[Script Info]
; Script downloaded from Crunchyroll with Auto Multi Downloader v2.0.4-beta [Roselia]
; discord.gg/CqME4VWUnD
ScaledBorderAndShadow: yes
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: Sign,Courier New,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,0010,0010,0050,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !\NEn quelle année sommes-nous ?
Dialogue: 0,0:00:33.34,0:00:38.04,Default,,0000,0000,0000,,En quelle année ?\NEh bien, en 1992.
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,1992 ?
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:47.86,Default,,0000,0000,0000,,C’est la catastrophe !
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Du calme, respire.
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-moi !\NJe m’appelle Konoha Akisato !
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Je viens du futur, de 2023,
Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:04.98,Default,,0000,0000,0000,,et j’ai atterri\Ndans le quartier Akihabara de 1992 !
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’est pas normal,\Nil y a erreur sur la personne !
Dialogue: 0,0:01:08.94,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis qu’une pauvre\Ngraphiste méconnue.
Dialogue: 0,0:01:12.54,0:01:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Je ne survivrai pas à ça.
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:18.20,Default,,0000,0000,0000,,J’ai froid…
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Toi qui regardes cette vidéo !
Dialogue: 0,0:01:21.36,0:01:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Si je meurs ici,
Dialogue: 0,0:01:23.06,0:01:27.94,Default,,0000,0000,0000,,détruis le disque dur qui est chez moi\Nsans regarder son contenu !
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,C’est mon seul souhait !
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:32.56,Default,,0000,0000,0000,,J’habite à Tokyo,\Nà Musashino, rue…
Dialogue: 0,0:01:34.00,0:01:35.90,Default,,0000,0000,0000,,J’ai plus de batterie…
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:41.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(320.889,238.889)\fad(522,0)}Un bon dans le passé ?
Dialogue: 0,0:01:35.74,0:01:41.00,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(164.444,219.333)\fad(522,0)}Layer 01
Dialogue: 0,0:01:36.94,0:01:40.08,Default,,0000,0000,0000,,C’est la catastrophe !
Dialogue: 0,0:02:01.30,0:02:03.34,Italique,,0000,0000,0000,,Je m’appelle Konoha Akisato !
Dialogue: 0,0:02:03.50,0:02:07.72,Italique,,0000,0000,0000,,Je suis graphiste chez Blue Bell,\Nun studio de jeux de romance.
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:12.06,Italique,,0000,0000,0000,,J’aimerais concevoir\Nplein de belles héroïnes courageuses,
Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.68,Italique,,0000,0000,0000,,et devenir célèbre\Ndans le domaine !
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:17.20,Italique,,0000,0000,0000,,Du moins, c’était le but au début.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:19.70,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnGeorgia\3c&H5A8F9B&\pos(317.143,251.86)\frz358.7}Curry House Bongo
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:23.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\b0\fs24\c&HCB828A&\2c&H0000FF&\3c&HD2CBCA&\pos(292.767,146.04)}Blue Bell
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Écoutez-moi tous,\Nvoici votre nouveau projet.
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:28.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs20\b0\c&H000000&\3c&HEAEEEB&\pos(318.109,257.927)}Le royaume enchanté de l’adultère
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:28.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs18b0\c&H000000&\3c&HEAEEEB&\pos(255.697,83.15)}Descriptif du nouveau projet
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:28.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H70252D&\3c&HEAEEEB&\pos(408.849,309.94)}Blue Bell
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:28.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H38319A&\3c&HEAEEEB&\b1\pos(516.049,311.54)\fs16}Version finale
Dialogue: 0,0:02:23.20,0:02:28.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H38319A&\3c&HEAEEEB&\b1\pos(514.449,247.613)\fs16}Confidentiel
Dialogue: 0,0:02:23.38,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Le titre est parlant.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:28.20,Italique,,0000,0000,0000,,{\pos(240,335)}Le royaume enchanté\Nde l’adultère.
Dialogue: 0,0:02:28.70,0:02:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Oups, il se fait déjà tard.
Dialogue: 0,0:02:30.78,0:02:33.74,Default,,0000,0000,0000,,La suite pour demain.\NLisez bien le descriptif.
Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:42.06,Italique,,0000,0000,0000,,Ces derniers temps,\Non ne vend plus.
Dialogue: 0,0:02:42.24,0:02:47.06,Italique,,0000,0000,0000,,Les light novels, les jeux en ligne\Net les V-tuber nous écrasent.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:50.86,Italique,,0000,0000,0000,,Blue Bell court à la catastrophe.
Dialogue: 0,0:02:51.02,0:02:52.38,Italique,,0000,0000,0000,,Le budget est restreint,
Dialogue: 0,0:02:52.50,0:02:55.18,Italique,,0000,0000,0000,,alors mon patron privilégie\Nles jeux peu coûteux.
Dialogue: 0,0:02:55.32,0:02:59.70,Italique,,0000,0000,0000,,Et moi, Konoha,\Nje travaille pour cette boîte minable.
Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:04.44,Italique,,0000,0000,0000,,En plus, je m’occupe uniquement\Ndes personnages secondaires.
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.38,Italique,,0000,0000,0000,,Le responsable des principaux,\Nc’est lui.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HEFF2EF&\bord8\pos(298.182,37.273)}Elles ne sont même pas mignonnes, c’est éliminatoire.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HEFF2EF&\bord8\pos(317.818,72.909)}C’est une blague ? La jaquette ne donne pas envie d’acheter
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HEFF2EF&\bord8\b1\pos(194.183,168.181)}Aokane / Utilisateur inconnu {\b0}
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HEFF2EF&\bord8\p\pos(257.454,206.728)}Les dessins sont vieillots, ça ne donne pas envie.
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HEFF2EF&\bord8\p\pos(276.363,240.91)}Comment a-t-il pu croire que ça allait se vendre ?
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:08.80,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HEFF2EF&\bord8\b1\pos(198.547,336.181)}Aokane / Utilisateur inconnu {\b0}
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:09.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HEFF2EF&\bord8\b1\pos(210.183,91.817)}Aokane / Utilisateur inconnu{\b0}
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:09.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HEFF2EF&\bord8\p\pos(344,128.91)}La personne qui a donné l’approbation devrait aller chez l’ophtalmo.
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:09.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HEFF2EF&\bord8\b1\pos(208.729,230.726)}Aokane / Utilisateur inconnu {\b0}
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:09.50,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HEFF2EF&\bord8\p\pos(312,266.364)}Attendez, les dessins ne sont pas bizarres, sur la jaquette ?{\b0}
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:14.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\bord3\c&HB37543&\pos(414.667,69.333)\frz26.87}Aucun sens artistique
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:14.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&H36309E&\bord3\frz47.25\pos(385.986,223.823)}On ne devrait pas lui confier ce travail
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:14.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&H36309E&\bord3\frz291.7\pos(179.143,148.477)}Jaquette nulle
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:14.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\bord3\c&HB37543&\pos(96.267,211.423)\frz316.6}Elles ne sont même pas mignonnes
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:14.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&H36309E&\bord3\pos(95.333,308.666)\frz340.7}Dessins trop vieillots
Dialogue: 1,0:03:10.00,0:03:14.66,Italique,,0000,0000,0000,,Il a du mal à travailler depuis\Ncette vague de haine sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:18.20,Italique,,0000,0000,0000,,J’adore les jeux de romance.
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:21.94,Italique,,0000,0000,0000,,J’ai choisi de travailler ici\Nparce que j’en suis passionnée.
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.30,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(251,0)\fnImpact\fs22\pos(534.222,234.445)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Premier jour de travail
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:28.18,Italique,,0000,0000,0000,,Un jour, je deviendrai\Nla reine des graphistes !
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:30.72,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ce que je pensais au début.
Dialogue: 0,0:03:32.48,0:03:36.54,Italique,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi je me retrouve\Nà faire du remplissage ?
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:41.60,Italique,,0000,0000,0000,,La réalité n’est qu’un jeu raté !
Dialogue: 0,0:03:45.94,0:03:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Enfin fini.
Dialogue: 0,0:03:47.72,0:03:50.20,TiretsDefault,,0225,0000,0000,,– Bon, je rentre, moi.\N– Oui, pareil.
Dialogue: 0,0:03:57.66,0:04:00.56,Default,,0000,0000,0000,,J’y vais, bonne soirée !
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Bonne soirée.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Et voici.\NC’est bien votre commande ?
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c’est bon.
Dialogue: 0,0:04:12.98,0:04:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Je veux dire, oui, merci…
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,C’est nous qui vous remercions.
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:25.62,Italique,,0000,0000,0000,,C’est la nouveauté de chez Purple !\NJ’ai hâte d’y jouer.
Dialogue: 0,0:04:26.68,0:04:29.14,Italique,,0000,0000,0000,,Oh, trop mignonne !\NHop là, un j’aime !
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:32.00,Italique,,0000,0000,0000,,Ça aussi, j’adore !
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.40,Italique,,0000,0000,0000,,Celle-là est adorable !
Dialogue: 0,0:04:42.40,0:04:46.08,Italique,,0000,0000,0000,,Prochain arrêt :\NNishi-Ogikubo, Nishi-Ogikubo.
Dialogue: 0,0:04:46.24,0:04:48.00,Italique,,0000,0000,0000,,La sortie se fera à droite.
Dialogue: 0,0:04:48.68,0:04:51.80,Italique,,0000,0000,0000,,The next station is Nishi-Ogikubo.
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.76,Italique,,0000,0000,0000,,The doors on the right side\Nwill open.
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HE9ECE9&\bord14\pos(154.667,151.334)}Aokane / Utilisateur inconnu
Dialogue: 0,0:04:54.76,0:04:56.76,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H000000&\3c&HE9ECE9&\bord14\pos(250.666,189.334)}Il y a de moins en moins de jeux intéressants, c’est sûr.
Dialogue: 0,0:05:06.20,0:05:08.66,Italique,,0000,0000,0000,,Mitaka, Mitaka.
Dialogue: 0,0:05:28.48,0:05:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Attendez que je m’échauffe !
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Un jour, mes étagères seront pleines\Nde jeux de ma création !
Dialogue: 0,0:05:34.62,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais avant ça…
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle est descendue\Ndans le classement.
Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:51.52,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HCEC8C7&\pos(324.2,37.8)}Classement général - Aujourd’hui
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant,\Nje l’ai bien réussi, ce dessin.
Dialogue: 0,0:05:56.56,0:05:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui ne plaît pas ?
Dialogue: 0,0:05:59.52,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Et puis mince !\NJe vais remettre ça !
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Allez, au travail.
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:27.24,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnComic Sans MS\pos(329.6,317.2)\frz4.729\c&H1F1911&\3c&H80675B&}Je vais en faire une célèbre héroïne !{\fs22}
Dialogue: 0,0:06:36.32,0:06:37.66,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fnGeorgia\3c&H5A8F9B&\frz358.7\pos(322.476,251.86)}Curry House Bongo
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs20\b0\c&H000000&\3c&HEAEEEB&\pos(310.109,245.127)}Le royaume enchanté de l’adultère
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H70252D&\3c&HEAEEEB&\pos(397.649,294.74)}Blue Bell
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H38319A&\3c&HEAEEEB&\b1\fs16\pos(496.049,294.74)}Version finale
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\c&H38319A&\3c&HEAEEEB&\b1\fs16\pos(494.449,233.213)}Confidentiel
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:39.16,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnArial\fs18b0\c&H000000&\3c&HEAEEEB&\pos(263.697,83.15)}Descriptif du nouveau projet
Dialogue: 1,0:06:38.50,0:06:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Bon, reprenons\Nlà où nous en étions hier.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous jeté un coup d’œil\Nau descriptif ?
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.60,Default,,0000,0000,0000,,J’ai une proposition !
Dialogue: 0,0:06:47.12,0:06:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Encore toi ?\NTu as une nouvelle idée originale ?
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Oui ! Et bien plus intéressante\Nque ce projet !
Dialogue: 0,0:06:55.32,0:06:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Et ça parle de quoi ?
Dialogue: 0,0:06:57.28,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Tout commence par une bataille !
Dialogue: 0,0:07:01.94,0:07:05.26,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une guerre\Nsur une planète lointaine.
Dialogue: 0,0:07:05.40,0:07:10.32,Default,,0000,0000,0000,,J’ai vraiment envie que l’histoire\Ncommence dans un espace lointain !
Dialogue: 0,0:07:11.04,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce la Terre dans le futur ?
Dialogue: 0,0:07:13.30,0:07:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Ou une autre dimension ?
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,À des années-lumière ?
Dialogue: 0,0:07:19.28,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, il y aurait une Japonaise\Nqui étudie à la campagne !
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Et ensuite, toute une moitié\Nde son corps fond et disparaît !
Dialogue: 0,0:07:32.08,0:07:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Stop ! Arrête-toi !
Dialogue: 0,0:07:34.08,0:07:36.46,Default,,0000,0000,0000,,C’est sans fin, ton histoire !
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Ce n’était que l’intro.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:41.36,Default,,0000,0000,0000,,L’héroïne\Nn’est pas encore apparue.
Dialogue: 0,0:07:41.64,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Ça, c’était l’histoire de ses amies.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Ça suffit, maintenant !
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Ton intro\Nest beaucoup trop longue !
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:52.40,Default,,0000,0000,0000,,On ne pourra rien développer\Navec ça !
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Combien penses-tu que ça coûte,\Ntoutes ces fariboles ?
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Tu veux détruire la boîte,\Navec tes idées ?
Dialogue: 0,0:08:02.90,0:08:07.62,Default,,0000,0000,0000,,L’époque où on développait\Ndes bijoux vendeurs est finie.
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Voilà tout ce qu’on peut faire.
Dialogue: 0,0:08:10.58,0:08:14.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce {\i1}Royaume de l’adultère{\i0}\Nà 4 500 yens est notre maximum.
Dialogue: 0,0:08:35.66,0:08:37.54,Default,,0000,0000,0000,,C’est encore tiède.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Le micro-ondes est en panne ?
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Je sors m’acheter à manger.
Dialogue: 0,0:08:47.46,0:08:51.26,Italique,,0000,0000,0000,,Il se rabat sur ce genre de projet\Npar manque de moyens.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.78,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a déjà\Nplein de concurrents pour ça.
Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:57.80,Italique,,0000,0000,0000,,On ne risque pas de gagner\Ncontre des pros.
Dialogue: 0,0:09:00.10,0:09:04.96,Italique,,0000,0000,0000,,L’époque où on développait\Ndes bijoux vendeurs est finie.
Dialogue: 0,0:09:07.98,0:09:10.44,Italique,,0000,0000,0000,,Mais oui ! Je sais où aller.
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:11.94,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(281.714,200.857)\fnTahoma\c&H000000&\3c&H5288A8&\frz355.6}Les sept divinités
Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:16.24,Italique,,0000,0000,0000,,Quand ça ne va pas, je vais prier.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:20.44,Italique,,0000,0000,0000,,Je souhaite travailler sur un jeu\Nsans restriction budgétaire.
Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:23.66,Italique,,0000,0000,0000,,Si vous m’aidez,\Nje vous obéirai au doigt et à l’œil !
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:26.44,Italique,,0000,0000,0000,,Enfin, ça dépend pour quoi.
Dialogue: 0,0:09:26.70,0:09:30.58,Italique,,0000,0000,0000,,Mais j’essaierai plus ou moins.\NAlors, soutenez-moi, je vous en prie !
Dialogue: 0,0:09:46.36,0:09:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Bibi ? Un magasin de jeux vidéo ?
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un magasin de jeux rétro, ici ?
Dialogue: 0,0:09:53.90,0:09:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas.\NComment ai-je pu passer à côté ?
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:11.52,Italique,,0000,0000,0000,,Tout ça m’a l’air bien ennuyeux.
Dialogue: 0,0:10:13.70,0:10:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Des jeux de romance !
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Voyons voir…
Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:22.22,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Kanon{\i1} à seulement cent yens ?
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:24.64,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Comic Party{\i1} est au même prix !
Dialogue: 0,0:10:24.78,0:10:26.72,Italique,,0000,0000,0000,,{\i0}Rance{\i1} aussi !
Dialogue: 0,0:10:33.46,0:10:37.14,Default,,0000,0000,0000,,La boîte n’est pas vide,\Nle jeu est à l’intérieur.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi !
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Je ne souhaite pas acheter,
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:51.24,Default,,0000,0000,0000,,mais j’aimerais savoir\Npourquoi ce jeu est à ce prix.
Dialogue: 0,0:10:51.42,0:10:55.38,Default,,0000,0000,0000,,J’ai trouvé que la boîte\Nétait un peu sale.
Dialogue: 0,0:10:55.58,0:10:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Elle est encore en très bon état.
Dialogue: 0,0:10:57.94,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est la première version\Nde {\i1}Kanon{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:00.28,0:11:03.60,Default,,0000,0000,0000,,À ce prix, on risque de vous l’acheter\Npour le revendre !
Dialogue: 0,0:11:03.92,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,Le revendre ?
Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas au courant\Nde ces choses-là.
Dialogue: 0,0:11:10.06,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu est un chef-d’œuvre !
Dialogue: 0,0:11:12.90,0:11:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Il a de la valeur !
Dialogue: 0,0:11:14.50,0:11:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Ne le laissez pas dans un bac,\Nbeaucoup le voudraient.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Et quel genre de jeu est-ce donc ?
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre ?
Dialogue: 0,0:11:25.20,0:11:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez\Nque je vous l’explique ?
Dialogue: 0,0:11:28.12,0:11:29.66,TiretsDefault,,0252,0000,0000,,– Moi, Konoha ?\N– Oui.
Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:33.72,TiretsDefault,,0214,0000,0000,,– Vraiment ?\N– Bien sûr, dis-moi tout.
Dialogue: 0,0:11:35.98,0:11:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Ce jeu s’appelle {\i1}Kanon{\i0} !
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Il est sorti en 1999\Net il est vraiment génial !
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Ayu, la fille sur la jaquette,\Na la manie de dire « Uguh ».
Dialogue: 0,0:11:47.86,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,« Uguh » ?
Dialogue: 0,0:11:54.48,0:11:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Il n’y a que des jeux formidables,\Ndans ce bac.
Dialogue: 0,0:11:59.04,0:12:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Alors, je vous en prie,\Nvendez-les à un prix plus décent.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:06.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes vraiment les jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Oui, peut-être.
Dialogue: 0,0:12:09.78,0:12:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, ça,\Nce sont juste les bases à connaître.
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:12:19.14,0:12:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai fait un long monologue.
Dialogue: 0,0:12:21.84,0:12:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Je dois retourner au travail.
Dialogue: 0,0:12:25.76,0:12:30.54,Default,,0000,0000,0000,,Tu aimes les jeux\Navec des héroïnes ?
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,C’est bizarre ?
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Quand je vois de jolies filles,\Nça me donne de la force.
Dialogue: 0,0:12:43.42,0:12:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais ces personnages féminins\Nne sont pas seulement mignonnes,
Dialogue: 0,0:12:48.76,0:12:52.66,Default,,0000,0000,0000,,elles pleurent, rient,\Nfont face à des conflits,
Dialogue: 0,0:12:53.12,0:12:56.16,Default,,0000,0000,0000,,et elles sont\Ncourageuses et tenaces.
Dialogue: 0,0:12:56.92,0:13:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Elles brillent plus que tout\Nà travers le jeu vidéo !
Dialogue: 0,0:13:03.84,0:13:07.84,Default,,0000,0000,0000,,J’aimerais pouvoir\Nen faire vivre une en particulier.
Dialogue: 0,0:13:08.66,0:13:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais qu’elle vive\Nplein d’aventures !
Dialogue: 0,0:13:13.50,0:13:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Je ne veux pas que la dessiner,\Nj’aimerais la voir dans un jeu.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:22.18,Default,,0000,0000,0000,,C’est dans ces jeux de romance\Nqu’elles rayonnent le plus !
Dialogue: 0,0:13:23.18,0:13:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Je n’y connais pas grand-chose\Nen jeux vidéo,
Dialogue: 0,0:13:27.56,0:13:32.16,Default,,0000,0000,0000,,mais celui que tu réaliseras\Nsera sûrement très amusant.
Dialogue: 0,0:13:39.52,0:13:43.14,TiretsDefault,,0204,0000,0000,,– Madame la propriétaire !\N– Pourquoi pleures-tu ?
Dialogue: 0,0:13:43.30,0:13:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne m’écoute, au travail,
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:51.68,Default,,0000,0000,0000,,et puis je sais très bien\Nqu’on n’a pas assez d’argent !
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais j’aimerais qu’ils m’écoutent.
Dialogue: 0,0:13:54.60,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Juste un tout petit peu.
Dialogue: 0,0:14:00.94,0:14:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux vidéo sont vraiment\Npalpitants et divertissants.
Dialogue: 0,0:14:05.12,0:14:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’ose rêver,\Ndans notre entreprise.
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Sans rêves,\Nimpossible de concevoir un jeu !
Dialogue: 0,0:14:12.54,0:14:16.86,Default,,0000,0000,0000,,J’accepterais même les jeux pour adultes.\NMais je veux qu’ils fassent rêver !
Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas quitter ton poste ?
Dialogue: 0,0:14:22.72,0:14:24.32,Default,,0000,0000,0000,,C’est compliqué.
Dialogue: 0,0:14:24.56,0:14:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas du genre\Nà me rebeller.
Dialogue: 0,0:14:27.96,0:14:32.34,Default,,0000,0000,0000,,J’ai beaucoup trop peur\Nde démissionner.
Dialogue: 0,0:14:32.52,0:14:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Ma pauvre.
Dialogue: 0,0:14:36.34,0:14:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais grâce à vous,
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:42.16,Default,,0000,0000,0000,,je me sens plus légère.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je revenir un autre jour ?
Dialogue: 0,0:14:45.70,0:14:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, je t’accueillerai\Nquand tu voudras aux heures d’ouverture.
Dialogue: 0,0:14:51.22,0:14:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Merci encore, madame !
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:12.04,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais retourner au magasin Bibi\Naprès cette journée de travail.
Dialogue: 0,0:15:13.34,0:15:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H000000&\3c&HB6CAD9&\fs22\pos(149.818,118)}Vendeur de Taiyakis
Dialogue: 0,0:15:15.68,0:15:17.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&H000000&\3c&HB6CAD9&\fs22\pos(289.454,235.818)}Produits faits maison
Dialogue: 0,0:15:15.86,0:15:17.40,Italique,,0000,0000,0000,,Des taiyakis ?
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:20.22,Italique,,0000,0000,0000,,Et si je lui achetais\Nun petit cadeau
Dialogue: 0,0:15:20.38,0:15:22.78,Italique,,0000,0000,0000,,pour la remercier\Nde m’avoir écoutée ?
Dialogue: 0,0:15:23.94,0:15:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, monsieur !
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.90,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\c&HFFFFFF&\3c&H140885&\pos(329.455,87.455)\fs22}Recherche locataires
Dialogue: 0,0:15:26.30,0:15:28.06,Italique,,0000,0000,0000,,Tiens ?
Dialogue: 0,0:15:29.22,0:15:31.22,Italique,,0000,0000,0000,,C’était bien ici, non ?
Dialogue: 0,0:15:37.76,0:15:38.94,Italique,,0000,0000,0000,,C’est ouvert.
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Un sac en papier ?
Dialogue: 0,0:15:55.26,0:15:56.92,Italique,,0000,0000,0000,,Chère Konoha,
Dialogue: 0,0:15:57.10,0:16:00.02,Italique,,0000,0000,0000,,merci pour tes histoires rigolotes.
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:04.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne comprends pas,\Nelle était pourtant là tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:16:04.68,0:16:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle aurait pris la fuite\Nà la tombée de la nuit ?
Dialogue: 0,0:16:07.54,0:16:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Non, c’est improbable.
Dialogue: 0,0:16:09.84,0:16:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Tout n’a pas pu disparaître si vite.
Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:26.84,Default,,0000,0000,0000,,C’est un souvenir\Nqu’elle m’aurait laissé ?
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Ça alors !
Dialogue: 0,0:16:33.60,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les jeux\Ndont je lui ai parlé.
Dialogue: 0,0:16:36.42,0:16:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont tous des trésors !
Dialogue: 0,0:16:38.60,0:16:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Ça devait être chouette,\Ncette époque !
Dialogue: 0,0:16:42.50,0:16:44.72,Default,,0000,0000,0000,,C’était l’âge d’or\Ndes jeux de romance.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:51.90,Italique,,0000,0000,0000,,Il y a tellement de jolies filles,\Ndans ce monde…
Dialogue: 0,0:16:56.52,0:16:58.86,Italique,,0000,0000,0000,,Vais-je finir ainsi ?
Dialogue: 0,0:16:59.04,0:17:02.02,Italique,,0000,0000,0000,,Sans pouvoir accomplir\Nquoi que ce soit ?
Dialogue: 0,0:17:09.62,0:17:11.30,Italique,,0000,0000,0000,,Copains d’école.
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Une disquette ?
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:34.68,Italique,,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:17:44.22,0:17:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:04.84,Italique,,0000,0000,0000,,1992 touche bientôt à sa fin.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:08.16,Italique,,0000,0000,0000,,Votre année\Ns’est-elle bien passée ?
Dialogue: 0,0:18:08.34,0:18:11.22,Italique,,0000,0000,0000,,Oui, niveau amour,\Nc’est enfin arrivé.
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:12.94,Italique,,0000,0000,0000,,Cette année,
Dialogue: 0,0:18:13.18,0:18:15.16,Italique,,0000,0000,0000,,je n’ai eu aucun copain !
Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Kaori, éteins cette radio,\Nc’est nul.
Dialogue: 0,0:18:19.44,0:18:23.08,Default,,0000,0000,0000,,Dire que c’est Noël, et que je travaille\Nau lieu d’avoir un rencard.
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:27.08,Default,,0000,0000,0000,,On préférerait que tu nous aides,\Nà corriger les bugs, boss.
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Monsieur Kyonshii,\Navez-vous fini le script de la scène 33 ?
Dialogue: 0,0:18:31.14,0:18:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Je suis en train.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Mamoru, ça m’affiche une erreur,\Nje ne comprends pas.
Dialogue: 0,0:18:40.02,0:18:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Dis-moi…
Dialogue: 0,0:18:43.60,0:18:45.10,Default,,0000,0000,0000,,t’as pas vu ça ?
Dialogue: 0,0:18:45.82,0:18:49.06,Default,,0000,0000,0000,,P B A ?
Dialogue: 0,0:18:51.08,0:18:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire quoi ?
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Programmer, c’est du Boulot,\Nles Abrutis.
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Je code à merveille.
Dialogue: 0,0:18:59.18,0:19:03.50,Default,,0000,0000,0000,,À rajouter des choses au hasard,\Nvous lui faites faire des erreurs.
Dialogue: 0,0:19:03.68,0:19:06.12,Default,,0000,0000,0000,,C’est toujours moi\Nqui rattrape tout !
Dialogue: 0,0:19:06.30,0:19:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Mais enfin, Mamoru…
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Prends plus soin\Nde ce micro-ordinateur 98 !
Dialogue: 0,0:19:12.68,0:19:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Il donne tout son possible,\Nce modèle 9801.
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:20.22,Default,,0000,0000,0000,,Cesse de le malmener\Navec tes fichiers et leurs erreurs !
Dialogue: 0,0:19:21.04,0:19:22.80,Default,,0000,0000,0000,,C’était mieux avant,
Dialogue: 0,0:19:22.96,0:19:26.06,Default,,0000,0000,0000,,quand tout le monde savait coder.
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Et voilà, il recommence\Navec son délire du 98.
Dialogue: 0,0:19:30.12,0:19:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Il est déjà nostalgique à 15 ans.
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:19:34.02,0:19:37.98,Default,,0000,0000,0000,,on est tous fiers de t’avoir,\NMamoru.
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\frz7.223\3c&H63D89E&\fs22\pos(283.637,136.909)}Les bases du débutant
Dialogue: 0,0:19:38.78,0:19:41.60,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnImpact\3c&H63D7A0&\c&H020202&\bord3\frz7.035\fs22\pos(228.363,68.546)}Le Codage
Dialogue: 0,0:19:39.26,0:19:41.60,Default,,0000,0000,0000,,J’étudie le code.
Dialogue: 0,0:19:42.62,0:19:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Alors, s’il te plaît,\Naide-moi à corriger ce bug.
Dialogue: 0,0:19:49.04,0:19:52.71,Default,,0000,0000,0000,,Sûrement un problème de taille\Nlors de l’enregistrement du fichier.
Dialogue: 0,0:19:53.30,0:19:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Je m’en occupe après.
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Où tu vas, Mamoru ?
Dialogue: 0,0:19:57.38,0:19:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Je sors m’acheter un café.
Dialogue: 0,0:19:59.50,0:20:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Avec les nouvelles taxes,\Nt’auras pas assez avec cent yens.
Dialogue: 0,0:20:03.50,0:20:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je sais.
Dialogue: 0,0:20:16.60,0:20:19.68,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vois pas l’intérêt\Ndes jeux de romance.
Dialogue: 0,0:20:20.14,0:20:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vous en êtes encore\Nà corriger les bugs ?
Dialogue: 0,0:20:23.56,0:20:25.86,Default,,0000,0000,0000,,On devrait avoir fini\Ndepuis un moment !
Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:28.20,Default,,0000,0000,0000,,C’est ça,\Nla conception de jeux vidéo !
Dialogue: 0,0:20:28.36,0:20:30.74,Italique,,0000,0000,0000,,À quoi jouent ces adultes ?
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Si ce n’était pour aider son père,\Nqui aimerait faire ça ?
Dialogue: 0,0:20:38.56,0:20:39.66,Italique,,0000,0000,0000,,Je vais arrêter.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:41.86,Italique,,0000,0000,0000,,Une fois que ce jeu sera fini,
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:44.88,Italique,,0000,0000,0000,,je ne développerai plus jamais\Nde jeux de romance !
Dialogue: 0,0:20:50.96,0:20:52.34,Default,,0000,0000,0000,,C’était quoi ?
Dialogue: 0,0:21:02.18,0:21:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,0:21:06.32,0:21:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait mal.
Dialogue: 0,0:21:09.50,0:21:11.08,Default,,0000,0000,0000,,T’es qui, toi ?
Dialogue: 0,0:21:11.26,0:21:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Oups, pardon ! Désolée !
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:16.66,Default,,0000,0000,0000,,J’étais en panique totale.
Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Mon bureau ! Il a disparu !
Dialogue: 0,0:21:22.46,0:21:27.46,Italique,,0000,0000,0000,,En quelle année ?\NEh bien, en 1992.
Dialogue: 0,0:21:27.64,0:21:30.78,Italique,,0000,0000,0000,,1992.
Dialogue: 0,0:21:31.82,0:21:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Alors c’est vrai ?
Dialogue: 0,0:21:33.64,0:21:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Tout est réel ?
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:40.48,Default,,0000,0000,0000,,J’ai fait un bon dans le passé !
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:46.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\pos(242.182,303.454)\fad(765,0)}Décembre 1992
Dialogue: 0,0:21:43.20,0:21:46.20,Sign,,0000,0000,0000,,{\fnGeorgia\fs24\pos(432.728,303.454)\fad(765,0)}Akihabara
Dialogue: 0,0:23:21.86,0:23:26.56,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Traduction : Lisa Digeon\NAdaptation : DW512ZC
Dialogue: 0,0:23:26.92,0:23:31.62,Default,crédits,0000,0000,0000,,{\an8}Repérage : Arthur Vignoles\NRelecture : Edmond H.
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:40.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(181.091,217.636)\3c&H470000&}Layer 02
Dialogue: 0,0:23:34.90,0:23:40.44,Sign,,0000,0000,0000,,{\3c&H470000&\pos(377.454,240.181)}Développons un jeu de romance ensemble !