[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je trouverai une solution !
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:08.38,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Allez…
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:10.10,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est le moment !
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.44,Default,Patron,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui te prend\Nà crier comme ça ?
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:49.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon,\Nje voulais me motiver un peu.
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:51.43,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je comprends mieux !
Dialogue: 0,0:01:51.57,0:01:55.78,Default,Patron,0000,0000,0000,,T’es donc prêt à tout arranger,\Ncomme d’habitude ? Bonne nouvelle !
Dialogue: 0,0:01:58.25,0:02:01.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous acceptez\Nque je décide la marche à suivre ?
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:02.60,Default,Patron,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:05.27,Default,Patron,0000,0000,0000,,À condition de respecter les détails,\Nbien sûr.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:06.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Très bien.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Commençons tout d’abord\Npar le moteur du jeu.
Dialogue: 0,0:02:09.90,0:02:12.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nous allons en choisir un autre.
Dialogue: 0,0:02:14.30,0:02:16.34,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est du grand n’importe quoi !
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:17.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:02:17.93,0:02:22.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,La plupart des bugs actuels\Nsont dus à notre moteur local.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:25.52,Default,Patron,0000,0000,0000,,On n’a qu’à le réparer,\Nça devrait fonctionner !
Dialogue: 0,0:02:25.65,0:02:27.36,Default,Patron,0000,0000,0000,,Kawasegawa est aussi de cet avis !
Dialogue: 0,0:02:27.72,0:02:30.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’était seulement parce qu’il insistait,\Nn’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:34.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,En réalité,\Nce moteur rend la situation infernale.
Dialogue: 0,0:02:35.50,0:02:37.96,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est vrai, Kawasegawa ?
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:41.09,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:45.64,Default,Patron,0000,0000,0000,,On peut pas\Nchanger le moteur maintenant !
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.62,Default,Patron,0000,0000,0000,,Jamais on en créera un autre\Nen si peu de temps !
Dialogue: 0,0:02:50.15,0:02:52.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On en a déjà un autre.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.94,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Navré pour le retard !
Dialogue: 0,0:02:56.19,0:02:57.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je compte sur toi.
Dialogue: 0,0:02:57.48,0:02:59.88,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Pas de souci,\Nje vais l’installer de suite.
Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:04.70,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Faites un partage d’écran.
Dialogue: 0,0:03:06.14,0:03:10.37,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Voilà le fichier exécutable du jeu.\NJe vais le déplacer juste là.
Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:11.96,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,C’est possible ?
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.13,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,On n’a rien à configurer ?
Dialogue: 0,0:03:14.44,0:03:17.80,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Non.\NSi on démarre le fichier exécutable…
Dialogue: 0,0:03:21.52,0:03:23.89,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nça s’est lancé tout seul !
Dialogue: 0,0:03:24.04,0:03:25.66,Default,Employé 3,0000,0000,0000,,Ça ne lag pas du tout !
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.31,Default,Employé 4,0000,0000,0000,,Il ne bug pas non plus.
Dialogue: 0,0:03:27.71,0:03:29.97,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Comment tu as fait, au juste ?
Dialogue: 0,0:03:30.33,0:03:31.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est très simple.
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:35.23,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai utilisé le moteur d’Enidy,\Nréputé pour sa stabilité.
Dialogue: 0,0:03:35.77,0:03:37.21,Default,Patron,0000,0000,0000,,Enidy ?
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:40.68,Default,Patron,0000,0000,0000,,Il coûte une fortune !\NTu l’as commandé sans autorisation ?
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.53,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu entres en terrain miné, là !
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:46.58,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je sais, du coup,\Nj’ai utilisé le budget de l’équipe B.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:49.62,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est strictement interdit !
Dialogue: 0,0:03:50.01,0:03:52.82,Default,Patron,0000,0000,0000,,Comment un chef d’équipe\Nse permet-il une telle chose ?
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:55.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai effectivement utilisé\Nle budget de mon équipe,
Dialogue: 0,0:03:56.76,0:04:00.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais pour acheter un moteur\Nfaisant tourner nos jeux.
Dialogue: 0,0:04:01.13,0:04:02.20,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai saisi !
Dialogue: 0,0:04:02.94,0:04:05.05,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu l’as changé\Nen moteur de jeu générique
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.89,Default,Eiko,0000,0000,0000,,compatible avec tous nos jeux.
Dialogue: 0,0:04:08.07,0:04:10.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bingo, c’est exactement ça.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.32,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu vas trop loin,\Nc’est une violation de contrat !
Dialogue: 0,0:04:13.45,0:04:15.65,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu sais le prix\Nd’une licence supplémen…
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:17.70,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:21.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le budget de production de l’équipe A,\Ny compris la licence.
Dialogue: 0,0:04:21.80,0:04:25.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai fait en sorte\Nqu’il leur reste une marge.
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:28.16,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu avais déjà prévu ton coup ?
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:30.09,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’était juste au cas où.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:34.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’aurais aimé ne pas avoir à l’utiliser,\Nmais on ne peut plus continuer comme ça.
Dialogue: 0,0:04:39.01,0:04:42.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien, parlons des mesures\Nà mettre en place pour la reprise.
Dialogue: 0,0:04:42.91,0:04:45.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai consulté votre productrice\NKawasegawa en amont.
Dialogue: 0,0:04:45.94,0:04:46.80,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Hé, Hashiba…
Dialogue: 0,0:04:47.11,0:04:47.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:04:48.31,0:04:51.75,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout d’abord, nous avons besoin\Nd’un community manager.
Dialogue: 0,0:04:52.46,0:04:54.25,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mme Morishita, on compte sur vous.
Dialogue: 0,0:04:55.09,0:04:56.59,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Hein ? Moi ?
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:05:00.47,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,En étant la seule à avoir\Nune vue d’ensemble sur la production,
Dialogue: 0,0:05:00.63,0:05:02.79,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,vous avez une vision similaire\Naux joueurs.
Dialogue: 0,0:05:02.95,0:05:04.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est parfait.
Dialogue: 0,0:05:04.31,0:05:07.22,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Je n’ai aucune expérience\Nen communication !
Dialogue: 0,0:05:07.34,0:05:10.08,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Comment faire\Nsi je contrarie les utilisateurs ?
Dialogue: 0,0:05:10.29,0:05:14.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce sont justement les gens flexibles\Nqui s’en sortent le mieux.
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:16.46,Default,Morishita,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:05:16.60,0:05:20.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous devrez d’abord contacter\Nl’agence du doubleur.
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:22.75,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Vous parlez de M. Suenomori ?
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:23.65,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:26.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Excusez-vous par mail\Net par téléphone,
Dialogue: 0,0:05:26.26,0:05:30.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et dites-leur que nous allons déclarer\Nqu’ils n’y sont pour rien.
Dialogue: 0,0:05:31.03,0:05:34.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ensuite, précisez\Nque nous les contacterons en priorité
Dialogue: 0,0:05:34.26,0:05:36.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,pour doubler\Nles nouveaux personnages.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:41.63,Default,Patron,0000,0000,0000,,Quoi ? Un privilège sur le doublage ?\NC’est trop important !
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:43.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est justement\Nparce que ça l’est.
Dialogue: 0,0:05:44.09,0:05:48.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,À côté d’une plainte pour diffamation\Nou des dommages et intérêts, c’est rien.
Dialogue: 0,0:05:50.94,0:05:54.25,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien, sujet suivant.\NQui est le responsable du script ?
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.47,Default,Employé 5,0000,0000,0000,,C’est moi.
Dialogue: 0,0:05:55.69,0:05:59.42,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Combien de temps vous faut-il\Npour les ajustements et vérifications ?
Dialogue: 0,0:05:59.82,0:06:01.64,Default,Employé 5,0000,0000,0000,,Difficile de donner un délai précis,
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:05.17,Default,Employé 5,0000,0000,0000,,mais si je dois vérifier en détail,\Nje dirais 6 jours.
Dialogue: 0,0:06:05.32,0:06:08.04,Default,Patron,0000,0000,0000,,Comment ça, 6 jours ? Fais-le en 3 !
Dialogue: 0,0:06:08.18,0:06:10.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vous laisse 2 semaines,\Nfaites au mieux.
Dialogue: 0,0:06:10.98,0:06:13.03,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ça va pas ?\NUne maintenance de 2 semaines ?
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:15.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça représente 10 jours ouvrables.
Dialogue: 0,0:06:15.66,0:06:17.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,5 jours pour mettre à jour,\N3 pour valider,
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:19.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et 2 pour tout relire.
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:20.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:06:20.95,0:06:23.23,Default,Employé 5,0000,0000,0000,,C’est entièrement suffisant !
Dialogue: 0,0:06:23.58,0:06:24.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Sujet suivant.
Dialogue: 0,0:06:25.29,0:06:27.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Combien de pierres sont distribuées\Nen maintenance ?
Dialogue: 0,0:06:28.05,0:06:30.12,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,Pour ce projet…
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:33.91,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,Je dirais,\Nassez pour faire 20 ou 30 rolls.
Dialogue: 0,0:06:36.21,0:06:38.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Préparez 10 fois plus que ça.
Dialogue: 0,0:06:38.97,0:06:39.92,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.68,Default,Patron,0000,0000,0000,,Un jeu n’a jamais distribué\Nautant de bonus !
Dialogue: 0,0:06:42.81,0:06:44.84,Default,Patron,0000,0000,0000,,Rajoutez-en 10 de plus, c’est tout !
Dialogue: 0,0:06:45.26,0:06:48.47,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Sans ça, on ne retiendra que le négatif\Nde cette expérience.
Dialogue: 0,0:06:48.62,0:06:51.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,La récompense\Ndoit faire parler les joueurs.
Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:55.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Enfin, écoutez\Nattentivement ce qui va suivre,
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.45,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,car c’est le plus important.
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:01.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Dès ce soir, vous avez le droit\Nà 2 jours de congés payés.
Dialogue: 0,0:07:01.72,0:07:03.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Plus personne ne bosse.
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:04.92,Default,Patron,0000,0000,0000,,Des congés ?
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:08.82,Default,Patron,0000,0000,0000,,Pourquoi proposer des congés\Ndans une situation aussi critique ?
Dialogue: 0,0:07:09.40,0:07:12.35,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nous publierons notre communiqué\Nsur les réseaux avant.
Dialogue: 0,0:07:12.54,0:07:15.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tant qu’on alerte les joueurs,\Nça passera.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:18.20,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu racontes quoi\Ndepuis tout à l’heure ?
Dialogue: 0,0:07:18.37,0:07:21.71,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est un projet majeur\Npour l’ensemble de l’entreprise !
Dialogue: 0,0:07:21.87,0:07:23.24,Default,Patron,0000,0000,0000,,T’en as conscience ?
Dialogue: 0,0:07:23.65,0:07:27.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, puisque j’essaie de trouver\Nla meilleure solution possible.
Dialogue: 0,0:07:27.86,0:07:29.24,Default,Patron,0000,0000,0000,,Foutaises !
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:33.28,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tout ce que tu proposes\Nreprésente une perte colossale !
Dialogue: 0,0:07:33.42,0:07:36.30,Default,Patron,0000,0000,0000,,Notre but, c’est de faire du profit !
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:36.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Patron !
Dialogue: 0,0:07:41.73,0:07:45.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous avez bien dit\Nque vous me faisiez confiance, non ?
Dialogue: 0,0:07:46.13,0:07:47.02,Default,Patron,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:07:47.35,0:07:49.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et vous m’avez aussi dit
Dialogue: 0,0:07:49.83,0:07:52.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,qu’il était indispensable\Nde croire en son entreprise,
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.88,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,alors vous savez à quel point\Nc’est important.
Dialogue: 0,0:07:57.40,0:08:01.21,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Respecter les délais fait partie\Nde cette confiance mutuelle.
Dialogue: 0,0:08:01.47,0:08:02.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais vous devez savoir
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:07.73,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,que tous les employés ici\Nregrettent d’avoir échoué sur ce point.
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:09.20,Default,Patron,0000,0000,0000,,Justement !
Dialogue: 0,0:08:09.34,0:08:12.01,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ça veut dire\Nqu’il faut relancer fissa le service !
Dialogue: 0,0:08:12.29,0:08:16.17,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais après une si grosse erreur,\Nça ne suffira pas
Dialogue: 0,0:08:16.29,0:08:18.51,Default,Keiko,0000,0000,0000,,pour regagner\Nla confiance des joueurs.
Dialogue: 0,0:08:19.35,0:08:22.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Nous devons concrètement\Nfaire notre mea culpa,
Dialogue: 0,0:08:22.18,0:08:26.43,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,des actions concrètes doivent garantir\Nque ça ne se reproduira plus.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:30.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout le monde\Na une très mauvaise image de ce jeu.
Dialogue: 0,0:08:30.33,0:08:31.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pour cela
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:33.88,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,qu’on se doit de faire\Nencore mieux,
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:36.20,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,sinon,\Nles joueurs ne reviendront pas.
Dialogue: 0,0:08:36.85,0:08:40.70,Default,Patron,0000,0000,0000,,Le jeu a été si mal reçu que ça ?
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:45.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il y a quelques années,\Nun bug fatal
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:47.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,s’est produit\Ndans une application mobile.
Dialogue: 0,0:08:48.65,0:08:54.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,L’entreprise a voulu étouffer l’affaire,\Nmais le responsable du développement
Dialogue: 0,0:08:54.80,0:08:56.99,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,a décidé de s’excuser publiquement.
Dialogue: 0,0:08:58.06,0:08:59.72,Default,Patron,0000,0000,0000,,Comment tu sais ça ?
Dialogue: 0,0:09:00.14,0:09:02.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Un de vos vieux amis\Nm’a raconté cette histoire.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:04.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Grâce à votre honnêteté,
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:07.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,l’application a gagné la confiance\Ndes utilisateurs.
Dialogue: 0,0:09:09.72,0:09:12.36,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’était une vieille erreur de jeunesse.
Dialogue: 0,0:09:12.81,0:09:14.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:17.29,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,S’excuser et s’expliquer\Nsincèrement
Dialogue: 0,0:09:17.50,0:09:19.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,n’est jamais une mauvaise chose.
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je comprends\Ntout ce que vous avez à me dire.
Dialogue: 0,0:09:22.74,0:09:23.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Cependant,
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:26.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,dans une situation aussi délicate,
Dialogue: 0,0:09:26.46,0:09:29.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,vous devez réfléchir\Nà ce qui est essentiel.
Dialogue: 0,0:09:30.13,0:09:31.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous n’avez pas à tout accepter,
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:33.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais pourriez-vous…
Dialogue: 0,0:09:34.24,0:09:37.35,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,leur accorder\Nun peu plus d’importance ?
Dialogue: 0,0:09:42.86,0:09:46.17,Default,Patron,0000,0000,0000,,D’accord.\NFaites comme bon vous semble.
Dialogue: 0,0:09:47.94,0:09:48.91,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:50.81,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,On va pouvoir s’en sortir !
Dialogue: 0,0:09:50.95,0:09:53.18,Default,Employé 4,0000,0000,0000,,Préparons les vérifications à faire.
Dialogue: 0,0:09:53.32,0:09:55.20,Default,Employé 5,0000,0000,0000,,Après ça, on rentre chez nous !
Dialogue: 0,0:09:56.37,0:09:58.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu devrais rentrer aussi.
Dialogue: 0,0:09:58.49,0:10:00.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout ça aura été inutile, sinon.
Dialogue: 0,0:10:00.40,0:10:02.50,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’était déjà prévu !
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:06.17,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai hâte de m’endormir\Naprès un bon bain chaud.
Dialogue: 0,0:10:07.82,0:10:08.76,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Hashiba ?
Dialogue: 0,0:10:10.46,0:10:11.48,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:14.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:10:18.41,0:10:19.43,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est encore moi.
Dialogue: 0,0:10:22.32,0:10:24.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci pour tout à l’heure.
Dialogue: 0,0:10:25.17,0:10:29.11,Default,Patron,0000,0000,0000,,Est-ce que tu as proposé tout ça\Ncar tu savais que j’allais céder ?
Dialogue: 0,0:10:29.29,0:10:31.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, j’en avais aucune idée.
Dialogue: 0,0:10:32.60,0:10:35.48,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu es un sacré parieur, Hashiba.
Dialogue: 0,0:10:35.78,0:10:37.16,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce n’était pas un pari.
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:38.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est juste que…
Dialogue: 0,0:10:39.87,0:10:43.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,j’étais déterminé et je n’avais pas\Nd’autre réponse à vous apporter.
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:46.14,Default,Patron,0000,0000,0000,,Déterminé ?
Dialogue: 0,0:10:46.75,0:10:48.20,Default,Patron,0000,0000,0000,,D’où ton entêtement.
Dialogue: 0,0:10:48.34,0:10:52.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,En retour,\Nje vous promets quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:56.02,Default,Patron,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:11:00.13,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Et donc, cette promesse…
Dialogue: 0,0:11:01.01,0:11:03.38,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,c’est que ce soit moi qui dessine ?
Dialogue: 0,0:11:03.52,0:11:04.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:11:05.65,0:11:08.31,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je le ferais si je pouvais…
Dialogue: 0,0:11:08.53,0:11:12.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi ne retourneriez-vous pas\Nà vos racines, une fois de plus ?
Dialogue: 0,0:11:12.98,0:11:13.92,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Mes racines ?
Dialogue: 0,0:11:14.06,0:11:16.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce qui vous a poussé\Nà commencer le dessin.
Dialogue: 0,0:11:16.64,0:11:18.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Voici quelques pistes.
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:25.16,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Mais c’est…
Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:30.37,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,L’illustration de la jaquette\Nde {\i1}Harusora{\i0}.
Dialogue: 0,0:11:30.57,0:11:32.33,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Comment avez-vous su ?
Dialogue: 0,0:11:32.77,0:11:35.84,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je ne vous en ai jamais parlé,\Nil me semble.
Dialogue: 0,0:11:36.10,0:11:36.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:39.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais l’autre jour,
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,j’ai tout de suite compris\Nen voyant vos dessins.
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je savais bien\Nque je reconnaissais ce style.
Dialogue: 0,0:11:48.06,0:11:51.19,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Vous savez, quand j’étais au lycée,
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:53.35,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,j’ai déjà voulu arrêter le dessin.
Dialogue: 0,0:11:53.52,0:11:55.82,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et pourquoi ça ?
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:59.21,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Selon le prof, j’étais douée en croquis\Net accords de couleurs,
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:03.75,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,mais mes peintures n’étaient\Nqu’un mélange de techniques.
Dialogue: 0,0:12:04.16,0:12:05.99,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Elles n’avaient aucun charme.
Dialogue: 0,0:12:06.74,0:12:10.48,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Ça m’a découragée\Net j’ai fini par détester le dessin.
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:15.17,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,C’est là qu’une amie\Nqui adorait les jeux
Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.04,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,m’a fait tomber sur {\i1}Harusora{\i0}.
Dialogue: 0,0:12:17.72,0:12:18.83,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Ça m’a beaucoup émue !
Dialogue: 0,0:12:18.96,0:12:22.26,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,J’ai compris l’attrait\Nque pouvait avoir un beau dessin !
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:25.62,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Comment ça pouvait\Némouvoir les gens !
Dialogue: 0,0:12:25.96,0:12:28.04,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Moi aussi,\Nj’ai voulu dessiner comme ça.
Dialogue: 0,0:12:28.49,0:12:30.06,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Du fond du cœur.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.28,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Pour qu’un jour
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:35.65,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,je puisse dessiner\Navec l’auteur de cette illustration.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:38.27,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous savez, elle n’est plus…
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:39.57,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:43.70,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,C’est pour ça je n’avais pas réussi\Nà vous le dire.
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:46.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon, c’est ma faute.
Dialogue: 0,0:12:46.33,0:12:47.98,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Ne vous excusez pas !
Dialogue: 0,0:12:48.59,0:12:49.53,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Parce que…
Dialogue: 0,0:12:49.80,0:12:52.83,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,son art m’a encore aidée.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:56.22,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Avec ce dessin, ça fait deux fois.
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:58.57,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Le croquis me prendra une semaine.
Dialogue: 0,0:12:58.94,0:13:02.26,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Et la coloration durera\Nque quelques jours.
Dialogue: 0,0:13:03.63,0:13:04.51,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Minori !
Dialogue: 0,0:13:04.64,0:13:05.91,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je vais le faire !
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:07.53,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,J’ai envie de dessiner !
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:15.23,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\i1\frz353.5\bord3\blur1\3c&H5B45B0&\move(258.667,71.111,223.111,355.555,21,2691)}CHARA DESIGN : AYAKA MINORI
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.33,Default,Morishita,0000,0000,0000,,M. Hashiba !
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:22.61,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Mme Minori m’a contactée\Npour concevoir le prochain personnage !
Dialogue: 0,0:13:22.84,0:13:23.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est super !
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:26.92,Default,Morishita,0000,0000,0000,,C’est le sondage\Nde la semaine dernière ?
Dialogue: 0,0:13:27.05,0:13:27.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:27.98,0:13:31.38,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le jeu est stable et les nouveaux persos\Nsont populaires.
Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:34.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On peut dire\Nqu’on s’est bien rattrapés,
Dialogue: 0,0:13:34.32,0:13:36.79,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais le plus difficile reste à venir.
Dialogue: 0,0:13:36.94,0:13:38.38,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Ça va aller !
Dialogue: 0,0:13:38.52,0:13:40.36,Default,Morishita,0000,0000,0000,,C’est bien pour ça que Kawasegawa
Dialogue: 0,0:13:40.50,0:13:43.85,Default,Morishita,0000,0000,0000,,nous a préparé ce manuel énorme.
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:46.30,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Ce serait pour s’en sortir sans elle.
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:48.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça lui ressemble bien.
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:52.35,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Tout le monde trouve\Nque vous avez été super, M. Hashiba.
Dialogue: 0,0:13:52.73,0:13:56.77,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Peu de personnes auraient pu\Nrattraper un tel chaos !
Dialogue: 0,0:13:57.04,0:13:58.54,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:01.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne sais pas faire\Ngrand-chose, moi.
Dialogue: 0,0:14:02.05,0:14:03.16,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, la pause midi.
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:05.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je vais inviter Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:08.11,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Hein ? Vous n’êtes pas au courant ?
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:08.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:14:08.99,0:14:12.47,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Elle prend l’avion à 13 h\Nà l’aéroport de Haneda.
Dialogue: 0,0:14:12.70,0:14:14.24,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Elle part pour Okinawa.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:17.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mme Morishita,\Ndites que je prends mon après-midi !
Dialogue: 0,0:14:17.69,0:14:19.21,Default,Morishita,0000,0000,0000,,Attendez, M. Hashiba !
Dialogue: 0,0:14:22.66,0:14:25.50,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas vrai… J’ai encore foiré.
Dialogue: 0,0:14:26.16,0:14:28.93,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr que m’imposer\Ndans un projet
Dialogue: 0,0:14:29.07,0:14:30.63,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,dont elle est la responsable
Dialogue: 0,0:14:30.82,0:14:33.48,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,la mettrait forcément\Ndans une position difficile
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.93,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et remettrait en cause\Nsa crédibilité.
Dialogue: 0,0:14:36.42,0:14:39.66,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je n’ai rien appris de mon erreur\Navec Tsurayuki…
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.79,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quel con, sérieux !
Dialogue: 0,0:14:57.05,0:14:58.66,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon, Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:14:59.10,0:15:01.39,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Encore une fois,\Nje n’ai pas réussi à te sauver…
Dialogue: 0,0:15:02.72,0:15:05.92,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Hein ? Qu’est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:15:10.45,0:15:12.59,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa…
Dialogue: 0,0:15:16.15,0:15:16.93,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:15:19.26,0:15:20.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:20.62,0:15:21.94,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’es pas croyable !
Dialogue: 0,0:15:22.10,0:15:26.65,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’aurais pu m’envoyer\Nun message ou m’appeler, quand même !
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:28.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:15:29.49,0:15:31.32,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi j’aurais démissionné ?
Dialogue: 0,0:15:31.66,0:15:34.18,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu crois vraiment\Nque je suis assez lâche
Dialogue: 0,0:15:34.36,0:15:38.45,Default,Eiko,0000,0000,0000,,pour partir sans te remercier,\Naprès nous avoir sortis de ce bourbier ?
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:40.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et… ton voyage à Okinawa ?
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:42.55,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai changé d’avis.
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:44.86,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai déjà annulé, de toute façon.
Dialogue: 0,0:15:45.48,0:15:46.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:15:46.24,0:15:47.98,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’excuses ?
Dialogue: 0,0:15:48.25,0:15:48.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:15:50.87,0:15:51.95,Default,Eiko,0000,0000,0000,,N’importe quoi…
Dialogue: 0,0:15:54.01,0:15:57.07,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’es autant inquiété ?
Dialogue: 0,0:15:57.30,0:15:58.53,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pour moi, je veux dire.
Dialogue: 0,0:15:59.70,0:16:00.73,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:16:01.79,0:16:03.06,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,j’avais peur.
Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:06.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Puisque tout le monde est parti,
Dialogue: 0,0:16:06.53,0:16:08.95,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,j’avais peur\Nque tu t’en ailles, toi aussi.
Dialogue: 0,0:16:09.22,0:16:10.49,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Hashiba.
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki, Tsurayuki…
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:15.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ils avaient un tel talent.
Dialogue: 0,0:16:16.58,0:16:19.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais aucun n’a continué\Nen tant que créateur.
Dialogue: 0,0:16:20.05,0:16:21.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Même Nanako.
Dialogue: 0,0:16:22.15,0:16:24.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout ça à cause de moi.
Dialogue: 0,0:16:25.63,0:16:27.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je fais comme si\Nje pensais aux autres,
Dialogue: 0,0:16:27.88,0:16:30.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais je ne suis qu’un sale égoïste.
Dialogue: 0,0:16:31.05,0:16:33.65,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout ce que j’ai fait\Npour aider tout le monde
Dialogue: 0,0:16:35.01,0:16:37.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,a fini par les rendre malheureux.
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:38.48,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:39.29,0:16:41.34,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est ce que tu as toujours dit.
Dialogue: 0,0:16:41.74,0:16:43.58,Default,Eiko,0000,0000,0000,,« Je me sens désolé
Dialogue: 0,0:16:43.85,0:16:45.78,Default,Eiko,0000,0000,0000,,de n’avoir rien pu faire\Npour eux. »
Dialogue: 0,0:16:46.65,0:16:48.48,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Quand je te demandais pourquoi,
Dialogue: 0,0:16:48.72,0:16:50.83,Default,Eiko,0000,0000,0000,,tu te renfermais sur toi-même.
Dialogue: 0,0:16:52.84,0:16:54.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:16:58.46,0:17:01.84,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tout le monde est devenu malheureux\Nà cause de toi.
Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:04.06,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est le fond de ta pensée ?
Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:05.16,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:08.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ma présence à leurs côtés\Nétait une erreur.
Dialogue: 0,0:17:16.02,0:17:17.01,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Peut-être…
Dialogue: 0,0:17:21.52,0:17:22.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa ?
Dialogue: 0,0:17:28.90,0:17:29.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça va pas la tête ?
Dialogue: 0,0:17:30.06,0:17:30.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:17:31.73,0:17:33.82,TiretsDefault,Eiko / Kyôya,0241,0000,0000,,– Tu me gonfles !\N– Aïe !
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:36.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Arrête !\NJ’ai dit un truc qui fallait pas ?
Dialogue: 0,0:17:37.26,0:17:38.59,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pas du tout !
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:43.00,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu es toujours\Nsi parfait et honnête,
Dialogue: 0,0:17:43.34,0:17:45.71,Default,Eiko,0000,0000,0000,,on se sent pitoyable,\Nà côté de toi !
Dialogue: 0,0:17:46.65,0:17:47.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa…
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:48.38,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:51.10,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu ne demandes\Njamais de l’aide ?
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:53.71,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu veux toujours\Ntout faire tout seul ?
Dialogue: 0,0:17:54.16,0:17:56.69,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu doutes à ce point de nous ?
Dialogue: 0,0:17:57.13,0:17:58.85,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Quand tu sais plus quoi faire,
Dialogue: 0,0:17:58.98,0:18:01.44,Default,Eiko,0000,0000,0000,,demande à quelqu’un\Nde te tendre la main !
Dialogue: 0,0:18:05.41,0:18:08.18,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est pour ça\Nque t’es au bout du rouleau.
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:10.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’était pareil à l’époque.
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:14.01,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’écrivais les scénarios\Nmême si c’était pas ton truc,
Dialogue: 0,0:18:14.48,0:18:17.09,Default,Eiko,0000,0000,0000,,comme pour compenser\Nl’absence de Tsurayuki.
Dialogue: 0,0:18:17.98,0:18:21.22,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Au lieu de chercher quelqu’un\Nqui savait écrire…
Dialogue: 0,0:18:22.06,0:18:25.17,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’as rien dit quand Shinoaki\Na arrêté le dessin,
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:27.71,Default,Eiko,0000,0000,0000,,t’as pas su gérer Nanako\Nqui était découragée.
Dialogue: 0,0:18:28.53,0:18:29.34,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:30.10,0:18:30.96,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais voilà !
Dialogue: 0,0:18:31.47,0:18:34.17,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est pas une raison\Npour te sentir responsable
Dialogue: 0,0:18:34.40,0:18:36.68,Default,Eiko,0000,0000,0000,,de l’avenir auquel ils ont eu droit !
Dialogue: 0,0:18:37.16,0:18:39.68,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est pas toi\Nqui leur as imposé ces choix !
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:42.76,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t’accables autant
Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:45.43,Default,Eiko,0000,0000,0000,,au point de carrément déprimer ?
Dialogue: 0,0:18:46.12,0:18:47.85,Default,Eiko,0000,0000,0000,,À répéter\Nque t’es un bon à rien ?
Dialogue: 0,0:18:48.40,0:18:51.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pourquoi…\NPourquoi tu penses tout ça de toi ?
Dialogue: 0,0:18:55.53,0:18:57.20,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:18:57.58,0:19:00.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,tu as toujours fait de ton mieux.
Dialogue: 0,0:19:01.24,0:19:03.61,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu as fait passer les autres\Navant toi,
Dialogue: 0,0:19:04.03,0:19:05.95,Default,Eiko,0000,0000,0000,,en voulant les tirer vers le haut
Dialogue: 0,0:19:06.26,0:19:08.92,Default,Eiko,0000,0000,0000,,et en les laissant\Ncréer leurs œuvres.
Dialogue: 0,0:19:09.76,0:19:12.01,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu riais à nos côtés,
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.50,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais tu pleurais seul dans ton coin.
Dialogue: 0,0:19:15.65,0:19:17.06,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu n’as absolument
Dialogue: 0,0:19:17.71,0:19:19.42,Default,Eiko,0000,0000,0000,,rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:19:20.76,0:19:22.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je n’accepterai plus
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:25.88,Default,Eiko,0000,0000,0000,,que tu dises ce genre de trucs !
Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:27.93,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’as compris ?
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.53,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Alors fais-toi confiance !
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ta présence était une erreur ?
Dialogue: 0,0:19:33.97,0:19:35.11,Default,Eiko,0000,0000,0000,,N’importe quoi !
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:38.19,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Dans ce cas,\Nle fait que tu sois ici pour m’aider
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:41.47,Default,Eiko,0000,0000,0000,,est aussi une erreur ?
Dialogue: 0,0:19:42.30,0:19:43.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je me trompe ?
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:47.24,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’es incroyable ! Je t’assure.
Dialogue: 0,0:19:47.75,0:19:49.96,Default,Eiko,0000,0000,0000,,De toutes mes rencontres,
Dialogue: 0,0:19:50.21,0:19:54.22,Default,Eiko,0000,0000,0000,,t’es le plus fabuleux, le plus motivant\Net le plus imprévisible !
Dialogue: 0,0:19:54.84,0:19:57.54,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est ce que j’aime\Net j’admire chez toi !
Dialogue: 0,0:19:58.17,0:20:00.47,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Alors,\Nne te rabaisse plus comme ça !
Dialogue: 0,0:20:10.09,0:20:11.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:11.73,0:20:12.73,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’était quoi, ça ?
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:15.86,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je retire les deux derniers trucs\Nque je viens de dire.
Dialogue: 0,0:20:17.05,0:20:17.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:21.23,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:20:21.67,0:20:22.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:20:23.44,0:20:24.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non,
Dialogue: 0,0:20:24.79,0:20:26.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,euh…
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:29.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,merci, Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:20:43.29,0:20:44.01,Default,les deux,0000,0000,0000,,C’est tiède.
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:59.92,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Si jamais c’était possible…
Dialogue: 0,0:21:00.99,0:21:02.49,Default,Eiko,0000,0000,0000,,de retourner dans le passé,
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:05.57,Default,Eiko,0000,0000,0000,,à cette époque où tu souffrais,
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:07.91,Default,Eiko,0000,0000,0000,,je t’aurais épaulée\Ncomme je pouvais.
Dialogue: 0,0:21:08.97,0:21:11.12,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais à cette époque…
Dialogue: 0,0:21:11.82,0:21:14.78,Default,Eiko,0000,0000,0000,,ce n’est pas mon aide\Nque tu cherchais.
Dialogue: 0,0:21:15.42,0:21:16.21,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:21:16.62,0:21:19.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,tu m’as aidée pas mal de fois.
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:20.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’était bien assez.
Dialogue: 0,0:21:21.10,0:21:22.38,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:23.58,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Écoute-moi.
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:25.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ignore si on a plusieurs vies,
Dialogue: 0,0:21:26.02,0:21:29.43,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais la prochaine fois,\Nje t’aiderai du mieux que je peux !
Dialogue: 0,0:21:29.55,0:21:30.64,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Compris ?
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:34.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je compterai sur toi,
Dialogue: 0,0:21:35.38,0:21:36.44,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,alors.
Dialogue: 0,0:21:47.29,0:21:48.34,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bon !
Dialogue: 0,0:21:48.79,0:21:50.95,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Finalement, je vais à Okinawa.
Dialogue: 0,0:21:52.12,0:21:54.80,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je vais voir\Nsi je peux changer de billet.
Dialogue: 0,0:21:55.10,0:21:57.83,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Comme ça,\Nje monterai dans le prochain avion.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:02.72,Default,Eiko,0000,0000,0000,,T’en fais pas.
Dialogue: 0,0:22:03.07,0:22:04.58,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je reviendrai.
Dialogue: 0,0:22:04.85,0:22:05.64,Default,Eiko,0000,0000,0000,,À plus !
Dialogue: 0,0:22:05.80,0:22:06.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa !
Dialogue: 0,0:22:07.27,0:22:08.62,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Au fait !
Dialogue: 0,0:22:09.54,0:22:12.37,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu dis que tout le monde\Nest parti à cause de toi,
Dialogue: 0,0:22:12.74,0:22:15.64,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais n’oublie pas que t’as réussi\Nà motiver quelqu’un.
Dialogue: 0,0:22:15.85,0:22:16.70,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qui ça ?
Dialogue: 0,0:22:16.88,0:22:18.31,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ayaka Minori.
Dialogue: 0,0:22:18.45,0:22:21.54,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est grâce au jeu que tu as créé
Dialogue: 0,0:22:21.66,0:22:23.34,Default,Eiko,0000,0000,0000,,qu’elle s’est mise à dessiner.
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:25.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:28.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça fait au moins une personne.
Dialogue: 0,0:22:28.90,0:22:30.25,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu sais,
Dialogue: 0,0:22:31.09,0:22:32.58,Default,Eiko,0000,0000,0000,,il n’y a rien au monde
Dialogue: 0,0:22:33.01,0:22:34.58,Default,Eiko,0000,0000,0000,,qui soit inutile.
Dialogue: 0,0:22:34.89,0:22:35.73,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je t’assure.
Dialogue: 0,0:22:46.75,0:22:48.40,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est encore Kawasegawa
Dialogue: 0,0:22:49.80,0:22:51.21,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,qui m’a épaulée.
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:05.00,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’aimerais tant retourner\Nà cette époque.
Dialogue: 0,0:23:05.18,0:23:07.72,Default,Keiko,0000,0000,0000,,C’est vrai,\Nje crois que c’est le bon moment.
Dialogue: 0,0:23:13.06,0:23:16.41,Default,Keiko,0000,0000,0000,,Salut, Hashiba ! Comment ça va ?
Dialogue: 0,0:23:16.94,0:23:18.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Qui es-tu ?
Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.48,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps, Keiko.