[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnGeorgia\3c&H5A8F9B&\frz358.2\pos(319.543,252.66)}Curry House Bongo
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:03.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(600,0)\pos(203.378,319.236)}Je veux les revoir !
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\b0\fs24\c&HCB828A&\2c&H0000FF&\3c&HD2CBCA&\pos(292.767,146.04)}Blue Bell
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:04.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(470,335)}Cette fois-ci,\Non ne va pas hésiter !
Dialogue: 0,0:02:04.64,0:02:07.32,Default,,0000,0000,0000,,On part sur un projet\Nsuper érotique !
Dialogue: 0,0:02:08.60,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui, on ira prendre un verre,\Nla prochaine fois !
Dialogue: 0,0:02:13.60,0:02:18.14,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je fiche encore ici ?\NDire que j’étais dans le passé !
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:23.74,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi je me retrouve de nouveau\Nen bas de l’échelle ?
Dialogue: 0,0:02:24.34,0:02:28.58,Italique,,0000,0000,0000,,J’étais en 1992 à Akihabara\Nen train de concevoir un jeu vidéo,
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:31.88,Italique,,0000,0000,0000,,tout ça pour retourner\Nà mon époque comme par magie.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.42,Italique,,0000,0000,0000,,Après mon retour,
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:38.92,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai couru vers l’endroit\Noù se trouvait Alcool Soft,
Dialogue: 0,0:02:39.28,0:02:42.58,Italique,,0000,0000,0000,,mais j’y ai juste découvert\Nmon studio du présent.
Dialogue: 0,0:02:44.92,0:02:48.68,Italique,,0000,0000,0000,,J’en ai marre de colorier\Ndes personnages secondaires de dos.
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:54.26,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fini pour aujourd’hui.\NJe rentre chez moi.
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.34,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai tout préparé\Nau cas où je repars dans le passé.
Dialogue: 0,0:02:59.48,0:03:04.60,Italique,,0000,0000,0000,,Je me balade toujours avec de l’argent,\Ndu change, et des gâteaux dans mon sac,
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:06.88,Italique,,0000,0000,0000,,mais rien ne se produit.
Dialogue: 0,0:03:08.20,0:03:10.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est la déprime.
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HECEFEC&\bord10\fnCourier New\b1\pos(387.2,66)}Alcool Soft{\b0}
Dialogue: 0,0:03:15.34,0:03:17.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HECEFEC&\bord9\fnCourier New\pos(471.2,84.4)\b1}Vacances de l’amour au soleil{\b0}
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était pas un rêve.
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sûre\Nd’avoir travaillé sur ce jeu.
Dialogue: 0,0:03:20.90,0:03:25.42,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j’essaie d’appeler\Nle studio Alcool Soft, ça ne répond pas.
Dialogue: 0,0:03:27.82,0:03:29.60,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai enfin fini une planche !
Dialogue: 0,0:03:28.68,0:03:35.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs22\c&H5540C0&\3c&HE7EBE7&\fnCourier New\b1\pos(362.4,99.6)}Cet article n’est plus disponible{\b0}
Dialogue: 0,0:03:29.78,0:03:32.48,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai réussi\Nl’épreuve des seize couleurs !
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:33.96,Italique,,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:03:34.10,0:03:39.56,Italique,,0000,0000,0000,,On a enfin fini !\NHourra ! Hourra ! Hourra !
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:45.96,Italique,,0000,0000,0000,,Finalement,\Nc’était peut-être vraiment un rêve.
Dialogue: 0,0:03:46.94,0:03:51.02,Italique,,0000,0000,0000,,Dire que je n’ai fait que du remplissage.\NJ’ai gâché ma chance !
Dialogue: 0,0:03:51.18,0:03:53.20,Default,,0000,0000,0000,,Je suis trop nulle !
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:56.88,Default,,0000,0000,0000,,J’aurais au moins pu rêver\Nde faire les originaux !
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ? Où sont passés\Nles jeux que j’avais rangés ici ?
Dialogue: 0,0:04:08.88,0:04:11.64,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs20\c&H3E25C0&\3c&H6A5955&\fax.4\frz346.5\pos(345.777,261.111)}Afro Magasin de jeux vidéo
Dialogue: 0,0:04:09.36,0:04:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Alcool Soft ?
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vieux,\Nmais ça me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:04:15.70,0:04:17.56,Default,,0000,0000,0000,,À mon avis, elle n’existe plus.
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Il ne reste plus beaucoup\Nde ces studios
Dialogue: 0,0:04:21.06,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,qui développaient sous DOS.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Tu recherches ce jeu ?
Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:30.14,Default,,0000,0000,0000,,On ne vend plus\Nces anciens jeux PC chez nous.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, excepté ceux\Nqui ont eu un gros succès.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Alcool Soft ?\NJamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:04:36.94,0:04:38.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne me dit rien.
Dialogue: 0,0:04:42.38,0:04:45.76,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai fait plusieurs magasins,\Nmais je n’ai pas plus d’indices.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:50.64,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai dû l’inventer, à force d’être\Ntout le temps le nez dans le métier.
Dialogue: 0,0:04:50.86,0:04:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Non, non, non !
Dialogue: 0,0:04:52.38,0:04:55.18,Default,,0000,0000,0000,,C’était réel ! J’en suis sûre !
Dialogue: 0,0:04:55.38,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.14,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois me souvenir\Nde ce que j’ai fait.
Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:03.52,Italique,,0000,0000,0000,,Si je refais la même chose,\Nje pourrai peut-être y retourner !
Dialogue: 0,0:05:03.72,0:05:05.30,Italique,,0000,0000,0000,,Pas sûre, mais faut espérer !
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:08.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fnCourier New\fs20\b1\c&H202624&\3c&HEAEEEB&\pos(289.778,224.667)\frz335.7}18 bit Sensation
Dialogue: 0,0:05:07.66,0:05:08.78,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\c&H000000&\3c&HEAEEEB&\b1\pos(377.778,86.888)\frz339}Descriptif du projet{\b0}
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:09.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H2B208D&\fnImpact\fs24\3c&HEAEEEB&\frz356.8\pos(301.333,280.667)}REJETÉ
Dialogue: 0,0:05:10.40,0:05:13.24,Italique,,0000,0000,0000,,Ce jour-là,\Nmon patron a rejeté mon projet.
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:14.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs22\c&H000000&\3c&HECEFEC&\pos(361.778,176.667)}En panne !
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:18.50,Italique,,0000,0000,0000,,Et je suis sortie manger dehors,\Ncar le micro-ondes était en panne.
Dialogue: 0,0:05:18.50,0:05:19.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(281.714,200.857)\fnTahoma\c&H000000&\3c&H5288A8&\frz355.6}Les sept divinités
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:21.88,Italique,,0000,0000,0000,,Après, j’ai prié au temple.
Dialogue: 0,0:05:22.32,0:05:23.08,Italique,,0000,0000,0000,,Ensuite…
Dialogue: 0,0:05:25.24,0:05:26.18,Italique,,0000,0000,0000,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.38,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis venue ici,\Net on m’a offert des jeux.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:33.30,Italique,,0000,0000,0000,,Mais le magasin a fermé.
Dialogue: 0,0:05:30.96,0:05:33.30,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&HFFFFFF&\3c&H140885&\fs22\pos(328.566,75.011)}À louer
Dialogue: 0,0:05:37.26,0:05:40.36,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai rapporté\Nun jeu que la propriétaire m’a donné.
Dialogue: 0,0:05:43.20,0:05:45.06,Italique,,0000,0000,0000,,Kizuato…
Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Stop !
Dialogue: 0,0:05:54.16,0:05:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Reviens ici ! C’est mon jeu à moi !
Dialogue: 0,0:06:06.86,0:06:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Sale bête !
Dialogue: 0,0:06:08.38,0:06:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Même ce chien\Nme fait tourner en bourrique !
Dialogue: 0,0:06:39.70,0:06:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Euh, excusez-moi,\Nen quelle année sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:06:44.26,0:06:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, en 1996…
Dialogue: 0,0:06:48.16,0:06:50.66,Default,,0000,0000,0000,,1996 ?
Dialogue: 0,0:06:52.14,0:06:54.22,Italique,,0000,0000,0000,,Peut-être qu’il existe !
Dialogue: 0,0:06:54.42,0:06:56.22,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, c’est possible !
Dialogue: 0,0:06:59.44,0:07:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Le studio Alcool Soft !
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Youpi ! J’ai réussi à revenir !
Dialogue: 0,0:07:09.46,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Tu te fiches de moi ?
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:14.62,Italique,,0000,0000,0000,,Des magazines ?
Dialogue: 0,0:07:14.84,0:07:16.50,Default,,0000,0000,0000,,C’est fini, je démissionne !
Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ?
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne rêve pas ?\NC’est moi, Konoha !
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Attends, Mamoru !
Dialogue: 0,0:07:35.90,0:07:37.96,TiretsDefault,,0272,0000,0000,,– Mamoru !\N– Mamoru !
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Meiko, Kaori !
Dialogue: 0,0:07:41.56,0:07:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Kono ?
Dialogue: 0,0:07:43.08,0:07:45.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous m’avez manqué !
Dialogue: 0,0:07:46.56,0:07:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Kono !
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es trempée ?
Dialogue: 0,0:07:54.24,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est qui, déjà ?
Dialogue: 0,0:07:55.50,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,C’est Kono, elle a travaillé ici,\Nil y a un moment.
Dialogue: 0,0:07:58.80,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ah, oui j’y suis. C’est la fille\Nqui racontait voyager dans le temps.
Dialogue: 0,0:08:03.10,0:08:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Elle est vivante, alors ?
Dialogue: 0,0:08:04.92,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu as disparu subitement ?
Dialogue: 0,0:08:07.84,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Tu n’es même pas venue\Nrécupérer ton salaire.
Dialogue: 0,0:08:10.80,0:08:12.66,Default,,0000,0000,0000,,On était tous très inquiets.
Dialogue: 0,0:08:13.20,0:08:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais plus comment revenir.
Dialogue: 0,0:08:16.88,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’ai enfin réussi !
Dialogue: 0,0:08:19.90,0:08:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu te serais perdue pendant quatre ans ?\NArrête tes blagues.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:29.78,TiretsDefault,,0187,0000,0000,,– Tu aurais dû me téléphoner.\N– {\i1}Quatre ans plus tard…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:29.96,0:08:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Dites,
Dialogue: 0,0:08:31.56,0:08:33.82,Default,,0000,0000,0000,,je sais que c’est soudain,
Dialogue: 0,0:08:34.14,0:08:36.32,Default,,0000,0000,0000,,mais j’aimerais\Nretravailler avec vous !
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Je veux concevoir des jeux\Npour ce studio !
Dialogue: 0,0:08:41.84,0:08:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Là, d’emblée,\Nça risque d’être compliqué.
Dialogue: 0,0:08:45.32,0:08:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu nous demandes ça\Naprès avoir disparu quatre ans ?
Dialogue: 0,0:08:48.78,0:08:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vraiment travailler ici !
Dialogue: 0,0:08:51.94,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai cessé\Nde chercher à revenir !
Dialogue: 0,0:08:55.20,0:08:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Pendant quatre ans ?
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:09:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être plutôt une semaine,\Npour être honnête.
Dialogue: 0,0:09:02.48,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Enfin…
Dialogue: 0,0:09:05.10,0:09:08.30,Default,,0000,0000,0000,,N’y pense pas,\Nje te conseille de t’en débarrasser fissa.
Dialogue: 0,0:09:08.66,0:09:11.90,Default,,0000,0000,0000,,Je suis d’accord,\Nça sent le mauvais plan.
Dialogue: 0,0:09:13.64,0:09:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi, Kono,
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:19.66,Default,,0000,0000,0000,,tout a beaucoup changé,\Ndepuis la dernière fois.
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:09:21.44,0:09:25.86,Default,,0000,0000,0000,,Notre prochain jeu\Nsera développé sous Windows.
Dialogue: 0,0:09:26.52,0:09:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Sous Windows ?
Dialogue: 0,0:09:27.88,0:09:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Tu connais, pas vrai ?
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:33.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qui se vend le plus.\NNous devons laisser de côté le PC-98
Dialogue: 0,0:09:34.02,0:09:36.68,Default,,0000,0000,0000,,et concevoir\Ndes jeux pour Windows.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Le procédé de colorisation\Na aussi changé.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une super pro de Windows !
Dialogue: 0,0:09:43.04,0:09:45.18,Default,,0000,0000,0000,,J’utilise tous les jours Windows 10 !
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.44,Default,,0000,0000,0000,,Windows 10 ?
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Les choses ont enfin évolué\Npour atteindre mon niveau.
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Regardez le dessin\Nque j’ai fait sur Photoshop !
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça s’allume plus !\NElle a pris l’eau de la piscine ?
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Je suis maudite !
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Montre-lui la porte, allez.
Dialogue: 0,0:10:22.62,0:10:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Que penses-tu de ça ?
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu faire l’agent de Mamoru ?
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:29.74,Default,,0000,0000,0000,,L’agent ?
Dialogue: 0,0:10:30.02,0:10:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Tu comptes l’embaucher ?
Dialogue: 0,0:10:32.28,0:10:33.86,Default,,0000,0000,0000,,La mission d’un agent
Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:38.04,Default,,0000,0000,0000,,est d’aller chercher les rebelles\Net de les faire revenir au travail.
Dialogue: 0,0:10:38.20,0:10:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Tu auras la responsabilité\Nde nous ramener Mamoru.
Dialogue: 0,0:10:43.08,0:10:46.40,Default,,0000,0000,0000,,La production\Nest complètement à l’arrêt.
Dialogue: 0,0:10:46.56,0:10:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru refuse de concevoir\Ndes jeux sous Windows.
Dialogue: 0,0:10:50.48,0:10:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Il préfère donc démissionner.
Dialogue: 0,0:10:53.86,0:10:57.12,Default,,0000,0000,0000,,Il est notre seul développeur.
Dialogue: 0,0:10:57.32,0:11:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Sans lui, on ne peut rien faire.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:06.48,Italique,,0000,0000,0000,,Encore une tâche ingrate !\NPourquoi c’est toujours comme ça ?
Dialogue: 0,0:11:06.76,0:11:10.32,Italique,,0000,0000,0000,,Mais sans Mamoru,\Nimpossible d’avancer dans la conception.
Dialogue: 0,0:11:11.98,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Konoha,\Nagent de Mamoru, en piste !
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Super agent Kono, lancement !
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Je savais qu’elle était dangereuse.
Dialogue: 0,0:11:22.70,0:11:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Je vais le rapatrier\Nen une fraction de seconde !
Dialogue: 0,0:11:27.84,0:11:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Elle est embauchée, alors ?
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je n’arrive pas\Nà résister à son enthousiasme.
Dialogue: 0,0:11:34.40,0:11:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle n’a pas changé.
Dialogue: 0,0:11:36.06,0:11:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Qu’a-t-elle pu bien faire\Npendant quatre ans ?
Dialogue: 0,0:11:41.98,0:11:46.24,Italique,,0000,0000,0000,,Vous venez d’entendre {\i0}True Asia{\i1}\Nde Puffy, le hit du moment.
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:51.16,Italique,,0000,0000,0000,,Elle conseille aux célibataires d’aller\Nchercher l’amour en sandales dorées.
Dialogue: 0,0:11:51.40,0:11:55.58,Italique,,0000,0000,0000,,Moi aussi, je suis en recherche\Nd’un partenaire en sandales !
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Il fait super chaud.
Dialogue: 0,0:12:02.02,0:12:04.08,Italique,,0000,0000,0000,,Alcool Soft ?
Dialogue: 0,0:12:04.24,0:12:07.64,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, c’est vieux,\Nmais ça me dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:12:07.80,0:12:09.62,Italique,,0000,0000,0000,,À mon avis, elle n’existe plus.
Dialogue: 0,0:12:09.80,0:12:13.74,Italique,,0000,0000,0000,,Le studio aurait disparu\Nà cause du départ de Mamoru ?
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ! Où te caches-tu ?
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:19.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(256.889,130.444)\fax-.1\frz5.6\fnImpact\fs28\c&HF9FDF8&\3c&H7766A4&}MESSE SANOH
Dialogue: 0,0:12:23.10,0:12:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces jeux sont disponibles\Nà la vente aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:31.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz347.1\c&H4D56BD&\fnImpact\fs26\pos(532.445,222.889)}Pia Carrot
Dialogue: 0,0:12:26.38,0:12:31.88,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs26\c&H2711D1&\pos(193.778,193.556)\frz352.5}Kizuato
Dialogue: 0,0:12:26.62,0:12:27.78,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui,
Dialogue: 0,0:12:27.94,0:12:31.88,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Kizuato{\i1} et {\i0}Pia Carrot{\i1}\Nsont sortis le même jour.
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:33.77,Italique,,0000,0000,0000,,La semaine dernière,
Dialogue: 0,0:12:33.89,0:12:36.90,Italique,,0000,0000,0000,,j’ai regardé sur Wiki\Nles jeux de l’époque.
Dialogue: 0,0:12:37.06,0:12:39.16,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis devenue\Nune pro des {\i0}eroge{\i1} !
Dialogue: 0,0:12:39.34,0:12:41.48,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien pratique, Internet.
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous poser\Nune drôle de question ?
Dialogue: 0,0:12:56.78,0:12:58.08,Default,,0000,0000,0000,,Euh, oui ?
Dialogue: 0,0:12:58.76,0:13:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Comment dire…
Dialogue: 0,0:13:02.42,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Je…
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:06.38,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais savoir…
Dialogue: 0,0:13:08.30,0:13:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous déjà acheté\Ndes jeux de romance ?
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui, plus d’une fois.
Dialogue: 0,0:13:16.94,0:13:19.52,TiretsDefault,,0197,0000,0000,,– Voire toutes les semaines.\N– Je le savais !
Dialogue: 0,0:13:19.78,0:13:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Accepteriez-vous de m’accompagner\Ndans ce magasin pour acheter un jeu ?
Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Pour tout vous dire,
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,vous m’avez semblé être\Nune habituée de ce genre de jeux.
Dialogue: 0,0:13:33.86,0:13:36.62,Italique,,0000,0000,0000,,Une habituée de ce genre de jeux…
Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:41.28,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment une tête\Nà acheter des jeux érotiques ?
Dialogue: 0,0:13:41.52,0:13:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Érotiques ?\NNon, je ne voulais pas dire ça !
Dialogue: 0,0:13:45.06,0:13:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous sembliez à l’aise\Ndevant ce genre d’endroit.
Dialogue: 0,0:13:48.62,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Devant quoi ?\NLe magasin de jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:13:52.58,0:13:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Cet endroit n’a rien de suspect.
Dialogue: 0,0:13:56.04,0:13:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu as moins de 18 ans ?
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’ai 19 ans,\Nce n’est pas un problème d’âge.
Dialogue: 0,0:14:03.06,0:14:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai simplement pas le courage\Nd’y entrer.
Dialogue: 0,0:14:07.98,0:14:10.82,Italique,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nil y a Amazon et Getchu.
Dialogue: 0,0:14:10.96,0:14:14.22,Italique,,0000,0000,0000,,Mince,\Nça ne doit pas encore exister.
Dialogue: 0,0:14:18.18,0:14:21.70,Italique,,0000,0000,0000,,Que faire ?\NJe dois d’abord retrouver Mamoru.
Dialogue: 0,0:14:22.36,0:14:23.88,Italique,,0000,0000,0000,,Mais là…
Dialogue: 0,0:14:25.86,0:14:27.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est d’accord.
Dialogue: 0,0:14:28.28,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Allons voir ça toutes les deux.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:14:33.20,0:14:35.60,TiretsDefault,,0259,0000,0000,,– Tu me suis ?\N– Je…
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Tôya Yamada.
Dialogue: 0,0:14:39.82,0:14:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de vous rencontrer.
Dialogue: 0,0:14:41.54,0:14:44.36,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on ne s’est pas encore\Nprésentées.
Dialogue: 0,0:14:44.52,0:14:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Moi, c’est Konoha Akisato !
Dialogue: 0,0:14:47.04,0:14:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nles {\i1}eroge{\i0} n’ont rien d’effrayant !
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:15:00.40,Italique,,0000,0000,0000,,En vérité, je ne suis jamais entrée\Nchez Messe Sanoh.
Dialogue: 0,0:15:00.58,0:15:02.64,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ma toute première fois !
Dialogue: 0,0:15:04.28,0:15:07.60,Italique,,0000,0000,0000,,Elle tremble de stress,\Nc’est trop chou !
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:11.10,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une action rarissime\Nà débloquer dans un jeu !
Dialogue: 0,0:15:11.24,0:15:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Regarde, ils ont plein de titres.
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:22.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H4D56BD&\fnImpact\fs26\pos(196.4,232.6)}Pia Carrot
Dialogue: 0,0:15:19.15,0:15:22.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs26\c&H2711D1&\pos(423.8,224.2)}Kizuato
Dialogue: 0,0:15:19.38,0:15:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! J’ai trouvé\N{\i1}Pia Carrot{\i0} et{\i1} Kizuato{\i0} !
Dialogue: 0,0:15:32.40,0:15:34.62,TiretsDefault,,0255,0000,0000,,– Tu as réussi !\N– Oui !
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis contente.
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais y jouer après les avoir\Ndécouverts sur un forum Nifty.
Dialogue: 0,0:15:40.46,0:15:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Tant mieux pour toi !
Dialogue: 0,0:15:42.24,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci encore.
Dialogue: 0,0:15:44.16,0:15:46.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est rien, t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous venez souvent à Akihabara ?
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Oui, je traîne toujours dans le coin.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Oups, il faut que j’y aille !
Dialogue: 0,0:15:58.28,0:16:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Amuse-toi bien\Navec tes nouveaux jeux ! À plus !
Dialogue: 0,0:16:06.74,0:16:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Elle était vraiment mignonne.
Dialogue: 0,0:16:09.40,0:16:14.12,Default,,0000,0000,0000,,C’était encore rare, à l’époque,\Nde voir des filles dans ces magasins ?
Dialogue: 0,0:16:17.92,0:16:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:16:24.12,0:16:25.74,Italique,,0000,0000,0000,,Le suspect est repéré.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:30.22,Italique,,0000,0000,0000,,Il est devenu adulte.
Dialogue: 0,0:16:30.80,0:16:34.06,Italique,,0000,0000,0000,,La dernière fois que je l’ai vu,\Nil avait 15 ans.
Dialogue: 0,0:16:34.46,0:16:36.14,Italique,,0000,0000,0000,,Plus 4, ça fait…
Dialogue: 0,0:16:36.36,0:16:37.84,Italique,,0000,0000,0000,,19 ans ?
Dialogue: 0,0:16:38.44,0:16:40.22,Italique,,0000,0000,0000,,On a le même âge, maintenant !
Dialogue: 0,0:16:40.42,0:16:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont tous une bonne bouille.
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Oh ! Un modèle 98VM ! C’est rare !
Dialogue: 0,0:16:48.60,0:16:51.60,Default,,0000,0000,0000,,Tu as beaucoup tourné, toi.
Dialogue: 0,0:16:52.22,0:16:57.28,Italique,,0000,0000,0000,,Il parle si gentiment\Nà ces vieux ordinateurs…
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:59.48,Italique,,0000,0000,0000,,Il me rebute un peu.
Dialogue: 0,0:17:00.26,0:17:03.32,Italique,,0000,0000,0000,,Désolée,\Nje vais te gâcher ton moment.
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !\NTu es en état d’arrestation !
Dialogue: 0,0:17:07.52,0:17:08.92,Default,,0000,0000,0000,,C’est une blague.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru ! Ça fait un bail !\NTu te souviens de moi, non ?
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Non, je t’ai jamais vue.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.32,Default,,0000,0000,0000,,On a fait un jeu vidéo ensemble !
Dialogue: 0,0:17:18.48,0:17:21.88,Default,,0000,0000,0000,,C’était la première fois\Nque je m’amusais autant au travail !
Dialogue: 0,0:17:22.04,0:17:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai pas envie de me souvenir\Ndes jeux que j’ai conçus.
Dialogue: 0,0:17:26.32,0:17:28.92,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment pas nostalgique.
Dialogue: 0,0:17:29.14,0:17:31.72,Default,,0000,0000,0000,,J’étais persuadé\Nque t’étais passionnée,
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:33.28,Default,,0000,0000,0000,,et t’as osé disparaître.
Dialogue: 0,0:17:38.80,0:17:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu penses qu’elle y arrivera ?
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Que Kono arrivera\Nà ramener Mamoru ?
Dialogue: 0,0:17:44.92,0:17:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:47.18,0:17:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Il est vraiment attaché\Nau travail sur les PC-98,
Dialogue: 0,0:17:51.22,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,mais sans lui,\Non ne pourra pas passer sous Windows.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’ont qu’à embaucher\Nquelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:17:59.24,0:18:03.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai que c’est le fils du patron,\Nmais on compte trop sur lui.
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas faux.
Dialogue: 0,0:18:07.70,0:18:11.24,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant,\Nje suis sûre que Konoha le convaincra !
Dialogue: 0,0:18:09.14,0:18:15.10,Sign,,0000,0000,0000,,{\frz1.312\fnGeorgia\fs20\b1\pos(347.556,122.445)\3c&H78B8D8&}Magasin informatique Tanaka
Dialogue: 0,0:18:13.46,0:18:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:18:15.30,0:18:17.14,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru, rentrons !
Dialogue: 0,0:18:18.94,0:18:22.48,Default,,0000,0000,0000,,J’ignore jusqu’à quand\Nje pourrai rester ici.
Dialogue: 0,0:18:22.82,0:18:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Je veux vite retourner au studio\Net travailler !
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Tu te rends compte de ton culot ?
Dialogue: 0,0:18:29.22,0:18:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que je devrais\Ndévelopper des jeux pour t’aider ?
Dialogue: 0,0:18:34.28,0:18:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne ferai pas de jeux\Npour Windows.
Dialogue: 0,0:18:37.02,0:18:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne code que pour PC-98.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Trouve quelqu’un d’autre.
Dialogue: 0,0:18:41.40,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette différence est si importante,\Npour toi ?
Dialogue: 0,0:18:48.44,0:18:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Suis-moi !
Dialogue: 0,0:18:53.58,0:18:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Voici ton défi :
Dialogue: 0,0:18:55.82,0:18:59.52,Default,,0000,0000,0000,,explique-moi à quoi sert\Nchaque port derrière ce PC.
Dialogue: 0,0:19:00.76,0:19:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Si tu as bon, j’accepte de revenir.
Dialogue: 0,0:19:04.34,0:19:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:19:06.64,0:19:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ici, c’est pour l’alimentation !
Dialogue: 0,0:19:08.76,0:19:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Ça, tout le monde le sait.
Dialogue: 0,0:19:10.88,0:19:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Et pour le reste…
Dialogue: 0,0:19:16.50,0:19:19.08,Default,,0000,0000,0000,,On s’en fiche\Nde connaître tout ça, non ?
Dialogue: 0,0:19:19.24,0:19:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Je peux dessiner sans le savoir !
Dialogue: 0,0:19:22.82,0:19:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, j’en étais sûr.
Dialogue: 0,0:19:24.36,0:19:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Les gens achètent des ordinateurs\Nsans rien connaître à leur sujet !
Dialogue: 0,0:19:28.74,0:19:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Pire encore, ces ignares\Ndéveloppent des jeux vidéo !
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Quelle époque !
Dialogue: 0,0:19:33.62,0:19:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Pour développer,\Nil faut connaître la mécanique.
Dialogue: 0,0:19:36.92,0:19:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Il faut dialoguer avec ses machines.
Dialogue: 0,0:19:39.18,0:19:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Coucou, mon petit PC-98VM.
Dialogue: 0,0:19:42.08,0:19:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux m’aider à coder ça ?
Dialogue: 0,0:19:44.58,0:19:47.66,Default,,0000,0000,0000,,T’y arriveras,\Navec tes 256 kilo-octets ?
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:51.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est bien, tu as réussi, gentil PC.
Dialogue: 0,0:19:52.02,0:19:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu m’effraies, Mamoru.
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça, être développeur.
Dialogue: 0,0:19:57.40,0:20:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Mais Windows a osé\Ns’immiscer dans mon monde.
Dialogue: 0,0:20:01.66,0:20:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Si je code pour Windows,\Nje ne pourrai plus parler à un PC-98 !
Dialogue: 0,0:20:05.62,0:20:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais c’est très pratique, Windows.
Dialogue: 0,0:20:08.40,0:20:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Je ne connais que ça, moi.
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi tu ignores\Ncomment ça fonctionne !
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Kaori et Meiko veulent migrer\Nsur Windows ?
Dialogue: 0,0:20:16.56,0:20:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Grand bien leur fasse !
Dialogue: 0,0:20:18.38,0:20:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Moi, j’arrête tout !
Dialogue: 0,0:20:20.30,0:20:22.72,Default,,0000,0000,0000,,C’est PC-98 ou rien !
Dialogue: 0,0:20:30.60,0:20:32.96,TiretsDefault,,0271,0000,0000,,– Mamoru…\N– Quoi ?
Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Bah alors ?
Dialogue: 0,0:20:36.68,0:20:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu déchires !
Dialogue: 0,0:20:38.62,0:20:41.84,Default,,0000,0000,0000,,J’en reviens pas !\NT’es vraiment stupéfiant !
Dialogue: 0,0:20:41.98,0:20:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Tu es totalement mordu\Ndes PC-98 !
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Je n’ai jamais rencontré quelqu’un\Nd’aussi passionné par le codage de jeu !
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Chez Alcool Soft,\Nil n’y a que des fans !
Dialogue: 0,0:20:53.02,0:20:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma boîte,\Nc’est le silence total.
Dialogue: 0,0:20:55.54,0:20:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a jamais eu de dispute.
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:21:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi je voulais revenir !
Dialogue: 0,0:21:01.28,0:21:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais tous vous revoir !
Dialogue: 0,0:21:08.64,0:21:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes ?
Dialogue: 0,0:21:10.80,0:21:13.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai été désignée\Npour être ton agent.
Dialogue: 0,0:21:13.86,0:21:16.90,Default,,0000,0000,0000,,J’ai promis que je te ramènerais !
Dialogue: 0,0:21:17.32,0:21:19.50,Default,,0000,0000,0000,,Si on travaille sur PC-98, d’accord.
Dialogue: 0,0:21:19.68,0:21:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Je ne coderai pas sur autre chose,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:21:23.84,0:21:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru !
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tu voyages vraiment\Ndans le temps ?
Dialogue: 0,0:21:30.44,0:21:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis pas du genre\Nà croire ces trucs-là.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais si c’est vrai…
Dialogue: 0,0:21:36.60,0:21:38.18,Default,,0000,0000,0000,,t’as intérêt à ne rien faire.
Dialogue: 0,0:21:40.54,0:21:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Les voyageurs du futur\Nne doivent pas changer l’histoire,
Dialogue: 0,0:21:45.06,0:21:48.06,Default,,0000,0000,0000,,alors laisse-moi tranquille\Navec mes choix.
Dialogue: 0,0:21:59.32,0:22:01.16,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas dit mon dernier mot,
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru le fugitif !
Dialogue: 0,0:23:25.36,0:23:30.10,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:35.00,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.82,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\fnCourier New\pos(345.098,213.692)}Tu peux le faire !