[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,C’était la foudre ? J’ai eu peur !
Dialogue: 0,0:00:43.48,0:00:46.78,Default,,0000,0000,0000,,C’était normal, ça ?
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:29.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,600)\fs20\pos(137.045,319.014)}Ecco
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Maître, c’est qui, lui ?
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:39.76,Default,,0000,0000,0000,,Un client qui est tombé du plafond.
Dialogue: 0,0:02:40.68,0:02:43.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nqu’entrent les clients ?
Dialogue: 0,0:02:43.98,0:02:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais qu’ils arrivaient\Npar la porte d’entrée.
Dialogue: 0,0:02:47.56,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est celle d’une autre dimension.
Dialogue: 0,0:02:57.68,0:02:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, il est réveillé !
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.12,Default,,0000,0000,0000,,On est en quelle année ?
Dialogue: 0,0:03:06.06,0:03:08.62,Default,,0000,0000,0000,,En 1985.
Dialogue: 0,0:03:09.14,0:03:12.02,Default,,0000,0000,0000,,1985…
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:31.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-.4\frz17.1\c&H58CAE3&\3c&H9DC94F&\b1\fnImpact\fs24\pos(269.333,126.889)}Télévisions{\b0}
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:31.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-.4\frz17.1\c&H58CAE3&\3c&H9DC94F&\b1\fnImpact\fs24\pos(293.333,222.889)}Postes de radio
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:31.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\fax-.4\frz17.1\c&H58CAE3&\3c&H9DC94F&\b1\fnImpact\fs24\pos(298.667,318)}Cassettes vidéo
Dialogue: 0,0:03:37.32,0:03:38.82,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\frz342.3\c&H2C2C26&\3c&HE3E2DE&\b1\pos(94.222,113.556)}Vient de sortir !{\b0}
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H8468CF&\3c&HDBDDDE&\pos(132.444,286)}Produit coup de cœur
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:41.14,Italique,,0000,0000,0000,,Où sont-ils ?
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:43.40,Italique,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Où sont-ils exposés ?
Dialogue: 0,0:03:46.44,0:03:48.34,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H5F3BC9&\3c&HD9DDDB&\b1\pos(163.556,286)}Vient de sortir{\b0}
Dialogue: 0,0:03:48.56,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,En voilà un !
Dialogue: 0,0:03:51.58,0:03:55.62,Default,,0000,0000,0000,,Le premier modèle de PC-9801-U\Nvendu en mai 1985.
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Il lit les disquettes 3,5 pouces !
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors c’est réel…
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment en 1985 !
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Incroyable !
Dialogue: 0,0:04:14.80,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Où sommes-nous exactement ?
Dialogue: 0,0:04:16.74,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,À Ecco Soft.
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est un tout petit studio.\NOn vient de s’installer à Akihabara.
Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Eh oui !
Dialogue: 0,0:04:24.16,0:04:28.36,Italique,,0000,0000,0000,,Quand j’ai ouvert la boîte du jeu,\Nj’ai été ébloui, et me voilà téléporté.
Dialogue: 0,0:04:28.36,0:04:31.50,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H6F5D7F&\3c&H8AA09A&\b1\pos(312.889,57.556)}Gogo no tenshitachi{\b0}
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:31.50,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Gogo no tenshitachi{\i1}\Nest sorti en 1985.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.86,Italique,,0000,0000,0000,,Quand on ouvre un jeu,\Non est projeté à sa date de sortie.
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.12,Italique,,0000,0000,0000,,Voilà le fonctionnement.
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.16,Italique,,0000,0000,0000,,Je reconnais ce lieu…
Dialogue: 0,0:04:42.88,0:04:44.92,Italique,,0000,0000,0000,,c’est le bâtiment d’Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:04:45.42,0:04:49.64,Italique,,0000,0000,0000,,Avant que mon père rachète les lieux,\Nc’était déjà un studio ?
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:53.62,Italique,,0000,0000,0000,,Comment faire\Npour retourner à mon époque ?
Dialogue: 0,0:04:54.92,0:04:57.14,Italique,,0000,0000,0000,,Comment Konoha procédait-elle ?
Dialogue: 0,0:05:00.24,0:05:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru,
Dialogue: 0,0:05:02.26,0:05:06.16,Default,,0000,0000,0000,,que diriez-vous de nous aider\Nà concevoir un jeu vidéo ?
Dialogue: 0,0:05:07.26,0:05:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:05:08.82,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,nous avons commencé à créer\Ndes jeux de romance.
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous ne faisons que tâtonner\Npour avancer.
Dialogue: 0,0:05:16.40,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:17.40,0:05:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi
Dialogue: 0,0:05:19.80,0:05:22.56,Default,,0000,0000,0000,,nous aimerions beaucoup\Nbénéficier de votre aide.
Dialogue: 0,0:05:27.74,0:05:28.92,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une condition.
Dialogue: 0,0:05:29.46,0:05:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Je veux un PC-98.\NJe ne travaille que sur ça.
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Si je peux l’avoir, j’accepte.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,J’ai oublié de me présenter.
Dialogue: 0,0:05:40.66,0:05:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Ecco,\Nle représentant du studio.
Dialogue: 0,0:05:44.78,0:05:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, c’est Ecco,\Nl’employée du studio !
Dialogue: 0,0:05:49.14,0:05:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez commencer le travail\Ndès aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:54.74,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:06:02.98,0:06:05.30,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai commencé un petit job
Dialogue: 0,0:06:05.46,0:06:08.38,Italique,,0000,0000,0000,,à Ecco Soft,\Nl’endroit où j’ai été téléporté.
Dialogue: 0,0:06:09.58,0:06:12.10,Italique,,0000,0000,0000,,Je reproduis la même chose\Nque Konoha.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.32,Italique,,0000,0000,0000,,J’ignore pourquoi,\Nmais ils connaissaient mon nom
Dialogue: 0,0:06:16.46,0:06:18.62,Italique,,0000,0000,0000,,et m’ont proposé\Nde travailler avec eux.
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:23.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je me demande\Nsi le jeu de Konoha avance bien.
Dialogue: 0,0:06:23.52,0:06:25.86,Italique,,0000,0000,0000,,Désormais, je suis en 1985.
Dialogue: 0,0:06:26.04,0:06:28.84,Italique,,0000,0000,0000,,C’est comme si le temps\Ns’était arrêté à mon époque.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.32,Italique,,0000,0000,0000,,Alors inutile de ressasser.
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.04,Italique,,0000,0000,0000,,Tant que je n’ai pas trouvé\Ncomment rentrer,
Dialogue: 0,0:06:35.24,0:06:37.50,Italique,,0000,0000,0000,,je n’ai pas d’autre choix\Nqu’être ici.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:43.10,Italique,,0000,0000,0000,,Le studio Ecco Soft\Nest particulier.
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:47.80,Italique,,0000,0000,0000,,Ils prétendent faire du jeu vidéo,\Nmais ils ne sont que deux.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:50.88,Italique,,0000,0000,0000,,Le patron s’appelle Ecco.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:53.10,Italique,,0000,0000,0000,,Tout comme l’assistante.
Dialogue: 0,0:06:53.68,0:06:55.68,Italique,,0000,0000,0000,,Et même le chien s’appelle Ecco.
Dialogue: 0,0:06:56.06,0:06:57.98,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H6A6F6B&\3c&HD9DFDC&\b1\fs22\pos(275,69)}Ecco{\b0}
Dialogue: 0,0:06:56.24,0:06:57.36,Italique,,0000,0000,0000,,C’est n’importe quoi.
Dialogue: 0,0:06:58.30,0:07:01.86,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin, je me fiche pas mal\Ndes histoires des autres.
Dialogue: 0,0:07:05.34,0:07:09.56,Italique,,0000,0000,0000,,En tant qu’employé,\Nje dois faire le minimum syndical.
Dialogue: 0,0:07:09.84,0:07:12.22,Italique,,0000,0000,0000,,La programmation\Nfait partie de mon travail.
Dialogue: 0,0:07:13.32,0:07:16.10,Italique,,0000,0000,0000,,Le patron, Ecco 1,\Nest plus que productif.
Dialogue: 0,0:07:16.30,0:07:18.82,Italique,,0000,0000,0000,,Il est très rapide dans ses tâches.
Dialogue: 0,0:07:27.10,0:07:31.00,Italique,,0000,0000,0000,,Il est graphiste,\Nscénariste et compositeur.
Dialogue: 0,0:07:31.20,0:07:34.86,Italique,,0000,0000,0000,,Il s’occupe aussi du développement.\NEcco 1 est multitâches.
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:40.06,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HA3B0B6&\fs22\bord2\pos(173.714,144.285)\fax-0.1\frx6\fry342\frz7.658}Jeux de romance {\fax-0.16}Ecco Soft
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:39.48,Italique,,0000,0000,0000,,Ce type de personnage n’est pas rare,\Ndans les années 80.
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:45.26,Italique,,0000,0000,0000,,Cette ancienne technique\Ns’appelle le Wrap Scan.
Dialogue: 0,0:07:45.90,0:07:47.90,Italique,,0000,0000,0000,,Il retrace les lignes du dessin…
Dialogue: 0,0:07:49.38,0:07:53.28,Italique,,0000,0000,0000,,puis recopie le calque avec un logiciel,\Nsans utiliser la souris.
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:02.38,Italique,,0000,0000,0000,,Là, il est en train\Nde composer les musiques.
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:04.40,Italique,,0000,0000,0000,,C’est du Music Macro Language{\Lisa : https://fr.wikipedia.org/wiki/Music_Macro_Language}
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:07.78,Italique,,0000,0000,0000,,aussi appelé le MML.\NÀ l’aide de ce langage informatique,
Dialogue: 0,0:08:07.96,0:08:09.80,Italique,,0000,0000,0000,,il remplit sa partition.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:13.00,Italique,,0000,0000,0000,,Il existe aussi\Ndes logiciels pour ça,
Dialogue: 0,0:08:13.18,0:08:16.52,Italique,,0000,0000,0000,,mais certains codeurs\Nsont plus rapides avec le MML.
Dialogue: 0,0:08:17.18,0:08:21.24,Italique,,0000,0000,0000,,Pour la conception des personnages,\Ntout se fait avec Pattern Editor.
Dialogue: 0,0:08:22.02,0:08:24.72,Italique,,0000,0000,0000,,En plus de créer\Nles personnages en 8-bit,
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:27.18,Italique,,0000,0000,0000,,on peut aussi les animer.
Dialogue: 0,0:08:28.62,0:08:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Je peux te poser une question ?
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je vous écoute.
Dialogue: 0,0:08:32.36,0:08:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi\Ntu n’utilises pas de vert ?
Dialogue: 0,0:08:34.60,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux utiliser\Nque huit couleurs.
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça, je sais.
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:42.16,Default,,0000,0000,0000,,L’armure de celui-ci est bleue.
Dialogue: 0,0:08:42.32,0:08:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Je garde le vert\Npour les autres personnages.
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ces zones en noir\Nreprésentent des ombres ?
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:08:51.62,0:08:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Je peux tenter quelque chose ?
Dialogue: 0,0:08:54.34,0:08:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui…
Dialogue: 0,0:08:57.76,0:08:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Alors ?
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas mal.
Dialogue: 0,0:09:00.70,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est digne des jeux du marché.
Dialogue: 0,0:09:02.82,0:09:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça s’appelle de la mosaïque.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:07.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste imité\Nce que j’ai déjà vu.
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru, pourriez-vous\Nm’en apprendre davantage ?
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:14.12,0:09:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:16.92,0:09:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Pour les bruitages,\Npas besoin d’utiliser un générateur.
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Npour un son comme ça…
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je vois.
Dialogue: 0,0:09:26.26,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes un développeur\Nayant de nombreuses compétences.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment.
Dialogue: 0,0:09:31.82,0:09:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Les développeurs\Nsont les rois des jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:09:34.60,0:09:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Avant, il arrivait\Nqu’on fasse tout le travail seul.
Dialogue: 0,0:09:40.24,0:09:43.26,Italique,,0000,0000,0000,,Le jeu qu’on est en train de créer\Nsortira sur PC-88.{\Lisa : Encore plus vieux que le 98 ! https://fr.wikipedia.org/wiki/PC-88}
Dialogue: 0,0:09:44.68,0:09:49.14,Italique,,0000,0000,0000,,Même si c’est un drôle de studio,\Nil est similaire aux grands groupes.
Dialogue: 0,0:09:49.64,0:09:52.14,Italique,,0000,0000,0000,,On produit juste\Nbeaucoup plus vite.
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:57.86,Italique,,0000,0000,0000,,Ecco 1 n’a jamais besoin\Nde corriger son travail.
Dialogue: 0,0:09:58.22,0:10:02.90,Italique,,0000,0000,0000,,Ça paraît fou, mais en une journée,\Nil peut déjà sortir une version.
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:09.32,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\an8\c&H000000&\3c&HA6AAA4&\bord2\pos(343.56,28.44)}Studio Ecco\NJeu de romance vol. 39
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.72,Italique,,0000,0000,0000,,Pour moi,\Nc’est beaucoup trop rapide.
Dialogue: 0,0:10:09.48,0:10:12.84,Italique,,0000,0000,0000,,Son assistante, Ecco 2,\Nporte toujours des costumes farfelus
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.84,Italique,,0000,0000,0000,,et me demande\Nà quel point elle est mignonne.
Dialogue: 0,0:10:16.20,0:10:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Mamoru ?\NTu me donnes combien, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:10:20.60,0:10:23.56,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais trop d’avis,\Nalors je la note au hasard.
Dialogue: 0,0:10:23.78,0:10:25.58,Italique,,0000,0000,0000,,Ça fait partie de mon travail.
Dialogue: 0,0:10:54.02,0:10:55.92,Italique,,0000,0000,0000,,Et si je restais ici ?
Dialogue: 0,0:10:58.86,0:10:59.94,Default,,0000,0000,0000,,Non, je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:11:09.52,0:11:21.90,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H060606&\3c&HCED2CF&\pos(218.8,108.4)}Imagination
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu as vraiment besoin\Nd’autant de téléviseurs ?
Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Un, c’est suffisant non ?\NIls diffusent les mêmes images.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez la même chose ?
Dialogue: 0,0:11:18.44,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,De mon point de vue,\Nils sont tous différents.
Dialogue: 0,0:11:28.82,0:11:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Celui-là ne donne rien.
Dialogue: 0,0:11:33.14,0:11:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:11:35.26,0:11:38.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est un dispositif\Nqui mesure la puissance des jeux.
Dialogue: 0,0:11:38.30,0:11:40.18,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(305,148)\frz6.083\3c&HC78FC7&}Gogo no tenshitachi
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Les bons jeux produisent\Nbeaucoup d’énergie.
Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:46.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est un drôle d’engin.
Dialogue: 0,0:11:46.80,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux que je conçois\Nne produisent aucune énergie.
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas le rapport entre\Nla qualité d’un jeu et sa puissance.
Dialogue: 0,0:11:56.26,0:12:00.28,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HD7D8D6&\pos(374,89)\frz8.39\frx16\fry8\fax0.13}Studio Ecco\NJeu de romance vol. 39
Dialogue: 0,0:11:56.48,0:11:59.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est vrai\Nque la boîte ne donne pas envie.
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:02.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce que vous vous imaginez ?
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’avais pas pensé à ça ?
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:07.34,Default,,0000,0000,0000,,Je suis incapable\Nd’imaginer les choses.
Dialogue: 0,0:12:07.90,0:12:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Je viens d’un monde\Noù l’imagination n’existe pas.
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.38,Default,,0000,0000,0000,,C’est flou pour moi.
Dialogue: 0,0:12:13.34,0:12:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Tous mes calculs sont justes.\NPourtant, quand je conçois,
Dialogue: 0,0:12:17.92,0:12:20.56,Default,,0000,0000,0000,,ça ne produit jamais\Nla puissance escomptée.
Dialogue: 0,0:12:21.26,0:12:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour comprendre ce que c’est,
Dialogue: 0,0:12:24.84,0:12:27.36,Default,,0000,0000,0000,,j’ai décidé de faire du jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu me mets combien, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:12:41.54,0:12:45.28,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas qu’il existait\Ndes êtres dépourvus d’imagination.
Dialogue: 0,0:12:45.62,0:12:49.66,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas tâche facile\Nde lui apprendre ce que c’était.
Dialogue: 0,0:12:55.30,0:12:58.20,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vraiment bizarre\Nde ne pas le savoir.
Dialogue: 0,0:12:58.36,0:13:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais quel goût ont les donuts ?
Dialogue: 0,0:13:01.40,0:13:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’en ai déjà mangé.
Dialogue: 0,0:13:04.50,0:13:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux-là ont\Npresque le même goût,
Dialogue: 0,0:13:07.52,0:13:10.72,Default,,0000,0000,0000,,alors tu peux imaginer\Nle goût de celui-ci, non ?
Dialogue: 0,0:13:11.22,0:13:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de l’imagination, ça.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de deviner\Navec son expérience.
Dialogue: 0,0:13:15.90,0:13:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est pas là que je veux en venir.\NVoyons…
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:22.36,Default,,0000,0000,0000,,je commence à être perdu,\Nmoi aussi.
Dialogue: 0,0:13:23.06,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru, vous êtes capable de savoir\Nce qui suscite l’intérêt.
Dialogue: 0,0:13:28.80,0:13:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez aussi interpréter\Nles idées des autres.
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:35.08,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HD4D8D3&\fs22\pos(237,78)}Imagination
Dialogue: 0,0:13:32.42,0:13:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que c’est, l’imagination.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais m’expliquer ça,\Nmais tu n’y arrives pas ?
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:42.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est juste une analyse.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas de l’imagination.
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:52.26,Default,,0000,0000,0000,,L’imagination…
Dialogue: 0,0:13:53.20,0:13:55.18,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:13:59.34,0:14:02.08,Italique,,0000,0000,0000,,Un beau jour, Ecco 2 a disparu.
Dialogue: 0,0:14:03.24,0:14:05.64,Italique,,0000,0000,0000,,Elle ne s’est pas présentée\Nde la semaine.
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Numéro 2 ne revient pas.
Dialogue: 0,0:14:13.42,0:14:14.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est tout ? Tu n’es pas inquiet ?
Dialogue: 0,0:14:18.04,0:14:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Inquiet ?\NQu’est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:14:20.56,0:14:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Sa disparition n’est pas anodine.
Dialogue: 0,0:14:22.78,0:14:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Et si elle était en danger ?
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Non, ça ira pour elle.
Dialogue: 0,0:14:27.50,0:14:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a aucun risque\Nqu’il lui arrive quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:14:32.48,0:14:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Oui. Mais sans elle,\Nle travail est plus contraignant.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Je pars à sa recherche.
Dialogue: 0,0:14:57.10,0:15:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que Mamoru considère\Ncomme un jeu de qualité ?
Dialogue: 0,0:15:09.12,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Où étais-tu passée ?
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:15:13.08,0:15:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:15:15.14,0:15:18.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident. Tu as disparu,\Nalors je suis parti à ta recherche.
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:20.24,0:15:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Ben parce que…
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Bref, je suis content\Nde t’avoir retrouvée.
Dialogue: 0,0:15:26.72,0:15:30.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est normal de s’inquiéter,\Ntu as disparu une semaine !
Dialogue: 0,0:15:31.14,0:15:34.40,Default,,0000,0000,0000,,S’inquiéter ? C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:15:35.64,0:15:37.76,Default,,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait,\Npendant une semaine ?
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Je me promenais avec Ecco.
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.92,Default,,0000,0000,0000,,C’était une bien longue promenade.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’y retourne.
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ! Je viens avec toi !
Dialogue: 0,0:16:20.66,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:16:22.08,0:16:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu me mets combien, aujourd’hui ?
Dialogue: 0,0:16:28.92,0:16:30.62,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(377,120)\frz7.354\b1\c&H2E2923&\3c&HDADBD7&\fs22}point{\b0}
Dialogue: 0,0:16:45.36,0:16:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Eurêka !
Dialogue: 0,0:16:47.88,0:16:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Eurêka !
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Maître, j’ai compris\Nle principe de l’imagination.
Dialogue: 0,0:17:10.10,0:17:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Explique-moi, dans ce cas.
Dialogue: 0,0:17:12.80,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.\NRien ne peut la décrire.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:17:18.34,0:17:21.88,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, j’ai peut-être\Ncompris quelque chose.
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Fusionnez avec moi.
Dialogue: 0,0:17:42.62,0:17:45.12,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(278,104)\c&H000000&\3c&HD9DAD5&\fs22\frz6.679}Venez sur le toit
Dialogue: 0,0:17:49.88,0:17:51.88,Default,,0000,0000,0000,,J’avais oublié tous ces escaliers.
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Par ici, Mamoru.
Dialogue: 0,0:18:09.30,0:18:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Bonsoir, Mamoru.
Dialogue: 0,0:18:11.94,0:18:14.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce costume ?
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais de la maintenance.
Dialogue: 0,0:18:17.70,0:18:19.60,Default,,0000,0000,0000,,On voit bien Akihabara, d’ici.
Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Je ne me souvenais pas\Nque c’était si haut.
Dialogue: 0,0:18:24.16,0:18:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru,
Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:28.54,Default,,0000,0000,0000,,que pensez-vous de ce quartier ?
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:32.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est moins éclairé qu’en 1999.
Dialogue: 0,0:18:33.44,0:18:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je peux les voir.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Toutes les énergies\Nqui émergent de ce quartier.
Dialogue: 0,0:18:44.64,0:18:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Tout sera possible, à Akihabara.
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce que je vois.
Dialogue: 0,0:18:50.90,0:18:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une déduction\Nde ce que j’observe,
Dialogue: 0,0:18:54.30,0:18:56.10,Default,,0000,0000,0000,,mais ce que j’imagine.
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu as enfin compris\Nce que c’était ?
Dialogue: 0,0:19:01.64,0:19:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Que pensez-vous de l’imagination\Ndont sont dotés les humains ?
Dialogue: 0,0:19:06.14,0:19:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas, je suis un cartésien.
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre de choses abstraites,
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:14.54,Default,,0000,0000,0000,,je les laisse à Konoha\Nou à Kyonshii.
Dialogue: 0,0:19:14.74,0:19:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Un monde où des monstres fantastiques\Nse baladent.
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Un paradis qui flotte dans le ciel.\NDes morts qui ressortent de terre.
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Un lieu extraordinaire inexploré.
Dialogue: 0,0:19:24.46,0:19:28.36,Default,,0000,0000,0000,,On s’imagine des choses irréelles\Npour leur donner forme.
Dialogue: 0,0:19:29.22,0:19:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Les humains possèdent tous\Nla capacité de créer
Dialogue: 0,0:19:33.06,0:19:36.48,Default,,0000,0000,0000,,et d’interpréter chaque idée.
Dialogue: 0,0:19:36.68,0:19:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait partie de notre nature,
Dialogue: 0,0:19:39.38,0:19:41.04,Default,,0000,0000,0000,,vous ne pensez pas ?
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux que nous concevons,
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:46.80,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi les mangas,\Nles romans et les films,
Dialogue: 0,0:19:47.00,0:19:49.74,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu’on a créé\Ndepuis les temps anciens.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme les religions,\Nles nations et les communautés.
Dialogue: 0,0:19:54.20,0:19:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Les rêves,\Nl’espoir et le désespoir.
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:20:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont tous des concepts\Nissus de notre imagination.
Dialogue: 0,0:20:02.28,0:20:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Tout ne s’explique pas comme ça.
Dialogue: 0,0:20:06.08,0:20:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu surinterprètes, là.
Dialogue: 0,0:20:08.16,0:20:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez pourtant le savoir.
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:14.54,Default,,0000,0000,0000,,Toute l’énergie\Nque produit l’imagination,
Dialogue: 0,0:20:15.50,0:20:19.66,Default,,0000,0000,0000,,vous en avez fait l’expérience\Ntrès récemment.
Dialogue: 0,0:20:19.86,0:20:21.06,Default,,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Un séisme ?
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes un être vivant rarissime.
Dialogue: 0,0:20:32.02,0:20:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à l’imagination, les Hommes\Ndeviennent multidimensionnels.
Dialogue: 0,0:20:36.92,0:20:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Le présent, le passé, le futur.
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:43.54,Default,,0000,0000,0000,,Un autre espace-temps.\NJe peux changer la matière.
Dialogue: 0,0:20:43.72,0:20:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la quantité de possibilités,\Nje peux me nourrir d’une grande énergie.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,La thermodynamique\Nfonctionne parfaitement.
Dialogue: 0,0:20:55.28,0:20:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous, à la fin ?
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites partie du futur.
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi du passé.
Dialogue: 0,0:21:02.58,0:21:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Et du présent.
Dialogue: 0,0:21:05.26,0:21:09.02,Default,,0000,0000,0000,,L’imagination permet de modifier\Nle temps et l’espace.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:13.04,Default,,0000,0000,0000,,L’imagination définit votre réalité.
Dialogue: 0,0:21:15.86,0:21:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un collaborateur
Dialogue: 0,0:21:19.94,0:21:21.14,Default,,0000,0000,0000,,de vos jeux.
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:28.68,Default,,0000,0000,0000,,On se reverra un jour.
Dialogue: 0,0:21:41.44,0:21:43.10,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HBCBCBC&\b1\pos(333.222,62.667)}Prochain objectif :\NUn (bon) jeu qui rapporte un milliard{\b0}
Dialogue: 0,0:21:49.66,0:21:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Je vois. J’ai compris.
Dialogue: 0,0:22:00.60,0:22:04.10,Default,,0000,0000,0000,,J’ai laissé là-bas\Ntout ce que j’avais acheté.
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:30.06,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:34.96,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:41.68,Sign,Sign,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\fnCourier New\pos(316.587,213.137)}Où suis-je ?