Curry House Bongo
Je veux les revoir !
Blue Bell
Cette fois-ci, on ne va pas hésiter !
On part sur un projet super érotique !
Oui, on ira prendre un verre, la prochaine fois !
Qu’est-ce que je fiche encore ici ? Dire que j’étais dans le passé !
Pourquoi je me retrouve de nouveau en bas de l’échelle ?
J’étais en 1992 à Akihabara en train de concevoir un jeu vidéo,
tout ça pour retourner à mon époque comme par magie.
Après mon retour,
j’ai couru vers l’endroit où se trouvait Alcool Soft,
mais j’y ai juste découvert mon studio du présent.
J’en ai marre de colorier des personnages secondaires de dos.
J’ai fini pour aujourd’hui. Je rentre chez moi.
J’ai tout préparé au cas où je repars dans le passé.
Je me balade toujours avec de l’argent, du change, et des gâteaux dans mon sac,
mais rien ne se produit.
C’est la déprime.
Alcool Soft
Vacances de l’amour au soleil
Ce n’était pas un rêve.
Je suis sûre d’avoir travaillé sur ce jeu.
Mais quand j’essaie d’appeler le studio Alcool Soft, ça ne répond pas.
J’ai enfin fini une planche !
Cet article n’est plus disponible
J’ai réussi l’épreuve des seize couleurs !
Félicitations !
On a enfin fini ! Hourra ! Hourra ! Hourra !
Finalement, c’était peut-être vraiment un rêve.
Dire que je n’ai fait que du remplissage. J’ai gâché ma chance !
Je suis trop nulle !
J’aurais au moins pu rêver de faire les originaux !
Tiens ? Où sont passés les jeux que j’avais rangés ici ?
Afro Magasin de jeux vidéo
Alcool Soft ?
Oui, c’est vieux, mais ça me dit quelque chose.
À mon avis, elle n’existe plus.
Il ne reste plus beaucoup de ces studios
qui développaient sous DOS.
Tu recherches ce jeu ?
On ne vend plus ces anciens jeux PC chez nous.
Enfin, excepté ceux qui ont eu un gros succès.
Alcool Soft ? Jamais entendu parler.
Ça ne me dit rien.
J’ai fait plusieurs magasins, mais je n’ai pas plus d’indices.
J’ai dû l’inventer, à force d’être tout le temps le nez dans le métier.
Non, non, non !
C’était réel ! J’en suis sûre !
Allez !
Je dois me souvenir de ce que j’ai fait.
Si je refais la même chose, je pourrai peut-être y retourner !
Pas sûre, mais faut espérer !
18 bit Sensation
Descriptif du projet
REJETÉ
Ce jour-là, mon patron a rejeté mon projet.
En panne !
Et je suis sortie manger dehors, car le micro-ondes était en panne.
Les sept divinités
Après, j’ai prié au temple.
Ensuite…
Ah oui !
Je suis venue ici, et on m’a offert des jeux.
Mais le magasin a fermé.
À louer
J’ai rapporté un jeu que la propriétaire m’a donné.
Kizuato…
Hé ! Stop !
Reviens ici ! C’est mon jeu à moi !
Sale bête !
Même ce chien me fait tourner en bourrique !
Euh, excusez-moi, en quelle année sommes-nous ?
Eh bien, en 1996…
1996 ?
Peut-être qu’il existe !
Oui, c’est possible !
Le studio Alcool Soft !
Youpi ! J’ai réussi à revenir !
Tu te fiches de moi ?
Des magazines ?
C’est fini, je démissionne !
Mamoru ?
Je ne rêve pas ? C’est moi, Konoha !
Attends, Mamoru !
– Mamoru ! – Mamoru !
Meiko, Kaori !
Kono ?
Vous m’avez manqué !
Kono !
Pourquoi tu es trempée ?
C’est qui, déjà ?
C’est Kono, elle a travaillé ici, il y a un moment.
Ah, oui j’y suis. C’est la fille qui racontait voyager dans le temps.
Elle est vivante, alors ?
Pourquoi tu as disparu subitement ?
Tu n’es même pas venue récupérer ton salaire.
On était tous très inquiets.
Je ne savais plus comment revenir.
Mais j’ai enfin réussi !
Tu te serais perdue pendant quatre ans ? Arrête tes blagues.
– Tu aurais dû me téléphoner. – Quatre ans plus tard…
Dites,
je sais que c’est soudain,
mais j’aimerais retravailler avec vous !
Je veux concevoir des jeux pour ce studio !
Là, d’emblée, ça risque d’être compliqué.
Tu nous demandes ça après avoir disparu quatre ans ?
Je veux vraiment travailler ici !
Je n’ai cessé de chercher à revenir !
Pendant quatre ans ?
Peut-être plutôt une semaine, pour être honnête.
Enfin…
N’y pense pas, je te conseille de t’en débarrasser fissa.
Je suis d’accord, ça sent le mauvais plan.
Dis-moi, Kono,
tout a beaucoup changé, depuis la dernière fois.
Comment ça ?
Notre prochain jeu sera développé sous Windows.
Sous Windows ?
Tu connais, pas vrai ?
C’est ce qui se vend le plus. Nous devons laisser de côté le PC-98
et concevoir des jeux pour Windows.
Le procédé de colorisation a aussi changé.
Je suis une super pro de Windows !
J’utilise tous les jours Windows 10 !
Windows 10 ?
Les choses ont enfin évolué pour atteindre mon niveau.
Regardez le dessin que j’ai fait sur Photoshop !
Ça s’allume plus ! Elle a pris l’eau de la piscine ?
Je suis maudite !
Montre-lui la porte, allez.
Que penses-tu de ça ?
Peux-tu faire l’agent de Mamoru ?
L’agent ?
Quoi ? Tu comptes l’embaucher ?
La mission d’un agent
est d’aller chercher les rebelles et de les faire revenir au travail.
Tu auras la responsabilité de nous ramener Mamoru.
La production est complètement à l’arrêt.
Mamoru refuse de concevoir des jeux sous Windows.
Il préfère donc démissionner.
Il est notre seul développeur.
Sans lui, on ne peut rien faire.
Encore une tâche ingrate ! Pourquoi c’est toujours comme ça ?
Mais sans Mamoru, impossible d’avancer dans la conception.
Konoha, agent de Mamoru, en piste !
Super agent Kono, lancement !
Je savais qu’elle était dangereuse.
Je vais le rapatrier en une fraction de seconde !
Elle est embauchée, alors ?
Oui, je n’arrive pas à résister à son enthousiasme.
Elle n’a pas changé.
Qu’a-t-elle pu bien faire pendant quatre ans ?
Vous venez d’entendre True Asia de Puffy, le hit du moment.
Elle conseille aux célibataires d’aller chercher l’amour en sandales dorées.
Moi aussi, je suis en recherche d’un partenaire en sandales !
Il fait super chaud.
Alcool Soft ?
Oui, c’est vieux, mais ça me dit quelque chose.
À mon avis, elle n’existe plus.
Le studio aurait disparu à cause du départ de Mamoru ?
Mamoru ! Où te caches-tu ?
MESSE SANOH
Tous ces jeux sont disponibles à la vente aujourd’hui.
Pia Carrot
Kizuato
Mais oui,
Kizuato et Pia Carrot sont sortis le même jour.
La semaine dernière,
j’ai regardé sur Wiki les jeux de l’époque.
Je suis devenue une pro des eroge !
C’est bien pratique, Internet.
Je peux vous poser une drôle de question ?
Euh, oui ?
Comment dire…
Je…
J’aimerais savoir…
Avez-vous déjà acheté des jeux de romance ?
Oui, plus d’une fois.
– Voire toutes les semaines. – Je le savais !
Accepteriez-vous de m’accompagner dans ce magasin pour acheter un jeu ?
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Pour tout vous dire,
vous m’avez semblé être une habituée de ce genre de jeux.
Une habituée de ce genre de jeux…
J’ai vraiment une tête à acheter des jeux érotiques ?
Érotiques ? Non, je ne voulais pas dire ça !
Vous sembliez à l’aise devant ce genre d’endroit.
Devant quoi ? Le magasin de jeux vidéo ?
Cet endroit n’a rien de suspect.
Tu as moins de 18 ans ?
Non, j’ai 19 ans, ce n’est pas un problème d’âge.
Je n’ai simplement pas le courage d’y entrer.
Dans ce cas, il y a Amazon et Getchu.
Mince, ça ne doit pas encore exister.
Que faire ? Je dois d’abord retrouver Mamoru.
Mais là…
C’est d’accord.
Allons voir ça toutes les deux.
Oui !
– Tu me suis ? – Je…
Je m’appelle Tôya Yamada.
Ravie de vous rencontrer.
C’est vrai qu’on ne s’est pas encore présentées.
Moi, c’est Konoha Akisato !
Ne t’en fais pas, les eroge n’ont rien d’effrayant !
En vérité, je ne suis jamais entrée chez Messe Sanoh.
C’est ma toute première fois !
Elle tremble de stress, c’est trop chou !
C’est une action rarissime à débloquer dans un jeu !
Regarde, ils ont plein de titres.
Pia Carrot
Kizuato
Ah ! J’ai trouvé Pia Carrot et Kizuato !
– Tu as réussi ! – Oui !
Je suis contente.
Je voulais y jouer après les avoir découverts sur un forum Nifty.
Tant mieux pour toi !
Merci encore.
C’est rien, t’en fais pas.
Vous venez souvent à Akihabara ?
Oui, je traîne toujours dans le coin.
Oups, il faut que j’y aille !
Amuse-toi bien avec tes nouveaux jeux ! À plus !
Elle était vraiment mignonne.
C’était encore rare, à l’époque, de voir des filles dans ces magasins ?
Mamoru !
Le suspect est repéré.
Il est devenu adulte.
La dernière fois que je l’ai vu, il avait 15 ans.
Plus 4, ça fait…
19 ans ?
On a le même âge, maintenant !
Ils ont tous une bonne bouille.
Oh ! Un modèle 98VM ! C’est rare !
Tu as beaucoup tourné, toi.
Il parle si gentiment à ces vieux ordinateurs…
Il me rebute un peu.
Désolée, je vais te gâcher ton moment.
Mamoru ! Tu es en état d’arrestation !
C’est une blague.
Mamoru ! Ça fait un bail ! Tu te souviens de moi, non ?
Non, je t’ai jamais vue.
On a fait un jeu vidéo ensemble !
C’était la première fois que je m’amusais autant au travail !
Je n’ai pas envie de me souvenir des jeux que j’ai conçus.
T’es vraiment pas nostalgique.
J’étais persuadé que t’étais passionnée,
et t’as osé disparaître.
Tu penses qu’elle y arrivera ?
Que Kono arrivera à ramener Mamoru ?
Oui.
Il est vraiment attaché au travail sur les PC-98,
mais sans lui, on ne pourra pas passer sous Windows.
Ils n’ont qu’à embaucher quelqu’un d’autre.
C’est vrai que c’est le fils du patron, mais on compte trop sur lui.
Ce n’est pas faux.
Et pourtant, je suis sûre que Konoha le convaincra !
Magasin informatique Tanaka
Mamoru !
Mamoru, rentrons !
J’ignore jusqu’à quand je pourrai rester ici.
Je veux vite retourner au studio et travailler !
Tu te rends compte de ton culot ?
Pourquoi est-ce que je devrais développer des jeux pour t’aider ?
Je ne ferai pas de jeux pour Windows.
Je ne code que pour PC-98.
Trouve quelqu’un d’autre.
Cette différence est si importante, pour toi ?
Suis-moi !
Voici ton défi :
explique-moi à quoi sert chaque port derrière ce PC.
Si tu as bon, j’accepte de revenir.
Euh…
Ici, c’est pour l’alimentation !
Ça, tout le monde le sait.
Et pour le reste…
On s’en fiche de connaître tout ça, non ?
Je peux dessiner sans le savoir !
Voilà, j’en étais sûr.
Les gens achètent des ordinateurs sans rien connaître à leur sujet !
Pire encore, ces ignares développent des jeux vidéo !
Quelle époque !
Pour développer, il faut connaître la mécanique.
Il faut dialoguer avec ses machines.
Coucou, mon petit PC-98VM.
Tu peux m’aider à coder ça ?
T’y arriveras, avec tes 256 kilo-octets ?
C’est bien, tu as réussi, gentil PC.
Tu m’effraies, Mamoru.
C’est ça, être développeur.
Mais Windows a osé s’immiscer dans mon monde.
Si je code pour Windows, je ne pourrai plus parler à un PC-98 !
Mais c’est très pratique, Windows.
Je ne connais que ça, moi.
Voilà pourquoi tu ignores comment ça fonctionne !
Kaori et Meiko veulent migrer sur Windows ?
Grand bien leur fasse !
Moi, j’arrête tout !
C’est PC-98 ou rien !
– Mamoru… – Quoi ?
Bah alors ?
Tu déchires !
J’en reviens pas ! T’es vraiment stupéfiant !
Tu es totalement mordu des PC-98 !
Je n’ai jamais rencontré quelqu’un d’aussi passionné par le codage de jeu !
Chez Alcool Soft, il n’y a que des fans !
Dans ma boîte, c’est le silence total.
Il n’y a jamais eu de dispute.
Voilà pourquoi je voulais revenir !
Je voulais tous vous revoir !
Qu’est-ce que tu racontes ?
J’ai été désignée pour être ton agent.
J’ai promis que je te ramènerais !
Si on travaille sur PC-98, d’accord.
Je ne coderai pas sur autre chose, c’est tout.
Mamoru !
Dis, tu voyages vraiment dans le temps ?
Je suis pas du genre à croire ces trucs-là.
Mais si c’est vrai…
t’as intérêt à ne rien faire.
Les voyageurs du futur ne doivent pas changer l’histoire,
alors laisse-moi tranquille avec mes choix.
J’ai pas dit mon dernier mot,
Mamoru le fugitif !
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Edmond H.
Tu peux le faire !