[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui lui arrive ?
Dialogue: 0,0:00:04.76,0:00:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas,\Nelle est tombée d’un coup.
Dialogue: 0,0:00:07.70,0:00:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle est peut-être malade.
Dialogue: 0,0:00:15.42,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:00:17.16,0:00:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Je te reconnais,\Ntu viens souvent au magasin.
Dialogue: 0,0:00:19.71,0:00:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Que t’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis stupide ! Je n’ai encore fait\Nque des tâches secondaires !
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:27.54,Default,,0000,0000,0000,,S’ils avaient vu mes dessins,
Dialogue: 0,0:00:27.68,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,j’aurais été chargée\Ndes futures créations, c’est sûr !
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Je suis\Nun personnage principal raté !
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas dit mon dernier mot !
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille
Dialogue: 0,0:00:45.76,0:00:48.48,Default,,0000,0000,0000,,est vraiment spéciale, en fait.
Dialogue: 0,0:00:52.04,0:00:53.20,Italique,,0000,0000,0000,,Je peux le faire !
Dialogue: 0,0:00:53.74,0:00:55.86,Italique,,0000,0000,0000,,Jamais deux sans trois !
Dialogue: 0,0:00:57.22,0:01:00.02,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis capable\Nde retourner dans le passé !
Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:35.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,0)\fs20\pos(237.378,321.236)}Jamais deux sans trois !
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.26,Italique,,0000,0000,0000,,Voici les jeux\Nque la mamie m’a donnés.
Dialogue: 0,0:02:42.78,0:02:45.84,Italique,,0000,0000,0000,,Quand je les ai ouverts,\Nj’ai voyagé dans le passé.
Dialogue: 0,0:02:47.50,0:02:51.96,Italique,,0000,0000,0000,,La première fois,\Nc’était en 1992, juste avant Noël.
Dialogue: 0,0:02:52.34,0:02:53.72,Italique,,0000,0000,0000,,La deuxième fois,
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:59.44,Italique,,0000,0000,0000,,c’était le jour de sortie de {\i0}Kizuato{\i1} !\NLe 26 juillet 1996.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.90,Italique,,0000,0000,0000,,Voyons quand {\i0}Dôkyûsei{\i1} est sorti.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Le 17 décembre 1992 !
Dialogue: 0,0:03:05.96,0:03:07.18,Default,,0000,0000,0000,,J’ai compris !
Dialogue: 0,0:03:07.34,0:03:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Je me téléporte\Nà la date du jeu que j’ouvre !
Dialogue: 0,0:03:10.02,0:03:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux que j’ai déjà ouverts\Ndisparaissent !
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:14.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:16.70,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis persuadée !
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Et si j’ouvrais un de mes jeux\Npour être sûre ?
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:27.66,Italique,,0000,0000,0000,,Il m’en faut un avec une date de sortie\Npas loin de la période où j’étais.
Dialogue: 0,0:03:38.44,0:03:39.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est mieux.
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Rien ne se produit\Navec les jeux de ma collection.
Dialogue: 0,0:03:54.32,0:03:57.34,Italique,,0000,0000,0000,,C’est bien spécifique\Nà ceux du magasin Bibi.
Dialogue: 0,0:04:01.82,0:04:04.50,Italique,,0000,0000,0000,,Attends,\Nil me manque plein de jeux !
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:07.46,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que j’avais rangé ici ?
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,L’histoire est en train de changer ?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:15.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est à cause de moi ?
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:19.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible ! Non, non, non !
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais juste un petit boulot\Nà Alcool Soft.
Dialogue: 0,0:04:25.26,0:04:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Et honnêtement,\Nje n’ai pas fait grand-chose !
Dialogue: 0,0:04:30.40,0:04:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais si c’est vraiment lié\Nà ce que j’ai pu faire dans le passé…
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.62,Default,,0000,0000,0000,,je devrais peut-être renoncer.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:02.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\b0\fs24\c&HCB828A&\2c&H0000FF&\3c&HD2CBCA&\pos(292.767,146.04)}Blue Bell
Dialogue: 0,0:05:13.72,0:05:16.50,Italique,,0000,0000,0000,,Je n’ai plus envie\Nd’aller au travail.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Y en a marre !\NJe veux retourner à Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Je veux revoir mes amis du studio !
Dialogue: 0,0:05:27.78,0:05:31.26,Italique,,0000,0000,0000,,Et si je recommençais\Nune dernière fois ?
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:34.06,Italique,,0000,0000,0000,,OK, je ne toucherai à rien !
Dialogue: 0,0:05:34.92,0:05:38.90,Italique,,0000,0000,0000,,Je serai aussi discrète\Nqu’une fugitive.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:42.90,Italique,,0000,0000,0000,,Si mes jeux ont disparu,\Nc’est sûrement un hasard !
Dialogue: 0,0:05:43.26,0:05:46.74,Italique,,0000,0000,0000,,C’est probablement un voleur\Nfan de jeux érotiques.
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:49.28,Italique,,0000,0000,0000,,Cette fois-ci, je resterai sage !
Dialogue: 0,0:05:54.06,0:05:57.62,Italique,,0000,0000,0000,,Voyons, le jeu le plus proche\Nde l’époque où j’ai voyagé,
Dialogue: 0,0:05:58.56,0:05:59.74,Italique,,0000,0000,0000,,c’est celui-ci.
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Kanon !
Dialogue: 0,0:06:01.74,0:06:06.00,Italique,,0000,0000,0000,,Il est sorti le 4 juin 1999.
Dialogue: 0,0:06:29.70,0:06:33.80,Italique,,0000,0000,0000,,La date de la fin du monde\Nprédite par Nostradamus
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:34.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b1\fs24\c&H000000&\3c&HDBDBE7&\bord2\pos(404,221)}le grand destructeur
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:34.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b1\fs24\c&H000000&\3c&HDBDBE7&\bord2\pos(389,289)}descendra du ciel.
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:34.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs18\b1\bord8\pos(458,41)}La fin du monde selon Nostradamus
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:34.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs18\b1\bord5\pos(449,62)}L’avis des Japonais un mois avant le jour J
Dialogue: 0,0:06:30.86,0:06:34.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\b1\fs24\c&H000000&\3c&HDBDBE7&\bord2\pos(375,156)}En juillet 1999,
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:35.62,Italique,,0000,0000,0000,,arrive dans un mois !
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:38.06,Italique,,0000,0000,0000,,1999 !
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:06:44.86,0:06:46.82,Default,,0000,0000,0000,,Alcool Soft a disparu !
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:51.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est le bâtiment\Ndu studio Blue Bell !
Dialogue: 0,0:06:51.22,0:06:53.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai raté\Nmon voyage dans le temps ?
Dialogue: 0,0:06:55.92,0:06:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Vous cherchez quelque chose ?
Dialogue: 0,0:06:58.72,0:07:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Kono ?
Dialogue: 0,0:07:01.40,0:07:03.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs26\c&H493BAF&\3c&HFFFFFF&\pos(418,140)}Alcool Soft
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Kao !
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:06.68,TiretsDefault,,0284,0000,0000,,– Kono !\N– Kaori !
Dialogue: 0,0:07:06.84,0:07:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu avais de nouveau disparu\Nsans prévenir !
Dialogue: 0,0:07:10.12,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas du tout changé !
Dialogue: 0,0:07:12.62,0:07:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment la même,\Nc’est dingue.
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Qu’as-tu fait jusqu’à présent ?
Dialogue: 0,0:07:17.38,0:07:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Euh, eh bien,
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:22.14,Default,,0000,0000,0000,,je suis juste allée changer de vêtements,\Nrien de plus.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Et ça t’a pris trois ans ?
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment drôle.
Dialogue: 0,0:07:28.14,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux retravailler ici ?
Dialogue: 0,0:07:30.60,0:07:34.78,Italique,,0000,0000,0000,,Elles m’accueillent avec le sourire\Nalors que mon retour n’a rien de normal.
Dialogue: 0,0:07:34.92,0:07:38.76,Italique,,0000,0000,0000,,Ça me fait trop plaisir !\NLe monde est si bon !
Dialogue: 0,0:07:40.94,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Les bureaux d’Alcool Soft\Nse sont agrandis à ce point ?
Dialogue: 0,0:07:45.22,0:07:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est dû\Nà la rénovation d’Akihabara.
Dialogue: 0,0:07:49.16,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,Les bureaux de développement\Nsont immenses, maintenant !
Dialogue: 0,0:07:52.84,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà ! Des bornes d’arcade !
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Une vraie salle d’arcade !
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:01.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce au succès\Nqu’ont eu nos jeux.
Dialogue: 0,0:08:01.74,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu te souviens de {\i1}Horoscope{\i0}\Nqu’on a développé ensemble ?
Dialogue: 0,0:08:05.08,0:08:07.24,Default,,0000,0000,0000,,On en a vendu 100 000 unités !
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:10.26,Default,,0000,0000,0000,,On a fait une suite et un fan disc.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Qui aurait cru qu’on sortirait\Nun fan disc ? C’est le paradis !
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi\Nde nouveaux employés.
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Hashimoto du service commercial.\NJe m’occupe aussi du fan-club.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Kikiko\Net je m’occupe du scénario.
Dialogue: 0,0:08:25.06,0:08:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, c’est Lalako !
Dialogue: 0,0:08:26.48,0:08:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes jumelles !
Dialogue: 0,0:08:28.02,0:08:29.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est un vrai nom ?
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est un pseudonyme !
Dialogue: 0,0:08:31.22,0:08:33.24,Default,,0000,0000,0000,,En vérité,\Nje m’appelle Senri Koyama.
Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, Mari.
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Kiki et Lala !
Dialogue: 0,0:08:37.08,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Il te reste encore du monde à voir !
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis Yûki\Nde l’équipe de graphisme.
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Kamiyama.
Dialogue: 0,0:08:42.86,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et moi, Minamizato.
Dialogue: 0,0:08:44.44,0:08:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Haruhiko de la musique.
Dialogue: 0,0:08:47.44,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est elle,
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:51.58,Default,,0000,0000,0000,,la fameuse employée fantôme ?
Dialogue: 0,0:08:51.72,0:08:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:53.02,0:08:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Kono est une drôle d’illustratrice\Nqui revient après plusieurs années.
Dialogue: 0,0:08:57.52,0:09:00.46,Default,,0000,0000,0000,,On ne dirait pas,\Nmais c’est une doyenne du studio !
Dialogue: 0,0:09:00.62,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Pas vrai, Kono ?
Dialogue: 0,0:09:02.94,0:09:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait. Je n’en ai pas l’air,\Nmais je suis une senior !
Dialogue: 0,0:09:10.74,0:09:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Je me présente, Konoha Akisato.
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,J’adore tout ce qui est sucré !
Dialogue: 0,0:09:16.40,0:09:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma spécialité, c’est d’imiter\Nles V-tubers qui lisent le Super Chat !
Dialogue: 0,0:09:20.26,0:09:22.50,Default,,0000,0000,0000,,« Ouah ! Merci tout le monde ! »
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer !
Dialogue: 0,0:09:25.72,0:09:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Oui, enchantée…
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Et là-bas,
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,notre senior\Nqui n’a plus les épaules bien larges !
Dialogue: 0,0:09:34.10,0:09:35.80,Default,,0000,0000,0000,,De qui tu parles, là ?
Dialogue: 0,0:09:40.98,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Salut, Mamoru.
Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu portes des lunettes, maintenant.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.00,Italique,,0000,0000,0000,,Il a encore grandi !
Dialogue: 0,0:09:54.16,0:09:55.74,Italique,,0000,0000,0000,,Il fait encore plus peur !
Dialogue: 0,0:09:56.08,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,Tu comptes revenir\Ncombien de fois ?
Dialogue: 0,0:09:59.28,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu as disparu sans prévenir,\Net tu reviens subitement.
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Explique-moi au moins la logique.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Figure-toi que j’ai compris !
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Je sais comment je voyage !
Dialogue: 0,0:10:11.52,0:10:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ouvre la boîte\Nd’un de ces jeux…
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Des jeux ?
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour tout le monde !
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.60,Default,,0000,0000,0000,,On arrête de flâner.
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Patron !
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,C’est plutôt à nous de te dire ça !\NTu sors et tu ne viens plus au travail !
Dialogue: 0,0:10:36.98,0:10:39.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ces fringues ?
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu es le stéréotype du patron\Nqui s’est fait un peu d’argent !
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Hé, oh, tu vas un peu loin.
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux plus entendre\Ntes méchancetés.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Écoute-moi bien, Kaori.
Dialogue: 0,0:10:51.56,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose d’incroyable\Nà vous annoncer.
Dialogue: 0,0:10:55.16,0:10:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ? Dépêche-toi de parler,\Nau lieu de faire ton show.
Dialogue: 0,0:11:01.84,0:11:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Nos jeux…
Dialogue: 0,0:11:12.52,0:11:14.26,Default,,0000,0000,0000,,vont être adaptés sur consoles !
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Sur consoles de salon ?
Dialogue: 0,0:11:21.98,0:11:24.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs26\c&H493BAF&\3c&HFFFFFF&\pos(418,140)}Alcool Soft
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Des jeux de consoles…
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes encore ?
Dialogue: 0,0:11:29.02,0:11:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une blague.
Dialogue: 0,0:11:31.50,0:11:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur Gaya ! Entrez !
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour !\NJe suis Ichigaya du studio Diamond !
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Le célèbre Ichigaya ?
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:49.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs24\b1\bord5\pos(312,103.778)\frz6.195}Producteur de génie
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:49.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(313.777,206.889)\fnDejaVu Sans\fs20\frz4.385\c&H000000&\3c&HF0F3F1&}Jeux à succès
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:49.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs20\frz4.385\c&H000000&\3c&HF0F3F1&\b1\pos(309.333,135.778)}Ichigaya{\b0}
Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:49.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz5.845\c&H000000&\fnDejaVu Sans\fs20\3c&HE9ECE9&\pos(232.888,52.223)}Fire Dragon
Dialogue: 0,0:11:43.62,0:11:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Il a réalisé la série des {\i1}Fire Dragon{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Je connais !\NJ’y ai joué des heures !
Dialogue: 0,0:11:49.56,0:11:51.92,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– Incroyable !\N– C’est une star.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Que fait-il ici ?
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru, c’est qui, ce monsieur ?
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Il me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.26,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours été\Nun grand fan d’Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:12:02.40,0:12:05.98,Default,,0000,0000,0000,,J’ai joué au dernier {\i1}Horoscope{\i0}.\NIl était fantastique !
Dialogue: 0,0:12:06.42,0:12:08.58,Default,,0000,0000,0000,,J’en suis convaincu,
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:12.16,Default,,0000,0000,0000,,bientôt, ce sera l’âge d’or\Ndes jeux de romance !
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Les adaptations sur consoles\Nde ces jeux ont eu un franc succès.
Dialogue: 0,0:12:16.08,0:12:20.48,Italique,,0000,0000,0000,,The Mystery of Nonomura Hospital,\NDôkyûsei, Kakyûsei, YU-NO.
Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:23.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kyan Kyan Bunny Premiere 2{\i0}.\NIls se vendent très bien.
Dialogue: 0,0:12:24.04,0:12:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement,
Dialogue: 0,0:12:25.34,0:12:28.92,Default,,0000,0000,0000,,les imbéciles de notre industrie\Nles passent sous silence !
Dialogue: 0,0:12:29.16,0:12:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Ils profitent de leurs rentes,\Nmais refusent de l’assumer !
Dialogue: 0,0:12:34.04,0:12:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas faux.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de monde\Na honte de ces jeux.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais les temps vont changer !
Dialogue: 0,0:12:41.94,0:12:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Malgré la récession mondiale,\Nleurs ventes augmentent !
Dialogue: 0,0:12:45.10,0:12:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n’est pas près de cesser !\NOh non !
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Le genre le plus important\Ndu 21e siècle sera la romance !
Dialogue: 0,0:12:52.28,0:12:54.04,Default,,0000,0000,0000,,C’est moi qui vous le garantis.
Dialogue: 0,0:12:54.34,0:12:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Le studio Diamond a déjà réussi
Dialogue: 0,0:12:56.52,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,plusieurs adaptations\Nen jeux de consoles.
Dialogue: 0,0:12:59.48,0:13:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous qu’on finance\Nune version pour consoles de {\i1}Horoscope{\i0} ?
Dialogue: 0,0:13:04.72,0:13:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce chef-d’œuvre\Ndépassera même{\i1} To Heart{\i0} !
Dialogue: 0,0:13:09.62,0:13:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Moi, Ichigaya, avec vous,\Nle studio Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:13:13.68,0:13:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons faire\Nune révolution mondiale !
Dialogue: 0,0:13:16.88,0:13:18.10,Default,,0000,0000,0000,,À très vite !
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Alors ? C’est dingue, non ?\NC’est le célèbre Ichigaya !
Dialogue: 0,0:13:24.48,0:13:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Quelle surprise ! Je ne savais pas\Nque vous connaissiez une star !
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Je ne m’y attendais pas, c’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:31.14,0:13:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sortais pas uniquement\Npour picoler.
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:36.16,Default,,0000,0000,0000,,J’élargissais mon réseau.
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes partantes\Npour l’adaptation, non ? Moi, oui !
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:43.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nnous n’avons rien à y perdre.
Dialogue: 0,0:13:43.40,0:13:44.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Ouah ! Génial !
Dialogue: 0,0:13:46.52,0:13:49.54,Default,,0000,0000,0000,,On entre dans le monde des pros !
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:52.60,TiretsDefault,,0238,0000,0000,,– Un jeu de salon !\N– Trop bien !
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Quelle sera la console ?
Dialogue: 0,0:13:54.62,0:13:56.96,TiretsDefault,,0281,0000,0000,,– Kono !\N– Meiko !
Dialogue: 0,0:13:57.14,0:14:00.42,TiretsDefault,,0204,0000,0000,,– J’y crois pas !\N– Ça va sortir sur console !
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:03.44,TiretsDefault,,0220,0000,0000,,– On dirait un rêve !\N– Pourtant, c’est réel !
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:06.56,TiretsDefault,,0218,0000,0000,,– Tu es sûre ?\N– Oui, tu ne rêves pas !
Dialogue: 0,0:14:09.28,0:14:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Quand j’ouvre les boîtes de ces jeux,\Nje voyage dans le temps,
Dialogue: 0,0:14:13.28,0:14:15.90,Default,,0000,0000,0000,,mais je n’ai toujours pas compris\Nla raison.
Dialogue: 0,0:14:16.12,0:14:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Et au jour de sa sortie, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:14:19.48,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu y comprends quelque chose ?
Dialogue: 0,0:14:21.44,0:14:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu me prends pour qui ?
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si j’essaie d’en ouvrir une ?
Dialogue: 0,0:14:26.36,0:14:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Arrête !\NSi tu changes d’année, c’est la cata.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:14:35.08,0:14:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais…
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire ?
Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:41.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu bizarre.
Dialogue: 0,0:14:41.84,0:14:42.74,Default,,0000,0000,0000,,De quoi ?
Dialogue: 0,0:14:43.84,0:14:45.48,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois que je rentre…
Dialogue: 0,0:14:46.94,0:14:49.94,Default,,0000,0000,0000,,les jeux de ma collection\Ndiminuent.
Dialogue: 0,0:14:50.16,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Je parle de mes {\i1}eroge{\i0}.
Dialogue: 0,0:14:53.30,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux dire qu’ils disparaissent ?
Dialogue: 0,0:14:55.98,0:14:59.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est sûrement\Nun voleur fan de jeux érotiques !
Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça existe, dans le futur ?
Dialogue: 0,0:15:02.30,0:15:04.48,TiretsDefault,,0229,0000,0000,,– Non, pas vraiment.\N– Ben alors ?
Dialogue: 0,0:15:04.80,0:15:09.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai peut-être changé\Nle cours de l’histoire.
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu imagines ?
Dialogue: 0,0:15:11.52,0:15:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça m’a fait un peu peur.
Dialogue: 0,0:15:14.66,0:15:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Hé, tu ne te souviens pas\Nde ce que tu m’as dit ?
Dialogue: 0,0:15:18.10,0:15:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Qu’on pouvait changer l’histoire.
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Si, ça me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:15:22.90,0:15:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’étais pas sérieuse ?
Dialogue: 0,0:15:25.00,0:15:29.88,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste eu peur en constatant\Nqu’il me manquait des jeux,
Dialogue: 0,0:15:30.24,0:15:33.32,Default,,0000,0000,0000,,mais ça n’a probablement\Naucun rapport.
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, c’est logique\Nque tu n’en saches pas plus.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est un problème\Nde voyageur du temps.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu commences à m’énerver.
Dialogue: 0,0:15:41.99,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es revenue,\Ndans ce cas ?
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne veux pas changer l’histoire,\Nalors pourquoi ?
Dialogue: 0,0:15:49.72,0:15:51.28,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais…
Dialogue: 0,0:15:52.30,0:15:57.22,Default,,0000,0000,0000,,revoir mes amis de cette époque,\Nmes collègues d’Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:15:57.52,0:16:01.10,Default,,0000,0000,0000,,En vérité, je revenais ici\Npar envie de créer des jeux !
Dialogue: 0,0:16:01.24,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Comme la dernière fois !
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n’est plus nécessaire,\Nje ne toucherai à rien !
Dialogue: 0,0:16:06.21,0:16:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Je ne changerai pas l’histoire,\Nmon petit job me suffit,
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:10.56,Default,,0000,0000,0000,,et je serai discrète !
Dialogue: 0,0:16:10.78,0:16:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’en es pas capable.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu me prends\Npour un mob de bas niveau !
Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est du harcèlement\Nenvers les faibles !
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:23.16,Default,,0000,0000,0000,,C’est évident que c’est impossible.\NÇa n’a pas de sens.
Dialogue: 0,0:16:23.34,0:16:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, pourquoi tu serais revenue ?
Dialogue: 0,0:16:28.12,0:16:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:35.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs20\c&H414147&\3c&HDCE6DC&\b1\pos(328.889,42.445)}Salle de réunion
Dialogue: 0,0:16:33.34,0:16:35.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs20\b1\c&H393AB5&\3c&HD4DCD8&\pos(327.112,143.778)}Occupée
Dialogue: 0,0:16:33.64,0:16:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons devoir nous organiser\Npour la sortie sur console de salon.
Dialogue: 0,0:16:39.22,0:16:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Je serai la réalisatrice.
Dialogue: 0,0:16:44.50,0:16:46.64,Default,,0000,0000,0000,,La réalisatrice d’un jeu de salon !
Dialogue: 0,0:16:47.12,0:16:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Mei, tu t’occuperas du design\Ndes deux nouveaux personnages.
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Reçu !
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis déjà nerveuse.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Hé, pourquoi ce n’est pas moi\Nqui m’occupe du scénario du bonus ?
Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon histoire, à l’origine.
Dialogue: 0,0:17:02.14,0:17:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Parce que tu ajouterais\Ndes scènes érotiques.
Dialogue: 0,0:17:05.26,0:17:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Occupe-toi d’améliorer\Nla trame principale.
Dialogue: 0,0:17:08.24,0:17:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce seront Kiki et Lala\Nqui s’occuperont du scénario du bonus.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:17:14.38,0:17:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Comme ça,\Non a des scénaristes de tout âge.
Dialogue: 0,0:17:17.08,0:17:18.86,Default,,0000,0000,0000,,T’en profites pour m’embêter.
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru, tu es d’accord\Npour t’occuper du développement ?
Dialogue: 0,0:17:29.10,0:17:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru, tu m’écoutes ?
Dialogue: 0,0:17:32.52,0:17:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’accepte.
Dialogue: 0,0:17:34.08,0:17:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Je vais devoir emprunter les machines\Nde Diamond, mais ça devrait aller.
Dialogue: 0,0:17:38.56,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas te baser\Nsur la version Windows, non ?
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu te lances enfin !
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:45.30,Default,,0000,0000,0000,,Non, celle pour PC-98, ça va de soi.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, qui dit jeux de salon
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:52.76,Default,,0000,0000,0000,,dit musique des génériques\Net voix off des personnages.
Dialogue: 0,0:17:52.92,0:17:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous convient\Nde faire les corvées ?
Dialogue: 0,0:17:57.22,0:18:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Demandez-moi\Nce que vous voulez !
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.96,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi chuchotez-vous ?
Dialogue: 0,0:18:03.16,0:18:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est rien.
Dialogue: 0,0:18:05.22,0:18:07.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour éviter au maximum\Nles répercussions.
Dialogue: 0,0:18:08.08,0:18:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Les répercussions ?
Dialogue: 0,0:18:09.26,0:18:12.38,Default,,0000,0000,0000,,La réunion est finie\Npour aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:18:14.30,0:18:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Kono ?
Dialogue: 0,0:18:15.50,0:18:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Que fais-tu avec une serpillière ?
Dialogue: 0,0:18:17.68,0:18:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Kono a insisté\Npour faire le ménage.
Dialogue: 0,0:18:21.32,0:18:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais pourquoi ?\NIl y a beaucoup de travail en graphisme.
Dialogue: 0,0:18:25.92,0:18:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Je passe mon tour pour cette fois.
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment imaginez-vous\Nles nouveaux personnages ?
Dialogue: 0,0:18:39.26,0:18:41.26,Default,,0000,0000,0000,,Bonne question.
Dialogue: 0,0:18:41.56,0:18:44.76,TiretsDefault,,0213,0000,0000,,– Kyonshin !\N– Soyez plus concentré !
Dialogue: 0,0:18:45.08,0:18:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Je réfléchis, là.
Dialogue: 0,0:18:46.80,0:18:48.18,TiretsDefault,,0260,0000,0000,,– Vite !\N– Ouais ouais.
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:50.88,TiretsDefault,,0253,0000,0000,,– Un oui suffit !\N– Ouais ouais.
Dialogue: 0,0:18:51.76,0:18:52.98,Default,,0000,0000,0000,,La chance.
Dialogue: 0,0:18:55.48,0:18:56.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(376,38.8)\fnDejaVu Sans\c&H51515D&\3c&HEBEFEB&}Tôyô Ichigaya - Page d’accueil
Dialogue: 0,0:19:01.96,0:19:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Papa, on va vraiment sortir\Nle jeu pour console ?
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Bien évidemment !
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:09.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose pour toi !
Dialogue: 0,0:19:10.10,0:19:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu détestes les {\i1}eroge{\i0},\Net tu as toujours visé plus grand.
Dialogue: 0,0:19:14.68,0:19:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Je n’imaginais pas\Nqu’il serait adapté.
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:19.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’occasion\Nde montrer tes talents !
Dialogue: 0,0:19:19.36,0:19:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas bientôt être débordé.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs22\c&H428C4E&\3c&H87CC93&\pos(307,184)\b1}ICHIGAYA{\b0}
Dialogue: 0,0:19:24.28,0:19:25.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est Gaya !
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Allô, Gaya ?
Dialogue: 0,0:19:28.38,0:19:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’arrive !\NOù êtes-vous actuellement ?
Dialogue: 0,0:19:33.36,0:19:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Ciao !
Dialogue: 0,0:19:38.32,0:19:41.64,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis votre servante,\Nvotre bonne
Dialogue: 0,0:19:41.82,0:19:45.50,Italique,,0000,0000,0000,,Le ménage, la lessive,\Nla cuisine, la la la
Dialogue: 0,0:19:46.84,0:19:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ?
Dialogue: 0,0:19:49.10,0:19:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a ?\NTu ne voulais pas éviter les gens ?
Dialogue: 0,0:19:54.88,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne comptes pas !
Dialogue: 0,0:19:57.46,0:19:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Je peux enfin te parler !
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde est fou,\Navec cette annonce !
Dialogue: 0,0:20:02.20,0:20:03.34,Default,,0000,0000,0000,,La chance…
Dialogue: 0,0:20:04.10,0:20:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ça fait longtemps\Nque je n’ai pas vu mon père si motivé.
Dialogue: 0,0:20:08.26,0:20:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Nil fuyait le studio.
Dialogue: 0,0:20:11.96,0:20:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Il n’arrive pas à suivre\Nl’évolution des jeux de romance.
Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Il ne fait que sortir pour boire,\Nle soir.
Dialogue: 0,0:20:18.82,0:20:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Il ne comprend sûrement rien\Naux jeux Windows.
Dialogue: 0,0:20:22.12,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes anti-Windows,\Npère et fils !
Dialogue: 0,0:20:29.42,0:20:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Avec cette annonce\Nde sortie en jeu de salon,
Dialogue: 0,0:20:33.06,0:20:36.02,Default,,0000,0000,0000,,il a voulu prouver à Kaori et Mei\Nqu’il était utile.
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu en penses quoi, toi ?
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Non, oublie.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne devrais pas te demander.
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que c’est une super idée !
Dialogue: 0,0:20:53.86,0:20:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Si c’était moi, je le ferais !
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, ça plaît à toute l’équipe !
Dialogue: 0,0:20:59.44,0:21:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas continuer\Nà t’occuper des corvées ?
Dialogue: 0,0:21:02.28,0:21:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne voulais pas créer un jeu ?
Dialogue: 0,0:21:06.08,0:21:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Si, en vérité, j’en ai envie.
Dialogue: 0,0:21:09.04,0:21:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Même sans le pouvoir de voyager,\Ntout le monde fait de son mieux.
Dialogue: 0,0:21:12.92,0:21:17.58,Default,,0000,0000,0000,,J’ai l’impression\Nque je n’ai pas ma place.
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis à l’aise avec les corvées !
Dialogue: 0,0:21:22.78,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Je serai toujours la même,\Npeu importe l’époque !
Dialogue: 0,0:21:30.60,0:21:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Aïe.
Dialogue: 0,0:21:34.52,0:21:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Mince alors !\NJ’avais tout ramassé !
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\fs22\b1\c&HB9B6A6&\3c&H534381&\pos(345.777,82.444)\frz352}Viens t’amuser
Dialogue: 0,0:21:40.26,0:21:42.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(316.444,187.333)\fnComic Sans MS\fs22\b1\c&HB9B6A6&\3c&H534381&\frz349.8}KOGYARU CLUB
Dialogue: 0,0:21:40.70,0:21:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Cette carte…
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:43.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:21:43.50,0:21:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Où as-tu trouvé cette carte ?
Dialogue: 0,0:21:45.20,0:21:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Elle était\Ndans une poubelle du garage.
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:52.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est le club de cosplay\Nque tient Ichigaya.
Dialogue: 0,0:21:52.88,0:21:54.82,Default,,0000,0000,0000,,C’était écrit sur sa page d’accueil.
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:55.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\c&H51515D&\3c&HEBEFEB&\fs20\pos(191,166.8)}Restaurant
Dialogue: 0,0:21:54.04,0:21:55.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs22\b1\c&HCE707B&\3c&HEFF2EF&\u1\pos(293,223)}KOGYARU CLUB{\u0}
Dialogue: 0,0:21:57.20,0:21:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce type est étrange.
Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça mérite que j’enquête.
Dialogue: 0,0:23:25.32,0:23:30.06,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:30.22,0:23:34.96,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.96,0:23:41.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\fnCourier New\pos(335.254,217.581)}Fais-moi confiance !