[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:02.46,0:00:05.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps, Keiko.
Dialogue: 0,0:00:05.86,0:00:07.66,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu le sais déjà, hein ?
Dialogue: 0,0:00:08.01,0:00:09.32,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Qu’il est temps de partir.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:14.66,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu as envie de retourner dans ce passé,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:15.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:00:18.84,0:00:20.85,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Attention, tu es sûr de toi ?
Dialogue: 0,0:00:26.24,0:00:29.84,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu es le plus heureux\Ndu monde ici.
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:33.47,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu as une femme, une fille,
Dialogue: 0,0:00:33.74,0:00:35.76,Default,Keiko,0000,0000,0000,,un travail avec des responsabilités.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:37.46,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Franchement,
Dialogue: 0,0:00:37.74,0:00:40.85,Default,Keiko,0000,0000,0000,,tu n’as aucune raison de revenir\Ndans un monde si dur.
Dialogue: 0,0:00:44.12,0:00:46.66,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Es-tu prêt à sacrifier ce bonheur
Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:49.36,Default,Keiko,0000,0000,0000,,et à retourner dans le temps,
Dialogue: 0,0:00:49.73,0:00:50.84,Default,Keiko,0000,0000,0000,,jeune homme ?
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:47.34,Default,Keiko,0000,0000,0000,,C’est ta réponse définitive ?
Dialogue: 0,0:02:47.82,0:02:48.87,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,À la base,
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:52.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,je ne suis pas retourné\Ndans le passé
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,en espérant devenir heureux.
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:58.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mon but n’était ni de flirter\Navec tout le monde
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:01.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,ni de tricher
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,pour devenir un héros.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je veux douter.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:08.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je veux en baver.
Dialogue: 0,0:03:08.70,0:03:10.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Être brisé.
Dialogue: 0,0:03:10.55,0:03:12.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je veux faire face à un mur
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:13.54,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,avec eux.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:17.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce que je veux du fond du cœur,
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,bien plus qu’un avenir radieux.
Dialogue: 0,0:03:20.66,0:03:22.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,c’est de vivre tout ça\Nà leurs côtés.
Dialogue: 0,0:03:23.61,0:03:24.91,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je veux retrouver tout ça.
Dialogue: 0,0:03:25.74,0:03:26.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vraiment…
Dialogue: 0,0:03:27.65,0:03:28.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je veux retourner
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:30.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,à cette époque.
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:32.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Avec eux.
Dialogue: 0,0:03:33.14,0:03:34.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je rêve de revenir dans ce monde
Dialogue: 0,0:03:35.60,0:03:36.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,où on était ensemble.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:38.40,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:03:47.59,0:03:49.19,Default,Keiko,0000,0000,0000,,T’es devenu beau garçon !
Dialogue: 0,0:03:53.54,0:03:55.53,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Bon, on y retourne ?
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Attends une minute !
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:02.72,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend ?
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:05.47,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu veux rester ici, finalement ?
Dialogue: 0,0:04:05.85,0:04:07.30,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ces derniers mois,
Dialogue: 0,0:04:07.72,0:04:10.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,j’ai rencontré\Ntout un tas de personnes.
Dialogue: 0,0:04:10.34,0:04:13.33,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Elles ont toutes fait\Nleur propre chemin
Dialogue: 0,0:04:14.58,0:04:16.25,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et je n’ai plus aucun regret.
Dialogue: 0,0:04:16.87,0:04:17.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Malgré ça…
Dialogue: 0,0:04:19.48,0:04:20.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,il y a deux personnes
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:23.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,à qui je dois faire mes adieux.
Dialogue: 0,0:04:27.63,0:04:28.76,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu as raison.
Dialogue: 0,0:04:29.34,0:04:30.79,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Allez, file.
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:50.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.42,Default,Maki,0000,0000,0000,,Papa, papa !
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:53.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.59,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ben tu sais, maman…
Dialogue: 0,0:04:55.73,0:04:58.19,Default,Maki,0000,0000,0000,,Ses dessins sont trop beaux !
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:04:59.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ses dessins ?
Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:00.53,Default,Maki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:02.03,Default,Maki,0000,0000,0000,,Regarde.
Dialogue: 0,0:05:03.28,0:05:03.99,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:05:05.22,0:05:06.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,un dessin
Dialogue: 0,0:05:07.24,0:05:08.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,de Shinoaki.
Dialogue: 0,0:05:10.38,0:05:12.24,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Bonsoir, chéri.
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:16.27,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu lui as déjà montré, Maki ?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:19.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu t’es remise au dessin ?
Dialogue: 0,0:05:23.37,0:05:25.45,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’ai essayé le jeu
Dialogue: 0,0:05:25.92,0:05:27.05,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,dont tu parlais.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:29.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,{\i1}Mystic Clockwork{\i0} ?
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:31.68,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Cette Ayaka Minori…
Dialogue: 0,0:05:32.20,0:05:36.21,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’ai trouvé ses dessins superbes.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:39.27,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça m’a donné envie\Nde redessiner.
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.42,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Au fait !
Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.24,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Tu dis que tout le monde\Nest parti à cause de toi,
Dialogue: 0,0:05:46.51,0:05:49.44,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,mais n’oublie pas que t’as réussi\Nà motiver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:50.45,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:05:50.73,0:05:52.03,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Ayaka Minori.
Dialogue: 0,0:05:58.98,0:06:01.33,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Euh… Kyôya ?
Dialogue: 0,0:06:01.59,0:06:04.34,Default,Maki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qu’il y a, papa ?
Dialogue: 0,0:06:04.48,0:06:05.67,Default,Maki,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:06:32.98,0:06:34.62,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est étrange.
Dialogue: 0,0:06:34.96,0:06:37.78,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je n’avais pas dessiné\Ndepuis si longtemps,
Dialogue: 0,0:06:38.05,0:06:40.50,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,pourtant,\Nquand j’en ai eu l’envie,
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:43.75,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,ça s’est fait très naturellement.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:47.99,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Il ne suffisait\Nque d’une petite chose…
Dialogue: 0,0:06:48.83,0:06:49.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.72,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu n’as pas à t’excuser, Kyôya.
Dialogue: 0,0:06:52.88,0:06:54.75,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’ai arrêté le dessin,
Dialogue: 0,0:06:54.97,0:06:57.21,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,mais tous les deux
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:06:59.90,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,vous étiez là à mes côtés.
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:03.15,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je savais que j’allais m’en sortir.
Dialogue: 0,0:07:04.07,0:07:07.02,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Les jours passaient sans encombre
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:10.10,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,et je savais que j’avais\Nfait le bon choix.
Dialogue: 0,0:07:10.85,0:07:15.01,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais cette envie de dessiner…
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:19.17,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,tous ces sentiments\Nque j’avais oubliés me sont revenus.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:22.88,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’étais euphorique.
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:25.02,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je t’assure.
Dialogue: 0,0:07:30.21,0:07:31.85,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Dis, Kyôya.
Dialogue: 0,0:07:32.21,0:07:32.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:33.43,0:07:34.69,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:36.50,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,j’ai très envie
Dialogue: 0,0:07:37.09,0:07:39.70,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,de dessiner plein de choses !
Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:43.40,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais quand je dessine,
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:46.06,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,je suis… en fait…
Dialogue: 0,0:07:46.41,0:07:48.77,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je risque d’être si absorbée
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:51.47,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,que pour m’occuper de Maki et…
Dialogue: 0,0:07:52.28,0:07:53.73,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas.
Dialogue: 0,0:07:54.34,0:07:55.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je te soutiendrai
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:58.45,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,du mieux que je peux.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:07:59.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:03.09,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,dessine, Shinoaki.
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:07.96,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Merci, Kyôya.
Dialogue: 0,0:08:09.12,0:08:09.91,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:14.75,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je veux dessiner\Ndes choses immenses !
Dialogue: 0,0:08:15.22,0:08:19.00,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je ne savais pas\Nce que ça pouvait donner,
Dialogue: 0,0:08:19.18,0:08:21.70,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,alors j’ai toujours dessiné\Nde petits décors.
Dialogue: 0,0:08:22.16,0:08:25.62,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais dorénavant,\Nj’aimerais beaucoup dessiner
Dialogue: 0,0:08:26.06,0:08:28.23,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,des endroits imposants et vastes !
Dialogue: 0,0:08:28.91,0:08:32.66,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça peut être des paysages\Nou des bâtiments…
Dialogue: 0,0:08:32.93,0:08:34.64,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,mais aussi des jeunes filles !
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:38.84,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je ne suis pas très à jour\Nsur le style de personnages
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:40.77,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,qui se dessine aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:08:42.72,0:08:45.47,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,J’aimerais admirer\Nles dessins des autres !
Dialogue: 0,0:08:47.24,0:08:49.18,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Et puis ensuite…
Dialogue: 0,0:09:25.33,0:09:27.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bon, j’y vais !
Dialogue: 0,0:09:27.52,0:09:29.60,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Attention sur la route.
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.84,Default,Maki,0000,0000,0000,,Bonne journée, papa !
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:41.85,Default,Maki,0000,0000,0000,,Papa, tu me fais mal !
Dialogue: 0,0:09:44.04,0:09:44.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vous aime.
Dialogue: 0,0:09:51.98,0:09:53.27,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Nous aussi.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:09:58.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bonne journée.
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.41,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Bon courage !
Dialogue: 0,0:10:00.55,0:10:01.91,Default,Maki,0000,0000,0000,,Bonne journée, papa !
Dialogue: 0,0:10:22.88,0:10:24.01,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu as réussi.
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:30.18,Default,Keiko,0000,0000,0000,,J’ai quelque chose à te dire.
Dialogue: 0,0:10:30.62,0:10:32.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que c’est ?
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:34.71,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tout ce temps,
Dialogue: 0,0:10:34.95,0:10:37.76,Default,Keiko,0000,0000,0000,,tu as perçu ton propre talent
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:39.84,Default,Keiko,0000,0000,0000,,comme de la triche\Nou de la fraude.
Dialogue: 0,0:10:40.78,0:10:42.34,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Comme tu connaissais l’avenir,
Dialogue: 0,0:10:42.91,0:10:46.12,Default,Keiko,0000,0000,0000,,c’était normal de t’en sortir\Nà chaque fois.
Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:50.31,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Mais tu n’as jamais rien fait\Nde lâche.
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:54.00,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu n’as profité de ces infos\Npour abuser des autres
Dialogue: 0,0:10:54.34,0:10:56.80,Default,Keiko,0000,0000,0000,,ou leur soutirer de l’argent.
Dialogue: 0,0:10:58.16,0:11:00.22,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu faisais\Nle plus d’efforts possible
Dialogue: 0,0:11:00.57,0:11:02.61,Default,Keiko,0000,0000,0000,,pour le bien de tous.
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:05.93,Default,Keiko,0000,0000,0000,,C’est grâce à ça\Nque tu as gagné leur confiance.
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:09.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ils me font confiance ?
Dialogue: 0,0:11:10.15,0:11:11.16,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:11.64,0:11:16.22,Default,Keiko,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça que Shinoaki\Nou Kawasegawa te sont reconnaissantes.
Dialogue: 0,0:11:16.66,0:11:20.89,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je suis sûre que Nanako ou Tsurayuki\Npensent la même chose.
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:25.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce serait bien.
Dialogue: 0,0:11:25.61,0:11:29.76,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Ceci dit,\Ntu es bien différent d’un héros.
Dialogue: 0,0:11:30.31,0:11:32.33,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Tu es un intrus arrivé par hasard
Dialogue: 0,0:11:33.04,0:11:36.20,Default,Keiko,0000,0000,0000,,pour perturber le futur\Nqui était censé exister.
Dialogue: 0,0:11:37.03,0:11:39.63,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Je crois que tu l’as compris,
Dialogue: 0,0:11:40.40,0:11:42.22,Default,Keiko,0000,0000,0000,,mais ton rôle n’a jamais été
Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:44.06,Default,Keiko,0000,0000,0000,,de les sauver.
Dialogue: 0,0:11:45.97,0:11:46.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai compris
Dialogue: 0,0:11:47.38,0:11:50.23,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,que j’étais vraiment\Nimbu de moi-même.
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.57,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je pensais utiliser ce pouvoir\Npour les autres
Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:57.16,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,pour devenir une sorte de Messie.
Dialogue: 0,0:11:57.66,0:12:01.27,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais ce n’était que de l’ego.
Dialogue: 0,0:12:02.09,0:12:02.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:12:03.45,0:12:06.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,je vais arrêter\Nde vouloir changer le monde.
Dialogue: 0,0:12:06.84,0:12:08.57,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je leur ferai confiance,
Dialogue: 0,0:12:09.03,0:12:11.29,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,je croirai en moi,
Dialogue: 0,0:12:11.57,0:12:13.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et je donnerai mon maximum.
Dialogue: 0,0:12:16.51,0:12:18.44,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Bon retour parmi nous,\Nprotagoniste !
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:20.67,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Ce sera à nouveau l’enfer pour toi.
Dialogue: 0,0:12:24.45,0:12:26.05,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Bon, tu es prêt ?
Dialogue: 0,0:12:40.28,0:12:41.58,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Kyôya !
Dialogue: 0,0:12:42.02,0:12:44.53,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Shinoaki, Kyôya s’est réveillé !
Dialogue: 0,0:12:44.88,0:12:46.37,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:12:46.49,0:12:48.99,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu t’es évanoui devant la maison,\Non s’inquiétait !
Dialogue: 0,0:12:50.07,0:12:50.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako…
Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:52.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Me revoilà.
Dialogue: 0,0:12:53.92,0:12:55.52,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:57.92,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oh, Kyôya !\NTu t’es enfin réveillé ?
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki…
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:05.30,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est le chaos, Kyôya.
Dialogue: 0,0:13:05.44,0:13:07.30,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tsurayuki veut arrêter les études.
Dialogue: 0,0:13:08.13,0:13:10.63,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Il a dit qu’il t’en avait parlé,
Dialogue: 0,0:13:10.85,0:13:13.38,Default,Nanako,0000,0000,0000,,puis nous a dit au revoir\Nà toutes les deux.
Dialogue: 0,0:13:13.54,0:13:16.85,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu peux nous expliquer\Nce qui s’est passé ?
Dialogue: 0,0:13:18.38,0:13:19.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:13:19.70,0:13:20.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai compris.
Dialogue: 0,0:13:21.04,0:13:23.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce n’est que le début.
Dialogue: 0,0:13:24.21,0:13:25.82,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:13:26.73,0:13:28.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je sors un peu.
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:30.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je reviens de suite.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:32.80,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya !
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:36.25,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu vas vraiment revenir, hein ?
Dialogue: 0,0:13:38.08,0:13:39.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:39.44,0:13:42.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je n’irai plus nulle part.
Dialogue: 0,0:14:05.40,0:14:06.74,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je recommence ici.
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.46,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne regretterai plus rien.
Dialogue: 0,0:14:11.03,0:14:13.27,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je n’ai pas toujours raison,
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:16.33,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et je ne suis ni un justicier\Nni un héros.
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:20.83,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’avancerai en ayant confiance\Nen mes ambitions.
Dialogue: 0,0:14:21.67,0:14:23.30,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je veux créer quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:26.34,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque je suis revenu dix ans en arrière.
Dialogue: 0,0:14:27.29,0:14:30.61,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne suis pas venu ici\Navec un moyen de tricher,
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:34.10,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais avec une témérité\Nque je ne retrouverai jamais.
Dialogue: 0,0:14:42.42,0:14:43.44,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est maintenant
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:47.40,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,que commence notre renouveau.
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:09.37,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Il t’arrive quoi, Hashiba ?
Dialogue: 0,0:15:09.52,0:15:12.22,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,T’as pas l’air en forme.\NC’est la fatigue estivale ?
Dialogue: 0,0:15:12.72,0:15:15.63,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si, ça va.\NT’inquiète pas pour moi, va.
Dialogue: 0,0:15:15.78,0:15:17.46,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,T’es sûr ?
Dialogue: 0,0:15:17.72,0:15:20.21,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,Préviens-moi si t’es las de vivre,
Dialogue: 0,0:15:20.33,0:15:22.85,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,je te montrerai\Nun jeu {\i1}bishôjo{\i0} tellement cool
Dialogue: 0,0:15:22.98,0:15:26.18,Default,Genkirô,0000,0000,0000,,que tu regretteras\Nde t’être pris la tête pour rien !
Dialogue: 0,0:15:28.82,0:15:32.61,Default,Sugimoto,0000,0000,0000,,{\i1}Momotarô, oh, Momotarô !{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.74,0:15:36.60,Default,Sugimoto,0000,0000,0000,,{\i1}Ne pourrais-tu pas m’offrir{\i0}
Dialogue: 0,0:15:36.74,0:15:40.81,Default,Sugimoto,0000,0000,0000,,{\i1}L’un des dango\Naccroché à ta ceinture ?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.94,0:15:42.75,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Comment dire, Hasshy…
Dialogue: 0,0:15:43.02,0:15:44.63,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,T’as sacrément vieilli !
Dialogue: 0,0:15:45.13,0:15:46.88,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’en avais pas l’intention.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:47.87,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:52.23,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,On capte pas ces choses-là\Navant qu’on nous les fasse remarquer,
Dialogue: 0,0:15:52.36,0:15:54.53,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,alors t’aurais pas pu\Nle voir toi-même.
Dialogue: 0,0:15:54.67,0:15:55.80,Default,Kiryu,0000,0000,0000,,N’est-ce pas, Hiyama ?
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:57.23,Default,Yurika,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:01.23,Default,Yurika,0000,0000,0000,,Toi aussi, tu t’es défraîchi\Ndurant ces deux derniers mois.
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:05.77,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On pourrait croire\Nque le futur n’était que mensonge
Dialogue: 0,0:16:06.56,0:16:09.15,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,tellement mon quotidien\Nétait inchangé.
Dialogue: 0,0:16:09.78,0:16:12.15,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout le monde est resté le même.
Dialogue: 0,0:16:12.92,0:16:14.70,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il n’y a que Tsurayuki…
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:19.16,Default,Prof,0000,0000,0000,,Rokuonji a parlé\Nde problèmes familiaux.
Dialogue: 0,0:16:19.61,0:16:22.33,Default,Prof,0000,0000,0000,,As-tu entendu autre chose,\NHashiba ?
Dialogue: 0,0:16:24.30,0:16:25.16,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:16:25.78,0:16:27.63,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Rien de spécial.
Dialogue: 0,0:16:30.10,0:16:31.06,Default,Prof,0000,0000,0000,,Je vois.
Dialogue: 0,0:16:35.48,0:16:38.38,Default,Prof,0000,0000,0000,,Son problème de frais de scolarité\Nétait pourtant réglé.
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:39.87,Default,Prof,0000,0000,0000,,C’est dommage.
Dialogue: 0,0:16:40.34,0:16:41.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:16:42.93,0:16:45.27,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il a complètement\Ndisparu de l’école,
Dialogue: 0,0:16:45.89,0:16:48.11,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais je ne lâcherai pas l’affaire.
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:51.25,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,S’il est vraiment\NKyôichi Kawagoe,
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.85,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,on se retrouvera\Nà un moment ou un autre.
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:58.41,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Quant à Nanako et Shinoaki,
Dialogue: 0,0:16:58.54,0:17:00.33,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,il y avait des signes de changement.
Dialogue: 0,0:17:01.06,0:17:02.07,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Kyôya.
Dialogue: 0,0:17:03.06,0:17:04.94,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu penses
Dialogue: 0,0:17:05.33,0:17:07.48,Default,Nanako,0000,0000,0000,,de ce dont\Nje t’ai parlé l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:17:07.63,0:17:08.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,De quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:11.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Des messages de tes fans hardcore ?
Dialogue: 0,0:17:11.65,0:17:13.61,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:16.09,Default,Nanako,0000,0000,0000,,De l’offre.
Dialogue: 0,0:17:17.18,0:17:21.61,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tu sais, celle d’une assoce\Nde création de jeux indépendants…
Dialogue: 0,0:17:21.96,0:17:25.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, pour la production\Net l’interprétation du thème principal ?
Dialogue: 0,0:17:26.14,0:17:27.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu devrais le faire, non ?
Dialogue: 0,0:17:28.65,0:17:29.92,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Oui, mais bon…
Dialogue: 0,0:17:30.25,0:17:31.78,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça me fait peur.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:35.67,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est bizarre de recevoir\Nune offre d’inconnus.
Dialogue: 0,0:17:35.81,0:17:37.47,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Te prends pas la tête, fonce.
Dialogue: 0,0:17:37.96,0:17:41.57,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est ce que t’as fait\Nquand on a publié ta chanson, non ?
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:45.33,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est toi qui avais fait\Ntout le travail.
Dialogue: 0,0:17:47.25,0:17:49.92,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Dis, est-ce que cette fois…
Dialogue: 0,0:17:50.40,0:17:51.29,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:56.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako,\Ntu dois faire ça toute seule !
Dialogue: 0,0:17:58.07,0:18:00.76,Default,Nanako,0000,0000,0000,,T’es trop méchant, Kyôya !
Dialogue: 0,0:18:01.69,0:18:05.14,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako comptait\Nbeaucoup trop sur moi.
Dialogue: 0,0:18:06.01,0:18:08.01,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ignore si ça portera ses fruits,
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:11.52,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais j’ai décidé de la pousser\Nvers l’indépendance.
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:14.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pour qu’un jour
Dialogue: 0,0:18:15.44,0:18:17.23,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,je puisse rencontrer N@NA.
Dialogue: 0,0:18:19.57,0:18:21.08,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Quant à Shinoaki…
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:25.39,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune motivation\Nà dessiner.
Dialogue: 0,0:18:28.35,0:18:30.01,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,… c’était encore plus critique.
Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:33.82,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Goût sauce soja ?
Dialogue: 0,0:18:35.05,0:18:37.97,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Était-ce dû à l’épuisement\Naprès avoir terminé le jeu ?
Dialogue: 0,0:18:38.65,0:18:39.47,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ou alors…
Dialogue: 0,0:18:40.09,0:18:42.47,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,aux compromis répétés\Nqu’elle a dû faire ?
Dialogue: 0,0:18:43.38,0:18:46.79,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Jour après jour,\NShinoaki s’éloignait
Dialogue: 0,0:18:46.92,0:18:49.00,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,de cette passion qui l’animait tant.
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:55.28,Italique,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je ne voulais plus
Dialogue: 0,0:18:55.74,0:18:58.32,Italique,Shinoaki,0000,0000,0000,,dessiner quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:18:58.74,0:19:01.79,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je dois trouver\Nun moyen de la relancer.
Dialogue: 0,0:19:03.33,0:19:06.24,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Que pourrais-je faire ?
Dialogue: 0,0:19:40.38,0:19:41.47,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Aïe…
Dialogue: 0,0:19:41.61,0:19:42.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ouch…
Dialogue: 0,0:19:43.88,0:19:45.83,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon, je vous ai fait mal ?
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:50.37,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,C’est moi, désolée, ça va !
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vais vous aider.
Dialogue: 0,0:20:02.10,0:20:03.20,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle est douée…
Dialogue: 0,0:20:11.00,0:20:11.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce jeu…
Dialogue: 0,0:20:12.11,0:20:13.85,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Ce… C’est rien !
Dialogue: 0,0:20:14.37,0:20:17.07,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi elle l’a avec elle ?
Dialogue: 0,0:20:17.54,0:20:20.13,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle aime bien ce genre de trucs ?
Dialogue: 0,0:20:24.34,0:20:25.41,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fax0.05\fs30\c&H293027&\frz16.89\pos(274,110)}MINORI                  SAIKAWA
Dialogue: 0,0:20:31.00,0:20:33.67,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Par… pardon !
Dialogue: 0,0:20:33.84,0:20:35.93,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolée.
Dialogue: 0,0:20:36.08,0:20:38.80,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je dois y aller,\Nje vais être en retard en cours.
Dialogue: 0,0:20:44.46,0:20:45.63,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:20:46.10,0:20:47.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:20:48.85,0:20:51.94,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,« Il n’y a rien au monde\Nqui soit inutile ».
Dialogue: 0,0:20:53.38,0:20:54.97,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu avais raison,
Dialogue: 0,0:20:55.41,0:20:56.48,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:20:58.02,0:20:58.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:13.83,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’agir
Dialogue: 0,0:21:18.52,0:21:20.58,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,pour remotiver Shinoaki,
Dialogue: 0,0:21:22.85,0:21:26.13,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais aussi pour donner de l’espoir\Nà la Minori Ayaka du futur.
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:28.60,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr,
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:32.64,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,je n’ai aucune garantie\Nque tout se passera bien.
Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:35.60,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Peut-être que ça n’aura\Naucune conséquence.
Dialogue: 0,0:21:35.98,0:21:38.08,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il se pourrait même que j’échoue.
Dialogue: 0,0:21:39.36,0:21:42.28,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais je suis acharné.
Dialogue: 0,0:21:43.37,0:21:46.49,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,L’avenir m’a donné\Nde fortes convictions.
Dialogue: 0,0:21:47.40,0:21:51.84,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tant que je garde ça en tête,\Nje suis sûr d’avancer avec confiance.
Dialogue: 0,0:21:52.62,0:21:55.34,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Autrefois,\Nj’admirais certaines personnes.
Dialogue: 0,0:21:57.12,0:22:00.84,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Et ces gens\Nqui me semblaient inatteignables
Dialogue: 0,0:22:01.13,0:22:04.05,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,sont tout près de moi.
Dialogue: 0,0:22:04.67,0:22:07.44,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais pour que l’on puisse atteindre
Dialogue: 0,0:22:07.56,0:22:09.53,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,cet avenir auquel on aspirait…
Dialogue: 0,0:22:18.14,0:22:18.19,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx100\fscy100\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305,30)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.19,0:22:18.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx99.79\fscy99.79\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(304.96,30.28)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.23,0:22:18.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx99.7\fscy99.7\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.04,30.5)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.27,0:22:18.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx99.54\fscy99.54\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.07,30.73)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.31,0:22:18.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx99.53\fscy99.53\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.26,30.91)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:18.39,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx99.39\fscy99.39\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.29,31.15)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.39,0:22:18.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx99.26\fscy99.26\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.35,31.39)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.44,0:22:18.48,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx99.17\fscy99.17\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.43,31.59)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.48,0:22:18.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx98.95\fscy98.95\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.4,31.89)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.52,0:22:18.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx98.97\fscy98.97\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.6,32.03)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.56,0:22:18.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx98.81\fscy98.81\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.62,32.28)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:18.64,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx98.76\fscy98.76\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.74,32.46)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.64,0:22:18.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx98.58\fscy98.58\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.74,32.72)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.69,0:22:18.73,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx98.47\fscy98.47\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.83,32.94)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:18.77,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx98.39\fscy98.39\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.91,33.14)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.77,0:22:18.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx98.24\fscy98.24\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(305.94,33.38)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.81,0:22:18.85,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx98.15\fscy98.15\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.03,33.58)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.85,0:22:18.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx98.04\fscy98.04\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.11,33.8)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.90,0:22:18.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx97.85\fscy97.85\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.08,34.06)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:18.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx97.77\fscy97.77\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.18,34.26)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:18.98,0:22:19.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx97.67\fscy97.67\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.25,34.48)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.02,0:22:19.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx97.58\fscy97.58\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.35,34.68)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.06,0:22:19.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx97.42\fscy97.42\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.35,34.93)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.10,0:22:19.15,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx97.36\fscy97.36\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.47,35.11)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.15,0:22:19.19,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx97.3\fscy97.3\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.59,35.29)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.19,0:22:19.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx97.11\fscy97.11\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.55,35.55)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.23,0:22:19.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx96.98\fscy96.98\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.6,35.78)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:19.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx96.9\fscy96.9\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.69,35.97)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.31,0:22:19.35,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx96.75\fscy96.75\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.71,36.2)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:19.40,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx96.7\fscy96.7\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.83,36.39)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:19.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx96.58\fscy96.58\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.87,36.61)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.44,0:22:19.48,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx96.39\fscy96.39\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.86,36.86)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.48,0:22:19.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx96.31\fscy96.31\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(306.94,37.06)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.52,0:22:19.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx96.25\fscy96.25\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.05,37.24)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.56,0:22:19.60,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx96.07\fscy96.07\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.03,37.49)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.60,0:22:19.65,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx96.08\fscy96.08\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.22,37.63)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.65,0:22:19.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx95.97\fscy95.97\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.27,37.84)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.69,0:22:19.73,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx95.74\fscy95.74\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.2,38.13)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.73,0:22:19.77,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx95.67\fscy95.67\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.29,38.3)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.77,0:22:19.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx95.59\fscy95.59\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.37,38.5)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.81,0:22:19.85,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx95.45\fscy95.45\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.41,38.72)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.85,0:22:19.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx95.33\fscy95.33\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.44,38.94)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:19.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx95.24\fscy95.24\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.53,39.12)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.94,0:22:19.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx95.15\fscy95.15\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.59,39.32)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:19.98,0:22:20.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx95.07\fscy95.07\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.66,39.51)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.02,0:22:20.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx94.94\fscy94.94\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.7,39.72)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.06,0:22:20.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx94.82\fscy94.82\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.74,39.93)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.10,0:22:20.15,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx94.86\fscy94.86\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.99,40.05)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.15,0:22:20.19,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx94.77\fscy94.77\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.04,40.26)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.19,0:22:20.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx94.55\fscy94.55\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(307.95,40.51)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:20.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx94.54\fscy94.54\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.11,40.67)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.27,0:22:20.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx94.45\fscy94.45\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.2,40.85)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.31,0:22:20.36,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx94.25\fscy94.25\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.13,41.1)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.36,0:22:20.40,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx94.15\fscy94.15\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.21,41.3)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:20.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx94.13\fscy94.13\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.36,41.45)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:20.48,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx93.96\fscy93.96\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.33,41.67)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.48,0:22:20.52,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx93.88\fscy93.88\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.41,41.87)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.52,0:22:20.56,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx93.83\fscy93.83\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.52,42.03)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.56,0:22:20.61,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx93.75\fscy93.75\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.6,42.22)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.61,0:22:20.65,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx93.63\fscy93.63\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.64,42.43)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.65,0:22:20.69,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx93.52\fscy93.52\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.68,42.63)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:20.73,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx93.43\fscy93.43\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.75,42.82)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.73,0:22:20.77,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx93.29\fscy93.29\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.75,43.03)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.77,0:22:20.81,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx93.13\fscy93.13\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.73,43.25)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.81,0:22:20.86,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx93.14\fscy93.14\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.92,43.39)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.86,0:22:20.90,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.93\fscy92.93\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.86,43.63)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.90,0:22:20.94,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.87\fscy92.87\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.93,43.81)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.94,0:22:20.98,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.75\fscy92.75\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(308.98,44)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:21.02,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.71\fscy92.71\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(309.1,44.16)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:21.02,0:22:21.06,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.55\fscy92.55\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(309.08,44.39)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:21.06,0:22:21.11,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.44\fscy92.44\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(309.12,44.59)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:21.11,0:22:21.15,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.34\fscy92.34\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(309.16,44.77)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:21.15,0:22:21.19,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.26\fscy92.26\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(309.25,44.94)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:21.19,0:22:21.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.16\fscy92.16\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(309.28,45.15)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:21.23,0:22:21.27,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.03\fscy92.03\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(309.31,45.34)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:21.31,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx92.06\fscy92.06\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(309.51,45.46)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:21.36,Sign,sign,0000,0000,0000,,{=2}{\fscx91.91\fscy91.91\alpha&H00&\c&H0C2128&\fnComic Sans MS\bord0\frz350.1\pos(309.48,45.67)}ON FERA LE MEILLEUR\NJEU DU MONDE ENSEMBLE
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:24.02,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Notre renouveau
Dialogue: 0,0:22:24.61,0:22:26.18,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,ne fait que commencer !
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:35.45,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’aurais une question à te poser,\NKawasegawa.
Dialogue: 0,0:22:35.98,0:22:36.95,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:22:37.13,0:22:38.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si jamais…
Dialogue: 0,0:22:38.93,0:22:40.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,j’étais embêté par quelque chose
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:43.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et que je te demandais\Nde m’aider,
Dialogue: 0,0:22:43.68,0:22:46.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,tu serais prête à tout laisser tomber\Npour le faire ?
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:55.52,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je crois que tu devrais consulter,\NHashiba.
Dialogue: 0,0:22:56.21,0:22:57.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai compris,
Dialogue: 0,0:22:57.73,0:22:58.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,désolé.
Dialogue: 0,0:23:00.06,0:23:02.44,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Si tu es vraiment dans le pétrin,
Dialogue: 0,0:23:03.69,0:23:06.44,Default,Eiko,0000,0000,0000,,je serai ravie de t’épauler.