[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.64,Italique,,0000,0000,0000,,Nos jeux
Dialogue: 0,0:00:04.86,0:00:06.76,Italique,,0000,0000,0000,,vont être adaptés sur consoles !
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:10.14,Italique,,0000,0000,0000,,Moi, Ichigaya, avec vous,\Nle studio Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:13.22,Italique,,0000,0000,0000,,Nous allons faire\Nune révolution mondiale !
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs22\b1\c&HB9B6A6&\3c&H534381&\pos(345.777,82.444)\frz350.3}Viens t’amuser
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:15.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(316.444,187.333)\fnComic Sans MS\fs22\b1\c&HB9B6A6&\3c&H534381&\frz349.8}KOGYARU CLUB
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.58,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le club de cosplay\Nque tient Ichigaya.
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:20.40,Italique,,0000,0000,0000,,Ce type est étrange.
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:22.20,Italique,,0000,0000,0000,,Ça mérite que j’enquête.
Dialogue: 0,0:00:28.28,0:00:29.60,Italique,,0000,0000,0000,,Le studio Alcool Soft
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.48,Italique,,0000,0000,0000,,est débordé par l’adaptation\Nen jeu de salon avec le studio Diamond.
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:35.68,Italique,,0000,0000,0000,,Je les envie !
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.82,Italique,,0000,0000,0000,,Je veux créer un jeu\Navec mes dessins
Dialogue: 0,0:00:37.96,0:00:40.92,Italique,,0000,0000,0000,,et le sortir sur consoles !
Dialogue: 0,0:00:41.30,0:00:42.84,Italique,,0000,0000,0000,,Et pourtant…
Dialogue: 0,0:00:46.94,0:00:51.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs22\b1\c&HFFFFFF&\3c&H534381&\pos(79.236,221.903)}KOGYARU CLUB
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:51.22,Italique,,0000,0000,0000,,pourquoi suis-je en train\Nd’espionner cet endroit ?
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:53.26,Italique,,0000,0000,0000,,Laissez-moi clarifier les choses.
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:56.06,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis une voyageuse du futur !
Dialogue: 0,0:00:56.22,0:00:58.28,Italique,,0000,0000,0000,,Pas autre chose !
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:01.90,Italique,,0000,0000,0000,,Demain, tu guetteras\Nl’entrée de ce club.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:04.02,Italique,,0000,0000,0000,,Hein ? Pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:01:04.18,0:01:08.04,Italique,,0000,0000,0000,,Parce que ton absence au travail\Npassera inaperçue.
Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:10.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais te prêter un portable.
Dialogue: 0,0:01:10.80,0:01:12.84,Italique,,0000,0000,0000,,Préviens-moi en cas d’urgence.
Dialogue: 0,0:01:13.04,0:01:15.56,Italique,,0000,0000,0000,,Ne détourne pas ton regard\Nde l’enseigne.
Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:18.68,Italique,,0000,0000,0000,,Et surtout,\Nne prends pas d’initiatives tordues.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:23.50,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai dit que j’étais d’accord\Npour les corvées,
Dialogue: 0,0:01:23.68,0:01:25.60,Italique,,0000,0000,0000,,mais là, c’est trop !
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:29.99,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs22\b1\c&H32179C&\3c&HD99FDF&\pos(320,50)}KOGYARU CLUB
Dialogue: 0,0:01:25.90,0:01:29.38,Italique,,0000,0000,0000,,À quoi ça sert\Nque je reste plantée ici ?
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:07.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fnTahoma\fs20\b1\3c&HE1E0E3&\pos(142,257)\bord2}Flash info
Dialogue: 0,0:03:00.02,0:03:07.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\fnTahoma\fs20\b1\3c&HE1E0E3&\bord2\pos(355,279)}Bug de l’an 2000 – L’avis du Premier ministre
Dialogue: 0,0:03:00.70,0:03:02.52,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}En prévision du bug de l’an 2000,
Dialogue: 0,0:03:02.68,0:03:07.40,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}le Premier ministre conseille aux gens\Nde prendre toutes leurs précautions.
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:12.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,0)\fs20\pos(217.378,320.236)}Fais-moi confiance !
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:09.46,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}Pour poursuivre…
Dialogue: 0,0:03:09.64,0:03:13.24,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Après Nostradamus,\Nvoilà le bug de l’an 2000.
Dialogue: 0,0:03:13.44,0:03:15.34,Default,,0000,0000,0000,,L’humanité est en péril.
Dialogue: 0,0:03:16.38,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Trop chou !
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:22.22,Default,,0000,0000,0000,,J’ai écouté les remarques\Net je l’ai redessiné plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:03:22.50,0:03:25.56,Default,,0000,0000,0000,,La colorisation des CG avance bien.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste plus qu’à changer\Nles scènes érotiques en scènes mignonnes.
Dialogue: 0,0:03:29.74,0:03:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on peut cacher\Navec la vapeur.
Dialogue: 0,0:03:32.24,0:03:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Et rajouter\Ndes vêtements aux filles nues.
Dialogue: 0,0:03:35.06,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette collaboration,\Nje veux qu’on s’occupe des CG.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes motivée, Kao.
Dialogue: 0,0:03:42.02,0:03:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment !
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Les illustrations\Nsont le cœur de nos jeux !
Dialogue: 0,0:03:46.56,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Enfin,\Ndes {\i1}eroge{\i0} sans scènes érotiques…
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.40,Default,,0000,0000,0000,,Non, des jeux de romance !
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Il est déjà si tard ?
Dialogue: 0,0:03:54.44,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mei et moi, on s’en va en réunion.
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Bonne réunion !
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis quand\Nil y a autant de femmes, ici ?
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.46,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai retrouvé d’autres goodies\Nqui viennent
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:11.80,Italique,,0000,0000,0000,,du club que fréquente mon père.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:15.84,Italique,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’il dépense beaucoup,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:19.06,Italique,,0000,0000,0000,,Mais il y a plus que ça.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.24,Italique,,0000,0000,0000,,Il cache quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:21.54,0:04:24.42,Italique,,0000,0000,0000,,Si je l’interroge,\Nil m’enverra balader.
Dialogue: 0,0:04:24.94,0:04:26.98,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois trouver des preuves.
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:31.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est vraiment mal codé,\Nles recherches Internet !
Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ferais mieux de m’en charger !
Dialogue: 0,0:04:37.06,0:04:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vois… Pas mal.
Dialogue: 0,0:04:39.58,0:04:43.10,Default,,0000,0000,0000,,J’aime ce personnage.\NBeau travail, Meiko.
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Je pars pour des studios télé.\NQue diriez-vous de vous joindre à moi ?
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:56.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est la télévision, Kao !\NQu’est-ce qu’on fait ?
Dialogue: 0,0:04:56.70,0:04:58.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est pas compliqué.
Dialogue: 0,0:04:58.32,0:05:01.82,Default,,0000,0000,0000,,On est venues ici pour le travail,\Nil faut qu’on assume.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Gaya ! Qu’est-ce qui t’amène ?\NComment ça va, en ce moment ?
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour l’accueil. Désolé,\Nj’étais trop occupé pour prévenir.
Dialogue: 0,0:05:11.48,0:05:13.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est le producteur de la chaîne.
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.66,Default,,0000,0000,0000,,On se connaît depuis toujours.
Dialogue: 0,0:05:16.82,0:05:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe principalement\Nde la diffusion des animés.
Dialogue: 0,0:05:20.60,0:05:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes les bienvenues,\Nen tant qu’invitées de Gaya !
Dialogue: 0,0:05:24.60,0:05:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Des animés ?
Dialogue: 0,0:05:26.14,0:05:28.70,Default,,0000,0000,0000,,On entre dans un autre monde.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Alors c’est ça,\Nle succès d’une adaptation ?
Dialogue: 0,0:05:32.12,0:05:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Les {\i1}eroge{\i0} auront peut-être bientôt droit\Nà une adaptation en animé.
Dialogue: 0,0:05:36.62,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,On peut le faire !
Dialogue: 0,0:05:41.06,0:05:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous revoilà.
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mentalement épuisée.
Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:50.62,Default,,0000,0000,0000,,Ah, bonsoir, vous deux.
Dialogue: 0,0:05:50.80,0:05:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Vous aviez l’air de bien rigoler.\NQue se passe-t-il ?
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,On parlait de {\i1}Kanon{\i0}, qui vient de sortir.\NCe jeu est incroyable.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.12,Default,,0000,0000,0000,,J’adore l’héroïne,\Nelle est vraiment originale.
Dialogue: 0,0:06:01.44,0:06:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Son tic de langage,\Nc’est de dire « Uguh ».
Dialogue: 0,0:06:04.78,0:06:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Ses expressions sont adorables !
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:09.48,Default,,0000,0000,0000,,On dirait Kono.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:10.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:06:10.86,0:06:14.76,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait jamais ce qu’elle va dire,\Net elle a de drôles d’expressions.
Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Même si c’est l’été,\Nil fait froid en soirée.
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:25.00,Italique,,0000,0000,0000,,Le patron va-t-il vraiment venir ?
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:30.56,Italique,,0000,0000,0000,,Mon père devrait s’y rendre.
Dialogue: 0,0:06:30.72,0:06:33.38,Italique,,0000,0000,0000,,Dès que tu l’aperçois,\Npréviens-moi.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûr qu’il va venir ?
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:40.76,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais rentrer au studio.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:44.50,Italique,,0000,0000,0000,,Continue de surveiller.
Dialogue: 0,0:06:52.42,0:06:56.18,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui arrive ?\NOn dirait qu’il a un problème.
Dialogue: 0,0:06:56.36,0:06:58.80,Italique,,0000,0000,0000,,Non, je ne peux pas\Nquitter mon poste.
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:03.38,Italique,,0000,0000,0000,,Mamoru m’a bien recommandé\Nde me tenir à carreau.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien ?
Dialogue: 0,0:07:09.80,0:07:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma pièce a roulé sous la machine.\NJe n’arrive pas à la récupérer.
Dialogue: 0,0:07:13.86,0:07:15.40,Default,,0000,0000,0000,,C’est fâcheux.
Dialogue: 0,0:07:18.14,0:07:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Je peux t’emprunter ça ?
Dialogue: 0,0:07:21.40,0:07:24.18,Default,,0000,0000,0000,,En glissant ça comme ça…
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:25.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, je l’ai !
Dialogue: 0,0:07:26.94,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Merci, madame !
Dialogue: 0,0:07:29.60,0:07:30.92,TiretsDefault,,0272,0000,0000,,– Bye bye !\N– Ouais !
Dialogue: 0,0:07:33.40,0:07:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Mince, ma mission.
Dialogue: 0,0:07:35.64,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:07:38.18,0:07:39.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien vous !
Dialogue: 0,0:07:40.02,0:07:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:07:41.74,0:07:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:07:43.96,0:07:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous souvenez de moi ?
Dialogue: 0,0:07:46.22,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons acheté\N{\i1}Pia Carrot{\i0} et {\i1}Kizuato{\i0} ensemble !
Dialogue: 0,0:07:54.06,0:07:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Tôya ?
Dialogue: 0,0:07:55.40,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es plus du tout la même qu’avant !\NLe changement est dingue !
Dialogue: 0,0:08:03.18,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille\Ndans un studio de jeux vidéo !
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Je crée des {\i1}eroge{\i0} !
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:13.04,Default,,0000,0000,0000,,On m’a repérée quand j’ai participé\Nau Comiket avec mon club.
Dialogue: 0,0:08:13.22,0:08:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vis de ça, maintenant !
Dialogue: 0,0:08:15.98,0:08:17.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est génial !
Dialogue: 0,0:08:17.42,0:08:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Je vais fêter la sortie de mon jeu,
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:22.86,Default,,0000,0000,0000,,voilà pourquoi\Nje suis habillée de cette façon.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Je dois faire la pub\Nen tant qu’auteure !
Dialogue: 0,0:08:25.46,0:08:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux que j’ai conçus\Nont un grand succès !
Dialogue: 0,0:08:29.98,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente pour toi, Tôya !
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça, c’est grâce à vous.
Dialogue: 0,0:08:35.46,0:08:38.36,TiretsDefault,,0205,0000,0000,,– J’ai fait quelque chose ?\N– Mais oui !
Dialogue: 0,0:08:38.60,0:08:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez beaucoup aidée !
Dialogue: 0,0:08:40.80,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, vous m’avez parlé\Ndu futur des jeux de romance.
Dialogue: 0,0:08:45.36,0:08:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a donné du courage !
Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris\Nque j’en étais capable.
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:52.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pu participer\Nau Comiket avec mon club
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.48,Default,,0000,0000,0000,,grâce à vos encouragements.
Dialogue: 0,0:08:55.66,0:08:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne saurai jamais\Ncomment vous remercier assez.
Dialogue: 0,0:09:02.80,0:09:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Bien que je sois\Nune {\i1}otaku{\i0} discrète,
Dialogue: 0,0:09:05.02,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,on me traite comme une princesse,\Nmaintenant.
Dialogue: 0,0:09:08.12,0:09:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pensais pas\Nque ce serait si facile.
Dialogue: 0,0:09:12.04,0:09:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes\Nsont des êtres simples.
Dialogue: 0,0:09:20.22,0:09:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je sais ! Avez-vous\Nun peu de temps devant vous ?
Dialogue: 0,0:09:23.80,0:09:26.98,Default,,0000,0000,0000,,Que diriez-vous d’aller dîner\Naprès mon événement ?
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:29.46,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé un restaurant\Nque j’adore !
Dialogue: 0,0:09:29.64,0:09:30.92,Italique,,0000,0000,0000,,C’est le patron !
Dialogue: 0,0:09:31.34,0:09:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai des choses à faire !
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,À plus tard, Tôya !
Dialogue: 0,0:09:39.10,0:09:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ! Le patron est bien là !
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:45.42,Italique,,0000,0000,0000,,Suis-le !
Dialogue: 0,0:09:45.92,0:09:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Je dois y entrer ?
Dialogue: 0,0:09:47.64,0:09:48.62,Italique,,0000,0000,0000,,Ben oui !
Dialogue: 0,0:09:48.78,0:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça me met un peu mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:53.40,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche ! Vas-y, et fissa !
Dialogue: 0,0:09:53.56,0:09:55.44,Default,,0000,0000,0000,,Bien reçu.
Dialogue: 0,0:09:58.78,0:10:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Plus personne\Nne joue aux tamagotchis.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu boudes ?
Dialogue: 0,0:10:04.08,0:10:07.14,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois,\Ntu étais super contente d’en recevoir.
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est plus du tout à la mode.
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:13.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est amusant,\Nde venir ici en tant que fille ?
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:16.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi,\Ncette couleur de cheveux ?
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:18.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est bleu qu’à l’intérieur ?
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Chut ! J’ai besoin de calme !
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Je préférerais un Aibo à la place.{\Lisa : Ce truc : https://fr.wikipedia.org/wiki/Aibo}
Dialogue: 0,0:10:25.08,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop mignon.
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Hé, les filles,\Nc’est moi, le propriétaire du club.
Dialogue: 0,0:10:31.36,0:10:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous manquez pas d’air, je trouve.
Dialogue: 0,0:10:34.58,0:10:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Le propriétaire ?
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Vous feriez mieux\Nd’être gentilles avec moi.
Dialogue: 0,0:10:39.82,0:10:42.84,Default,,0000,0000,0000,,En plus, je vais devenir\Nsuper célèbre !
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah ouais ?
Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, même si je vous en parlais,\Nvous comprendriez pas.
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Kaori et Meiko\Ndevraient me remercier.
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Elles se fichent de moi,\Nà dire que j’y connais rien en jeux !
Dialogue: 0,0:10:56.10,0:10:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors qu’elles sont\Ndes simples illustratrices !
Dialogue: 0,0:10:58.98,0:11:02.32,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas tout compris,\Nmais ça a l’air d’être du sérieux.
Dialogue: 0,0:11:02.50,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Ichigaya et moi, on va être les stars\Ndu domaine des jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:10.66,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à moi qu’il y a\Nune adaptation en jeu de salon !
Dialogue: 0,0:11:10.84,0:11:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Elles se doutent pas\Nde tout l’argent que j’ai investi.
Dialogue: 0,0:11:15.70,0:11:16.84,Italique,,0000,0000,0000,,Quel argent ?
Dialogue: 0,0:11:17.14,0:11:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Le boss, c’est moi,\Npas les stupides dessinatrices !
Dialogue: 0,0:11:27.54,0:11:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que je prévienne Mamoru.
Dialogue: 0,0:11:35.92,0:11:40.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs26\c&H493BAF&\3c&HFFFFFF&\pos(354.889,141.778)\c&H463C68&\3c&H867C80&}Alcool Soft
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:40.50,Italique,,0000,0000,0000,,Ichigaya et moi, on va être les stars\Ndu domaine des jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:11:40.84,0:11:44.22,Italique,,0000,0000,0000,,C’est grâce à moi qu’il y a\Nune adaptation en jeu de salon !
Dialogue: 0,0:11:44.64,0:11:48.12,Italique,,0000,0000,0000,,Elles se doutent pas\Nde tout l’argent que j’ai investi.
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:52.10,Italique,,0000,0000,0000,,Le boss, c’est moi,\Npas les stupides dessinatrices !
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:11:57.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:11:57.44,0:11:59.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dit tout ça ?
Dialogue: 0,0:11:59.80,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,J’étais soûl,\Nje ne m’en souviens plus.
Dialogue: 0,0:12:02.44,0:12:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Patron…
Dialogue: 0,0:12:04.36,0:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Dans quoi as-tu investi ?
Dialogue: 0,0:12:06.02,0:12:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Je fais ce que je veux, non ?
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout !
Dialogue: 0,0:12:10.94,0:12:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Alors cette adaptation,
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:16.24,Default,,0000,0000,0000,,c’est Ichigaya qui te remercie\Nde l’avoir financée ?
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Non, ce n’est pas ça.
Dialogue: 0,0:12:18.48,0:12:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Ichigaya aime les jeux\Nque vous produisez.
Dialogue: 0,0:12:25.92,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,On s’en fiche, non ?
Dialogue: 0,0:12:27.60,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe la raison,\Non a réussi, c’est tout !
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:32.06,Default,,0000,0000,0000,,Combien as-tu dépensé ?
Dialogue: 0,0:12:32.72,0:12:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Combien as-tu donné à Ichigaya\Nen compensation ?
Dialogue: 0,0:12:36.68,0:12:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu parles trop !
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Même si je le dis,\Nvous ne comprendrez pas !
Dialogue: 0,0:12:40.48,0:12:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Papa,
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,tu es le propriétaire du club,\Nc’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:44.74,0:12:46.02,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait mon enquête.
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:49.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu as d’autres enseignes en commun\Navec Ichigaya, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:12:50.24,0:12:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu investis l’argent du studio, non ?
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu d’augmenter nos salaires,
Dialogue: 0,0:12:56.42,0:12:58.18,Default,,0000,0000,0000,,à quoi l’utilises-tu ?
Dialogue: 0,0:12:58.42,0:12:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Taisez-vous tous !
Dialogue: 0,0:13:00.14,0:13:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne servez\Nqu’à réaliser les projets !
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais savez-vous trouver des clients ?\NDiriger une entreprise ?
Dialogue: 0,0:13:07.38,0:13:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’êtes pas les seuls\Ndans le processus !
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes toujours mis\Nsur le devant de la scène.
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, alors ? Je suis le patron !
Dialogue: 0,0:13:16.00,0:13:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi,
Dialogue: 0,0:13:17.46,0:13:20.26,Default,,0000,0000,0000,,je veux faire\Ndes choses grandioses !
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Connaissez-vous\Nl’entreprise Dotcom ?
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle connaît un énorme succès\Ndans l’informatique, aux États-Unis.
Dialogue: 0,0:13:31.70,0:13:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Ichigaya et moi,
Dialogue: 0,0:13:33.54,0:13:38.08,Default,,0000,0000,0000,,nous voulons fonder un studio là-bas\Nqui relierait Internet et les jeux.
Dialogue: 0,0:13:38.42,0:13:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ça vous impressionne ?
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, excusez-moi.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Pardon de vous déranger.
Dialogue: 0,0:13:45.42,0:13:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Merci de vous rendre\Nen salle de réunion.
Dialogue: 0,0:13:47.92,0:13:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, Hashimoto,\Nce n’est pas le mo…
Dialogue: 0,0:13:50.52,0:13:51.56,Default,,0000,0000,0000,,L’heure est grave.
Dialogue: 0,0:13:52.38,0:13:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ichigaya est en état d’arrestation.
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:59.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HE7E3DA&\pos(180,90)\b1\fs16}Suspect : Tôyô Ichigaya
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:59.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&HE1E5E8&\3c&H2222B6&\pos(432,30)}Flash info
Dialogue: 0,0:13:55.56,0:13:59.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H35C4C5&\3c&H080908&\fscx80\fs15\b1\pos(458.222,99.333)}Le célèbre producteur de jeux vidéo accusé de fraude\N{\c&HDED6DB&\3c&H080908&\pos(460,105)}Plusieurs victimes concernées
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.76,Italique,,0000,0000,0000,,Le producteur de jeux vidéo\NHikaru Ichigaya
Dialogue: 0,0:13:58.94,0:14:01.40,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(320,280)}a été arrêté\Npour détournement de fonds.
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:04.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H221287&\3c&H6A6AB3&\pos(192,306)}Flash info
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:04.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H6CDBC2&\fnImpact\bord4\3c&H475454&\pos(287,306)}Suspicion de fraude
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:04.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs20\bord4\3c&H555B56&\2c&H555B56&\pos(238,329)}Producteur de jeux vidéo
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:04.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs20\bord4\3c&H3D403E&\pos(409,329)}Hikaru Ichigaya (37 ans)
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:04.98,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}À l’aide d’un complice\Nd’une chaîne de télévision,
Dialogue: 0,0:14:04.98,0:14:11.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs20\pos(320,318.889)\bord3\3c&H444444&}Un détournement de trois milliards de yens
Dialogue: 0,0:14:05.20,0:14:08.88,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}il a confié des commerces frauduleux\Nà plusieurs victimes
Dialogue: 0,0:14:09.06,0:14:11.48,Italique,,0000,0000,0000,,{\an8}pour empocher l’argent\Ndans leur dos.
Dialogue: 0,0:14:11.66,0:14:15.20,Italique,,0000,0000,0000,,On estime qu’il aurait détourné\Ntrois milliards de yens.
Dialogue: 0,0:14:15.58,0:14:19.54,Italique,,0000,0000,0000,,Le suspect est un producteur\Nde jeux vidéo très connu,
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:24.02,Italique,,0000,0000,0000,,notamment pour sa célèbre série\N{\i0}Fire Dragon{\i1} de 1987.
Dialogue: 0,0:14:24.92,0:14:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ichigaya a été arrêté.
Dialogue: 0,0:14:29.20,0:14:31.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, cette histoire ?
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Patron, je crois que\Nvous vous êtes fait avoir.
Dialogue: 0,0:14:36.72,0:14:40.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est une blague,\Nça doit être une erreur.
Dialogue: 0,0:14:40.64,0:14:44.24,Default,,0000,0000,0000,,Il n’a pas pu me faire ça.\NÀ nous deux, on allait…
Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Papa,
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:47.70,Default,,0000,0000,0000,,tu t’es fait arnaquer.
Dialogue: 0,0:14:58.72,0:15:00.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est ennuyeux.
Dialogue: 0,0:15:01.92,0:15:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Rends-le-moi…
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Rends-le-moi…
Dialogue: 0,0:15:05.92,0:15:07.26,Default,,0000,0000,0000,,mon milliard.
Dialogue: 0,0:15:11.04,0:15:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Un milliard ?
Dialogue: 0,0:15:17.70,0:15:20.64,Italique,,0000,0000,0000,,À cause de l’arnaque\Ndont a été victime le patron,
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:22.30,Italique,,0000,0000,0000,,Le studio Alcool Soft
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:26.38,Italique,,0000,0000,0000,,s’est retrouvé d’un coup\Navec une dette d’un milliard de yens.
Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Kao.
Dialogue: 0,0:15:39.96,0:15:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Je reviens\Ndu studio Diamond d’Ichigaya.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça grouillait d’huissiers et de policiers.\NJe n’ai rien pu récupérer.
Dialogue: 0,0:15:50.46,0:15:52.82,Default,,0000,0000,0000,,On va devoir mettre\Nla clé sous la porte.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, cet Ichigaya
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:04.06,Default,,0000,0000,0000,,était comme les autres patrons véreux\Ndes studios d’{\i1}eroge{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était que des paroles.\NIl ne venait même pas voir l’avancée.
Dialogue: 0,0:16:09.10,0:16:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Le patron aurait dû se contenter\Nde faire son travail.
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Il a perdu pied,\Ndepuis le succès de {\i1}Horoscope{\i0}.
Dialogue: 0,0:16:18.40,0:16:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Nous aussi.
Dialogue: 0,0:16:19.92,0:16:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Si on réfléchit un peu,\Nc’était évident.
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.66,Default,,0000,0000,0000,,On s’est bien fait rouler.
Dialogue: 0,0:16:25.84,0:16:28.82,Default,,0000,0000,0000,,C’est que\Nça donnait vraiment envie !
Dialogue: 0,0:16:29.26,0:16:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje ne l’ai pas vu venir non plus.
Dialogue: 0,0:16:31.86,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Il a osé se faire de l’argent\Nsur notre dos !
Dialogue: 0,0:16:36.98,0:16:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne lui pardonnerai jamais !
Dialogue: 0,0:16:39.20,0:16:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Dites…
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Kono ?
Dialogue: 0,0:16:42.42,0:16:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Vous n’allez plus concevoir\Nde jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Si, nous continuerons.
Dialogue: 0,0:16:51.66,0:16:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Par contre…
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:56.52,Default,,0000,0000,0000,,peut-être pas pour ce studio.
Dialogue: 0,0:18:33.46,0:18:38.20,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:18:38.36,0:18:43.10,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:18:58.78,0:19:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:02.10,Default,,0000,0000,0000,,T’es encore là ?
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je dors dans ces bureaux.
Dialogue: 0,0:19:06.60,0:19:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Mon père est à l’hôpital\Nen état de choc.
Dialogue: 0,0:19:09.20,0:19:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Quel imbécile !
Dialogue: 0,0:19:11.26,0:19:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Il est vraiment nul en affaires.
Dialogue: 0,0:19:14.26,0:19:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Un milliard…
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Il a ouvert un magasin d’informatique\Naprès avoir fait de la vente.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Et il a fondé un studio de jeux vidéo\Nsans rien y connaître.
Dialogue: 0,0:19:28.42,0:19:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Je le savais et je n’ai rien fait.\NJe suis stupide.
Dialogue: 0,0:19:33.84,0:19:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être que j’aurais pu aider\Nun peu plus.
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Tu as déjà fait beaucoup.\NÀ commencer par la surveillance.
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis revenue dans le passé\Npour être inutile.
Dialogue: 0,0:19:45.98,0:19:47.76,Default,,0000,0000,0000,,C’est absurde !
Dialogue: 0,0:19:48.40,0:19:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Je trouvais ça bizarre.
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens du futur,\Net tu ne connais pas Ichigaya.
Dialogue: 0,0:19:53.64,0:19:56.24,Italique,,0000,0000,0000,,Mamoru, c’est qui, ce monsieur ?
Dialogue: 0,0:19:56.80,0:19:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Je n’en ai pas mesuré la gravité.
Dialogue: 0,0:19:59.20,0:20:02.26,Default,,0000,0000,0000,,J’ai hésité à croire tes paroles.
Dialogue: 0,0:20:02.54,0:20:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout dire,
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:07.18,Default,,0000,0000,0000,,je pense que j’aurais pu\Nnous éviter tout ça.
Dialogue: 0,0:20:07.50,0:20:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Ou tout du moins,
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:11.98,Default,,0000,0000,0000,,j’aurais pu surveiller mon père.
Dialogue: 0,0:20:13.28,0:20:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, j’aurais réussi\Nà protéger les rêves des autres.
Dialogue: 0,0:20:17.76,0:20:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Les rêves ?
Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu te sens responsable ?
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas trop.
Dialogue: 0,0:20:24.36,0:20:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est sûr,\Nc’est que j’ai été trop naïf.
Dialogue: 0,0:20:27.16,0:20:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes profondément\Nle studio Alcool Soft.
Dialogue: 0,0:20:31.32,0:20:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Bof, pas plus que ça.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais je n’ai connu que ça.
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:20:51.78,0:20:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Faisons un jeu vidéo !
Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Développons-le\Navec mes illustrations !
Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Sauvons le studio !
Dialogue: 0,0:21:01.14,0:21:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Hé oh !
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:06.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est le moment\Noù tu t’émerveilles !
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Pas celui où tu soupires !
Dialogue: 0,0:21:10.18,0:21:14.26,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu concevoir\Ndes jeux avec le studio.
Dialogue: 0,0:21:14.46,0:21:18.30,Default,,0000,0000,0000,,J’ai su tout de suite que c’était\Navec vous que je voulais le faire,
Dialogue: 0,0:21:18.72,0:21:20.54,Default,,0000,0000,0000,,mais je n’osais pas le dire.
Dialogue: 0,0:21:20.72,0:21:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ça revient\Nà changer le passé.
Dialogue: 0,0:21:23.72,0:21:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais si je ne peux pas être utile\Nmaintenant, quand pourrai-je l’être ?
Dialogue: 0,0:21:28.02,0:21:30.12,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours rêvé de ça.
Dialogue: 0,0:21:30.28,0:21:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Je veux le faire ici et maintenant !
Dialogue: 0,0:21:35.12,0:21:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu soupires encore ?
Dialogue: 0,0:21:37.84,0:21:40.26,Default,,0000,0000,0000,,Tes dessins étaient magnifiques.
Dialogue: 0,0:21:41.12,0:21:43.50,Default,,0000,0000,0000,,J’y ai vu le futur.
Dialogue: 0,0:21:44.56,0:21:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais ça ne suffira pas !
Dialogue: 0,0:21:47.06,0:21:48.88,Default,,0000,0000,0000,,On a perdu un milliard !
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de les gagner\Navec des {\i1}eroge{\i0}.
Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas encore saisi\Nle pouvoir des jeux de romance.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Il est bien plus important\Nque tu ne le crois.
Dialogue: 0,0:22:03.80,0:22:05.72,Default,,0000,0000,0000,,Je viens du futur, je le sais !
Dialogue: 0,0:22:05.88,0:22:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, il n’y a pas que moi.
Dialogue: 0,0:22:08.26,0:22:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Les employés du studio\Ncroient tous en leur potentiel !
Dialogue: 0,0:22:12.90,0:22:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Si on unit nos forces,\Non sera capables de tout !
Dialogue: 0,0:22:16.24,0:22:18.80,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois,\Nj’ai aidé un petit garçon
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:20.52,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’il était embêté !
Dialogue: 0,0:22:20.72,0:22:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Je me fiche\Ndes conséquences temporelles !
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Je veux pouvoir être utile !
Dialogue: 0,0:22:27.26,0:22:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas abandonner comme ça ?
Dialogue: 0,0:22:30.04,0:22:32.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne te dérange pas\Nque tout disparaisse ?
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:34.32,Default,,0000,0000,0000,,J’ai du mal à le croire !
Dialogue: 0,0:22:34.48,0:22:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Je sais mieux que tous\Nque tu es quelqu’un de passionné !
Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Alors, fais-moi confiance, Mamoru !
Dialogue: 0,0:22:48.06,0:22:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu en es capable ?
Dialogue: 0,0:22:50.20,0:22:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu es capable de faire\Nun jeu aussi incroyable ?
Dialogue: 0,0:22:53.80,0:22:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:22:55.06,0:22:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vais concevoir\Nle meilleur jeu qui existe !
Dialogue: 0,0:22:59.50,0:23:01.18,Default,,0000,0000,0000,,Je te laisse carte blanche.
Dialogue: 0,0:23:02.40,0:23:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Je développerai\Ntout ce que tu désires.
Dialogue: 0,0:23:06.74,0:23:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Alors, crée le jeu de tes rêves !
Dialogue: 0,0:23:09.32,0:23:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Je m’occupe du développement.
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:13.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ? J’ai le droit ?
Dialogue: 0,0:23:13.32,0:23:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, fais ce que tu veux.
Dialogue: 0,0:23:16.58,0:23:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Je peux passer en mode furie ?
Dialogue: 0,0:23:18.88,0:23:20.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:23:20.46,0:23:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que je vais être\Nsuper dynamique !
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Si tu le souhaites.
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas, mode furie : activé !
Dialogue: 0,0:23:31.50,0:23:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Reçu !
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:41.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\fnCourier New\pos(378.81,218.47)}Après la pluie, le beau temps