Mamoru !
Retourne chez Alcool Soft !
Tout le monde veut que tu reviennes !
Je ne reviendrai pas.
Une voix de synthèse ?
Tu ne comprends pas le danger
que représente Windows. Les PC-98 sont…
On ne comprend pas grand-chose.
Mamoru !
Va-t’en, je te dis.
Ça ne te dérange pas de laisser un jeu en plan ?
À cause de ton boycott, la vente sera retardée !
Le studio va être la risée des blogs.
Ce que tu dis n’a pas de sens.
Je ne sais pas quand je vais être renvoyée vers le futur !
Je ne comprends pas comment fonctionnent mes voyages,
alors tu dois vite…
Ne parle pas de voyage temporel si fort !
Écoute-moi, alors.
Ne change pas l’histoire, je te l’ai déjà dit !
Dire que la dernière fois, cet insolent était plus jeune que moi.
Tout le monde se fiche de ce que je raconte !
Je ne vais pas toucher à l’histoire !
C’est bon, j’ai compris !
La prochaine fois, je reviens avec ma panoplie complète !
Tiens-toi prêt !
SHIZUKU
La musique rend super bien.
Tu peux le faire !
Ils ont dû transformer le MIDI en fichier CDDA.
Le son est plus clair que celui de la version PC-98.
Une version Windows de Shizuku a réussi à voir le jour.
Après Kizuato, le studio Leaf risque de ne concevoir que sous Windows.
Pareil pour le studio Alice Soft.
On fermait les yeux sur cette migration,
mais il est temps pour nous aussi de passer sous Windows.
Sinon, on ne survivra pas.
Kao, tu penses que Mamoru va revenir ?
Ça va dépendre du travail de son agent.
– Me revoilà ! – Coucou.
J’y retourne !
Un sac de couchage ?
Je vais camper devant chez lui !
On verra qui de moi ou de Mamoru rendra l’âme en premier !
Tu ne dois pas risquer ta vie si bêtement.
Tu es vraiment motivée ! Je suis fière de toi.
Elle est trop chou !
C’est une illustration de notre prochain jeu.
Elle est super mims !
« Super mims » ?
Windows, c’est vraiment bien.
Il y a plein de couleurs, et Photoshop et la tablette sont faciles à utiliser.
Ça va être difficile de retourner sur un PC-98.
Une tablette graphique ! Ça remonte ! Elle est toute petite, j’adore !
Ça remonte ? Cette tablette vient tout juste de sortir.
Au fait, Konoha, tu dessines quel genre d’illustrations ?
Euh, comment dire…
T’as intérêt à ne rien faire.
Les voyageurs du futur ne doivent pas changer l’histoire.
C’est…
Oui ?
C’est secret !
Si je ne dois rien faire, pourquoi m’envoyer dans le passé ?
Imbécile de Mamoru !
Mes sacs sont super lourds.
Konoha ?
Tôya ?
Vous êtes chargée ! Vous dormez chez quelqu’un ?
Oui ! Et je ne partirai pas avant d’avoir accompli ma mission !
Vous attendez la vente d’un nouveau hit ?
Ou je me trompe ?
Non, c’est du travail. Je suis un super agent et…
Oups ! Secret professionnel !
Je vois. Je ne vous en demanderai pas plus.
Excusez-moi de vous déranger pendant votre travail.
Mais non, et puis, je n’avais pas pris ma pause du midi.
Ça ne te gêne pas de m’inviter ?
Non ! C’est pour vous remercier !
Vous pouvez prendre un supplément de nouilles !
Youpi ! Merci !
Tu t’es encore acheté un jeu ?
Ah, oui. Il y a un jeu populaire sur Nifty que je voulais tester.
Avant, je n’avais pas le courage d’entrer dans ce magasin,
mais aujourd’hui, j’ai pu y aller seule !
C’est grâce à vous, Konoha !
Trop chou !
Tu aimes vraiment les jeux de romance !
Oui, j’adore les filles mignonnes.
Et les nouveaux jeux sont passionnants !
Il y a la queue quand une nouveauté sort,
et plein de magazines et d’artbooks. Ça prend de l’ampleur !
À l’époque, ça se vendait bien, même sans goodies à l’achat.
Des goodies ? C’est quoi ?
Un petit cadeau avec le jeu !
Comment une télécarte, par exemple.
Une télécarte ?
Oui, et des posters à dérouler, des guides numériques,
des stands cartonnés, des CD avec la voix de l’héroïne pour t’aider à t’endormir !
Euh, je veux dire,
peut-être qu’il y aura ça dans le futur.
Vu la montée en popularité, ça ne serait pas surprenant !
Ce futur est très probable !
Oui, crois-moi !
Et voilà pour vous !
KYÛSHÛ JANGARA
J’ai bien mangé !
Bon, je retourne travailler.
D’accord.
Moi, je repars à la recherche des jeux qui me font envie.
Salut !
Dites, Konoha.
Non…
Mademoiselle !
Mademoiselle ?
Pour tout vous dire,
c’est la première fois que je rencontre une autre fan de jeux de romance.
Si vous êtes d’accord,
accepteriez-vous qu’on se revoie ?
Oui, bien sûr !
Avec plaisir ! Je suis certaine qu’on pourra se revoir.
Ciao !
Le futur des jeux de romance va être radieux !
Mademoiselle, hein ?
C’est parti !
Il m’est arrivé tout ça !
Sérieusement, je vais appeler la police.
Tu vas réveiller les voisins. Il est 1 h du matin.
T’es au bout de la coursive, personne passe ici.
Et je parle pas fort.
Tu viens de baisser la voix à l’instant.
Si tu veux que j’arrête, abandonne et reviens à Alcool Soft !
Je préfère te prévenir, j’ai pris un stock de provisions !
Et en plus, je suis habituée aux nuits blanches !
C’est une des compétences d’une otaku !
Je vais profiter de cette nuit pour te convaincre !
Tu te prends pour une négociatrice ?
Elle dort comme un bébé.
Qu’est-ce que c’est ?
C’est la machine du futur dont elle parlait ?
Mamoru ?
DATE LIMITE
Scénario
Corriger les bugs
Date limite
Codage
La date limite est ici.
Le scénario et les CG ont déjà bien avancé.
Il ne reste plus que le codage.
Il nous faut Mamoru.
Oui.
Non !
Il y a aussi le Comiket !
Il nous faut quelqu’un pour concevoir des cosplays.
Dans l’immédiat, c’est compliqué.
Je m’en fiche ! On ne peut pas passer à côté du Comiket d’été.
Compris !
C’est stupide. J’écris le scénario alors que rien n’est encore codé.
C’est quoi, ce processus ?
Tu n’as qu’à te reporter au cahier des charges pour écrire.
Ouais, c’est en cours,
mais ne me faites pas tout changer à la dernière minute.
Toi aussi, tu veux que ce soit Mamoru au code, non ?
Plutôt, ouais.
Il réussit à reproduire tout ce que j’écris. C’est un bon.
Mamoru est né et a toujours vécu avec le système des PC-98.
Patron…
Les PC-98 sont comme une partie de son corps.
Peut-être qu’il ne reviendra pas.
Si, j’en suis sûre.
Avant d’être un fan des PC-98,
c’est un développeur d’Alcool Soft.
Bonjour, Alcool Soft à l’appareil.
Ah, Kono ?
Kao !
Kono dit que Mamoru a disparu.
Disparu ? Comment ça ?
Désolée ! Je me suis un peu assoupie.
Il en a profité pour filer en douce !
Et tu ne sais pas où ? Fonce le retrouver !
D’accord ! Je vais passer la ville au peigne fin !
PC - Souris - Claviers
Magasin d’occasion
Akihabara
Mamoru ! Où es-tu ?
Tu peux en prendre autant que tu veux.
Merci beaucoup.
Tu déménages ?
Non.
C’est pour marquer le coup, en quelque sorte.
NOUVEAUTÉ
Je suis mal à l’aise.
Ça te va bien, pourtant.
Mamoru n’est pas venu, alors.
Pardon, c’est ma faute.
J’ai failli dans ma mission. Je suis tombée au combat.
Mais non, ça va aller.
Il va falloir qu’on trouve un nouveau développeur.
Avez-vous une idée ?
Le temps presse.
Mamoru est…
Regardez bien.
C’est ça !
Tout mon amour pour les PC-98 !
Ouvrez grand les yeux !
Mamoru ?
Mamoru…
Te voilà !
On t’attendait, Mamoru.
Je savais que tu reviendrais.
Longue vie
aux 9801 !
Gloire à eux !
Tout était prévu.
Mamoru, je pensais que tu ne reviendrais jamais.
Tu agis comme un héros de jeu vidéo !
Tu te fabriquais ton cosplay ? Il est génial !
C’est pour l’enterrement des PC-98.
Tu viens de quelle année ?
Tu viens du futur, non ?
De quelle année ?
Euh, mais…
Je te crois.
Tu peux le dire.
Je…
je viens de 2023.
Normalement, je ne t’aurais jamais crue,
mais j’ai compris, quand j’ai vu ton ordinateur de poche.
Impossible que cet engin existe à notre époque.
Ma tablette…
Tu viens du futur
et tu connais l’informatique, mais tu ignorais l’existence des PC-98.
Dans ton époque, ils n’existent plus.
– Je ne voulais pas… – Je le savais.
Que leur ère toucherait à sa fin.
Je faisais semblant d’ignorer tout ça.
Dire que c’est ta tablette cassée qui me l’a confirmé.
Ce cosplay
est un adieu aux PC-98.
Et ça te convient ?
Pourquoi les PC-98 devraient disparaître
juste parce que je ne les connaissais pas ?
Parce que ça veut dire que…
Dans ce cas, tu n’as qu’à le changer, ce futur !
Dans les films de voyage temporel, tout le monde fait ça !
Tu m’as raconté des bêtises !
Les films, c’est de la fiction.
Ton amour pour les PC-98 s’arrête là ?
Tu as le droit de changer ce futur qui ne te plaît pas !
– Non… – Si, tu peux le faire !
Voilà pourquoi tu dois continuer de te battre !
Tu dois mettre les PC-98 sur le haut du podium !
Je suis sûre que tu en es capable !
Je n’ai jamais connu quelqu’un
qui aime les PC-98 plus que toi !
Et puis, tu n’es pas seul.
L’équipe d’Alcool Soft te soutient.
Ils sont tous extraordinaires !
Si vous unissez vos forces, vous serez capables de tout !
Tu aimes les PC-98, non ?
Je me trompe ?
Tu vas donc me dire de revenir pour concevoir des eroge.
Euh, peut-être…
Tu es vraiment différente des autres.
Je n’ai jamais vu quelqu’un de si passionné par les eroge.
Hall Sud 98
K-WORKS
C’est ici !
Ceci est la fin de la file !
Mademoiselle Konoha !
Tôya !
J’ai toujours voulu venir ici.
Cette année, j’ai eu le courage de le faire !
C’est grâce à vous, parce que vous m’avez accompagnée au magasin !
Ce n’est pas grand-chose.
Votre cosplay est adorable !
Ah oui ?
K-Works
a vendu tous ses stocks.
K-Works est l’association des illustrateurs d’Alcool Soft, non ?
Vous les connaissez ?
Oui, on peut dire que je travaille pour eux.
Oh, je sais !
Tiens, je te l’offre.
Quoi ? Vous êtes sûre ?
Bien sûr ! Enfin, je n’ai rien dessiné dedans.
J’adore.
Moi aussi, la prochaine fois, j’aimerais vendre mes créations !
Bonne idée !
– Alors tu dessines ? Je veux voir ! – Elle a des amies ici ?
L’édition 50 du Comiket touche bientôt à sa fin.
Merci pour votre participation !
Prêts pour la photo ?
Tu viens ?
K-WORKS
Et c’est ainsi que notre Comiket
se termina sur un grand succès !
Mamoru est de retour !
Il a accepté à condition de faire une version Windows et une PC-98.
Il a retrouvé son poste de développeur au sein d’Alcool Soft !
COMIKET
Matériel en main
Les voilà ! C’est fini !
Youpi !
Je veux rentrer dormir.
On a de nouveau réussi à finir un jeu grâce à toi !
J’ai juste codé en suivant les instructions.
Finalement, j’ai encore fait les illustrations secondaires.
Tout ça parce que j’ai dû te ramener !
Sake sans alcool
Normalement, on ne célèbre pas avec ça.
Ah, au fait…
J’ai réparé ton ordinateur de poche.
Vraiment ?
Je l’ai modifié pour que tu puisses le recharger.
La carte mère devrait être intacte.
Elle s’allume !
Regarde, ce sont mes dessins.
Quoi ? L’écran est en cristaux liquides ?
Attends,
c’est toi qui as dessiné ça ?
Oui ! Elle est mignonne, hein ?
Venez voir, les amis !
Non ! Ne montre pas ça !
Pourquoi ?
Si tu leur montres, alors…
Aïe.
Toi alors !
Mamoru,
faisons un jeu vidéo.
Hé !
Elle a disparu.
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Edmond H.
Jamais deux sans trois !