[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,0010,0010,0030,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,0020,0002,0025,1
Style: SignTwitter,Arial,18,&H00727770,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,0010,0010,0030,1
Style: SignPC,Verdana,12,&H198D918C,&H000000FF,&H00E8EEEB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,1,0030,0030,0020,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:07.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ta soupe est délicieuse.
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:09.60,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tant mieux.
Dialogue: 0,0:00:09.98,0:00:13.13,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est pas de l’industriel,\Ntout est fait maison.
Dialogue: 0,0:00:13.26,0:00:15.81,Default,Maki,0000,0000,0000,,T’es la meilleure en cuisine,\Nmaman !
Dialogue: 0,0:00:15.98,0:00:17.03,Default,Shinoaki + Maki,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:00:17.43,0:00:20.58,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Par ma faute,\NShinoaki a perdu son inspiration
Dialogue: 0,0:00:20.76,0:00:21.79,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et renoncé au dessin.
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:25.14,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle n’est pas non plus\Ndevenue Shino Akishima.
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:26.29,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Malgré ça…
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:28.29,Italique,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tout va bien, maintenant.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:29.49,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:00:29.90,0:00:31.05,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki…
Dialogue: 0,0:00:31.73,0:00:33.36,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:00:34.28,0:00:36.66,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Afin de lui rendre la pareille\Nun jour,
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:41.22,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,je dois vivre dans ce monde\Noù j’ai tout bouleversé.
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:44.91,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pour le moment,\Nje dois faire tout mon possible
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:49.14,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et rester prudent pour ne pas répéter\Ncette énorme erreur.
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:23.62,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,M. Hashiba, vous pouvez vérifier ?
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:27.45,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Alors, ça va ?
Dialogue: 0,0:02:27.69,0:02:29.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pour la forme, rien à dire.
Dialogue: 0,0:02:30.02,0:02:33.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le tissu ici pourrait interférer\Navec celui d’autres personnages,
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:35.32,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,diminuez sa taille.
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:36.08,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Concernant l’espace vide\Nsur l’écusson,
Dialogue: 0,0:02:38.93,0:02:41.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,j’ai commandé un design séparément,\Nutilisez-le.
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:43.01,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:02:43.16,0:02:46.04,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui,\Nça libère un peu les illustrateurs,
Dialogue: 0,0:02:46.19,0:02:47.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et c’est plus facile à réutiliser.
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:49.67,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Parfait, merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:49.80,0:02:53.43,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,M. Hashiba, nous avons reçu\Nles trois décors demandés.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.32,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien, je vérifie ça de suite.
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:58.45,Default,Employé 2,0000,0000,0000,,Les fichiers sont volumineux,\Nje les ai partagés tels quels.
Dialogue: 0,0:02:58.58,0:02:59.32,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.32,SignPC,Sign,0000,0000,0000,,{\pos(220,165)}TÉLÉCHARGEMENT EN COURS…
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.32,SignPC,Sign,0000,0000,0000,,{\an3\pos(498.667,165)}RESTE : 10 MIN
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.32,SignPC,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\bord0\pos(417,210)}PAUSE
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:03.32,SignPC,Sign,0000,0000,0000,,{\an2\bord0\pos(473,210)}ANNULER
Dialogue: 0,0:03:00.26,0:03:03.32,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, je vais peut-être\Nrépondre à leur mail d’abord.
Dialogue: 0,0:03:03.88,0:03:07.05,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Voilà un mois que je suis\Ndans le monde de 2018.
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:09.23,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis enfin habitué au travail.
Dialogue: 0,0:03:09.41,0:03:11.71,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Selon les informations\Nque j’ai obtenues,
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:14.43,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,le 3e département\Ndu divertissement
Dialogue: 0,0:03:14.57,0:03:17.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,développe\Ndes jeux vidéo communautaires.
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:19.76,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Les employés sont divisés\Nen équipes de A à D
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:23.01,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et avancent sur des projets différents\Nen parallèle.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:27.89,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa dirige l’équipe A\Nqui représente notre département.
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:31.72,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle est aussi l’humble chef\Nde la 3e section de divertissement
Dialogue: 0,0:03:31.86,0:03:33.69,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,qui demande\Nbeaucoup d’exigence.
Dialogue: 0,0:03:34.05,0:03:37.69,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Quant à moi,\Nje suis le chef de l’équipe B.
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:41.62,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle est réputée pour son rythme soutenu\Net ses jeux rentables.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:44.24,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,On bosse sur les jeux\Nnécessitant de la rigueur.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.24,SignPC,sign,0000,0000,0000,,{\pos(244.444,178)}TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:48.04,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce fut compliqué\Nde reprendre un boulot inconnu,
Dialogue: 0,0:03:48.16,0:03:51.00,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais maintenant que je suis habitué,\Ntout va bien.
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:54.00,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce n’est pas simple,\Nmais c’est un travail stable.
Dialogue: 0,0:03:55.21,0:03:57.57,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est sûrement\Nla meilleure chose à faire.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.93,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Allez, papa, viens jouer avec moi !
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:06.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Laisse-moi me reposer,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:04:06.46,0:04:08.80,Default,Maki,0000,0000,0000,,Mais je m’ennuie !
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:12.14,Default,Maki,0000,0000,0000,,Papa ! Allez, papa !
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:14.44,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Maki, ne le force pas.
Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.18,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Laisse-le se détendre\Nun dimanche.
Dialogue: 0,0:04:17.34,0:04:18.25,Default,Maki,0000,0000,0000,,Je veux pas !
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:20.69,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Alors ça, non !
Dialogue: 0,0:04:22.20,0:04:24.06,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Excuse-toi auprès de Nounours.
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:28.08,Default,Maki,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.45,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Écoute, Maki.
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.16,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Que ce soit une peluche ou autre,
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:36.04,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,dieu vit dans chaque chose\Nqui est faite.
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:37.28,Default,Maki,0000,0000,0000,,Dieu ?
Dialogue: 0,0:04:37.41,0:04:38.08,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:38.20,0:04:42.59,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Les choses qu’il a fabriquées\Nlui sont très chères.
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:45.97,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,À ton avis,\Nque ressent-il quand on les maltraite ?
Dialogue: 0,0:04:47.67,0:04:48.93,Default,Maki,0000,0000,0000,,Il est triste.
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:50.28,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:54.22,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Alors sois gentille avec Nounours !
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:55.04,Default,Maki,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:04:58.26,0:05:01.61,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,« Dieu vit dans chaque chose\Nqui est faite. »
Dialogue: 0,0:05:02.25,0:05:05.01,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ces moments-là me rappellent
Dialogue: 0,0:05:05.14,0:05:08.24,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,que cette femme\Nest bien la Shinoaki que je connais.
Dialogue: 0,0:05:11.30,0:05:14.12,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ici, je peux vivre\Nun quotidien tranquille.
Dialogue: 0,0:05:14.77,0:05:16.32,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais en contrepartie,
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:19.18,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,cet éclat\Nque j’admirais autrefois,
Dialogue: 0,0:05:19.48,0:05:23.90,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,la figure éblouissante\Nde la génération platine, n’existe plus.
Dialogue: 0,0:05:26.72,0:05:29.39,Default,Patron,0000,0000,0000,,Eh bien,\Ncompte tenu de notre projet
Dialogue: 0,0:05:29.56,0:05:32.26,Default,Patron,0000,0000,0000,,de cotation en bourse\Nl’année prochaine,
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.72,Italique,Patron,0000,0000,0000,,il est impératif
Dialogue: 0,0:05:33.84,0:05:37.68,Italique,Patron,0000,0000,0000,,que nous atteignions\Nnos objectifs de vente de l’année !
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:41.62,Italique,Patron,0000,0000,0000,,C’est la raison pour laquelle\Nnotre entreprise mise tout
Dialogue: 0,0:05:41.77,0:05:43.38,Italique,Patron,0000,0000,0000,,sur le jeu {\i0}Mystic Clockwork{\i1}.
Dialogue: 0,0:05:43.56,0:05:47.18,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Je vous demande donc à tous\Nde redoubler d’efforts.
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.24,Italique,Patron,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:50.39,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Les pauvres…
Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:53.75,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,L’équipe A a encore fait\Nune nuit blanche.
Dialogue: 0,0:05:53.87,0:05:55.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est si grave que ça ?
Dialogue: 0,0:05:55.21,0:05:57.71,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,En plus de l’histoire\Navec Ayaka Minori…
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:05:58.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:02.73,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Il y aurait d’autres illustrateurs\Ninjoignables, apparemment.
Dialogue: 0,0:06:02.87,0:06:04.09,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,C’est pas évident.
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.60,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Ils doivent\Nsupprimer des personnages
Dialogue: 0,0:06:06.73,0:06:09.24,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,et modifier le scénario\Nen conséquence.
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:19.10,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Minori n’a pas terminé\Nson illustration ?
Dialogue: 0,0:06:19.32,0:06:22.01,Default,Miki,0000,0000,0000,,Non,\Nelle vient de m’envoyer un mail
Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:26.18,Default,Miki,0000,0000,0000,,pour dire qu’elle n’arriverait jamais\Nà respecter la date butoir.
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:30.27,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle était pourtant repartie\Nsur une bonne lancée.
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:32.78,Default,Miki,0000,0000,0000,,Je doute qu’elle le fasse exprès.
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.12,Default,Miki,0000,0000,0000,,Je ne peux donc rien lui reprocher.
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:36.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je comprends.
Dialogue: 0,0:06:36.53,0:06:39.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est sûrement elle\Nqui en pâtit le plus.
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:40.57,Default,Miki,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:40.70,0:06:44.63,Default,Miki,0000,0000,0000,,Ça m’inquiète, je me demande\Nsi elle n’est pas trop submergée.
Dialogue: 0,0:06:47.39,0:06:48.63,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est bizarre.
Dialogue: 0,0:06:49.02,0:06:50.65,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle n’a toujours pas répondu.
Dialogue: 0,0:06:50.86,0:06:52.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’avais pourtant pris rendez-vous.
Dialogue: 0,0:06:53.09,0:06:54.66,Default,Miki,0000,0000,0000,,On attend un peu ?
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:56.40,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Sonnons pour voir.
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:03.86,TiretsDefault,Kyôya/Ayaka,0201,0000,0000,,– Bonjour…\N– Je vous ouvre de suite !
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.03,Default,Miki,0000,0000,0000,,Bravo, M. Hashiba !\NElle vous a ouvert tout de suite !
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:11.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’était trop rapide, non ?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:14.81,Default,Miki,0000,0000,0000,,Mais non !\NElle a l’air en forme, en plus !
Dialogue: 0,0:07:14.94,0:07:16.35,Default,Miki,0000,0000,0000,,Allons-y !
Dialogue: 0,0:07:22.04,0:07:23.79,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Bonjour, merci d’être monté.
Dialogue: 0,0:07:33.53,0:07:34.68,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:07:35.31,0:07:39.16,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je vous ai ouvert parce que\Nje pensais que c’était un livreur.
Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je me disais bien\Nque c’était bizarre
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:43.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,cette réaction\Navant que l’on se présente.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:49.28,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Vous savez, je ne m’habille pas\Ncomme ça dehors, hein.
Dialogue: 0,0:07:49.46,0:07:51.65,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je fais ça\Nde temps en temps, quoi.
Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:55.32,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, mais ça vous va très bien.
Dialogue: 0,0:07:56.94,0:07:58.50,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:58.72,0:08:00.40,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Ça m’embarrasse un peu.
Dialogue: 0,0:08:00.69,0:08:03.17,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,C’est pour me changer les idées,
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:05.25,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,parce que je suis souvent stressée.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:10.47,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Vous venez me voir\Npour les illustrations, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:08:10.82,0:08:11.51,Default,Miki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:08:12.97,0:08:15.45,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Pardon, mais la situation\Nreste inchangée.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.20,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je suis sûre que je vais y arriver,
Dialogue: 0,0:08:18.35,0:08:21.02,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,ce n’est juste pas possible\Npour l’instant.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:27.03,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,J’ai tenté plein de choses\Ndepuis votre dernière visite,
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:29.04,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,mais rien n’a fonctionné.
Dialogue: 0,0:08:29.28,0:08:30.85,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Même cette tenue…
Dialogue: 0,0:08:31.63,0:08:34.28,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je ne trouve aucune solution.
Dialogue: 0,0:08:34.72,0:08:40.15,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous cherchez quelque chose\Nqui vous redonne envie de dessiner ?
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:41.69,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:08:42.16,0:08:43.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Et le dessin de l’autre jour ?
Dialogue: 0,0:08:44.36,0:08:45.67,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.30,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous m’avez dit\Nque vous y aviez ajouté
Dialogue: 0,0:08:48.44,0:08:51.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,la touche d’une artiste\Nque vous admiriez à vos débuts.
Dialogue: 0,0:08:53.61,0:08:56.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Peut-être que vous pourriez\Ntrouver la solution
Dialogue: 0,0:08:56.72,0:08:59.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,en admirant les œuvres\Nde cette artiste ?
Dialogue: 0,0:09:00.12,0:09:01.23,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:03.52,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je n’y arrive vraiment pas.
Dialogue: 0,0:09:06.37,0:09:08.08,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je suis sincèrement désolée,
Dialogue: 0,0:09:08.61,0:09:09.50,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,mais…
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.90,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,ça n’a rien à voir avec ça.
Dialogue: 0,0:09:13.37,0:09:15.96,Default,Miki,0000,0000,0000,,M. Hashiba,\Nje pense qu’on devrait rentrer.
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:17.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.02,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Pardon, Mme Morishita.
Dialogue: 0,0:09:20.41,0:09:22.12,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je ferai de mon mieux.
Dialogue: 0,0:09:22.42,0:09:23.28,Default,Miki,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.54,Default,Miki,0000,0000,0000,,Il y a quelque temps,\Nelle m’a expliqué une chose.
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:29.89,Default,Miki,0000,0000,0000,,Dans une longue carrière d’artiste,
Dialogue: 0,0:09:30.03,0:09:32.50,Default,Miki,0000,0000,0000,,on se retrouve parfois\Ndans un cercle vicieux
Dialogue: 0,0:09:32.68,0:09:35.30,Default,Miki,0000,0000,0000,,qui nous empêche de dessiner\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:37.88,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle doit être en plein dedans.
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:39.01,Default,Miki,0000,0000,0000,,Sûrement.
Dialogue: 0,0:09:39.17,0:09:41.29,Default,Miki,0000,0000,0000,,Mais elle m’a aussi dit\Nautre chose.
Dialogue: 0,0:09:41.47,0:09:43.82,Default,Miki,0000,0000,0000,,Une fois qu’on trouve\Nle bon déclencheur,
Dialogue: 0,0:09:43.96,0:09:48.17,Default,Miki,0000,0000,0000,,l’inspiration revient comme si\Nrien de tout ça ne s’était passé.
Dialogue: 0,0:09:48.31,0:09:49.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le déclencheur…
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:53.90,Default,Miki,0000,0000,0000,,C’est déjà bien qu’elle ait accepté\Nde nous recevoir aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:09:54.09,0:09:55.57,Default,Miki,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:56.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,De rien.
Dialogue: 0,0:09:57.77,0:10:00.57,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Son expression joyeuse\Nde l’autre jour…
Dialogue: 0,0:10:00.72,0:10:03.07,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Il y avait une illustratrice\Nque j’admirais !
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:05.34,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Ça s’inspire de son style à elle.
Dialogue: 0,0:10:05.48,0:10:08.54,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,C’était un modèle pour moi !
Dialogue: 0,0:10:09.08,0:10:10.73,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il faut creuser cette piste.
Dialogue: 0,0:10:10.98,0:10:13.59,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pour voir ce qui la motiverait\Nà redessiner.
Dialogue: 0,0:10:14.03,0:10:16.78,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis persuadé\Nqu’il y avait un truc.
Dialogue: 0,0:10:18.60,0:10:20.93,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu comprends la situation,\NKawasegawa ?
Dialogue: 0,0:10:21.24,0:10:24.72,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est le personnage d’Ayaka Minori\Nque les gens attendent !
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:29.06,Default,Patron,0000,0000,0000,,On l’a déjà annoncé aux utilisateurs,\Non ne peut plus le repousser !
Dialogue: 0,0:10:29.42,0:10:31.48,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Les illustrations d’Ayaka Minori
Dialogue: 0,0:10:31.75,0:10:34.23,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,n’arriveront pas à temps\Npour la sortie.
Dialogue: 0,0:10:34.67,0:10:36.21,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Et dire que l’équipe A
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:39.09,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,fait de son mieux\Nsans pause et sans dormir.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:41.34,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,C’est vraiment dur pour eux.
Dialogue: 0,0:10:41.48,0:10:43.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est si inquiétant que ça ?
Dialogue: 0,0:10:43.36,0:10:44.37,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Regardez.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:45.62,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fax-0.04\frz1.115\c&H848DA6&\move(541,45,541,-20,23,899)}RETARDÉ
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.62,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fax-0.04\frz1.115\c&H6B6C94&\move(543,148,543,-31,23,2234)}RETARDÉ
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:47.16,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fax-0.04\frz1.115\c&H6B6C94&\move(547,198,548,-21,23,2776)}RETARDÉ
Dialogue: 0,0:10:45.62,0:10:49.04,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,C’est censé sortir dans un mois,\Nc’est l’enfer.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:53.48,Default,Employé 1,0000,0000,0000,,Pour couronner le tout,\Nle moteur a été développé en interne.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:56.55,Default,Patron,0000,0000,0000,,Bref, ça doit sortir à temps, pigé ?
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:10:59.05,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Ça fait très longtemps.
Dialogue: 0,0:10:59.32,0:11:01.61,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est rare\Nque tu m’invites à déjeuner.
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:02.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:06.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,On a été plutôt occupés\Nces derniers temps.
Dialogue: 0,0:11:08.43,0:11:10.69,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu veux parler de notre projet,\Navoue.
Dialogue: 0,0:11:11.95,0:11:13.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, euh… oui.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.47,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai vu votre tableau de suivi.
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:17.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça a l’air compliqué, en ce moment.
Dialogue: 0,0:11:18.27,0:11:20.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On nage en plein désespoir, oui.
Dialogue: 0,0:11:21.14,0:11:23.24,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je suis à deux doigts\Nde fuir à Okinawa.
Dialogue: 0,0:11:29.74,0:11:32.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,{\i1}Mystic Clockwork{\i0} était à la base
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:34.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,un titre de Succeed Soft ?
Dialogue: 0,0:11:34.83,0:11:36.26,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu ne savais pas ?
Dialogue: 0,0:11:36.41,0:11:38.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si, bien sûr !
Dialogue: 0,0:11:39.02,0:11:41.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais j’aurais pensé\Nqu’il serait facile
Dialogue: 0,0:11:41.41,0:11:43.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,de collaborer\Navec une telle entreprise
Dialogue: 0,0:11:43.93,0:11:45.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,car tout aurait déjà été organisé.
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.56,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est ce qu’on pensait aussi.
Dialogue: 0,0:11:49.18,0:11:49.89,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.46,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tiens,\Nregarde leur demande en détail.
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:56.11,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Une requête de modifications…
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:57.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il y en a un paquet.
Dialogue: 0,0:11:58.15,0:12:00.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Leur nombre\Nn’était décidé à l’avance ?
Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:03.30,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu crois qu’on en serait là\Nsi ça avait été le cas ?
Dialogue: 0,0:12:03.81,0:12:05.99,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Lorsque j’ai reçu le projet,
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:08.91,Default,Eiko,0000,0000,0000,,le contrat était déjà établi.
Dialogue: 0,0:12:09.71,0:12:13.12,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Si en plus de ça, vous devez utiliser\Nnotre moteur de jeu…
Dialogue: 0,0:12:13.58,0:12:14.37,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:16.75,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est aussi\Nune sacrée charge en plus.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:19.12,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On ne peut pas sous-traiter,
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:22.76,Default,Eiko,0000,0000,0000,,et une seule erreur dans le moteur\Npeut affecter le script.
Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:27.03,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Comme le matériel est retardé,\Nle montage n’avance pas,
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.14,Default,Eiko,0000,0000,0000,,ce qui retarde aussi\Nla production.
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:32.73,Default,Eiko,0000,0000,0000,,On fait tout\Nce qu’il ne faut pas faire.
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.65,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Dis, Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:39.94,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je sais.
Dialogue: 0,0:12:40.09,0:12:42.77,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Il faut repousser la sortie\Nou changer de méthode,
Dialogue: 0,0:12:43.14,0:12:45.94,Default,Eiko,0000,0000,0000,,car on fonce droit dans le mur,
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:46.82,Default,Eiko,0000,0000,0000,,c’est ça ?
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:48.37,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est impossible.
Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:52.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,À ce stade,\Nquoi que je fasse n’y changera rien.
Dialogue: 0,0:12:54.25,0:12:56.09,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Désolée de t’inquiéter,
Dialogue: 0,0:12:56.44,0:12:58.71,Default,Eiko,0000,0000,0000,,mais il n’y a rien à faire.
Dialogue: 0,0:12:59.13,0:13:01.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il n’y a rien à faire ?
Dialogue: 0,0:13:03.33,0:13:04.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ne dis pas ça !
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:08.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu as toujours fait de ton mieux\Nsans jamais abandonner !
Dialogue: 0,0:13:10.74,0:13:11.60,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:13.14,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:13.44,0:13:15.98,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Tu es bien la seule personne\Nà me dire ça.
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:17.81,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est impensable.
Dialogue: 0,0:13:19.02,0:13:20.08,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Désolée.
Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:21.77,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’y retourne.
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:29.75,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu comprends rien à rien !
Dialogue: 0,0:13:29.87,0:13:33.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais si vous continuez sur cette lancée,\Nle jeu sera rempli de bugs
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.30,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et vous ferez face\Nà des erreurs inattendues.
Dialogue: 0,0:13:36.43,0:13:38.94,Default,Patron,0000,0000,0000,,Eh bien,\Non les résoudra à leur apparition !
Dialogue: 0,0:13:39.07,0:13:41.04,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est à ça que servent\Nles maintenances.
Dialogue: 0,0:13:42.55,0:13:43.92,Default,Patron,0000,0000,0000,,Cela dit, tu n’as pas tort.
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:46.85,Default,Patron,0000,0000,0000,,On a besoin de temps\Npour faire les choses bien.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:49.61,Default,Patron,0000,0000,0000,,Mais tout est question de timing.
Dialogue: 0,0:13:49.75,0:13:51.35,Default,Patron,0000,0000,0000,,Le jeu ne sera pas repoussé !
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:52.64,TiretsDefault,Kyôya/Patron,0267,0000,0000,,– Mais…\N– Ça suffit !
Dialogue: 0,0:13:52.80,0:13:56.35,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est une période cruciale\Npour bâtir notre réputation !
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:58.11,Default,Patron,0000,0000,0000,,Pile à notre entrée en bourse,
Dialogue: 0,0:13:58.23,0:14:00.99,Default,Patron,0000,0000,0000,,on sort un grand titre\Navec notre moteur !
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:04.69,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu arrives à saisir l’importance\Nd’une telle décision, non ?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:13.08,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce moteur n’est pas fiable\Net je doute qu’il soit à la hauteur.
Dialogue: 0,0:14:15.81,0:14:19.50,Default,Patron,0000,0000,0000,,On sortira {\i1}Mystic Clockwork{\i0}\Ncomme prévu.
Dialogue: 0,0:14:19.81,0:14:21.33,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est non négociable.
Dialogue: 0,0:14:26.70,0:14:27.59,Default,Patron,0000,0000,0000,,Hashiba.
Dialogue: 0,0:14:30.10,0:14:32.58,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est à Kawasegawa\Nque revient ce travail.
Dialogue: 0,0:14:33.14,0:14:35.43,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu as tes propres responsabilités.
Dialogue: 0,0:14:35.98,0:14:37.61,Default,Patron,0000,0000,0000,,Occupe-toi de ce qui te regarde.
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:43.65,Default,Patron,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nje te fais confiance.
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:47.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:51.99,0:14:54.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,M’occuper de ce qui me regarde…
Dialogue: 0,0:14:56.21,0:15:00.43,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est parce que je suis apparu\Ndans leurs vies il y a dix ans
Dialogue: 0,0:15:00.56,0:15:02.50,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,que le monde a fini par changer.
Dialogue: 0,0:15:02.78,0:15:06.21,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ces amis qui auraient dû\Ncollaborer ensemble
Dialogue: 0,0:15:06.52,0:15:08.82,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,ont tous perdu leur rêve\Nà cause de moi.
Dialogue: 0,0:15:08.97,0:15:10.76,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Malgré mes bonnes intentions,
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:13.17,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mes actions irréfléchies
Dialogue: 0,0:15:13.29,0:15:16.47,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,ont dérobé\Nce qui était cher à leurs yeux.
Dialogue: 0,0:15:16.96,0:15:18.14,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,En prenant ça en compte…
Dialogue: 0,0:15:21.33,0:15:23.91,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il n’y a vraiment rien à faire.
Dialogue: 0,0:15:25.44,0:15:26.77,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Un mois a passé depuis.
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:30.49,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le jeu {\i0}Mystic Clockwork{\i1}\Nest sorti comme prévu.
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:32.13,Default,Type 1,0000,0000,0000,,T’as essayé ce jeu ?
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:34.49,Default,Type 2,0000,0000,0000,,Ouais, j’avais mis\Nun peu d’argent dedans.
Dialogue: 0,0:15:34.66,0:15:36.34,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le projet avait pris un bon départ
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:40.84,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,jusqu’à l’apparition de nombreux bugs\Net pannes de serveurs.
Dialogue: 0,0:15:41.84,0:15:44.82,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout le monde travaille d’arrache-pied\Npour réparer,
Dialogue: 0,0:15:44.94,0:15:46.92,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais le retard\Nne sera jamais rattrapé.
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:49.88,Default,Type 1,0000,0000,0000,,De toute façon,\Nle perso d’Ayaka Minori a été repoussé,
Dialogue: 0,0:15:50.01,0:15:51.67,Default,Type 1,0000,0000,0000,,j’ai plus trop envie de roll.
Dialogue: 0,0:15:51.82,0:15:53.84,Default,Type 2,0000,0000,0000,,Ah ouais, sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:57.32,0:15:58.39,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne peux
Dialogue: 0,0:15:58.78,0:16:00.05,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,vraiment rien y faire.
Dialogue: 0,0:16:05.55,0:16:08.69,Default,Maki,0000,0000,0000,,Maman, dessine-moi un cheval !
Dialogue: 0,0:16:10.33,0:16:13.68,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu sais, je ne suis pas très douée\Npour le dessin.
Dialogue: 0,0:16:13.81,0:16:15.86,Default,Maki,0000,0000,0000,,Allez, s’il te plaît !
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:19.38,Default,Maki,0000,0000,0000,,Je sais pas faire de cheval, moi !
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:22.54,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Je dois surveiller\Nla cuisson du repas, ma chérie.
Dialogue: 0,0:16:22.70,0:16:25.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Allez,\Nc’est papa qui va te le dessiner.
Dialogue: 0,0:16:25.90,0:16:26.84,Default,Maki,0000,0000,0000,,Trop bien !
Dialogue: 0,0:16:27.13,0:16:28.75,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Pardon, chéri.
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:30.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ne t’excuse pas, c’est rien.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:35.68,Italique,Shinoaki,0000,0000,0000,,À l’époque, Shinoaki était douée\Npour dessiner un tas de choses.
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:40.83,Italique,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ses œuvres étaient dynamiques,\Npresque vivantes.
Dialogue: 0,0:16:41.11,0:16:41.97,Italique,Shinoaki,0000,0000,0000,,Malgré ça…
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:45.17,Italique,Shinoaki,0000,0000,0000,,elle a fini par tout arrêter.
Dialogue: 0,0:16:45.32,0:16:47.91,Italique,Shinoaki,0000,0000,0000,,Même une demande de sa fille\Nn’y change rien.
Dialogue: 0,0:16:48.04,0:16:49.73,Default,Maki,0000,0000,0000,,Il est bizarre !
Dialogue: 0,0:16:49.94,0:16:51.66,Default,Maki,0000,0000,0000,,T’es nul, papa !
Dialogue: 0,0:16:51.80,0:16:52.90,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu trouves ?
Dialogue: 0,0:16:53.06,0:16:56.66,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est pas très gentil, Maki !\NPapa a voulu t’aider.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:16:58.23,Default,Maki,0000,0000,0000,,Mais regarde !
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.81,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,On dira\Nque c’est un joli petit chien !
Dialogue: 0,0:17:01.81,0:17:03.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé, je dois répondre.
Dialogue: 0,0:17:05.84,0:17:08.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Allô, Morishita ?\NJe suis à la maison,
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:09.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,qu’est-ce qu’il y a ?
Dialogue: 0,0:17:11.18,0:17:11.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:12.43,0:17:13.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:17:14.17,0:17:14.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord.
Dialogue: 0,0:17:15.49,0:17:16.47,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Le travail ?
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.64,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé, je vais devoir partir.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.63,Default,Miki,0000,0000,0000,,Vraiment désolée\Nde vous déranger !
Dialogue: 0,0:17:22.77,0:17:24.19,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Expliquez-moi la situation.
Dialogue: 0,0:17:24.33,0:17:27.94,Default,Miki,0000,0000,0000,,Le taux de drop des invocations\Ndiffère selon les comptes.
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:29.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ?\NComment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:17:30.13,0:17:31.59,Default,Miki,0000,0000,0000,,En plus de ça…
Dialogue: 0,0:17:31.74,0:17:34.90,Default,Miki,0000,0000,0000,,vous connaissez le doubleur\NYûta Suenomori ?
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:39.77,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout a commencé lorsque Suenomori,\Nle doubleur du perso principal,
Dialogue: 0,0:17:39.90,0:17:42.54,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,a enchaîné l’obtention\Nde cartes super rares.
Dialogue: 0,0:17:43.03,0:17:47.17,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Le taux de drop des cartes,\Ninitialement très bas,
Dialogue: 0,0:17:47.17,0:17:48.67,SignTwitter,sign,0000,0000,0000,,{\pos(141,236)\frz21.75}\NC’EST DU CHEAT, NON ?
Dialogue: 0,0:17:47.64,0:17:51.50,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,a fait l’objet de nombreuses plaintes,\Ncomme les bugs fréquents.
Dialogue: 0,0:17:48.67,0:17:50.09,SignTwitter,sign,0000,0000,0000,,{\pos(209,178)\frz338.1}\NLES CÉLÉBRITÉS SONT FAVORISÉES
Dialogue: 0,0:17:50.09,0:17:51.50,SignTwitter,sign,0000,0000,0000,,{\frz7.966\pos(280,216)}\NDU FOUTAGE DE GUEULE !
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.42,SignTwitter,sign,0000,0000,0000,,{\b0\pos(403,48)\frz359}SOCIÉTÉ ATTRACTION POINT
Dialogue: 0,0:17:51.50,0:17:53.42,SignTwitter,sign,0000,0000,0000,,{\pos(325,174)\fax0.08\frz355.7}COMMUNIQUÉ CONCERNANT « MYSTIC CLOCKWORK »
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:53.42,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pire encore,
Dialogue: 0,0:17:53.42,0:17:56.93,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\frz18.87\bord0\pos(323,195)\c&H8B8D8B&}NOUS REGRETTONS QUE LE JEU AIT ÉTÉ ENTRAVÉ\NPAR DES JOUEURS MALVEILLANTS.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:56.51,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,l’entreprise a très mal géré\Nsa réponse.
Dialogue: 0,0:17:57.16,0:17:58.89,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Du coup, les plaintes affluent.
Dialogue: 0,0:17:59.17,0:18:03.10,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,L’application doit maintenant subir\Nune maintenance indéfinie.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:04.45,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,En plus de tout ça…
Dialogue: 0,0:18:04.59,0:18:06.39,Default,Patron,0000,0000,0000,,Fais quelque chose, Kawasegawa !
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:09.63,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Comme on le soupçonnait\Ndepuis le début,
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:12.07,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,le moteur du jeu\Na des défauts fatals.
Dialogue: 0,0:18:12.29,0:18:15.06,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Encore une fois,\Ncomme je vous l’ai déjà expliqué,
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:17.45,Default,Eiko,0000,0000,0000,,si on avance\Nsans trouver de solution…
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:19.74,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est bien trop tard pour ça !
Dialogue: 0,0:18:20.06,0:18:23.59,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Vous voulez dire qu’on doit continuer\Nà berner les joueurs
Dialogue: 0,0:18:23.73,0:18:26.75,Default,Eiko,0000,0000,0000,,en dissimulant le fait que le jeu\Nest un échec complet ?
Dialogue: 0,0:18:26.90,0:18:30.00,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tout à fait.\NQu’est-ce que tu veux faire d’autre ?
Dialogue: 0,0:18:40.39,0:18:41.59,Default,Miki,0000,0000,0000,,M. Hashiba…
Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:47.15,Default,Patron,0000,0000,0000,,On ne peut plus\Narrêter le train en marche.
Dialogue: 0,0:18:47.29,0:18:49.48,Default,Patron,0000,0000,0000,,Voilà pourquoi on continue !
Dialogue: 0,0:18:49.61,0:18:51.07,TiretsDefault,Eiko/Patron,0217,0000,0000,,– Mais…\N– Ne me réponds pas !
Dialogue: 0,0:18:51.25,0:18:54.65,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je me fous de berner les joueurs,\Nfais quelque chose, et vite !
Dialogue: 0,0:18:54.87,0:18:56.07,Default,Miki,0000,0000,0000,,M. Hashiba…
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:57.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Désolé.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:00.28,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il n’y a rien que je puisse faire.
Dialogue: 0,0:19:04.20,0:19:06.72,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai décidé de ne pas\Nrépéter les mêmes erreurs.
Dialogue: 0,0:19:07.94,0:19:10.06,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tout ça pour protéger ce monde.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:11.55,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:19:12.54,0:19:14.06,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,je ne peux rien y faire.
Dialogue: 0,0:19:14.22,0:19:17.24,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Même si ça prend du temps,\Nnous devons reconnaître nos erreurs
Dialogue: 0,0:19:17.38,0:19:21.08,Default,Eiko,0000,0000,0000,,et les corriger pour ne pas\Nles reproduire à l’avenir.
Dialogue: 0,0:19:21.36,0:19:24.25,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Si on ne répond pas aux besoins\Nen toute transparence,
Dialogue: 0,0:19:24.38,0:19:26.97,Default,Eiko,0000,0000,0000,,je crains que nous devions\Nabandonner ce projet !
Dialogue: 0,0:19:28.22,0:19:29.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1,1000)\c&H3B433D&\bord0\pos(328,89)}MES EXCUSES !
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:31.90,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Salut, c’est N@NA !
Dialogue: 0,0:19:32.19,0:19:34.94,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Eh bien, tout d’abord, euh…
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:36.32,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je suis désolée !
Dialogue: 0,0:19:36.60,0:19:38.37,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je vous ai dit que j’abandonnais,
Dialogue: 0,0:19:38.50,0:19:40.69,Default,Nanako,0000,0000,0000,,mais me revoilà\Ncomme si de rien n’était.
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:42.57,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Une chanson originale, en plus !
Dialogue: 0,0:19:42.70,0:19:47.12,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Ça fait combien de temps\Nque je n’en avais pas chanté ?
Dialogue: 0,0:19:48.09,0:19:50.34,Default,Nanako,0000,0000,0000,,À l’époque de l’université…
Dialogue: 0,0:19:51.14,0:19:53.54,Default,Nanako,0000,0000,0000,,une personne\Nm’a demandé de chanter.
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:57.67,Default,Nanako,0000,0000,0000,,C’est comme ça\Nque j’ai commencé la chanson.
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:01.59,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Oui, c’est sa faute.
Dialogue: 0,0:20:02.05,0:20:04.18,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Tout ça, c’était sa faute.
Dialogue: 0,0:20:04.91,0:20:07.12,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mais grâce à lui…
Dialogue: 0,0:20:07.25,0:20:10.23,Default,Nanako,0000,0000,0000,,moi qui n’étais personne,\Nj’ai réussi à chanter.
Dialogue: 0,0:20:10.36,0:20:12.39,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai trouvé une voie\Noù m’investir !
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.40,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Malgré ça,\Nje ne faisais aucun effort
Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:18.32,Default,Nanako,0000,0000,0000,,et je comptais toujours sur lui.
Dialogue: 0,0:20:18.88,0:20:21.53,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Dès qu’on s’est éloignés,\Nj’ai perdu la motivation.
Dialogue: 0,0:20:22.08,0:20:25.90,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai rejetté la faute sur lui\Nen me disant que je devrais arrêter là.
Dialogue: 0,0:20:26.97,0:20:30.80,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Mais au fond…\Nil n’y a que moi qui puisse changer.
Dialogue: 0,0:20:31.41,0:20:34.58,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Je ne peux pas nier\Ntout ce qu’il a fait pour moi !
Dialogue: 0,0:20:36.11,0:20:39.21,Default,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai donc décidé\Nde continuer à chanter !
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:01.15,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je n’attends pas\Nque mes erreurs soient pardonnées.
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:02.22,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:21:02.62,0:21:06.95,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Dans ce monde rempli d’échecs,\Nj’ai reçu ces mots d’encouragements.
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:10.41,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Même sans être devenue\Nla fameuse N@NA,
Dialogue: 0,0:21:11.36,0:21:13.11,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Nanako Kogure\Na décidé de chanter.
Dialogue: 0,0:21:13.26,0:21:16.22,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Même dans ce monde,\Nelle n’a pas renoncé à sa passion,
Dialogue: 0,0:21:16.96,0:21:20.47,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,en disant que c’était à cause,\Nmais aussi grâce à moi.
Dialogue: 0,0:21:21.32,0:21:23.56,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai eu raison\Nde m’immiscer dans sa vie.
Dialogue: 0,0:21:26.23,0:21:28.65,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Merci de m’avoir écoutée\Njusqu’au bout !
Dialogue: 0,0:21:30.18,0:21:32.22,Default,Nanako,0000,0000,0000,,Allez, à plus !
Dialogue: 0,0:21:34.38,0:21:35.51,Default,Patron,0000,0000,0000,,C’est un ordre !
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:36.63,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est absurde !
Dialogue: 0,0:21:36.76,0:21:38.79,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Merci, Nanako.
Dialogue: 0,0:21:38.94,0:21:39.90,Default,Patron,0000,0000,0000,,On n’y peut rien !
Dialogue: 0,0:21:41.57,0:21:43.48,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je te demande de m’écouter !
Dialogue: 0,0:21:49.73,0:21:54.25,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Bien sûr…\Nqu’on peut faire quelque chose !
Dialogue: 0,0:22:02.53,0:22:04.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je trouverai une solution !