[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:00:04.60,0:00:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Retourne chez Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde veut\Nque tu reviennes !
Dialogue: 0,0:00:18.60,0:00:21.08,Italique,,0000,0000,0000,,Je ne reviendrai pas.
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:25.36,Default,,0000,0000,0000,,Une voix de synthèse ?
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:34.68,Italique,,0000,0000,0000,,Tu ne comprends pas le danger
Dialogue: 0,0:00:34.84,0:00:38.14,Italique,,0000,0000,0000,,que représente Windows.\NLes PC-98 sont…
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.42,Italique,,0000,0000,0000,,On ne comprend pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:00:41.48,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Va-t’en, je te dis.
Dialogue: 0,0:00:46.84,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne te dérange pas\Nde laisser un jeu en plan ?
Dialogue: 0,0:00:50.72,0:00:53.30,Default,,0000,0000,0000,,À cause de ton boycott,\Nla vente sera retardée !
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Le studio\Nva être la risée des blogs.
Dialogue: 0,0:00:56.06,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Ce que tu dis n’a pas de sens.
Dialogue: 0,0:00:58.82,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas quand\Nje vais être renvoyée vers le futur !
Dialogue: 0,0:01:02.24,0:01:05.12,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas\Ncomment fonctionnent mes voyages,
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:06.84,Default,,0000,0000,0000,,alors tu dois vite…
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Ne parle pas de voyage temporel\Nsi fort !
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Écoute-moi, alors.
Dialogue: 0,0:01:11.70,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne change pas l’histoire,\Nje te l’ai déjà dit !
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:22.96,Italique,,0000,0000,0000,,Dire que la dernière fois,\Ncet insolent était plus jeune que moi.
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde se fiche\Nde ce que je raconte !
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas\Ntoucher à l’histoire !
Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est bon, j’ai compris !
Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:36.40,Default,,0000,0000,0000,,La prochaine fois,\Nje reviens avec ma panoplie complète !
Dialogue: 0,0:01:36.54,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Tiens-toi prêt !
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H0000F5&\fnGeorgia\b1\fs26\bord2\pos(320,314)\fad(700,0)}SHIZUKU
Dialogue: 0,0:03:37.76,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(384,335)}La musique rend super bien.
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:43.36,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,600)\fs20\pos(174.378,300.236)}Tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.86,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(420,335)}Ils ont dû transformer le MIDI\Nen fichier CDDA.
Dialogue: 0,0:03:44.10,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Le son est plus clair\Nque celui de la version PC-98.
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Une version Windows de {\i1}Shizuku{\i0}\Na réussi à voir le jour.
Dialogue: 0,0:03:52.62,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Après {\i1}Kizuato{\i0}, le studio Leaf\Nrisque de ne concevoir que sous Windows.
Dialogue: 0,0:03:57.28,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Pareil pour le studio Alice Soft.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:02.08,Default,,0000,0000,0000,,On fermait les yeux\Nsur cette migration,
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.40,Default,,0000,0000,0000,,mais il est temps pour nous aussi\Nde passer sous Windows.
Dialogue: 0,0:04:05.74,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, on ne survivra pas.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Kao, tu penses que\NMamoru va revenir ?
Dialogue: 0,0:04:13.68,0:04:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça va dépendre\Ndu travail de son agent.
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.62,TiretsDefault,,0261,0000,0000,,– Me revoilà !\N– Coucou.
Dialogue: 0,0:04:23.36,0:04:25.04,Default,,0000,0000,0000,,J’y retourne !
Dialogue: 0,0:04:26.32,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Un sac de couchage ?
Dialogue: 0,0:04:28.38,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Je vais camper devant chez lui !
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:35.46,Default,,0000,0000,0000,,On verra qui de moi ou de Mamoru\Nrendra l’âme en premier !
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne dois pas risquer ta vie\Nsi bêtement.
Dialogue: 0,0:04:38.96,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment motivée !\NJe suis fière de toi.
Dialogue: 0,0:04:44.72,0:04:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Elle est trop chou !
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.42,Default,,0000,0000,0000,,C’est une illustration\Nde notre prochain jeu.
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.32,Default,,0000,0000,0000,,Elle est super mims !
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,« Super mims » ?
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Windows, c’est vraiment bien.
Dialogue: 0,0:04:59.82,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plein de couleurs, et Photoshop\Net la tablette sont faciles à utiliser.
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça va être difficile\Nde retourner sur un PC-98.
Dialogue: 0,0:05:08.94,0:05:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Une tablette graphique ! Ça remonte !\NElle est toute petite, j’adore !
Dialogue: 0,0:05:14.28,0:05:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça remonte ? Cette tablette\Nvient tout juste de sortir.
Dialogue: 0,0:05:17.90,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, Konoha, tu dessines\Nquel genre d’illustrations ?
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Euh, comment dire…
Dialogue: 0,0:05:28.14,0:05:29.54,Italique,,0000,0000,0000,,T’as intérêt à ne rien faire.
Dialogue: 0,0:05:31.62,0:05:35.26,Italique,,0000,0000,0000,,Les voyageurs du futur\Nne doivent pas changer l’histoire.
Dialogue: 0,0:05:36.34,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:05:37.34,0:05:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:40.18,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est secret !
Dialogue: 0,0:05:44.22,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,Si je ne dois rien faire,\Npourquoi m’envoyer dans le passé ?
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Imbécile de Mamoru !
Dialogue: 0,0:06:00.64,0:06:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Mes sacs sont super lourds.
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Konoha ?
Dialogue: 0,0:06:05.78,0:06:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Tôya ?
Dialogue: 0,0:06:09.16,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes chargée !\NVous dormez chez quelqu’un ?
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Et je ne partirai pas\Navant d’avoir accompli ma mission !
Dialogue: 0,0:06:16.90,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous attendez\Nla vente d’un nouveau hit ?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ou je me trompe ?
Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est du travail.\NJe suis un super agent et…
Dialogue: 0,0:06:25.70,0:06:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Oups ! Secret professionnel !
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Je vois.\NJe ne vous en demanderai pas plus.
Dialogue: 0,0:06:30.94,0:06:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi de vous déranger\Npendant votre travail.
Dialogue: 0,0:06:34.18,0:06:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, et puis,\Nje n’avais pas pris ma pause du midi.
Dialogue: 0,0:06:37.34,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne te gêne pas de m’inviter ?
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Non ! C’est pour vous remercier !
Dialogue: 0,0:06:42.56,0:06:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez prendre\Nun supplément de nouilles !
Dialogue: 0,0:06:45.74,0:06:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Youpi ! Merci !
Dialogue: 0,0:06:48.64,0:06:50.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu t’es encore acheté un jeu ?
Dialogue: 0,0:06:50.72,0:06:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, oui. Il y a un jeu populaire\Nsur Nifty que je voulais tester.
Dialogue: 0,0:06:56.10,0:06:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Avant, je n’avais pas le courage\Nd’entrer dans ce magasin,
Dialogue: 0,0:06:59.74,0:07:02.04,Default,,0000,0000,0000,,mais aujourd’hui,\Nj’ai pu y aller seule !
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.56,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous, Konoha !
Dialogue: 0,0:07:05.10,0:07:07.02,Italique,,0000,0000,0000,,Trop chou !
Dialogue: 0,0:07:07.54,0:07:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes vraiment\Nles jeux de romance !
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Oui, j’adore les filles mignonnes.
Dialogue: 0,0:07:13.90,0:07:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Et les nouveaux jeux\Nsont passionnants !
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Il y a la queue\Nquand une nouveauté sort,
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,et plein de magazines et d’artbooks.\NÇa prend de l’ampleur !
Dialogue: 0,0:07:24.54,0:07:28.16,Default,,0000,0000,0000,,À l’époque, ça se vendait bien,\Nmême sans goodies à l’achat.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Des goodies ? C’est quoi ?
Dialogue: 0,0:07:30.74,0:07:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Un petit cadeau avec le jeu !
Dialogue: 0,0:07:32.46,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Comment une télécarte,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:07:35.56,0:07:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Une télécarte ?
Dialogue: 0,0:07:36.76,0:07:40.40,Default,,0000,0000,0000,,Oui, et des posters à dérouler,\Ndes guides numériques,
Dialogue: 0,0:07:40.54,0:07:45.74,Default,,0000,0000,0000,,des stands cartonnés, des CD avec la voix\Nde l’héroïne pour t’aider à t’endormir !
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Euh, je veux dire,
Dialogue: 0,0:07:49.56,0:07:52.56,Default,,0000,0000,0000,,peut-être qu’il y aura ça\Ndans le futur.
Dialogue: 0,0:07:52.78,0:07:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Vu la montée en popularité,\Nça ne serait pas surprenant !
Dialogue: 0,0:07:56.40,0:07:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Ce futur est très probable !
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui, crois-moi !
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà pour vous !
Dialogue: 0,0:08:04.54,0:08:07.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H3D35E8&\frz8.196\pos(374.223,62)\fax-0.11}KYÛSHÛ JANGARA
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.28,Default,,0000,0000,0000,,J’ai bien mangé !
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je retourne travailler.
Dialogue: 0,0:08:09.88,0:08:10.70,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:08:10.86,0:08:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Moi, je repars à la recherche\Ndes jeux qui me font envie.
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Salut !
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Dites, Konoha.
Dialogue: 0,0:08:19.84,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:08:23.72,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle ?
Dialogue: 0,0:08:25.70,0:08:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:31.72,Default,,0000,0000,0000,,c’est la première fois que je rencontre\Nune autre fan de jeux de romance.
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes d’accord,
Dialogue: 0,0:08:34.66,0:08:36.66,Default,,0000,0000,0000,,accepteriez-vous qu’on se revoie ?
Dialogue: 0,0:08:36.82,0:08:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Avec plaisir ! Je suis certaine\Nqu’on pourra se revoir.
Dialogue: 0,0:08:43.56,0:08:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Ciao !
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:49.86,Default,,0000,0000,0000,,Le futur des jeux de romance\Nva être radieux !
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:52.24,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle, hein ?
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.74,Default,,0000,0000,0000,,C’est parti !
Dialogue: 0,0:08:55.84,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il m’est arrivé tout ça !
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Sérieusement,\Nje vais appeler la police.
Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas réveiller les voisins.\NIl est 1 h du matin.
Dialogue: 0,0:09:05.62,0:09:08.31,Default,,0000,0000,0000,,T’es au bout de la coursive,\Npersonne passe ici.
Dialogue: 0,0:09:08.47,0:09:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Et je parle pas fort.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens de baisser la voix\Nà l’instant.
Dialogue: 0,0:09:13.40,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux que j’arrête,\Nabandonne et reviens à Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère te prévenir,\Nj’ai pris un stock de provisions !
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Et en plus,\Nje suis habituée aux nuits blanches !
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.26,Default,,0000,0000,0000,,C’est une des compétences\Nd’une {\i1}otaku{\i0} !
Dialogue: 0,0:09:27.38,0:09:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Je vais profiter de cette nuit\Npour te convaincre !
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu te prends\Npour une négociatrice ?
Dialogue: 0,0:09:40.30,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Elle dort comme un bébé.
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:09:47.84,0:09:50.90,Default,,0000,0000,0000,,C’est la machine du futur\Ndont elle parlait ?
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:07.26,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ?
Dialogue: 0,0:10:08.20,0:10:09.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\frz22.72\c&H341BCA&\3c&HE4EBEC&\pos(252.444,112.666)}DATE LIMITE
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H4949B8&\3c&HE1E8E7&\fnDejaVu Sans Condensed\pos(128,93.111)\frz12.72}Scénario
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(340.444,212.222)\c&H4949B8&\3c&HE1E8E7&\fnDejaVu Sans Condensed}Corriger les bugs
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H4949B8&\3c&HE1E8E7&\fnDejaVu Sans Condensed\frz13.74\pos(414.222,120.666)}Date limite
Dialogue: 0,0:10:09.12,0:10:12.12,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H4949B8&\3c&HE1E8E7&\fnDejaVu Sans Condensed\pos(254.223,141.111)}Codage
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:12.12,Default,,0000,0000,0000,,La date limite est ici.
Dialogue: 0,0:10:12.30,0:10:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Le scénario et les CG\Nont déjà bien avancé.
Dialogue: 0,0:10:15.56,0:10:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste plus que le codage.
Dialogue: 0,0:10:17.88,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut Mamoru.
Dialogue: 0,0:10:19.90,0:10:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:20.84,0:10:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.38,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi le Comiket !
Dialogue: 0,0:10:24.60,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut quelqu’un\Npour concevoir des cosplays.
Dialogue: 0,0:10:27.70,0:10:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans l’immédiat, c’est compliqué.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:33.58,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en fiche ! On ne peut pas\Npasser à côté du Comiket d’été.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Compris !
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:39.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est stupide. J’écris le scénario\Nalors que rien n’est encore codé.
Dialogue: 0,0:10:40.06,0:10:41.70,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ce processus ?
Dialogue: 0,0:10:41.92,0:10:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’as qu’à te reporter\Nau cahier des charges pour écrire.
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, c’est en cours,
Dialogue: 0,0:10:47.16,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,mais ne me faites pas tout changer\Nà la dernière minute.
Dialogue: 0,0:10:51.52,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu veux que ce soit\NMamoru au code, non ?
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Plutôt, ouais.
Dialogue: 0,0:10:59.06,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Il réussit à reproduire\Ntout ce que j’écris. C’est un bon.
Dialogue: 0,0:11:03.88,0:11:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru est né et a toujours vécu\Navec le système des PC-98.
Dialogue: 0,0:11:08.54,0:11:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Patron…
Dialogue: 0,0:11:10.16,0:11:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Les PC-98 sont comme\Nune partie de son corps.
Dialogue: 0,0:11:15.08,0:11:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il ne reviendra pas.
Dialogue: 0,0:11:19.64,0:11:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Si, j’en suis sûre.
Dialogue: 0,0:11:21.50,0:11:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Avant d’être un fan des PC-98,
Dialogue: 0,0:11:24.42,0:11:26.94,Default,,0000,0000,0000,,c’est un développeur d’Alcool Soft.
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Alcool Soft à l’appareil.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kono ?
Dialogue: 0,0:11:35.66,0:11:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Kao !
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Kono dit que Mamoru a disparu.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:44.20,Italique,,0000,0000,0000,,Disparu ? Comment ça ?
Dialogue: 0,0:11:44.36,0:11:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Désolée !\NJe me suis un peu assoupie.
Dialogue: 0,0:11:48.68,0:11:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Il en a profité pour filer en douce !
Dialogue: 0,0:11:51.90,0:11:54.62,Italique,,0000,0000,0000,,Et tu ne sais pas où ?\NFonce le retrouver !
Dialogue: 0,0:11:54.78,0:11:58.68,Default,,0000,0000,0000,,D’accord !\NJe vais passer la ville au peigne fin !
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H8E8174&\3c&H92B0D9&\fnTahoma\fs20\b1\frz5.226\pos(416.888,29.111)}PC - Souris - Claviers
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz5.123\c&H3A31AF&\3c&H7AFDF4&\fnTahoma\fs20\b1\pos(422.221,63.778)}Magasin d’occasion
Dialogue: 0,0:12:09.40,0:12:11.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H3A31AF&\3c&H7AFDF4&\fnTahoma\fs20\b1\frz3.77\pos(459.554,134.001)}Akihabara
Dialogue: 0,0:12:50.76,0:12:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ! Où es-tu ?
Dialogue: 0,0:12:54.10,0:12:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux en prendre\Nautant que tu veux.
Dialogue: 0,0:12:56.48,0:12:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:13:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu déménages ?
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:13:01.92,0:13:04.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour marquer le coup,\Nen quelque sorte.
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:16.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs22\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\frz353\fax.25\pos(235,222.889)}NOUVEAUTÉ
Dialogue: 0,0:13:16.90,0:13:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mal à l’aise.
Dialogue: 0,0:13:19.44,0:13:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça te va bien, pourtant.
Dialogue: 0,0:13:21.62,0:13:24.56,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru n’est pas venu, alors.
Dialogue: 0,0:13:27.10,0:13:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:13:30.26,0:13:33.50,Default,,0000,0000,0000,,J’ai failli dans ma mission.\NJe suis tombée au combat.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Mais non, ça va aller.
Dialogue: 0,0:13:36.86,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Il va falloir qu’on trouve\Nun nouveau développeur.
Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous une idée ?
Dialogue: 0,0:13:42.96,0:13:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Le temps presse.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru est…
Dialogue: 0,0:13:58.06,0:13:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Regardez bien.
Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.10,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça !
Dialogue: 0,0:14:03.40,0:14:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Tout mon amour pour les PC-98 !
Dialogue: 0,0:14:05.90,0:14:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ouvrez grand les yeux !
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ?
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru…
Dialogue: 0,0:14:19.66,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,Te voilà !
Dialogue: 0,0:14:21.84,0:14:23.82,Default,,0000,0000,0000,,On t’attendait, Mamoru.
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Je savais que tu reviendrais.
Dialogue: 0,0:14:27.70,0:14:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Longue vie
Dialogue: 0,0:14:30.78,0:14:33.04,Default,,0000,0000,0000,,aux 9801 !
Dialogue: 0,0:14:33.30,0:14:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Gloire à eux !
Dialogue: 0,0:14:36.52,0:14:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout était prévu.
Dialogue: 0,0:14:40.94,0:14:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru, je pensais\Nque tu ne reviendrais jamais.
Dialogue: 0,0:14:45.36,0:14:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu agis comme\Nun héros de jeu vidéo !
Dialogue: 0,0:14:48.02,0:14:51.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fabriquais ton cosplay ?\NIl est génial !
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:55.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour l’enterrement\Ndes PC-98.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens de quelle année ?
Dialogue: 0,0:15:00.96,0:15:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens du futur, non ?
Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,De quelle année ?
Dialogue: 0,0:15:05.74,0:15:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Euh, mais…
Dialogue: 0,0:15:08.42,0:15:09.88,Default,,0000,0000,0000,,Je te crois.
Dialogue: 0,0:15:10.14,0:15:11.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux le dire.
Dialogue: 0,0:15:12.92,0:15:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:15:14.10,0:15:17.64,Default,,0000,0000,0000,,je viens de 2023.
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Normalement,\Nje ne t’aurais jamais crue,
Dialogue: 0,0:15:23.12,0:15:26.90,Default,,0000,0000,0000,,mais j’ai compris,\Nquand j’ai vu ton ordinateur de poche.
Dialogue: 0,0:15:27.68,0:15:30.28,Default,,0000,0000,0000,,Impossible que cet engin\Nexiste à notre époque.
Dialogue: 0,0:15:30.78,0:15:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma tablette…
Dialogue: 0,0:15:32.94,0:15:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens du futur
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:38.80,Default,,0000,0000,0000,,et tu connais l’informatique,\Nmais tu ignorais l’existence des PC-98.
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Dans ton époque,\Nils n’existent plus.
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.78,TiretsDefault,,0231,0000,0000,,– Je ne voulais pas…\N– Je le savais.
Dialogue: 0,0:15:47.10,0:15:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Que leur ère toucherait à sa fin.
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Je faisais semblant\Nd’ignorer tout ça.
Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Dire que c’est ta tablette cassée\Nqui me l’a confirmé.
Dialogue: 0,0:15:57.54,0:15:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce cosplay
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:02.02,Default,,0000,0000,0000,,est un adieu aux PC-98.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Et ça te convient ?
Dialogue: 0,0:16:07.26,0:16:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les PC-98\Ndevraient disparaître
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:12.62,Default,,0000,0000,0000,,juste parce que\Nje ne les connaissais pas ?
Dialogue: 0,0:16:12.94,0:16:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Parce que ça veut dire que…
Dialogue: 0,0:16:14.72,0:16:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Ntu n’as qu’à le changer, ce futur !
Dialogue: 0,0:16:20.16,0:16:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Dans les films de voyage temporel,\Ntout le monde fait ça !
Dialogue: 0,0:16:23.92,0:16:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’as raconté des bêtises !
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Les films, c’est de la fiction.
Dialogue: 0,0:16:28.10,0:16:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ton amour pour les PC-98\Ns’arrête là ?
Dialogue: 0,0:16:32.06,0:16:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu as le droit de changer\Nce futur qui ne te plaît pas !
Dialogue: 0,0:16:35.98,0:16:38.00,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– Non…\N– Si, tu peux le faire !
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi\Ntu dois continuer de te battre !
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois mettre les PC-98\Nsur le haut du podium !
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que tu en es capable !
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais connu quelqu’un
Dialogue: 0,0:16:52.34,0:16:55.16,Default,,0000,0000,0000,,qui aime les PC-98 plus que toi !
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, tu n’es pas seul.
Dialogue: 0,0:16:58.20,0:17:00.36,Default,,0000,0000,0000,,L’équipe d’Alcool Soft te soutient.
Dialogue: 0,0:17:00.72,0:17:04.08,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont tous extraordinaires !
Dialogue: 0,0:17:04.26,0:17:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Si vous unissez vos forces,\Nvous serez capables de tout !
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes les PC-98, non ?
Dialogue: 0,0:17:10.68,0:17:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Tu vas donc me dire de revenir\Npour concevoir des {\i1}eroge{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Euh, peut-être…
Dialogue: 0,0:17:22.84,0:17:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu es vraiment différente\Ndes autres.
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais vu quelqu’un\Nde si passionné par les {\i1}eroge{\i0}.
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs20\c&H7856DD&\frz6.422\pos(181.333,131.334)}Hall Sud 98
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz4.951\fnImpact\fs20\c&H7856DD&\pos(179.555,175.778)}K-WORKS
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\c&H7856DD&\fnImpact\frz5.695\pos(179.555,217.555)}C’est ici !
Dialogue: 0,0:17:33.32,0:17:34.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(304.889,311.778)\c&H000000&\fnImpact\fs20\frz5.964\3c&HFFFFFF&}Ceci est la fin de la file !
Dialogue: 0,0:17:48.92,0:17:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle Konoha !
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:53.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôya !
Dialogue: 0,0:17:55.14,0:17:57.18,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours voulu venir ici.
Dialogue: 0,0:17:57.36,0:17:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Cette année,\Nj’ai eu le courage de le faire !
Dialogue: 0,0:18:00.08,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est grâce à vous, parce que\Nvous m’avez accompagnée au magasin !
Dialogue: 0,0:18:04.02,0:18:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas grand-chose.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Votre cosplay est adorable !
Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah oui ?
Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:10.70,Default,,0000,0000,0000,,K-Works
Dialogue: 0,0:18:11.58,0:18:13.20,Default,,0000,0000,0000,,a vendu tous ses stocks.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:20.20,Default,,0000,0000,0000,,K-Works est l’association\Ndes illustrateurs d’Alcool Soft, non ?
Dialogue: 0,0:18:20.58,0:18:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Vous les connaissez ?
Dialogue: 0,0:18:22.92,0:18:25.90,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on peut dire que\Nje travaille pour eux.
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Oh, je sais !
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, je te l’offre.
Dialogue: 0,0:18:30.58,0:18:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Vous êtes sûre ?
Dialogue: 0,0:18:32.66,0:18:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Enfin,\Nje n’ai rien dessiné dedans.
Dialogue: 0,0:18:36.76,0:18:38.32,Default,,0000,0000,0000,,J’adore.
Dialogue: 0,0:18:38.60,0:18:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Moi aussi, la prochaine fois,\Nj’aimerais vendre mes créations !
Dialogue: 0,0:18:43.16,0:18:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Bonne idée !
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:48.30,TiretsDefault,,0168,0000,0000,,– Alors tu dessines ? Je veux voir !\N– Elle a des amies ici ?
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:57.80,Italique,,0000,0000,0000,,L’édition 50 du Comiket\Ntouche bientôt à sa fin.
Dialogue: 0,0:18:58.22,0:19:00.74,Italique,,0000,0000,0000,,Merci pour votre participation !
Dialogue: 0,0:19:02.02,0:19:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Prêts pour la photo ?
Dialogue: 0,0:19:04.16,0:19:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu viens ?
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:07.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs16\pos(238.4,206)\c&H7856DD&\}K-WORKS
Dialogue: 0,0:19:07.80,0:19:12.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs16\pos(238.4,206)\c&H7856DD&\}K-WORKS
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:12.62,Italique,,0000,0000,0000,,Et c’est ainsi que notre Comiket
Dialogue: 0,0:19:13.08,0:19:15.46,Italique,,0000,0000,0000,,se termina sur un grand succès !
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:24.76,Italique,,0000,0000,0000,,Mamoru est de retour !
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:29.42,Italique,,0000,0000,0000,,Il a accepté à condition de faire\Nune version Windows et une PC-98.
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:33.98,Italique,,0000,0000,0000,,Il a retrouvé son poste de développeur\Nau sein d’Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:19:36.26,0:19:38.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\c&H2A29B0&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(150,330)}COMIKET{\b0}
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:09.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs24\c&H341BCA&\3c&HE4EBEC&\pos(261.333,116.221)\frz21.17}Matériel en main
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Les voilà ! C’est fini !
Dialogue: 0,0:20:13.02,0:20:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Je veux rentrer dormir.
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:26.86,Default,,0000,0000,0000,,On a de nouveau réussi\Nà finir un jeu grâce à toi !
Dialogue: 0,0:20:27.50,0:20:30.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai juste codé\Nen suivant les instructions.
Dialogue: 0,0:20:30.76,0:20:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, j’ai encore fait\Nles illustrations secondaires.
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:37.12,Default,,0000,0000,0000,,Tout ça parce que\Nj’ai dû te ramener !
Dialogue: 0,0:20:37.88,0:20:41.62,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs22\c&H7C47C7&\3c&HFFFFFF&\b1\pos(325.333,94.889)}Sake sans alcool{\b0}
Dialogue: 0,0:20:38.84,0:20:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Normalement,\Non ne célèbre pas avec ça.
Dialogue: 0,0:20:41.84,0:20:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Ah, au fait…
Dialogue: 0,0:20:46.90,0:20:49.88,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réparé\Nton ordinateur de poche.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:20:53.46,0:20:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Je l’ai modifié\Npour que tu puisses le recharger.
Dialogue: 0,0:20:56.84,0:20:58.90,Default,,0000,0000,0000,,La carte mère devrait être intacte.
Dialogue: 0,0:21:00.80,0:21:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Elle s’allume !
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, ce sont mes dessins.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?\NL’écran est en cristaux liquides ?
Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:11.48,Default,,0000,0000,0000,,Attends,
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:14.18,Default,,0000,0000,0000,,c’est toi qui as dessiné ça ?
Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Elle est mignonne, hein ?
Dialogue: 0,0:21:18.06,0:21:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Venez voir, les amis !
Dialogue: 0,0:21:21.22,0:21:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Non ! Ne montre pas ça !
Dialogue: 0,0:21:23.04,0:21:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Si tu leur montres, alors…
Dialogue: 0,0:21:30.06,0:21:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Aïe.
Dialogue: 0,0:21:32.30,0:21:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Toi alors !
Dialogue: 0,0:21:39.70,0:21:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru,
Dialogue: 0,0:21:42.22,0:21:45.14,Default,,0000,0000,0000,,faisons un jeu vidéo.
Dialogue: 0,0:21:50.44,0:21:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle a disparu.
Dialogue: 0,0:23:25.28,0:23:30.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:30.18,0:23:34.92,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:41.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\fnCourier New\pos(320,215)}Jamais deux sans trois !