[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Alors c’est réel ?
Dialogue: 0,0:00:09.94,0:00:13.24,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait un bond dans le passé !
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:16.48,Italique,,0000,0000,0000,,Non, attends une minute.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:19.60,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ça,\Nc’est peut-être dans ma tête.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:22.21,Italique,,0000,0000,0000,,Respire,\Navant de te taper l’affiche.
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:27.12,Italique,,0000,0000,0000,,Impossible que ce genre d’événement\Nultra-rare m’arrive à moi.
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,J’ai dû me tromper de rue,\Nce n’est pas le bon bâtiment !
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Oups.
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Hé, toi.
Dialogue: 0,0:00:35.68,0:00:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris\Nde me rentrer dedans ?
Dialogue: 0,0:00:38.38,0:00:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Bouge de là, et vite.
Dialogue: 0,0:00:41.18,0:00:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ! Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:00:45.32,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ton problème ?
Dialogue: 0,0:00:48.42,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Euh, dites,
Dialogue: 0,0:00:50.20,0:00:53.68,Default,,0000,0000,0000,,il n’y aurait pas un studio\Nde jeux vidéo, ici ?
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,Un studio de jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:00:56.34,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Si, il y en a un.
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:01:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois l’affiche, là-bas ?
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est une boîte minuscule.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.84,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\fs22\c&H000000&\3c&H959996&\pos(316,136)}Le Studio Alcool Soft\Nest au 1er étage.
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,L’Alcool Soft.
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Alcool Soft ?
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu cherches ?\NTu es une cliente ?
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ! Encore désolée !
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Toutes mes excuses !
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:27.92,Italique,,0000,0000,0000,,C’était quoi, cette fille ?
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:42.28,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnDejaVu Sans\fs24\b1\c&H000000&\3c&HF9FCFC&\pos(320,50)}- 16 BIT\NSENSATION -
Dialogue: 0,0:02:59.20,0:03:03.02,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnCourier New\fad(300,00)\pos(394,357)}Développons un jeu de romance ensemble !
Dialogue: 0,0:03:00.52,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}On a un problème, Mamoru.
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Kao te demande,\Nil y a encore un bug.
Dialogue: 0,0:03:07.44,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible,\Nma programmation est parfaite.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Au fait, tu discutais avec quelqu’un,\Ndehors ?
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui, avec une fille bizarre.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,La fin de l’année doit la perturber.
Dialogue: 0,0:03:23.66,0:03:25.88,Italique,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que je vais faire ?
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:29.26,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment retournée\Ndans le passé !
Dialogue: 0,0:03:29.76,0:03:31.60,Italique,,0000,0000,0000,,Mon studio n’est plus le même.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.94,Italique,,0000,0000,0000,,En plus,\NAkihabara semble tout fade !
Dialogue: 0,0:03:35.10,0:03:37.98,Italique,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce que\Nça m’arrive à moi ?
Dialogue: 0,0:03:38.12,0:03:41.70,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’est une épreuve,\Nce n’est pas gentil !
Dialogue: 0,0:03:42.78,0:03:46.18,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la catastrophe !
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fsp2\c&H11FAF6&\3c&H4F322B&\fnImpact\fs22\fax.8\frz323\pos(332,108)}RADIO KAIKAN
Dialogue: 0,0:03:47.08,0:03:48.98,Sign,,0000,0000,0000,,{\fsp2\c&H11FAF6&\3c&H4F322B&\fnImpact\fs22\fax.8\frz323\pos(335,86)\b0}AKIHABARA
Dialogue: 0,0:03:53.90,0:03:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Par quoi commencer ?
Dialogue: 0,0:03:56.82,0:03:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas\Nà qui demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:04:17.14,0:04:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit !
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Tiens ?\NT’es la fille de tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:04:24.82,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée\Npour mon comportement,
Dialogue: 0,0:04:28.96,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mais accepteriez-vous\Nde m’aider ?
Dialogue: 0,0:04:31.90,0:04:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu’à tout à l’heure,\Nj’étais en 2023,
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:40.06,Default,,0000,0000,0000,,et j’ignore pourquoi,\Nmais j’ai été téléportée en 1992 !
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Je suis dans la panade !
Dialogue: 0,0:04:42.44,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’elle raconte ?
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:46.86,TiretsDefault,,0248,0000,0000,,– Tu la connais ?\N– Tu rigoles ?
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle a l’air gelée.\NEt si on la faisait entrer ?
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Tu délires.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.18,TiretsDefault,,0256,0000,0000,,– Elle a raison.\N– Toi aussi ?
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,Hé, arrêtez !
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois avoir froid. Entre.
Dialogue: 0,0:05:05.36,0:05:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes des anges\Ntombés du ciel !
Dialogue: 0,0:05:12.86,0:05:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Un bond dans le passé ?
Dialogue: 0,0:05:14.80,0:05:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis tout aussi choquée\Nque vous !
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:20.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnDejaVu Sans\fs20\bord2\b0}Directeur d’Alcool Soft – Le Patron
Dialogue: 0,0:05:17.32,0:05:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Alors comme ça,\Ntu aurais voyagé dans le temps ?{\an8}
Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:24.04,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnDejaVu Sans\fs18\bord2\b0}Création, Dessin, Animation – Kaori
Dialogue: 0,0:05:20.34,0:05:24.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai déjà vu ça dans un film.\NÇa me rappelle des souvenirs !{\an8}
Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:27.56,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnDejaVu Sans\fs18\bord2\b0}Dessin, Animation – Meiko
Dialogue: 0,0:05:24.54,0:05:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire que tu viens du futur ?{\an8}
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:32.92,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnDejaVu Sans\fs18\bord2\b0}La voyageuse du futur – Konoha
Dialogue: 0,0:05:28.28,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Exactement !{\an8}
Dialogue: 0,0:05:29.64,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Je mangeais un donut,\Net le quartier a changé d’un coup !{\an8}
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:39.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnDejaVu Sans\fs18\bord2\b0\pos(148,312)\fad(0,459)}Développeur – Mamoru
Dialogue: 0,0:05:32.92,0:05:39.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnDejaVu Sans\fs18\bord2\b0\pos(476,312)\fad(0,459)}Scénariste – Kyonshii
Dialogue: 0,0:05:33.38,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de rentrer.\NJe ne peux ni payer par carte,{\an8}
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:39.58,Default,,0000,0000,0000,,ni m’orienter par Internet,\Nni utiliser les réseaux sociaux.{\an8}
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.48,TiretsDefault,,0180,0000,0000,,– Je suis complètement fichue !\N– Hé, Mamoru.
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:46.48,Default,,0000,0000,0000,,T’as compris ce qu’elle raconte ?\NMoi j’ai rien pigé.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Bon, j’appelle la police.
Dialogue: 0,0:05:52.62,0:05:55.06,Default,,0000,0000,0000,,C’est une obsédée\Nde jeux et d’animés,
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:56.78,Default,,0000,0000,0000,,ça se voit à son look.
Dialogue: 0,0:05:58.74,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas la police !
Dialogue: 0,0:06:01.10,0:06:05.34,Default,,0000,0000,0000,,S’il vous plaît !\NNe me chassez pas d’Akihabara !
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Arrête de parler\Ncomme dans un manga !
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:09.50,Italique,,0000,0000,0000,,C’est mal barré !
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:12.96,Italique,,0000,0000,0000,,Je vois déjà les problèmes arriver,\Nsi la police intervient !
Dialogue: 0,0:06:13.10,0:06:17.90,Italique,,0000,0000,0000,,Ils ne me croiront jamais,\Nsi je leur dis que je viens du futur !
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:24.76,Italique,,0000,0000,0000,,Au fait,\Nc’est un studio de jeux vidéo, ici.
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:29.24,Italique,,0000,0000,0000,,Ils font quel genre de jeux ?\NDe la romance ?
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.48,Italique,,0000,0000,0000,,Si c’est le cas, alors…
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Par hasard, vous ne développeriez pas\Ndes jeux de romance ?
Dialogue: 0,0:06:40.62,0:06:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Si. C’est notre activité secondaire,\Naprès la vente d’informatique.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce cas,
Dialogue: 0,0:06:46.58,0:06:49.20,Default,,0000,0000,0000,,accepteriez-vous\Nde m’embaucher ?
Dialogue: 0,0:06:49.40,0:06:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Je suis graphiste\Ndans un studio de jeux de romance !
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:55.10,Default,,0000,0000,0000,,Une graphiste ?
Dialogue: 0,0:06:56.66,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne cherchons personne,\Nen ce moment.
Dialogue: 0,0:06:59.64,0:07:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Laissez-moi vous convaincre !
Dialogue: 0,0:07:02.02,0:07:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Je suis douée pour les dessins,\Ndans ce domaine !
Dialogue: 0,0:07:05.54,0:07:09.62,Default,,0000,0000,0000,,J’en ai pas l’air,\Nmais ils sont dans le classement.
Dialogue: 0,0:07:09.78,0:07:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Vers la millième place.
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:18.90,Default,,0000,0000,0000,,La batterie est vide !
Dialogue: 0,0:07:19.14,0:07:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Maudite tablette !
Dialogue: 0,0:07:21.46,0:07:23.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?\NUn ordinateur de poche ?
Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:25.46,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est trop gros.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’on fait, Kao ?
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle me fait un peu de la peine.
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Dites, patron, elle a l’air drô…
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:44.44,Default,,0000,0000,0000,,en difficulté.\NElle pourrait faire du remplissage.
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.14,Default,,0000,0000,0000,,C’est ce qu’il nous manque.
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai qu’on aurait bien besoin\Nde coloristes.
Dialogue: 0,0:07:52.16,0:07:53.78,Default,,0000,0000,0000,,En est-elle capable ?
Dialogue: 0,0:07:53.92,0:07:56.82,TiretsDefault,,0184,0000,0000,,– Tu sais faire du remplissage ?\N– Oui !
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:59.88,Default,,0000,0000,0000,,J’ai déjà colorié\Ndes centaines d’images !
Dialogue: 0,0:08:01.32,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Alors, c’est d’accord.
Dialogue: 0,0:08:03.38,0:08:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Ce ne sera pas payé, au début.\NÇa te va ?
Dialogue: 0,0:08:06.68,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! C’est compris !
Dialogue: 0,0:08:09.02,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru,
Dialogue: 0,0:08:10.70,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,apprends-lui\Nà se servir des outils.
Dialogue: 0,0:08:14.20,0:08:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Hein ? Et pourquoi moi ?
Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous deux,\Non a encore du travail d’animation.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:23.34,Default,,0000,0000,0000,,Toi, tu n’as rien à faire,\Ns’il n’y a pas de bug à régler.
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Même si je connais les outils,\Nje ne suis pas calé en remplissage !
Dialogue: 0,0:08:28.68,0:08:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:08:32.58,0:08:35.46,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais être en binôme\Navec ce type effrayant.
Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Ravie de travailler avec vous.
Dialogue: 0,0:08:40.78,0:08:43.16,Default,,0000,0000,0000,,J’ai pas le choix.\NSuis-moi, on monte.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi en haut ?
Dialogue: 0,0:08:46.24,0:08:47.78,Default,,0000,0000,0000,,C’est là qu’on développe.
Dialogue: 0,0:08:48.96,0:08:50.58,Default,,0000,0000,0000,,Le studio de développement !
Dialogue: 0,0:08:53.74,0:08:55.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est ici qu’on produit nos jeux.
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Des vieux ordis qui marchent !\NTrop bien !
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est de l’analogique,\Nc’est pas si vieux.
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Ta place sera là-bas.
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.96,TiretsDefault,,0233,0000,0000,,– Tu peux t’asseoir.\N– D’accord !
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:12.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait du bruit !\NC’est le disque dur ?
Dialogue: 0,0:09:12.64,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ben oui.\NTu n’as pas d’ordinateur ?
Dialogue: 0,0:09:15.90,0:09:20.78,Default,,0000,0000,0000,,Si ! Mais sur le mien,\Nil n’y a pas de lecteur de disquettes.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Tu utilises encore des cassettes ?
Dialogue: 0,0:09:23.72,0:09:25.12,Default,,0000,0000,0000,,Non, j’ai un SSD.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:09:27.44,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Bref, je pense m’en sortir.
Dialogue: 0,0:09:29.86,0:09:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Je dessine sur ordinateur\Ndepuis le collège.
Dialogue: 0,0:09:35.10,0:09:39.98,Italique,,0000,0000,0000,,Attends un peu,\Ntout le monde conçoit sur ces antiquités.
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:42.38,Italique,,0000,0000,0000,,C’est à mon avantage.
Dialogue: 0,0:09:42.54,0:09:45.24,Italique,,0000,0000,0000,,Je connais les dernières techniques\Nde graphisme.
Dialogue: 0,0:09:45.40,0:09:50.22,Italique,,0000,0000,0000,,Avec mes connaissances du 21e siècle,\Nsi je dessine…
Dialogue: 0,0:09:52.76,0:09:55.18,Italique,,0000,0000,0000,,je serai une super pro !
Dialogue: 0,0:10:00.82,0:10:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais utiliser Painter ?
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, à peu près.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:09.98,Default,,0000,0000,0000,,C’est une souris, non ?
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Bah oui.
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Et la tablette ?
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Attendez,\Nvous remplissez à la souris ?
Dialogue: 0,0:10:15.62,0:10:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Évidemment,\Nqu’est-ce qu’on utiliserait d’autre ?
Dialogue: 0,0:10:19.16,0:10:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Tu voulais de la gouache ?
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:25.68,Default,,0000,0000,0000,,Je sais travailler que sur Photoshop,\Net avec une tablette !
Dialogue: 0,0:10:26.72,0:10:27.76,Default,,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:10:29.26,0:10:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous, on utilise Multi Painter\Net on remplit à la souris.
Dialogue: 0,0:10:34.62,0:10:38.48,Italique,,0000,0000,0000,,Ça craint, j’ai jamais fait ça !
Dialogue: 0,0:10:40.26,0:10:42.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout d’abord,\Nil faut scanner l’original.
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Reçu !
Dialogue: 0,0:10:44.32,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Tiens, Konoha, c’est pour toi.
Dialogue: 0,0:10:46.38,0:10:47.08,Default,,0000,0000,0000,,OK !
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:51.30,Default,,0000,0000,0000,,C’est adorable !
Dialogue: 0,0:10:51.92,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Qui a dessiné ça ?
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c’est moi.
Dialogue: 0,0:10:58.74,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Regarde pas trop, je suis gênée.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Hé ! Dépêche-toi\Nde te mettre au travail.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Stop ! Ne scanne pas\Nle crayonné comme ça.
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Ça me paraît pas mal.
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:21.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\b1\bord2\fnDejaVu Sans Condensed\pos(320.888,190.001)}Avant l’avènement des logiciels de retouche d’images,\Nil fallait photocopier le crayonné\Nen augmentant le contraste dans les réglages.
Dialogue: 0,0:11:16.20,0:11:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Pour avoir un bon résultat,\Ntu dois augmenter le contraste.
Dialogue: 0,0:11:23.24,0:11:25.02,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, tu prends l’impression,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.80,Default,,0000,0000,0000,,et tu la scannes en noir et blanc.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Voilà le résultat.
Dialogue: 0,0:11:32.30,0:11:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Les données iront là-dessus.
Dialogue: 0,0:11:34.12,0:11:37.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE3E8E1&\fs20\pos(316.444,206.889)}Propriété de Meiko
Dialogue: 0,0:11:34.36,0:11:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Meiko te la prête.\NPour le moment, tu utiliseras ça.
Dialogue: 0,0:11:37.70,0:11:40.18,Italique,,0000,0000,0000,,On s’échange les données\Npar disquette.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.30,Italique,,0000,0000,0000,,Ça sent les années 90.
Dialogue: 0,0:11:44.12,0:11:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois alors juxtaposer\Nla nouvelle image sur l’ancienne,
Dialogue: 0,0:11:47.78,0:11:51.52,Default,,0000,0000,0000,,effacer les ratures\Net retracer les lignes irrégulières.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.36,Italique,,0000,0000,0000,,Je dois tracer des lignes droites\Nà la souris ?
Dialogue: 0,0:11:54.52,0:11:56.18,Italique,,0000,0000,0000,,Quel calvaire !
Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.58,Default,,0000,0000,0000,,Mei, tu en as encore\Npour longtemps ?
Dialogue: 0,0:12:00.74,0:12:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Désolée, j’ai bientôt fini.
Dialogue: 0,0:12:03.68,0:12:06.52,Italique,,0000,0000,0000,,Elles font ça\Navec tant de dextérité…
Dialogue: 0,0:12:07.16,0:12:10.00,Italique,,0000,0000,0000,,Même si je viens du futur,\Nje perds confiance.
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a vraiment\Nque seize couleurs ?
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.70,Default,,0000,0000,0000,,On en utilise une pour le système,\Ndonc ça en fait quinze, en vrai.
Dialogue: 0,0:12:19.86,0:12:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Seulement quinze ?\NOn ne dirait pas.
Dialogue: 0,0:12:29.04,0:12:32.18,Default,,0000,0000,0000,,Ah ! À cet endroit,\Nla technique est différente !
Dialogue: 0,0:12:32.34,0:12:34.12,Default,,0000,0000,0000,,On appelle ça du carrelage.
Dialogue: 0,0:12:34.28,0:12:39.10,Default,,0000,0000,0000,,J’alterne entre deux couleurs\Npour créer un demi-ton.
Dialogue: 0,0:12:39.28,0:12:42.52,Italique,,0000,0000,0000,,C’est une technique ancestrale.
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Tu réagis comme Mei à l’époque.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Ça surprend toujours.
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:51.98,Italique,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas une technique\Ndédiée au super déformé ?
Dialogue: 0,0:12:52.12,0:12:57.56,Italique,,0000,0000,0000,,C’est immense ! Et même les ombres\Nde cette image sont travaillées ainsi.
Dialogue: 0,0:12:57.70,0:12:59.60,Italique,,0000,0000,0000,,C’est de la folie !
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Bon, essaie de faire pareil.
Dialogue: 0,0:13:03.52,0:13:04.66,Default,,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:13:05.18,0:13:09.44,Italique,,0000,0000,0000,,Voyons,\Nje vais remplir ça comme ça, et là…
Dialogue: 0,0:13:09.66,0:13:12.62,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens ? Mince,\Ncomment on annule ?
Dialogue: 0,0:13:13.86,0:13:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Alors, Kono, tu penses y arriver ?
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Meiko !
Dialogue: 0,0:13:19.66,0:13:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?
Dialogue: 0,0:13:21.50,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,C’est à cause de mon savoir-faire !
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Il ne sert à rien du tout, ici !
Dialogue: 0,0:13:29.54,0:13:33.28,Default,,0000,0000,0000,,C’est super frustrant…\NJe suis dépitée !
Dialogue: 0,0:13:36.44,0:13:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne pleure pas, ma petite Kono !
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Allez, reprends-toi.
Dialogue: 0,0:13:41.06,0:13:43.80,Italique,,0000,0000,0000,,Elles se sont collées à moi !
Dialogue: 0,0:13:43.98,0:13:47.70,Italique,,0000,0000,0000,,C’était comme ça,\Nau travail, avant ?
Dialogue: 0,0:14:41.52,0:14:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Youpi !
Dialogue: 0,0:14:43.82,0:14:46.08,Default,,0000,0000,0000,,J’ai enfin fini une planche !
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,J’ai réussi\Nl’épreuve des seize couleurs !
Dialogue: 0,0:14:49.76,0:14:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Félicitations !
Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Tu vois que tu peux le faire.
Dialogue: 0,0:14:53.84,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !
Dialogue: 0,0:14:58.44,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,,Elle a vraiment de l’expérience ?
Dialogue: 0,0:15:06.08,0:15:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Un bon bain chaud,\Nc’est parfait pour la fatigue.
Dialogue: 0,0:15:10.90,0:15:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Dis, tes cheveux,\Nc’est une couleur ?
Dialogue: 0,0:15:14.08,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est ça.
Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.52,Default,,0000,0000,0000,,C’est original.
Dialogue: 0,0:15:21.22,0:15:23.92,Italique,,0000,0000,0000,,Quand est-ce que\Nje pourrai rentrer ?
Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:28.54,Italique,,0000,0000,0000,,Et d’abord,\Npourquoi tout ça m’arrive-t-il ?
Dialogue: 0,0:15:31.24,0:15:33.74,Italique,,0000,0000,0000,,Si je reste bloquée\Nà cette époque,
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:36.38,Italique,,0000,0000,0000,,ça ne me dérange pas\Nde travailler ici.
Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Ça y est ?\NTu commences à délirer ?
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu rigolais toute seule\Nsans raison.
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Ah, c’est rien !
Dialogue: 0,0:15:48.30,0:15:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait des jours que tu travailles\Net que tu dors ici. T’en as pas marre ?
Dialogue: 0,0:15:52.70,0:15:55.84,Default,,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nje n’ai nulle part où aller.
Dialogue: 0,0:15:57.16,0:15:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:15:59.10,0:16:01.32,Default,,0000,0000,0000,,j’adore la conception\Nde jeux vidéo !
Dialogue: 0,0:16:03.60,0:16:04.76,Default,,0000,0000,0000,,T’es vraiment bizarre.
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Ah, au fait…
Dialogue: 0,0:16:07.80,0:16:10.20,Default,,0000,0000,0000,,tu veux un lait aux fruits ?
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça, « tu » ?
Dialogue: 0,0:16:11.94,0:16:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu me tutoies ?\NAvant, c’était « vous » !
Dialogue: 0,0:16:14.94,0:16:18.72,Default,,0000,0000,0000,,J’ai 19 ans !\NTu es plus jeune que moi, non ?
Dialogue: 0,0:16:18.86,0:16:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:22.66,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont l’air de bien s’entendre,\Ntous les deux.
Dialogue: 0,0:16:22.80,0:16:24.24,Default,,0000,0000,0000,,C’est une bonne chose.
Dialogue: 0,0:16:29.12,0:16:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vois enfin le bout du tunnel !\NJe vais pouvoir dormir, aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Je sors vite fait\Nacheter des clopes.
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Kono, si tu as froid,\Nil y a une couverture supplémentaire.
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça ira !
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Bonne nuit tout le monde.
Dialogue: 0,0:16:43.42,0:16:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’installes ici ?\NVa dormir plus loin.
Dialogue: 0,0:16:47.68,0:16:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Il fait froid, là-bas.
Dialogue: 0,0:16:50.18,0:16:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Et puis y a trop de bazar,\Nc’est le chaos.
Dialogue: 0,0:16:53.60,0:16:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu joues la fille fragile,\Nmais t’as aucune gêne.
Dialogue: 0,0:16:57.42,0:16:59.02,Default,,0000,0000,0000,,J’éteins la lumière.
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne rentres pas chez toi ?
Dialogue: 0,0:17:13.24,0:17:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne te regarde pas.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:16.56,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un bug ?
Dialogue: 0,0:17:16.72,0:17:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Non, les bugs,\Nça n’existe pas, avec moi.
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:22.18,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– Je m’amuse juste un peu.\N– Ah oui ?
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Drôle de passe-temps.
Dialogue: 0,0:17:25.48,0:17:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Dis, pourquoi est-ce que\Ntu travailles ici, Mamoru ?
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:31.22,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes les jeux de romance ?
Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Non, je ne le fais pas par envie.
Dialogue: 0,0:17:34.16,0:17:36.94,Default,,0000,0000,0000,,J’aide juste mon père, c’est tout.
Dialogue: 0,0:17:37.12,0:17:40.94,Default,,0000,0000,0000,,J’aime l’informatique\Ndepuis que je suis petit.
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais je vais arrêter.
Dialogue: 0,0:17:42.70,0:17:45.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est vrai ? C’est trop dommage !
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, tu pourrais devenir\Nun développeur de génie !
Dialogue: 0,0:17:50.18,0:17:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Si je continue,\Nce sera dans un studio normal.
Dialogue: 0,0:17:53.16,0:17:57.50,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux de romance, c’est pour ceux\Nqui échouent dans le domaine.
Dialogue: 0,0:17:58.04,0:17:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça n’a rien de ludique.
Dialogue: 0,0:18:00.32,0:18:03.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est faux !\NLes jeux de romance sont passionnants !
Dialogue: 0,0:18:04.34,0:18:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Si ça se vend,\Nc’est parce que c’est rare.
Dialogue: 0,0:18:07.26,0:18:10.36,TiretsDefault,,0207,0000,0000,,– Mais ça ne va pas durer.\N– Ce n’est pas vrai !
Dialogue: 0,0:18:11.60,0:18:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu te trompes, Mamoru.
Dialogue: 0,0:18:13.54,0:18:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre va conquérir le quartier !
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:18.64,Default,,0000,0000,0000,,La romance sera partout.
Dialogue: 0,0:18:18.78,0:18:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Dans les jeux,\Nles animés et même les mangas !
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans les transports,\Nla nourriture et l’alcool,
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:27.06,Default,,0000,0000,0000,,il y aura plein\Nde ces personnages partout !
Dialogue: 0,0:18:27.22,0:18:28.58,Default,,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:18:28.74,0:18:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Si, crois-moi !\NC’est la vérité vraie !
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Si dans le futur elles sont partout,
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:37.84,Default,,0000,0000,0000,,c’est grâce aux jeux de romance !
Dialogue: 0,0:18:38.08,0:18:41.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est pour ça qu’il existe\Ndes filles passionnées comme moi !
Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:45.32,Default,,0000,0000,0000,,On peut vivre et se vanter\Nde notre particularité !
Dialogue: 0,0:18:45.48,0:18:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous donne de la force !
Dialogue: 0,0:18:47.10,0:18:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu le dis,
Dialogue: 0,0:18:49.26,0:18:52.48,Default,,0000,0000,0000,,ici, tu ne pourras pas\Nconcevoir des jeux normaux.
Dialogue: 0,0:18:52.82,0:18:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais les gens de ce studio
Dialogue: 0,0:18:54.94,0:18:58.10,Default,,0000,0000,0000,,poursuivent tous leurs rêves\Nen développant de la romance !
Dialogue: 0,0:18:58.34,0:18:59.88,Default,,0000,0000,0000,,C’est formidable !
Dialogue: 0,0:19:00.04,0:19:03.82,Default,,0000,0000,0000,,J’adore ce studio\Net toute son équipe !
Dialogue: 0,0:19:07.44,0:19:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors, ensemble,\Ndéveloppons un jeu de romance !
Dialogue: 0,0:19:20.16,0:19:22.76,Default,,0000,0000,0000,,T’es frappée, aucun doute.\NVa te faire soigner.
Dialogue: 0,0:19:26.28,0:19:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Dire que je me suis ouverte à toi !
Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Ce monde est trop cruel.
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:58.12,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:21:03.02,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:21:07.76,0:21:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, c’est fini.
Dialogue: 0,0:21:09.64,0:21:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Enfin ! Bravo à tous !
Dialogue: 0,0:21:11.76,0:21:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Eh ben.
Dialogue: 0,0:21:12.84,0:21:14.70,TiretsDefault,,0249,0000,0000,,– Enfin terminé.\N– C’est bon ?
Dialogue: 0,0:21:14.96,0:21:17.50,TiretsDefault,,0198,0000,0000,,– Non, cette ligne de code…\N– Stop.
Dialogue: 0,0:21:17.66,0:21:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Enlève tes mains de ce clavier.
Dialogue: 0,0:21:20.54,0:21:22.26,Default,,0000,0000,0000,,On a enfin fini !
Dialogue: 0,0:21:22.40,0:21:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Hourra ! Hourra ! Hourra !
Dialogue: 0,0:21:26.04,0:21:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Hourra ! Hourra ! Hourra !
Dialogue: 0,0:21:33.80,0:21:35.40,Default,,0000,0000,0000,,T’en penses quoi, Mamoru ?
Dialogue: 0,0:21:36.20,0:21:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Cette fille du « futur »,\Nelle peut nous servir ?
Dialogue: 0,0:21:39.20,0:21:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Pas du tout, c’est une débutante.
Dialogue: 0,0:21:41.32,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous a menti sur son expérience,\Nc’est sûr.
Dialogue: 0,0:21:44.24,0:21:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Pas étonnant d’une fille\Nqui prétend venir du futur.
Dialogue: 0,0:21:48.14,0:21:49.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:21:50.40,0:21:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais bon,\Non pourrait peut-être l’embaucher.
Dialogue: 0,0:21:53.56,0:21:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Ah bon ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:21:56.00,0:21:58.12,Italique,,0000,0000,0000,,J’adore la conception\Nde jeux vidéo !
Dialogue: 0,0:21:58.36,0:22:01.62,Italique,,0000,0000,0000,,Alors, ensemble,\Ndéveloppons un jeu de romance !
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Peu de monde serait aussi investi qu’elle\Npour un jeu de romance.
Dialogue: 0,0:22:08.20,0:22:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle est spéciale.
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a son verre ?
Dialogue: 0,0:22:14.86,0:22:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Pour la fin de\N{\i1}Vacances de l’amour au soleil{\i0},
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:20.74,Default,,0000,0000,0000,,santé !
Dialogue: 0,0:22:20.92,0:22:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Santé !
Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:25.22,Default,,0000,0000,0000,,T’as fait du bon boulot.
Dialogue: 0,0:22:25.38,0:22:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:22:26.32,0:22:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Merci à toi, Kono,\Ntu t’es donnée jusqu’au bout.
Dialogue: 0,0:22:30.34,0:22:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Si on y est arrivés à temps,\Nc’est grâce à toi. Tu es notre sauveuse.
Dialogue: 0,0:22:36.74,0:22:41.36,Default,,0000,0000,0000,,J’avais déjà utilisé la souris\Npour dessiner dans mes notes.
Dialogue: 0,0:22:41.52,0:22:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, c’était facile !
Dialogue: 0,0:22:48.24,0:22:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Bien joué à toi aussi, Mamoru !
Dialogue: 0,0:22:52.16,0:22:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Arrête ! Lâche-moi !
Dialogue: 0,0:22:55.26,0:22:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Partageons notre joie !
Dialogue: 0,0:22:59.88,0:23:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Je me sens bien,\Nj’avais besoin de ressentir ça !
Dialogue: 0,0:23:04.70,0:23:07.60,Default,,0000,0000,0000,,C’est trop bien,\Nde faire du jeu vidéo !
Dialogue: 0,0:23:07.74,0:23:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Je t’ai dit de me lâcher !
Dialogue: 0,0:23:14.64,0:23:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:23:16.54,0:23:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle !
Dialogue: 0,0:23:19.56,0:23:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Mademoiselle,\Ncomment vous sentez-vous ?
Dialogue: 0,0:23:31.36,0:23:32.84,Italique,,0000,0000,0000,,Je reconnais ce café.
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:41.74,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\fnCourier New\pos(290.254,238.581)}Je veux les revoir !