
Dialogue: 0,0:16:20.50,0:16:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Pour les PC-98.
Dialogue: 0,0:16:22.68,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas partir sans eux.
Dialogue: 0,0:16:25.70,0:16:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Mais quoi que j’essaie,\Nils restent toujours démodés !
Dialogue: 0,0:16:30.14,0:16:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Je les promeus sur les réseaux.\NJ’en ai même fait un manga.
Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:36.38,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz336.4\c&H000000&\3c&HECEFEC&\pos(571,70)}Neuf & Huit
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Même si j’ai tout tenté,\Nils restent ringards !
Dialogue: 0,0:16:36.54,0:16:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est ta faute !
Dialogue: 0,0:16:40.10,0:16:42.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi qui as créé ce monde !
Dialogue: 0,0:16:42.38,0:16:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Et les PC-98 ont été sacrifiés !
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Euh, attends.
Dialogue: 0,0:16:47.16,0:16:50.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu as tué les PC-98 !\NTu vas devoir payer !
Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:55.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est tiré par les cheveux !
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:16:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Si on te disait ça,\Ntu ne serais pas d’accord ?
Dialogue: 0,0:17:01.50,0:17:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Mon argumentaire\Nne tient pas la route.
Dialogue: 0,0:17:04.76,0:17:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais qui peut me prouver\Nque ce n’est réellement pas ta faute ?
Dialogue: 0,0:17:09.60,0:17:12.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être bien\Nla faute de {\i1}Last Waltz{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:13.34,0:17:16.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est pareil pour Akihabara\Net les jeux de romance.
Dialogue: 0,0:17:16.50,0:17:20.18,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas assurer que tu sois\Nresponsable de leur disparition.
Dialogue: 0,0:17:20.36,0:17:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Écoute.
Dialogue: 0,0:17:21.36,0:17:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu prends seulement la responsabilité\Ndes choses que tu as choisies.
Dialogue: 0,0:17:26.22,0:17:27.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est faux !
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à te sentir coupable.
Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce futur,\Nc’est les humains qui l’ont choisi.
Dialogue: 0,0:17:34.72,0:17:37.94,Default,,0000,0000,0000,,On appelle ça être présomptueux.
Dialogue: 0,0:17:39.94,0:17:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:17:41.74,0:17:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Meiko.
Dialogue: 0,0:17:43.18,0:17:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Elle est devenue une vraie star.
Dialogue: 0,0:17:46.88,0:17:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, grâce à ce jeu.
Dialogue: 0,0:17:49.44,0:17:51.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est une erreur, peut-être ?
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Tous nos efforts de l’époque\Nn’en valaient pas la peine ?
Dialogue: 0,0:17:57.82,0:18:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? Es-tu sûre de préférer\Nton ancien monde ?
Dialogue: 0,0:18:01.90,0:18:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Était-il vraiment meilleur qu’ici ?
Dialogue: 0,0:18:05.72,0:18:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Non, loin de là.
Dialogue: 0,0:18:09.10,0:18:12.76,Default,,0000,0000,0000,,À Akihabara, c’était bruyant,\Net il y avait beaucoup de porno.
Dialogue: 0,0:18:13.12,0:18:16.22,Default,,0000,0000,0000,,En été,\Ntout le monde est en sueur.
Dialogue: 0,0:18:16.38,0:18:20.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est assez chaotique.\NLe quartier n’a rien de merveilleux.
Dialogue: 0,0:18:20.74,0:18:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est ce qui me plaisait !
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:26.54,Default,,0000,0000,0000,,C’était un endroit où les gens comme moi\Npouvaient s’amuser !
Dialogue: 0,0:18:26.68,0:18:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Ce quartier immaculé\Nn’est pas mon Akihabara !
Dialogue: 0,0:18:30.54,0:18:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Et même si c’était en coup de vent,
Dialogue: 0,0:18:33.76,0:18:36.64,Default,,0000,0000,0000,,j’ai fait le tour de cet Akihabara\Net j’ai compris.
Dialogue: 0,0:18:36.82,0:18:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de monde\Nqui l’aime comme ça.
Dialogue: 0,0:18:40.82,0:18:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:18:42.26,0:18:47.22,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai pas envie d’anéantir\Ntous les efforts d’Alcool Soft.
Dialogue: 0,0:18:47.70,0:18:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Je veux retourner chez moi,
Dialogue: 0,0:18:50.40,0:18:52.62,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne peux pas\Neffacer ce monde.
Dialogue: 0,0:18:53.46,0:18:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Que dois-je faire ?
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas fini mon histoire.
Dialogue: 0,0:19:02.08,0:19:04.62,Default,,0000,0000,0000,,J’entre dans le vif,\Nalors écoute bien.
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas si ça va marcher,
Dialogue: 0,0:19:08.20,0:19:12.20,Default,,0000,0000,0000,,mais si ça fonctionne,\Nje pourrai te renvoyer dans ton monde.
Dialogue: 0,0:19:13.52,0:19:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu te baladais toujours\Navec des jeux, non ?
Dialogue: 0,0:19:17.30,0:19:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais, ceux que tu as eus\Nau magasin rétro.
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu les as encore ?
Dialogue: 0,0:19:22.74,0:19:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Il ne me reste plus que celui-là.
Dialogue: 0,0:19:31.58,0:19:33.00,Italique,,0000,0000,0000,,Comic Party.
Dialogue: 0,0:19:33.44,0:19:35.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est un jeu de 1999.
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:19:37.94,0:19:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons de nouveau\Ncréer un jeu !
Dialogue: 0,0:19:40.14,0:19:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:19:41.44,0:19:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Il ne sera pas ordinaire.
Dialogue: 0,0:19:42.98,0:19:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Il rivalisera par sa qualité\Navec notre jeu de 1999.
Dialogue: 0,0:19:47.64,0:19:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu le prendras avec toi,\Net tu retourneras en 1999.
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Et juste après la sortie\Nde {\i1}Last Waltz{\i0},
Dialogue: 0,0:19:55.12,0:19:58.26,Default,,0000,0000,0000,,tu le vendras sous le nom\Nd’un autre studio.
Dialogue: 0,0:19:58.40,0:20:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Pour rivaliser avec Alcool Soft.
Dialogue: 0,0:20:00.42,0:20:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à ce plan,\NAlcool Soft gardera son succès,
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:06.92,Default,,0000,0000,0000,,et ça n’impactera ni Akihabara\Nni les jeux à venir.
Dialogue: 0,0:20:07.18,0:20:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu devras reconstruire ton 2023
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:13.18,Default,,0000,0000,0000,,sur cette ligne d’univers.
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons fusionner\Nles deux histoires !
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses que c’est possible ?
Dialogue: 0,0:20:20.16,0:20:21.24,Default,,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:20:21.46,0:20:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Même si on ne pourra probablement pas\Nreconstruire la même chose,
Dialogue: 0,0:20:25.66,0:20:29.10,Default,,0000,0000,0000,,on pourra au moins garder\Nla culture des jeux de romance.
Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout est une histoire d’énergie.
Dialogue: 0,0:20:32.44,0:20:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Avec ça, les jeux de romance\Ncontinueront de vivre.
Dialogue: 0,0:20:36.38,0:20:38.70,Default,,0000,0000,0000,,À toi de produire cette énergie !
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois de nouveau\Ncréer un chef-d’œuvre !
Dialogue: 0,0:20:43.04,0:20:44.58,Default,,0000,0000,0000,,De nouveau ?
Dialogue: 0,0:20:45.18,0:20:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis toute seule.
Dialogue: 0,0:20:47.04,0:20:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Je dois tout concevoir\Npar moi-même ?
Dialogue: 0,0:20:49.70,0:20:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais dit ça.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le faire avec toi.
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas tout.
Dialogue: 0,0:20:57.86,0:20:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont à nos côtés !
Dialogue: 0,0:21:03.64,0:21:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Je peux réaliser\Ntoutes tes envies !
Dialogue: 0,0:21:06.70,0:21:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, grâce à mes PC-98 !
Dialogue: 0,0:21:08.96,0:21:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:21:10.16,0:21:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a pas meilleurs camarades,\Nhein ?
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’impressionnes, Mamoru.
Dialogue: 0,0:21:21.20,0:21:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas changé.
Dialogue: 0,0:21:24.46,0:21:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vieilli,\Nmais tu restes le même.
Dialogue: 0,0:21:28.76,0:21:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais,\Nle monde n’a pas beaucoup changé.
Dialogue: 0,0:21:33.50,0:21:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Il a juste une apparence\Nun peu différente.
Dialogue: 0,0:21:36.12,0:21:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Et nous allons changer ça\Nlégèrement.
Dialogue: 0,0:21:38.86,0:21:40.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est simple. Tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:21:41.10,0:21:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:42.80,0:21:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c’est la motivation.
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Te reste-t-il assez de force ?
Dialogue: 0,0:21:47.90,0:21:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:54.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est un duel avec le toi du passé.
Dialogue: 0,0:21:54.80,0:21:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses gagner ?
Dialogue: 0,0:21:57.60,0:21:59.38,Default,,0000,0000,0000,,J’y compte bien, Mamoru.
Dialogue: 0,0:22:00.40,0:22:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vais tout donner !
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:30.10,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:35.00,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.54,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\fnCourier New\pos(299.587,215.137)}Original Cuu