Qu’est-ce qui lui arrive ?
Je ne sais pas, elle est tombée d’un coup.
Elle est peut-être malade.
Tiens ?
Je te reconnais, tu viens souvent au magasin.
Que t’arrive-t-il ?
Je suis stupide ! Je n’ai encore fait que des tâches secondaires !
S’ils avaient vu mes dessins,
j’aurais été chargée des futures créations, c’est sûr !
Je suis un personnage principal raté !
Je n’ai pas dit mon dernier mot !
Cette fille
est vraiment spéciale, en fait.
Je peux le faire !
Jamais deux sans trois !
Je suis capable de retourner dans le passé !
Jamais deux sans trois !
Voici les jeux que la mamie m’a donnés.
Quand je les ai ouverts, j’ai voyagé dans le passé.
La première fois, c’était en 1992, juste avant Noël.
La deuxième fois,
c’était le jour de sortie de Kizuato ! Le 26 juillet 1996.
Voyons quand Dôkyûsei est sorti.
Le 17 décembre 1992 !
J’ai compris !
Je me téléporte à la date du jeu que j’ouvre !
Et ceux que j’ai déjà ouverts disparaissent !
C’est ça !
J’en suis persuadée !
Et si j’ouvrais un de mes jeux pour être sûre ?
Il m’en faut un avec une date de sortie pas loin de la période où j’étais.
C’est mieux.
Rien ne se produit avec les jeux de ma collection.
C’est bien spécifique à ceux du magasin Bibi.
Attends, il me manque plein de jeux !
Qu’est-ce que j’avais rangé ici ?
L’histoire est en train de changer ?
C’est à cause de moi ?
C’est impossible ! Non, non, non !
Je faisais juste un petit boulot à Alcool Soft.
Et honnêtement, je n’ai pas fait grand-chose !
Mais si c’est vraiment lié à ce que j’ai pu faire dans le passé…
je devrais peut-être renoncer.
Blue Bell
Je n’ai plus envie d’aller au travail.
Y en a marre ! Je veux retourner à Alcool Soft !
Je veux revoir mes amis du studio !
Et si je recommençais une dernière fois ?
OK, je ne toucherai à rien !
Je serai aussi discrète qu’une fugitive.
Si mes jeux ont disparu, c’est sûrement un hasard !
C’est probablement un voleur fan de jeux érotiques.
Cette fois-ci, je resterai sage !
Voyons, le jeu le plus proche de l’époque où j’ai voyagé,
c’est celui-ci.
Kanon !
Il est sorti le 4 juin 1999.
La date de la fin du monde prédite par Nostradamus
le grand destructeur
descendra du ciel.
La fin du monde selon Nostradamus
L’avis des Japonais un mois avant le jour J
En juillet 1999,
arrive dans un mois !
1999 !
Hein ?
Alcool Soft a disparu !
C’est le bâtiment du studio Blue Bell !
J’ai raté mon voyage dans le temps ?
Vous cherchez quelque chose ?
Quoi ? Kono ?
Alcool Soft
Kao !
– Kono ! – Kaori !
Tu avais de nouveau disparu sans prévenir !
Tu n’as pas du tout changé !
Tu es vraiment la même, c’est dingue.
Qu’as-tu fait jusqu’à présent ?
Euh, eh bien,
je suis juste allée changer de vêtements, rien de plus.
Et ça t’a pris trois ans ?
Tu es vraiment drôle.
Tu veux retravailler ici ?
Elles m’accueillent avec le sourire alors que mon retour n’a rien de normal.
Ça me fait trop plaisir ! Le monde est si bon !
Les bureaux d’Alcool Soft se sont agrandis à ce point ?
Oui, c’est dû à la rénovation d’Akihabara.
Les bureaux de développement sont immenses, maintenant !
Et voilà ! Des bornes d’arcade !
Une vraie salle d’arcade !
C’est grâce au succès qu’ont eu nos jeux.
Tu te souviens de Horoscope qu’on a développé ensemble ?
On en a vendu 100 000 unités !
On a fait une suite et un fan disc.
Qui aurait cru qu’on sortirait un fan disc ? C’est le paradis !
Nous avons aussi de nouveaux employés.
Je suis Hashimoto du service commercial. Je m’occupe aussi du fan-club.
Je suis Kikiko et je m’occupe du scénario.
Et moi, c’est Lalako !
Nous sommes jumelles !
C’est un vrai nom ?
Non, c’est un pseudonyme !
En vérité, je m’appelle Senri Koyama.
Et moi, Mari.
Kiki et Lala !
Il te reste encore du monde à voir !
Je suis Yûki de l’équipe de graphisme.
Moi, c’est Kamiyama.
Et moi, Minamizato.
Haruhiko de la musique.
Alors, c’est elle,
la fameuse employée fantôme ?
Oui.
Kono est une drôle d’illustratrice qui revient après plusieurs années.
On ne dirait pas, mais c’est une doyenne du studio !
Pas vrai, Kono ?
Tout à fait. Je n’en ai pas l’air, mais je suis une senior !
Je me présente, Konoha Akisato.
J’adore tout ce qui est sucré !
Ma spécialité, c’est d’imiter les V-tubers qui lisent le Super Chat !
« Ouah ! Merci tout le monde ! »
Ravie de vous rencontrer !
Oui, enchantée…
Et là-bas,
notre senior qui n’a plus les épaules bien larges !
De qui tu parles, là ?
Salut, Mamoru.
Tu portes des lunettes, maintenant.
Il a encore grandi !
Il fait encore plus peur !
Tu comptes revenir combien de fois ?
Tu as disparu sans prévenir, et tu reviens subitement.
Explique-moi au moins la logique.
Figure-toi que j’ai compris !
Je sais comment je voyage !
Quoi ?
Quand j’ouvre la boîte d’un de ces jeux…
Des jeux ?
Bonjour tout le monde !
On arrête de flâner.
Patron !
C’est plutôt à nous de te dire ça ! Tu sors et tu ne viens plus au travail !
C’est quoi, ces fringues ?
Tu es le stéréotype du patron qui s’est fait un peu d’argent !
Hé, oh, tu vas un peu loin.
Je ne veux plus entendre tes méchancetés.
Écoute-moi bien, Kaori.
J’ai quelque chose d’incroyable à vous annoncer.
Ah oui ? Dépêche-toi de parler, au lieu de faire ton show.
Nos jeux…
vont être adaptés sur consoles !
Hein ? Sur consoles de salon ?
Alcool Soft
Des jeux de consoles…
Qu’est-ce que tu racontes encore ?
Ce n’est pas une blague.
Monsieur Gaya ! Entrez !
Bonjour ! Je suis Ichigaya du studio Diamond !
Le célèbre Ichigaya ?
Producteur de génie
Jeux à succès
Ichigaya
Fire Dragon
Il a réalisé la série des Fire Dragon !
Je connais ! J’y ai joué des heures !
– Incroyable ! – C’est une star.
Que fait-il ici ?
Mamoru, c’est qui, ce monsieur ?
Il me dit quelque chose.
J’ai toujours été un grand fan d’Alcool Soft !
J’ai joué au dernier Horoscope. Il était fantastique !
J’en suis convaincu,
bientôt, ce sera l’âge d’or des jeux de romance !
Les adaptations sur consoles de ces jeux ont eu un franc succès.
The Mystery of Nonomura Hospital, Dôkyûsei, Kakyûsei, YU-NO.
Kyan Kyan Bunny Premiere 2. Ils se vendent très bien.
Malheureusement,
les imbéciles de notre industrie les passent sous silence !
Ils profitent de leurs rentes, mais refusent de l’assumer !
Ce n’est pas faux.
Beaucoup de monde a honte de ces jeux.
Mais les temps vont changer !
Malgré la récession mondiale, leurs ventes augmentent !
Et ce n’est pas près de cesser ! Oh non !
Le genre le plus important du 21e siècle sera la romance !
C’est moi qui vous le garantis.
Le studio Diamond a déjà réussi
plusieurs adaptations en jeux de consoles.
Accepteriez-vous qu’on finance une version pour consoles de Horoscope ?
Ce chef-d’œuvre dépassera même To Heart !
Moi, Ichigaya, avec vous, le studio Alcool Soft !
Nous allons faire une révolution mondiale !
À très vite !
Alors ? C’est dingue, non ? C’est le célèbre Ichigaya !
Quelle surprise ! Je ne savais pas que vous connaissiez une star !
Je ne m’y attendais pas, c’est vrai.
Je ne sortais pas uniquement pour picoler.
J’élargissais mon réseau.
Vous êtes partantes pour l’adaptation, non ? Moi, oui !
C’est vrai que nous n’avons rien à y perdre.
C’est d’accord.
Ouah ! Génial !
On entre dans le monde des pros !
– Un jeu de salon ! – Trop bien !
Quelle sera la console ?
– Kono ! – Meiko !
– J’y crois pas ! – Ça va sortir sur console !
– On dirait un rêve ! – Pourtant, c’est réel !
– Tu es sûre ? – Oui, tu ne rêves pas !
Quand j’ouvre les boîtes de ces jeux, je voyage dans le temps,
mais je n’ai toujours pas compris la raison.
Et au jour de sa sortie, c’est ça ?
Tu y comprends quelque chose ?
Tu me prends pour qui ?
Et si j’essaie d’en ouvrir une ?
Arrête ! Si tu changes d’année, c’est la cata.
Tu n’as pas tort.
Tu sais…
Comment dire ?
C’est un peu bizarre.
De quoi ?
À chaque fois que je rentre…
les jeux de ma collection diminuent.
Je parle de mes eroge.
Tu veux dire qu’ils disparaissent ?
C’est sûrement un voleur fan de jeux érotiques !
Ça existe, dans le futur ?
– Non, pas vraiment. – Ben alors ?
J’ai peut-être changé le cours de l’histoire.
Tu imagines ?
Ça m’a fait un peu peur.
Hé, tu ne te souviens pas de ce que tu m’as dit ?
Qu’on pouvait changer l’histoire.
Si, ça me dit quelque chose.
Tu n’étais pas sérieuse ?
J’ai juste eu peur en constatant qu’il me manquait des jeux,
mais ça n’a probablement aucun rapport.
Enfin, c’est logique que tu n’en saches pas plus.
C’est un problème de voyageur du temps.
Tu commences à m’énerver.
Pourquoi tu es revenue, dans ce cas ?
Tu ne veux pas changer l’histoire, alors pourquoi ?
Je voulais…
revoir mes amis de cette époque, mes collègues d’Alcool Soft !
En vérité, je revenais ici par envie de créer des jeux !
Comme la dernière fois !
Mais ce n’est plus nécessaire, je ne toucherai à rien !
Je ne changerai pas l’histoire, mon petit job me suffit,
et je serai discrète !
Tu n’en es pas capable.
Tu me prends pour un mob de bas niveau !
C’est du harcèlement envers les faibles !
C’est évident que c’est impossible. Ça n’a pas de sens.
Sinon, pourquoi tu serais revenue ?
Bonne question.
Salle de réunion
Occupée
Nous allons devoir nous organiser pour la sortie sur console de salon.
Je serai la réalisatrice.
La réalisatrice d’un jeu de salon !
Mei, tu t’occuperas du design des deux nouveaux personnages.
Reçu !
Je suis déjà nerveuse.
Hé, pourquoi ce n’est pas moi qui m’occupe du scénario du bonus ?
C’est mon histoire, à l’origine.
Parce que tu ajouterais des scènes érotiques.
Occupe-toi d’améliorer la trame principale.
Ce seront Kiki et Lala qui s’occuperont du scénario du bonus.
OK !
Comme ça, on a des scénaristes de tout âge.
T’en profites pour m’embêter.
Mamoru, tu es d’accord pour t’occuper du développement ?
Mamoru, tu m’écoutes ?
Oui, j’accepte.
Je vais devoir emprunter les machines de Diamond, mais ça devrait aller.
Tu vas te baser sur la version Windows, non ?
Tu te lances enfin !
Non, celle pour PC-98, ça va de soi.
Ensuite, qui dit jeux de salon
dit musique des génériques et voix off des personnages.
Ça vous convient de faire les corvées ?
Oui ! Demandez-moi ce que vous voulez !
Pourquoi chuchotez-vous ?
Ce n’est rien.
C’est pour éviter au maximum les répercussions.
Les répercussions ?
La réunion est finie pour aujourd’hui.
Kono ?
Que fais-tu avec une serpillière ?
Kono a insisté pour faire le ménage.
Tout à fait.
Mais pourquoi ? Il y a beaucoup de travail en graphisme.
Je passe mon tour pour cette fois.
Comment imaginez-vous les nouveaux personnages ?
Bonne question.
– Kyonshin ! – Soyez plus concentré !
Je réfléchis, là.
– Vite ! – Ouais ouais.
– Un oui suffit ! – Ouais ouais.
La chance.
Tôyô Ichigaya - Page d’accueil
Papa, on va vraiment sortir le jeu pour console ?
Bien évidemment !
C’est une bonne chose pour toi !
Tu détestes les eroge, et tu as toujours visé plus grand.
Je n’imaginais pas qu’il serait adapté.
C’est l’occasion de montrer tes talents !
Tu vas bientôt être débordé.
ICHIGAYA
C’est Gaya !
Allô, Gaya ?
Oui, j’arrive ! Où êtes-vous actuellement ?
Ciao !
Je suis votre servante, votre bonne
Le ménage, la lessive, la cuisine, la la la
Mamoru ?
Mamoru !
Qu’est-ce qu’il y a ? Tu ne voulais pas éviter les gens ?
Tu ne comptes pas !
Je peux enfin te parler !
Tout le monde est fou, avec cette annonce !
La chance…
Oui, ça fait longtemps que je n’ai pas vu mon père si motivé.
Ces derniers temps, il fuyait le studio.
Il n’arrive pas à suivre l’évolution des jeux de romance.
Il ne fait que sortir pour boire, le soir.
Il ne comprend sûrement rien aux jeux Windows.
Vous êtes anti-Windows, père et fils !
Avec cette annonce de sortie en jeu de salon,
il a voulu prouver à Kaori et Mei qu’il était utile.
Dis, tu en penses quoi, toi ?
Non, oublie.
Je ne devrais pas te demander.
Je pense que c’est une super idée !
Si c’était moi, je le ferais !
Et puis, ça plaît à toute l’équipe !
Tu vas continuer à t’occuper des corvées ?
Tu ne voulais pas créer un jeu ?
Si, en vérité, j’en ai envie.
Même sans le pouvoir de voyager, tout le monde fait de son mieux.
J’ai l’impression que je n’ai pas ma place.
Je suis à l’aise avec les corvées !
Je serai toujours la même, peu importe l’époque !
Aïe.
Mince alors ! J’avais tout ramassé !
Viens t’amuser
KOGYARU CLUB
Cette carte…
C’est quoi, ça ?
Où as-tu trouvé cette carte ?
Elle était dans une poubelle du garage.
C’est le club de cosplay que tient Ichigaya.
C’était écrit sur sa page d’accueil.
Restaurant
KOGYARU CLUB
Ce type est étrange.
Ça mérite que j’enquête.
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Edmond H.
Fais-moi confiance !