Excusez-moi ! En quelle année sommes-nous ?
En quelle année ? Eh bien, en 1992.
1992 ?
C’est la catastrophe !
Du calme, respire.
Écoutez-moi ! Je m’appelle Konoha Akisato !
Je viens du futur, de 2023,
et j’ai atterri dans le quartier Akihabara de 1992 !
Ce n’est pas normal, il y a erreur sur la personne !
Je ne suis qu’une pauvre graphiste méconnue.
Je ne survivrai pas à ça.
J’ai froid…
Toi qui regardes cette vidéo !
Si je meurs ici,
détruis le disque dur qui est chez moi sans regarder son contenu !
C’est mon seul souhait !
J’habite à Tokyo, à Musashino, rue…
J’ai plus de batterie…
Un bon dans le passé ?
Layer 01
C’est la catastrophe !
Je m’appelle Konoha Akisato !
Je suis graphiste chez Blue Bell, un studio de jeux de romance.
J’aimerais concevoir plein de belles héroïnes courageuses,
et devenir célèbre dans le domaine !
Du moins, c’était le but au début.
Curry House Bongo
Blue Bell
Écoutez-moi tous, voici votre nouveau projet.
Le royaume enchanté de l’adultère
Descriptif du nouveau projet
Blue Bell
Version finale
Confidentiel
Le titre est parlant.
Le royaume enchanté de l’adultère.
Oups, il se fait déjà tard.
La suite pour demain. Lisez bien le descriptif.
Ces derniers temps, on ne vend plus.
Les light novels, les jeux en ligne et les V-tuber nous écrasent.
Blue Bell court à la catastrophe.
Le budget est restreint,
alors mon patron privilégie les jeux peu coûteux.
Et moi, Konoha, je travaille pour cette boîte minable.
En plus, je m’occupe uniquement des personnages secondaires.
Le responsable des principaux, c’est lui.
Elles ne sont même pas mignonnes, c’est éliminatoire.
C’est une blague ? La jaquette ne donne pas envie d’acheter
Aokane / Utilisateur inconnu
Les dessins sont vieillots, ça ne donne pas envie.
Comment a-t-il pu croire que ça allait se vendre ?
Aokane / Utilisateur inconnu
La personne qui a donné l’approbation devrait aller chez l’ophtalmo.
Aokane / Utilisateur inconnu
Attendez, les dessins ne sont pas bizarres, sur la jaquette ?
Aucun sens artistique
On ne devrait pas lui confier ce travail
Jaquette nulle
Elles ne sont même pas mignonnes
Dessins trop vieillots
Il a du mal à travailler depuis cette vague de haine sur les réseaux.
J’adore les jeux de romance.
J’ai choisi de travailler ici parce que j’en suis passionnée.
Premier jour de travail
Un jour, je deviendrai la reine des graphistes !
C’est ce que je pensais au début.
Alors pourquoi je me retrouve à faire du remplissage ?
La réalité n’est qu’un jeu raté !
Enfin fini.
– Bon, je rentre, moi. – Oui, pareil.
J’y vais, bonne soirée !
Bonne soirée.
Et voici. C’est bien votre commande ?
Oui, c’est bon.
Je veux dire, oui, merci…
C’est nous qui vous remercions.
C’est la nouveauté de chez Purple ! J’ai hâte d’y jouer.
Oh, trop mignonne ! Hop là, un j’aime !
Ça aussi, j’adore !
Celle-là est adorable !
Prochain arrêt : Nishi-Ogikubo, Nishi-Ogikubo.
La sortie se fera à droite.
The next station is Nishi-Ogikubo.
The doors on the right side will open.
Aokane / Utilisateur inconnu
Il y a de moins en moins de jeux intéressants, c’est sûr.
Mitaka, Mitaka.
Attendez que je m’échauffe !
Un jour, mes étagères seront pleines de jeux de ma création !
Mais avant ça…
Elle est descendue dans le classement.
Classement général - Aujourd’hui
Pourtant, je l’ai bien réussi, ce dessin.
Qu’est-ce qui ne plaît pas ?
Et puis mince ! Je vais remettre ça !
Allez, au travail.
Je vais en faire une célèbre héroïne !
Curry House Bongo
Le royaume enchanté de l’adultère
Blue Bell
Version finale
Confidentiel
Descriptif du nouveau projet
Bon, reprenons là où nous en étions hier.
Avez-vous jeté un coup d’œil au descriptif ?
J’ai une proposition !
Encore toi ? Tu as une nouvelle idée originale ?
Oui ! Et bien plus intéressante que ce projet !
Et ça parle de quoi ?
Tout commence par une bataille !
Il y a une guerre sur une planète lointaine.
J’ai vraiment envie que l’histoire commence dans un espace lointain !
Est-ce la Terre dans le futur ?
Ou une autre dimension ?
À des années-lumière ?
Et puis, il y aurait une Japonaise qui étudie à la campagne !
Et ensuite, toute une moitié de son corps fond et disparaît !
Stop ! Arrête-toi !
C’est sans fin, ton histoire !
Ce n’était que l’intro.
L’héroïne n’est pas encore apparue.
Ça, c’était l’histoire de ses amies.
Ça suffit, maintenant !
Ton intro est beaucoup trop longue !
On ne pourra rien développer avec ça !
Combien penses-tu que ça coûte, toutes ces fariboles ?
Tu veux détruire la boîte, avec tes idées ?
L’époque où on développait des bijoux vendeurs est finie.
Voilà tout ce qu’on peut faire.
Ce Royaume de l’adultère à 4 500 yens est notre maximum.
C’est encore tiède.
Le micro-ondes est en panne ?
Je sors m’acheter à manger.
Il se rabat sur ce genre de projet par manque de moyens.
Il y a déjà plein de concurrents pour ça.
On ne risque pas de gagner contre des pros.
L’époque où on développait des bijoux vendeurs est finie.
Mais oui ! Je sais où aller.
Les sept divinités
Quand ça ne va pas, je vais prier.
Je souhaite travailler sur un jeu sans restriction budgétaire.
Si vous m’aidez, je vous obéirai au doigt et à l’œil !
Enfin, ça dépend pour quoi.
Mais j’essaierai plus ou moins. Alors, soutenez-moi, je vous en prie !
Bibi ? Un magasin de jeux vidéo ?
Il y a un magasin de jeux rétro, ici ?
Je ne savais pas. Comment ai-je pu passer à côté ?
Tout ça m’a l’air bien ennuyeux.
Des jeux de romance !
Voyons voir…
Kanon à seulement cent yens ?
Comic Party est au même prix !
Rance aussi !
La boîte n’est pas vide, le jeu est à l’intérieur.
Excusez-moi !
Bienvenue.
Je ne souhaite pas acheter,
mais j’aimerais savoir pourquoi ce jeu est à ce prix.
J’ai trouvé que la boîte était un peu sale.
Elle est encore en très bon état.
C’est la première version de Kanon !
À ce prix, on risque de vous l’acheter pour le revendre !
Le revendre ?
Je ne suis pas au courant de ces choses-là.
Ce jeu est un chef-d’œuvre !
Il a de la valeur !
Ne le laissez pas dans un bac, beaucoup le voudraient.
Et quel genre de jeu est-ce donc ?
Quel genre ?
Vous voulez que je vous l’explique ?
– Moi, Konoha ? – Oui.
– Vraiment ? – Bien sûr, dis-moi tout.
Ce jeu s’appelle Kanon !
Il est sorti en 1999 et il est vraiment génial !
Ayu, la fille sur la jaquette, a la manie de dire « Uguh ».
« Uguh » ?
Il n’y a que des jeux formidables, dans ce bac.
Alors, je vous en prie, vendez-les à un prix plus décent.
Tu aimes vraiment les jeux vidéo.
Oui, peut-être.
Enfin, ça, ce sont juste les bases à connaître.
Je suis désolée !
Je vous ai fait un long monologue.
Je dois retourner au travail.
Tu aimes les jeux avec des héroïnes ?
C’est bizarre ?
Non, pas du tout.
Quand je vois de jolies filles, ça me donne de la force.
Mais ces personnages féminins ne sont pas seulement mignonnes,
elles pleurent, rient, font face à des conflits,
et elles sont courageuses et tenaces.
Elles brillent plus que tout à travers le jeu vidéo !
J’aimerais pouvoir en faire vivre une en particulier.
Je voudrais qu’elle vive plein d’aventures !
Je ne veux pas que la dessiner, j’aimerais la voir dans un jeu.
C’est dans ces jeux de romance qu’elles rayonnent le plus !
Je n’y connais pas grand-chose en jeux vidéo,
mais celui que tu réaliseras sera sûrement très amusant.
– Madame la propriétaire ! – Pourquoi pleures-tu ?
Personne ne m’écoute, au travail,
et puis je sais très bien qu’on n’a pas assez d’argent !
Mais j’aimerais qu’ils m’écoutent.
Juste un tout petit peu.
Les jeux vidéo sont vraiment palpitants et divertissants.
Personne n’ose rêver, dans notre entreprise.
Sans rêves, impossible de concevoir un jeu !
J’accepterais même les jeux pour adultes. Mais je veux qu’ils fassent rêver !
Pourquoi ne pas quitter ton poste ?
C’est compliqué.
Je ne suis pas du genre à me rebeller.
J’ai beaucoup trop peur de démissionner.
Ma pauvre.
Mais grâce à vous,
je me sens plus légère.
Puis-je revenir un autre jour ?
Bien sûr, je t’accueillerai quand tu voudras aux heures d’ouverture.
Merci encore, madame !
Je vais retourner au magasin Bibi après cette journée de travail.
Merci beaucoup.
Vendeur de Taiyakis
Produits faits maison
Des taiyakis ?
Et si je lui achetais un petit cadeau
pour la remercier de m’avoir écoutée ?
Bonjour, monsieur !
Recherche locataires
Tiens ?
C’était bien ici, non ?
C’est ouvert.
Un sac en papier ?
Chère Konoha,
merci pour tes histoires rigolotes.
Je ne comprends pas, elle était pourtant là tout à l’heure.
Elle aurait pris la fuite à la tombée de la nuit ?
Non, c’est improbable.
Tout n’a pas pu disparaître si vite.
C’est un souvenir qu’elle m’aurait laissé ?
Ça alors !
Ce sont les jeux dont je lui ai parlé.
Ce sont tous des trésors !
Ça devait être chouette, cette époque !
C’était l’âge d’or des jeux de romance.
Il y a tellement de jolies filles, dans ce monde…
Vais-je finir ainsi ?
Sans pouvoir accomplir quoi que ce soit ?
Copains d’école.
Une disquette ?
C’était quoi, ça ?
Hein ?
1992 touche bientôt à sa fin.
Votre année s’est-elle bien passée ?
Oui, niveau amour, c’est enfin arrivé.
Cette année,
je n’ai eu aucun copain !
Kaori, éteins cette radio, c’est nul.
Dire que c’est Noël, et que je travaille au lieu d’avoir un rencard.
On préférerait que tu nous aides, à corriger les bugs, boss.
Monsieur Kyonshii, avez-vous fini le script de la scène 33 ?
Je suis en train.
Mamoru, ça m’affiche une erreur, je ne comprends pas.
Dis-moi…
t’as pas vu ça ?
P B A ?
Ça veut dire quoi ?
Programmer, c’est du Boulot, les Abrutis.
Je code à merveille.
À rajouter des choses au hasard, vous lui faites faire des erreurs.
C’est toujours moi qui rattrape tout !
Mais enfin, Mamoru…
Prends plus soin de ce micro-ordinateur 98 !
Il donne tout son possible, ce modèle 9801.
Cesse de le malmener avec tes fichiers et leurs erreurs !
C’était mieux avant,
quand tout le monde savait coder.
Et voilà, il recommence avec son délire du 98.
Il est déjà nostalgique à 15 ans.
Tu sais,
on est tous fiers de t’avoir, Mamoru.
Les bases du débutant
Le Codage
J’étudie le code.
Alors, s’il te plaît, aide-moi à corriger ce bug.
Sûrement un problème de taille lors de l’enregistrement du fichier.
Je m’en occupe après.
Où tu vas, Mamoru ?
Je sors m’acheter un café.
Avec les nouvelles taxes, t’auras pas assez avec cent yens.
Ouais, je sais.
Je ne vois pas l’intérêt des jeux de romance.
Pourquoi vous en êtes encore à corriger les bugs ?
On devrait avoir fini depuis un moment !
C’est ça, la conception de jeux vidéo !
À quoi jouent ces adultes ?
Si ce n’était pour aider son père, qui aimerait faire ça ?
Je vais arrêter.
Une fois que ce jeu sera fini,
je ne développerai plus jamais de jeux de romance !
C’était quoi ?
Aïe !
Ça fait mal.
T’es qui, toi ?
Oups, pardon ! Désolée !
J’étais en panique totale.
Mon bureau ! Il a disparu !
En quelle année ? Eh bien, en 1992.
1992.
Alors c’est vrai ?
Tout est réel ?
J’ai fait un bon dans le passé !
Décembre 1992
Akihabara
Traduction : Lisa Digeon Adaptation : DW512ZC
Repérage : Arthur Vignoles Relecture : Edmond H.
Layer 02
Développons un jeu de romance ensemble !