[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.02,0:00:05.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fs26\b1\c&HEAEAEA&\pos(273,281)}Décembre 1999{\b0}
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère l’autre version !
Dialogue: 0,0:00:09.32,0:00:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’aimes que les fins tragiques !
Dialogue: 0,0:00:12.28,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette fin n’est pas sombre.
Dialogue: 0,0:00:15.16,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle est à la fois triste et heureuse.
Dialogue: 0,0:00:18.70,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas un jeu d’action\Nultra dur comme les autres.
Dialogue: 0,0:00:23.94,0:00:26.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes trop jeunes\Npour comprendre.
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:30.44,TiretsDefault,,0244,0000,0000,,– Kyonshii !\N– Vieux schnock !
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça me va très bien comme ça !
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:38.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(360,265)}Scénario – Taille du fichier texte : 2 186 KB
Dialogue: 0,0:00:35.96,0:00:38.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(431,347)}16 fins différentes possibles
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a encore un fan de Meiko\Ndans la rue.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Les illustrateurs de jeux de romance\Nont leurs voyeurs, maintenant.
Dialogue: 0,0:00:48.18,0:00:50.48,Default,,0000,0000,0000,,On ne dit plus voyeur, de nos jours.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:52.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est un harceleur !
Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Dis, Kono…
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:57.42,Default,,0000,0000,0000,,Oui, une question ?{\an8}
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:01:00.96,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(322,294)\fad(300,0)\b1}La place habituelle de Konoha était trop encombrée\NElle a dû s’installer ailleurs{\b0}
Dialogue: 0,0:00:57.82,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Que faire pour l’encrage\Nde nos dessins ?{\an8}
Dialogue: 0,0:01:01.04,0:01:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour ça, je te donne carte blanche !\NGarde juste les mêmes couleurs.
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais nos styles personnels\Nsont totalement différents.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Si le scénario est top,
Dialogue: 0,0:01:11.48,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,cette différence ne sera que favorable !\NC’est la base des MMO !
Dialogue: 0,0:01:15.92,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Les MMO ?
Dialogue: 0,0:01:16.60,0:01:20.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(413,261)}Nombre de CG – 552
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:20.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(423,350)}Images érotiques : 35 %
Dialogue: 0,0:01:26.56,0:01:29.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(424,291)}Musique : 36 pistes
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu sera encore plus captivant\Nque {\i1}Horoscope{\i0} !
Dialogue: 0,0:01:33.52,0:01:35.18,Default,,0000,0000,0000,,L’histoire est très dense.
Dialogue: 0,0:01:40.08,0:01:42.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(420,288)}Magasins qui vendront les goodies : 15
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H3E2FD5&\3c&HE9ECE9&\b1\pos(120.8,103.6)\fad(200,0)}Alcool Soft – 12e volet{\b0}
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HEAEDEB&\pos(118.4,150.8)\fad(200,0)}Shugô 12/12/1999 (dim)
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HEAEDEB&\fad(200,0)\pos(193.6,178.8)}Lien vers le test du 11 :
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HEAEDEB&\fad(200,0)\pos(152,290.8)}Utilisateur inconnu 12/12 (dim)
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:44.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HEAEDEB&\pos(387.2,334.8)\fad(200,0)}Quelqu’un regarde ?
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE6E9E6&\pos(221.6,28.4)}Utilisateur inconnu 12/12/1999 (dim)
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(208.8,170)\c&H000000&\3c&HE8ECE9&}Leur nouveau jeu a l’air dingue !{\Lisa :Toujours 43}
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(164,198)}Y : 13/12/1999 (lun)
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:48.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(360.8,274)}Meiko, j’ai acheté votre livre,\Nc’est trop mignon.
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\\pos(227.2,222.8)}Utilisateur inconnu 13/12/1999 (lun)
Dialogue: 0,0:01:48.92,0:01:50.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(431.2,338.8)}Le jeu est prêt.\NÀ quand le trailer ?
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\\pos(470,172)}Meiko !\NJ’aimerais manger un ramen avec vous.\NJe vous adore.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(159.2,214.8)}Utilisateur inconnu
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(143.2,336.4)}J’ai beaucoup d’attentes !
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(142.4,134)}Dragon Caravan
Dialogue: 0,0:01:57.80,0:02:00.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(441.6,294)}J’ai vu Last Waltz dans des magazines de jeux vidéo !\NÇa a l’air dingue, allez voir ça !
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(316,71.6)}Utilisateur inconnu
Dialogue: 0,0:02:03.38,0:02:04.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(217.6,152.4)}C’est ouf ! Je fonce l’acheter à la librairie !
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(146,55)}Utilisateur inconnu
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(415.2,246.8)}Attends, ça va vraiment être en JV ?\NIl m’en faut au moins trois !
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(146.4,262.8)}Utilisateur inconnu
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:06.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE8EBE8&\pos(428,329.2)}J’ai trop hâte !
Dialogue: 0,0:02:14.20,0:02:17.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(397.6,252.4)}Currys ingurgités
Dialogue: 0,0:02:15.24,0:02:17.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(481.6,345.2)}1 500 assiettes
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\an8\b1\c&H606D5D&\3c&HFBFBF6&\pos(384.44,26.67)}Yûtopi{\b0}
Dialogue: 0,0:02:22.46,0:02:25.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(410,253.2)}Tickets des bains publics utilisés
Dialogue: 0,0:02:23.70,0:02:25.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(540.8,344.4)}99 coupons{\b0}
Dialogue: 0,0:02:30.68,0:02:34.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(410,262)}Boissons au lait fruité bues
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:34.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(520.8,352.4)}792 bouteilles
Dialogue: 0,0:02:34.16,0:02:35.46,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(323.2,215.6)}Temps de travail total
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:39.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(326.4,213.2)}Impossible à évaluer
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.18,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(316.8,214.8)}22/12/1999 (mar){\b0}
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(320,250)}Production d’Alcool Soft\NLast Waltz{\b0}
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\pos(321.6,210.8)}Bientôt en vente
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:29.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne voulais pas\Nme battre contre toi,
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:31.78,Italique,,0000,0000,0000,,mais je n’ai plus le choix,\Napparemment.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:40.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,600)\fs20\pos(505.045,288.469)}À plus !
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:40.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,600)\fs20\pos(450.791,259.669)}Layer 09
Dialogue: 0,0:04:35.86,0:04:40.52,Default,,0000,0000,0000,,Ouah… Ce jeu a l’air trop bien !
Dialogue: 0,0:04:40.66,0:04:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Bah oui, j’espère bien !
Dialogue: 0,0:04:42.82,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Avons-nous vraiment réussi\Nà concevoir ce bijou ?
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui !\NEt en cinq mois seulement !
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:50.34,Default,,0000,0000,0000,,C’est un miracle !
Dialogue: 0,0:04:50.52,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Il est prêt et sauvegardé.
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Et je l’ai copié\Nen plusieurs exemplaires.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ça veut dire…
Dialogue: 0,0:04:58.60,0:05:00.76,Default,,0000,0000,0000,,… que c’est bien fini !
Dialogue: 0,0:05:00.96,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Hourra ! Hourra !
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Hourra !
Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:13.34,Default,,0000,0000,0000,,La nouvelle licence\Ndont dépend le studio entier,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Last Waltz{\i0}, est enfin terminée !
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vais boire comme un trou\Net m’empiffrer !
Dialogue: 0,0:05:22.18,0:05:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Le milliard ne m’importe plus !
Dialogue: 0,0:05:25.48,0:05:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis assez comblée\Npar ce qu’on a pondu !
Dialogue: 0,0:05:28.54,0:05:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Non, il ne faut pas dire ça,\Ntu m’entends ?
Dialogue: 0,0:05:31.94,0:05:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que\Nça va bien se vendre !
Dialogue: 0,0:05:35.38,0:05:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers avis\Nsont plutôt positifs.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Je sens le succès arriver !
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, Kyonshii ne croyait pas\Nune seconde que c’était possible !
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:51.40,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, qui l’aurait cru ?\NC’était démesuré !
Dialogue: 0,0:05:51.58,0:05:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ta punition…
Dialogue: 0,0:05:54.42,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,pour avoir douté !
Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas les bras ! Tout sauf ça !
Dialogue: 0,0:05:59.80,0:06:03.94,Default,,0000,0000,0000,,T’inquiète pas ! Mamoru te créera\Nun logiciel de reconnaissance vocale !
Dialogue: 0,0:06:04.10,0:06:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Problème réglé !
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous débloquez !
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.30,Italique,,0000,0000,0000,,On dirait le duo Abikyôkan.
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:13.76,Italique,,0000,0000,0000,,Elles me font peur.
Dialogue: 0,0:06:13.92,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,D’ailleurs, où est Mamoru ?
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Il est encore au bureau, je pense.
Dialogue: 0,0:06:21.12,0:06:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Il en rate pas une pour frimer,\Ncelui-là.
Dialogue: 0,0:06:26.72,0:06:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,l’affiche de {\i1}Last Waltz{\i0}\Na enfin été installée à Sofmap.
Dialogue: 0,0:06:32.04,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Je veux aller voir ça !
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée ! Allons-y !
Dialogue: 0,0:06:39.12,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hâte de la découvrir.
Dialogue: 0,0:06:41.36,0:06:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il fait froid !
Dialogue: 0,0:06:45.20,0:06:46.26,Default,,0000,0000,0000,,La voilà !
Dialogue: 0,0:06:51.10,0:06:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! Ça rend bien !
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Je réalise de plus en plus\Nque ça va sortir !
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Prenons une photo devant !
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu’un a un appareil ?
Dialogue: 0,0:07:01.68,0:07:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui, moi.
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Posons par là-bas !
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Kono…
Dialogue: 0,0:07:14.24,0:07:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:07:15.54,0:07:19.54,Default,,0000,0000,0000,,j’avais un peu honte\Nde concevoir des jeux de romance.
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais ça un peu bizarre\Npour une femme
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:27.84,Default,,0000,0000,0000,,de travailler sur ces jeux\Net de dessiner des images érotiques.
Dialogue: 0,0:07:28.02,0:07:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai enfin compris\Nqu’il n’y avait rien d’anormal à le faire.
Dialogue: 0,0:07:35.48,0:07:36.68,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment envie
Dialogue: 0,0:07:36.94,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’un maximum de personnes\Npuissent y jouer.
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je sais que ce jeu\Nest vraiment passionnant !
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Ensemble,\Non l’a dessiné et colorisé.
Dialogue: 0,0:07:51.20,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,On a fait les dialogues,\Nles voix et les bruitages.
Dialogue: 0,0:07:55.90,0:07:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Chacun y a mis du sien.
Dialogue: 0,0:07:58.54,0:08:02.76,Default,,0000,0000,0000,,En observant mes collègues,\Nma honte disparaissait petit à petit.
Dialogue: 0,0:08:03.58,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourquoi
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais que\Ntout le monde le voie !
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Que le monde entier\Npuisse y jouer !
Dialogue: 0,0:08:10.66,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Le monde entier ?
Dialogue: 0,0:08:12.64,0:08:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Bon, c’est peut-être exagéré.
Dialogue: 0,0:08:16.54,0:08:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est une idée formidable !\NBelle initiative !
Dialogue: 0,0:08:23.02,0:08:25.70,Default,,0000,0000,0000,,Adaptons-le pour le monde entier !
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Visons le même succès\Nque {\i1}Nekopara{\i0} ! Miaou !
Dialogue: 0,0:08:29.36,0:08:32.40,TiretsDefault,,0281,0000,0000,,– Miaou ?\N– Miaou !
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Par ici ! On se regroupe !\NC’est l’heure de la photo !
Dialogue: 0,0:08:41.06,0:08:42.36,Default,,0000,0000,0000,,On arrive !
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Vite, Meiko, dépêchons-nous !
Dialogue: 0,0:08:47.90,0:08:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Dites, patron,
Dialogue: 0,0:08:49.56,0:08:52.94,Default,,0000,0000,0000,,après la photo,\Nallons faire un tour là-bas !
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Où ça ?
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:57.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est pourtant évident !
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Au Dejiko Bill !
Dialogue: 0,0:09:01.36,0:09:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est ça ?\NC’est la première fois que je le vois !
Dialogue: 0,0:09:04.68,0:09:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Il se distingue vraiment du reste.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.04,Default,,0000,0000,0000,,On a vraiment le droit\Nde construire ça ?
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux de romance\Nont conquis l’espace urbain !
Dialogue: 0,0:09:14.80,0:09:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que nous aussi,\Non aura une publicité pareille un jour.
Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:22.20,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le Dejiko Bill ?\NEn plus, il vient d’ouvrir !
Dialogue: 0,0:09:25.86,0:09:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Allez, on continue\Nla tournée des bars !
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:30.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:09:33.26,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Oh, il neige !
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:36.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est qu’il fait froid.
Dialogue: 0,0:09:36.70,0:09:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Youpi ! Vive la neige !
Dialogue: 0,0:09:44.22,0:09:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:09:48.48,0:09:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôya ?
Dialogue: 0,0:09:50.94,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Que faites-vous ici\Nà une heure si tardive ?
Dialogue: 0,0:09:54.08,0:09:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! Le Dejiko Bill !
Dialogue: 0,0:09:56.54,0:09:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Il est imposant.
Dialogue: 0,0:09:58.46,0:09:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:03.78,Default,,0000,0000,0000,,L’âge d’or des jeux de romance\Nsemble tout proche.
Dialogue: 0,0:10:04.06,0:10:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous aviez raison.
Dialogue: 0,0:10:06.84,0:10:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Il arrive à grands pas, crois-moi !
Dialogue: 0,0:10:09.32,0:10:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Au fait,
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,alors vous aussi,\Nvous concevez des jeux de romance.
Dialogue: 0,0:10:15.44,0:10:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Et vos collègues…
Dialogue: 0,0:10:18.16,0:10:21.18,Default,,0000,0000,0000,,font partie du studio Alcool Soft,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui, même si avant,\Nje ne faisais que les corvées.
Dialogue: 0,0:10:30.80,0:10:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle,
Dialogue: 0,0:10:32.20,0:10:35.06,Default,,0000,0000,0000,,j’ai l’intention de bâtir\Nun nouveau studio.
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Un studio qui concevra des jeux\Nen adéquation avec notre époque.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais tout faire\Nen partant de rien.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ? C’est incroyable !
Dialogue: 0,0:10:46.04,0:10:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:10:48.30,0:10:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Et, comment dire…
Dialogue: 0,0:10:52.60,0:10:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Que diriez-vous de…
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Que diriez-vous\Nde concevoir des jeux avec moi ?
Dialogue: 0,0:11:01.58,0:11:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Depuis le jour où je vous ai rencontrée\Nà Akihabara,
Dialogue: 0,0:11:04.78,0:11:07.50,Default,,0000,0000,0000,,je n’ai fait que suivre vos pas !
Dialogue: 0,0:11:07.66,0:11:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Si vous acceptiez\Nde travailler avec moi,
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,je serais vraiment heureuse !
Dialogue: 0,0:11:14.14,0:11:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh non !\NPas les yeux de petit chat !
Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ne mérite pas\Ntant de sollicitation.
Dialogue: 0,0:11:20.56,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:11:26.96,0:11:28.56,Default,,0000,0000,0000,,OK, c’est d’accord.
Dialogue: 0,0:11:29.60,0:11:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais je ne peux pas tout de suite.
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas combien de temps\Nje peux encore rester ici.
Dialogue: 0,0:11:38.58,0:11:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ? Vous partez en voyage ?\NOu alors, un déménagement ?
Dialogue: 0,0:11:42.60,0:11:45.82,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est difficile à expliquer.
Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais tu peux être sûre
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.92,Default,,0000,0000,0000,,qu’on discutera de jeux vidéo\Nla prochaine fois !
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:55.76,Default,,0000,0000,0000,,On pourra même en concevoir !\NOu bien, juste aller manger un ramen !
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes unies\Npar le lien des jeux de romance !
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord !
Dialogue: 0,0:12:06.14,0:12:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Kono, on enchaîne la tournée !
Dialogue: 0,0:12:09.50,0:12:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens ?
Dialogue: 0,0:12:12.50,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Non, je retourne au studio !
Dialogue: 0,0:12:15.86,0:12:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôya, sur ce,
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:18.82,Default,,0000,0000,0000,,à bientôt !
Dialogue: 0,0:12:26.50,0:12:28.96,Default,,0000,0000,0000,,À bientôt, mademoiselle.
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Le voilà.
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H6C62EE&\b1\pos(309,100)\3c&HE9F3F1&}Bienvenue à la Game House
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:41.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(316,337)\b1\c&HB05448&\3c&HBDC3C0&}Ecco Soft{\pos(312,130)}
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Ecco Soft…{\an8}
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Oh, il vous intrigue ?\NIl a une histoire, vous savez.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:47.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est un jeu très mystérieux.
Dialogue: 0,0:12:47.92,0:12:51.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Bienvenue à la Game House{\i0}\Ndu studio Ecco Soft.
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont sorti un jeu\Npuis se sont évaporés.
Dialogue: 0,0:12:54.16,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est assez incohérent,\Nmais unique en son genre.
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:12:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Tu as déjà entendu\Nparler d’eux, non ?
Dialogue: 0,0:12:59.70,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ils faisaient des choses pas nettes\Net se sont fait arrêter par la police.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:06.12,Default,,0000,0000,0000,,La police ?
Dialogue: 0,0:13:06.28,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne le saviez pas ?\NC’est la rumeur qui court.
Dialogue: 0,0:13:09.72,0:13:12.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est peut-être\Nune histoire à la Saori.
Dialogue: 0,0:13:12.64,0:13:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ou alors,\Nune sombre histoire familiale.
Dialogue: 0,0:13:16.54,0:13:19.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’ils étaient spéciaux.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 1,0:13:20.60,0:13:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Non, rien.
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:23.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H6C62EE&\b1\pos(309,100)\3c&HE9F3F1&}Bienvenue à la Game House
Dialogue: 0,0:13:21.22,0:13:23.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(316,337)\b1\c&HB05448&\3c&HBDC3C0&}Ecco Soft{\pos(312,130)}
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:27.60,Italique,,0000,0000,0000,,Ecco Soft…
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:30.54,Italique,,0000,0000,0000,,Alors,\Nj’ai bien voyagé dans le temps.
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:33.74,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’était ni un rêve\Nni une hallucination.
Dialogue: 0,0:13:34.28,0:13:37.00,Italique,,0000,0000,0000,,Konoha a récupéré\Nles jeux rétro d’un magasin.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:41.34,Italique,,0000,0000,0000,,En les ouvrant, Konoha et moi\Navons été téléportés dans le passé.
Dialogue: 0,0:13:42.86,0:13:47.30,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce qu’Ecco Soft est responsable\Nde quelque chose là-dedans ?
Dialogue: 0,0:13:48.38,0:13:50.42,Italique,,0000,0000,0000,,Les jeux ont pris feu ?
Dialogue: 0,0:13:50.64,0:13:51.80,Italique,,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:53.42,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas d’explication.
Dialogue: 0,0:13:54.02,0:13:56.60,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que celui-ci.
Dialogue: 0,0:13:58.46,0:14:01.38,Italique,,0000,0000,0000,,Les jeux de Konoha ont tous brûlé.
Dialogue: 0,0:14:02.06,0:14:04.76,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai ouvert {\i0}Gogo no Tenshitachi{\i1}.
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:07.14,Italique,,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que {\i0}Comic Party{\i1}.
Dialogue: 0,0:14:08.76,0:14:10.98,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne me souviens pas\Nde tous les titres,
Dialogue: 0,0:14:11.22,0:14:14.98,Italique,,0000,0000,0000,,mais les jeux du futur\Nont tous disparu.
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:19.50,Italique,,0000,0000,0000,,Est-ce une bonne chose\Nd’avoir pu voyager ?
Dialogue: 0,0:14:20.48,0:14:23.80,Italique,,0000,0000,0000,,Ces jeux n’étaient-ils pas plutôt\Ndestinés à Konoha ?
Dialogue: 0,0:14:25.41,0:14:27.26,Italique,,0000,0000,0000,,Si je l’ai rencontrée, c’est aussi…
Dialogue: 0,0:14:28.26,0:14:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que tu étais au studio.
Dialogue: 0,0:14:39.14,0:14:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:14:41.70,0:14:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, cadeau !
Dialogue: 0,0:14:43.18,0:14:45.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est un repas\Ndu restaurant de ce soir.
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:47.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour toi !
Dialogue: 0,0:14:51.30,0:14:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas faim.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, tu n’as pas disparu.
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pouvais pas\Nme permettre de partir !
Dialogue: 0,0:15:05.08,0:15:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis bien contente\Nde ne pas avoir été téléportée.
Dialogue: 0,0:15:11.50,0:15:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que ton envie\Nde concevoir un jeu
Dialogue: 0,0:15:14.54,0:15:17.66,Default,,0000,0000,0000,,t’a permis de rester\Ndans cette époque.
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses\Nque ça marche comme ça ?
Dialogue: 0,0:15:21.76,0:15:23.26,Default,,0000,0000,0000,,J’en sais rien.
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est seulement une hypothèse.
Dialogue: 0,0:15:27.64,0:15:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que je pourrais\Ndisparaître d’un instant à l’autre ?
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être. Ou alors,\Ntu seras encore là l’année prochaine.
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nje dois te dire quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:41.32,0:15:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:46.96,Default,,0000,0000,0000,,C’était vraiment génial\Nde concevoir un jeu ensemble !
Dialogue: 0,0:15:47.12,0:15:50.08,Default,,0000,0000,0000,,C’était super méga top !
Dialogue: 0,0:15:50.64,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,J’adore mes amis d’Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:15:53.46,0:15:57.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enfin vécu\Nce dont je rêvais si fort !
Dialogue: 0,0:15:57.92,0:16:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Si tu n’avais pas été là,
Dialogue: 0,0:16:01.10,0:16:03.74,Default,,0000,0000,0000,,je n’aurais jamais pu\Nfaire un jeu si incroyable.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.68,TiretsDefault,,0221,0000,0000,,– Merci beau…\N– Passons sur ce sujet.
Dialogue: 0,0:16:07.22,0:16:08.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est la honte.
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:10.90,Default,,0000,0000,0000,,La honte ?
Dialogue: 0,0:16:11.06,0:16:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Dis donc ! Je voulais te remercier\Nde tout mon cœur !
Dialogue: 0,0:16:16.78,0:16:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas fait tout ça pour toi.
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:21.60,Default,,0000,0000,0000,,On avait juste\Ndes intérêts communs.
Dialogue: 0,0:16:22.30,0:16:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais oublier d’être aussi ronchon,\Nde temps en temps.
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, qui sait pour l’avenir ?
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Même si je suis contente,\Nil faut récupérer le milliard.
Dialogue: 0,0:16:33.86,0:16:36.78,Default,,0000,0000,0000,,T’en fais pas,\Nle jeu sera un succès.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Je le sais, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:16:41.50,0:16:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Il produit beaucoup d’énergie.
Dialogue: 0,0:16:46.16,0:16:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Les {\i1}eroge{\i0}\Nont de beaux jours devant eux.
Dialogue: 0,0:16:50.54,0:16:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ces jeux vont provoquer\Nbeaucoup d’ardeur.
Dialogue: 0,0:16:53.86,0:16:55.40,Default,,0000,0000,0000,,Son succès est assuré.
Dialogue: 0,0:16:55.98,0:16:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde aspire à cet univers.
Dialogue: 0,0:16:59.84,0:17:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses ?
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m’inquiète pas pour l’argent.
Dialogue: 0,0:17:03.30,0:17:07.36,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plutôt peur que mon père\Nperde encore la tête.
Dialogue: 0,0:17:12.48,0:17:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu es toujours enjouée.
Dialogue: 0,0:17:15.12,0:17:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les personnes comme toi\Nqui réaliseront leur rêve.
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:21.68,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas autant de courage\Nque toi.
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu’on a réalisé jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:17:25.54,0:17:28.56,Default,,0000,0000,0000,,c’est grâce à toi\Net tes capacités de développeur !
Dialogue: 0,0:17:28.78,0:17:32.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux encore\Nfaire mieux que moi !
Dialogue: 0,0:17:32.68,0:17:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas de rêve, Mamoru ?
Dialogue: 0,0:17:37.06,0:17:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Pas vraiment.
Dialogue: 0,0:17:38.72,0:17:42.26,Default,,0000,0000,0000,,Si les PC-98 peuvent dominer le monde,\Nle reste m’importe peu.
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:45.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est un rêve assez effroyable…
Dialogue: 0,0:17:45.42,0:17:49.16,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais simplement\Nque rien ne change.
Dialogue: 0,0:17:50.24,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette ville, les PC-98,
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,j’aimerais que tout reste pareil.
Dialogue: 0,0:17:55.12,0:17:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gens et le paysage\Nvont évoluer à une vitesse folle.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pourrai pas l’empêcher.
Dialogue: 0,0:18:02.06,0:18:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons déjà réussi\Nà continuer de faire vivre Alcool Soft.
Dialogue: 0,0:18:08.66,0:18:10.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à toi.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ! Il neige !
Dialogue: 0,0:18:17.04,0:18:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui, rentrons\Navant de tomber malades.
Dialogue: 0,0:18:24.36,0:18:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ! Regarde le ciel !
Dialogue: 0,0:19:10.54,0:19:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Je suis de retour.
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas pu lui donner son repas.
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:21.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est le destin…
Dialogue: 0,0:19:24.26,0:19:26.22,Default,,0000,0000,0000,,Finis les voyages dans le temps !
Dialogue: 0,0:19:26.58,0:19:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que j’assure\Ndans ma propre époque !
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Me voilà de nouveau\Nune employée de Blue Bell.
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis une nouvelle personne,\Naprès toute cette aventure !
Dialogue: 0,0:19:48.22,0:19:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Je suis bien à Akihabara, non ?
Dialogue: 0,0:19:51.78,0:19:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois ni Animate\Nni Don Quijote !
Dialogue: 0,0:20:01.92,0:20:05.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est la Tokyo Skytree ?
Dialogue: 0,0:20:05.96,0:20:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Non, elle n’est pas\Ncomme d’habitude !
Dialogue: 0,0:20:09.74,0:20:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Par contre,\Nles rues sont celles d’Akihabara.
Dialogue: 0,0:20:13.08,0:20:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:20:14.90,0:20:16.94,Default,,0000,0000,0000,,où suis-je ?
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Akihabara ?
Dialogue: 0,0:20:27.56,0:20:30.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon quartier, ça ?
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Je ne reconnais rien.
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:40.68,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi, ce bruit ?
Dialogue: 0,0:20:46.52,0:20:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce bâtiment…
Dialogue: 0,0:20:54.72,0:20:56.94,Default,,0000,0000,0000,,c’est Radio Kaikan !
Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Hé, toi, là-bas !
Dialogue: 0,0:21:01.06,0:21:04.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est dangereux, ici,\Nne t’approche pas !
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Oups, désolée ! Pardon !
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est le seul bâtiment\Nque je reconnais du quartier !
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Mon petit Akihabara !
Dialogue: 0,0:21:14.44,0:21:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vais appeler la police !
Dialogue: 0,0:21:16.30,0:21:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Un problème ?
Dialogue: 0,0:21:18.32,0:21:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Il semblerait que cette fille\Nse soit perdue.
Dialogue: 0,0:21:21.36,0:21:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en occupe.\NRetournez à vos tâches.
Dialogue: 0,0:21:24.54,0:21:25.62,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:38.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps.
Dialogue: 0,0:21:39.10,0:21:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps ?
Dialogue: 0,0:21:43.52,0:21:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Attends, mais je te reconnais…
Dialogue: 0,0:21:46.30,0:21:48.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est toi, Mamoru ?
Dialogue: 0,0:21:50.56,0:21:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru.
Dialogue: 0,0:21:54.66,0:21:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru…
Dialogue: 0,0:21:57.02,0:21:58.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien toi…
Dialogue: 0,0:21:59.72,0:22:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, tu es devenu un vieux !
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:30.10,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:35.00,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:41.38,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\fnCourier New\pos(325.587,214.137)}Je vais tout donner !