Alors c’est réel ?
J’ai fait un bond dans le passé !
Non, attends une minute.
Tout ça, c’est peut-être dans ma tête.
Respire, avant de te taper l’affiche.
Impossible que ce genre d’événement ultra-rare m’arrive à moi.
J’ai dû me tromper de rue, ce n’est pas le bon bâtiment !
Oups.
Hé, toi.
Qu’est-ce qui t’a pris de me rentrer dedans ?
Bouge de là, et vite.
Pardon ! Toutes mes excuses !
C’est quoi, ton problème ?
Euh, dites,
il n’y aurait pas un studio de jeux vidéo, ici ?
Un studio de jeux vidéo ?
Si, il y en a un.
Tu vois l’affiche, là-bas ?
C’est une boîte minuscule.
Le Studio Alcool Soft est au 1er étage.
L’Alcool Soft.
Alcool Soft ?
Qu’est-ce que tu cherches ? Tu es une cliente ?
Pardon ! Encore désolée !
Toutes mes excuses !
C’était quoi, cette fille ?
- 16 BIT SENSATION -
Développons un jeu de romance ensemble !
On a un problème, Mamoru.
Kao te demande, il y a encore un bug.
C’est impossible, ma programmation est parfaite.
Au fait, tu discutais avec quelqu’un, dehors ?
Oui, avec une fille bizarre.
La fin de l’année doit la perturber.
Qu’est-ce que je vais faire ?
Je suis vraiment retournée dans le passé !
Mon studio n’est plus le même.
En plus, Akihabara semble tout fade !
Pourquoi est-ce que ça m’arrive à moi ?
Si c’est une épreuve, ce n’est pas gentil !
C’est la catastrophe !
RADIO KAIKAN
AKIHABARA
Par quoi commencer ?
Je ne vois pas à qui demander de l’aide.
Ça suffit !
Tiens ? T’es la fille de tout à l’heure.
Je suis désolée pour mon comportement,
mais accepteriez-vous de m’aider ?
Jusqu’à tout à l’heure, j’étais en 2023,
et j’ignore pourquoi, mais j’ai été téléportée en 1992 !
Je suis dans la panade !
Qu’est-ce qu’elle raconte ?
– Tu la connais ? – Tu rigoles ?
Elle a l’air gelée. Et si on la faisait entrer ?
Hein ? Tu délires.
– Elle a raison. – Toi aussi ?
Hé, arrêtez !
Tu dois avoir froid. Entre.
Merci beaucoup !
Vous êtes des anges tombés du ciel !
Un bond dans le passé ?
Je suis tout aussi choquée que vous !
Directeur d’Alcool Soft – Le Patron
Alors comme ça, tu aurais voyagé dans le temps ?
Création, Dessin, Animation – Kaori
J’ai déjà vu ça dans un film. Ça me rappelle des souvenirs !
Dessin, Animation – Meiko
Ça veut dire que tu viens du futur ?
La voyageuse du futur – Konoha
Exactement !
Je mangeais un donut, et le quartier a changé d’un coup !
Développeur – Mamoru
Scénariste – Kyonshii
Impossible de rentrer. Je ne peux ni payer par carte,
ni m’orienter par Internet, ni utiliser les réseaux sociaux.
– Je suis complètement fichue ! – Hé, Mamoru.
T’as compris ce qu’elle raconte ? Moi j’ai rien pigé.
Bon, j’appelle la police.
C’est une obsédée de jeux et d’animés,
ça se voit à son look.
Non, pas la police !
S’il vous plaît ! Ne me chassez pas d’Akihabara !
Arrête de parler comme dans un manga !
C’est mal barré !
Je vois déjà les problèmes arriver, si la police intervient !
Ils ne me croiront jamais, si je leur dis que je viens du futur !
Au fait, c’est un studio de jeux vidéo, ici.
Ils font quel genre de jeux ? De la romance ?
Si c’est le cas, alors…
Par hasard, vous ne développeriez pas des jeux de romance ?
Si. C’est notre activité secondaire, après la vente d’informatique.
Dans ce cas,
accepteriez-vous de m’embaucher ?
Je suis graphiste dans un studio de jeux de romance !
Une graphiste ?
Nous ne cherchons personne, en ce moment.
Laissez-moi vous convaincre !
Je suis douée pour les dessins, dans ce domaine !
J’en ai pas l’air, mais ils sont dans le classement.
Vers la millième place.
La batterie est vide !
Maudite tablette !
C’est quoi, ça ? Un ordinateur de poche ?
Non, c’est trop gros.
Qu’est-ce qu’on fait, Kao ?
Elle me fait un peu de la peine.
Dites, patron, elle a l’air drô…
en difficulté. Elle pourrait faire du remplissage.
C’est ce qu’il nous manque.
C’est vrai qu’on aurait bien besoin de coloristes.
En est-elle capable ?
– Tu sais faire du remplissage ? – Oui !
J’ai déjà colorié des centaines d’images !
Alors, c’est d’accord.
Ce ne sera pas payé, au début. Ça te va ?
Oui ! C’est compris !
Mamoru,
apprends-lui à se servir des outils.
Hein ? Et pourquoi moi ?
Nous deux, on a encore du travail d’animation.
Toi, tu n’as rien à faire, s’il n’y a pas de bug à régler.
Même si je connais les outils, je ne suis pas calé en remplissage !
Bon courage.
Je vais être en binôme avec ce type effrayant.
Ravie de travailler avec vous.
J’ai pas le choix. Suis-moi, on monte.
Pourquoi en haut ?
C’est là qu’on développe.
Le studio de développement !
C’est ici qu’on produit nos jeux.
Des vieux ordis qui marchent ! Trop bien !
C’est de l’analogique, c’est pas si vieux.
Ta place sera là-bas.
– Tu peux t’asseoir. – D’accord !
Ça fait du bruit ! C’est le disque dur ?
Ben oui. Tu n’as pas d’ordinateur ?
Si ! Mais sur le mien, il n’y a pas de lecteur de disquettes.
Tu utilises encore des cassettes ?
Non, j’ai un SSD.
C’est quoi, ça ?
Bref, je pense m’en sortir.
Je dessine sur ordinateur depuis le collège.
Attends un peu, tout le monde conçoit sur ces antiquités.
C’est à mon avantage.
Je connais les dernières techniques de graphisme.
Avec mes connaissances du 21e siècle, si je dessine…
je serai une super pro !
Tu sais utiliser Painter ?
Oui, à peu près.
C’est une souris, non ?
Bah oui.
Et la tablette ?
Attendez, vous remplissez à la souris ?
Évidemment, qu’est-ce qu’on utiliserait d’autre ?
Tu voulais de la gouache ?
Je sais travailler que sur Photoshop, et avec une tablette !
De quoi tu parles ?
Nous, on utilise Multi Painter et on remplit à la souris.
Ça craint, j’ai jamais fait ça !
Tout d’abord, il faut scanner l’original.
Reçu !
Tiens, Konoha, c’est pour toi.
OK !
C’est adorable !
Qui a dessiné ça ?
Eh bien, c’est moi.
Regarde pas trop, je suis gênée.
Hé ! Dépêche-toi de te mettre au travail.
Stop ! Ne scanne pas le crayonné comme ça.
Ça me paraît pas mal.
Avant l’avènement des logiciels de retouche d’images, il fallait photocopier le crayonné en augmentant le contraste dans les réglages.
Pour avoir un bon résultat, tu dois augmenter le contraste.
Ensuite, tu prends l’impression,
et tu la scannes en noir et blanc.
Voilà le résultat.
Les données iront là-dessus.
Propriété de Meiko
Meiko te la prête. Pour le moment, tu utiliseras ça.
On s’échange les données par disquette.
Ça sent les années 90.
Tu dois alors juxtaposer la nouvelle image sur l’ancienne,
effacer les ratures et retracer les lignes irrégulières.
Je dois tracer des lignes droites à la souris ?
Quel calvaire !
Mei, tu en as encore pour longtemps ?
Désolée, j’ai bientôt fini.
Elles font ça avec tant de dextérité…
Même si je viens du futur, je perds confiance.
Il n’y a vraiment que seize couleurs ?
On en utilise une pour le système, donc ça en fait quinze, en vrai.
Seulement quinze ? On ne dirait pas.
Ah ! À cet endroit, la technique est différente !
On appelle ça du carrelage.
J’alterne entre deux couleurs pour créer un demi-ton.
C’est une technique ancestrale.
Tu réagis comme Mei à l’époque.
Ça surprend toujours.
Ce n’est pas une technique dédiée au super déformé ?
C’est immense ! Et même les ombres de cette image sont travaillées ainsi.
C’est de la folie !
Bon, essaie de faire pareil.
D’accord.
Voyons, je vais remplir ça comme ça, et là…
Tiens ? Mince, comment on annule ?
Alors, Kono, tu penses y arriver ?
Meiko !
Qu’est-ce qui t’arrive ?
C’est à cause de mon savoir-faire !
Il ne sert à rien du tout, ici !
C’est super frustrant… Je suis dépitée !
Ne pleure pas, ma petite Kono !
Allez, reprends-toi.
Elles se sont collées à moi !
C’était comme ça, au travail, avant ?
Youpi !
J’ai enfin fini une planche !
J’ai réussi l’épreuve des seize couleurs !
Félicitations !
Tu vois que tu peux le faire.
Merci beaucoup !
Elle a vraiment de l’expérience ?
Un bon bain chaud, c’est parfait pour la fatigue.
Dis, tes cheveux, c’est une couleur ?
Oui, c’est ça.
C’est original.
Quand est-ce que je pourrai rentrer ?
Et d’abord, pourquoi tout ça m’arrive-t-il ?
Si je reste bloquée à cette époque,
ça ne me dérange pas de travailler ici.
Ça y est ? Tu commences à délirer ?
Tu rigolais toute seule sans raison.
Ah, c’est rien !
Ça fait des jours que tu travailles et que tu dors ici. T’en as pas marre ?
De toute façon, je n’ai nulle part où aller.
Et puis,
j’adore la conception de jeux vidéo !
T’es vraiment bizarre.
Ah, au fait…
tu veux un lait aux fruits ?
Comment ça, « tu » ?
Pourquoi tu me tutoies ? Avant, c’était « vous » !
J’ai 19 ans ! Tu es plus jeune que moi, non ?
Et alors ?
Ils ont l’air de bien s’entendre, tous les deux.
C’est une bonne chose.
Je vois enfin le bout du tunnel ! Je vais pouvoir dormir, aujourd’hui.
Je sors vite fait acheter des clopes.
Kono, si tu as froid, il y a une couverture supplémentaire.
Ça ira !
Bonne nuit tout le monde.
Pourquoi tu t’installes ici ? Va dormir plus loin.
Il fait froid, là-bas.
Et puis y a trop de bazar, c’est le chaos.
Tu joues la fille fragile, mais t’as aucune gêne.
J’éteins la lumière.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Ça ne te regarde pas.
Il y a un bug ?
Non, les bugs, ça n’existe pas, avec moi.
– Je m’amuse juste un peu. – Ah oui ?
Drôle de passe-temps.
Dis, pourquoi est-ce que tu travailles ici, Mamoru ?
Tu aimes les jeux de romance ?
Non, je ne le fais pas par envie.
J’aide juste mon père, c’est tout.
J’aime l’informatique depuis que je suis petit.
Mais je vais arrêter.
C’est vrai ? C’est trop dommage !
Pourtant, tu pourrais devenir un développeur de génie !
Si je continue, ce sera dans un studio normal.
Les jeux de romance, c’est pour ceux qui échouent dans le domaine.
Ça n’a rien de ludique.
C’est faux ! Les jeux de romance sont passionnants !
Si ça se vend, c’est parce que c’est rare.
– Mais ça ne va pas durer. – Ce n’est pas vrai !
Tu te trompes, Mamoru.
Ce genre va conquérir le quartier !
La romance sera partout.
Dans les jeux, les animés et même les mangas !
Dans les transports, la nourriture et l’alcool,
il y aura plein de ces personnages partout !
C’est impossible.
Si, crois-moi ! C’est la vérité vraie !
Si dans le futur elles sont partout,
c’est grâce aux jeux de romance !
C’est pour ça qu’il existe des filles passionnées comme moi !
On peut vivre et se vanter de notre particularité !
Ça nous donne de la force !
Comme tu le dis,
ici, tu ne pourras pas concevoir des jeux normaux.
Mais les gens de ce studio
poursuivent tous leurs rêves en développant de la romance !
C’est formidable !
J’adore ce studio et toute son équipe !
Alors, ensemble, développons un jeu de romance !
T’es frappée, aucun doute. Va te faire soigner.
Dire que je me suis ouverte à toi !
Ce monde est trop cruel.
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Edmond H.
Voilà, c’est fini.
Enfin ! Bravo à tous !
Eh ben.
– Enfin terminé. – C’est bon ?
– Non, cette ligne de code… – Stop.
Enlève tes mains de ce clavier.
On a enfin fini !
Hourra ! Hourra ! Hourra !
T’en penses quoi, Mamoru ?
Cette fille du « futur », elle peut nous servir ?
Pas du tout, c’est une débutante.
Elle nous a menti sur son expérience, c’est sûr.
Pas étonnant d’une fille qui prétend venir du futur.
C’est dommage.
Mais bon, on pourrait peut-être l’embaucher.
Ah bon ? Pourquoi ?
J’adore la conception de jeux vidéo !
Alors, ensemble, développons un jeu de romance !
Peu de monde serait aussi investi qu’elle pour un jeu de romance.
Elle est spéciale.
Tout le monde a son verre ?
Pour la fin de Vacances de l’amour au soleil,
santé !
Santé !
T’as fait du bon boulot.
Hé !
Merci à toi, Kono, tu t’es donnée jusqu’au bout.
Si on y est arrivés à temps, c’est grâce à toi. Tu es notre sauveuse.
J’avais déjà utilisé la souris pour dessiner dans mes notes.
Finalement, c’était facile !
Bien joué à toi aussi, Mamoru !
Arrête ! Lâche-moi !
Partageons notre joie !
Je me sens bien, j’avais besoin de ressentir ça !
C’est trop bien, de faire du jeu vidéo !
Je t’ai dit de me lâcher !
Mademoiselle !
Mademoiselle, comment vous sentez-vous ?
Je reconnais ce café.
Je veux les revoir !