[Script Info]
Title: Français (France)
Original Script: cr_fr  [http://www.crunchyroll.com/user/cr_fr]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Italique,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0002,0002,0025,1
Style: Sign,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0010,0010,0025,1
Style: Sign-date,Arial,18,&H005E675F,&H000000FF,&H004F4F4F,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,5,0,1,0,0,8,0010,0010,0130,1

[Events]
Format: Layer,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: 0,0:00:13.40,0:00:17.41,Default,Maki,0000,0000,0000,,Maman, j’ai appris\Nune nouvelle chanson à l’école !
Dialogue: 0,0:00:17.66,0:00:20.87,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu me la chanteras après avoir terminé\Nton petit-déjeuner.
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:21.88,Default,Maki,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:23.26,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Donc…
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.22,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,je ne suis pas en plein rêve ?
Dialogue: 0,0:00:26.58,0:00:31.92,Sign-date,sign,0000,0000,0000,,{\fs25\frz23.39\c&H4E5252&\move(314,147,212,147,29,5326)}13 MAI 2018
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:28.77,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,À mon réveil ce matin,
Dialogue: 0,0:00:28.89,0:00:31.92,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,je me suis retrouvé\Ndans le monde de 2018.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:36.33,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Et pour je ne sais quelle raison,\Nje suis marié à Shinoaki,
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:39.17,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et nous avons\Nune fille appelée Maki.
Dialogue: 0,0:00:39.34,0:00:41.47,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je n’ai aucun souvenir\Ndes années écoulées.
Dialogue: 0,0:00:42.37,0:00:44.87,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Moi qui étais à l’origine en 2016,
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:49.41,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,ça me semblait déjà irréel\Nd’avoir pu retourner dix ans en arrière,
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:52.12,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais pourquoi\Nje me suis maintenant en 2018 ?
Dialogue: 0,0:00:52.29,0:00:54.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Et surtout,\Ndans ces circonstances…
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:56.32,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Chéri !
Dialogue: 0,0:00:57.97,0:00:59.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Hein ? Quoi ?
Dialogue: 0,0:00:59.30,0:01:03.60,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’arrive ?\NTu ne fais que grignoter ton pain.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:05.32,Default,Maki,0000,0000,0000,,C’est pas juste, papa !
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:09.68,Default,Maki,0000,0000,0000,,Tu me forces toujours\Nà manger des trucs que j’aime pas !
Dialogue: 0,0:01:10.70,0:01:11.71,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu as raison !
Dialogue: 0,0:01:12.09,0:01:14.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je dois manger plus équilibré !
Dialogue: 0,0:01:16.33,0:01:18.86,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis soudainement\Ndevenu papa…
Dialogue: 0,0:01:19.01,0:01:21.16,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’arrive toujours pas à y croire.
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:25.43,Sign-date,sign,0000,0000,0000,,{\fs25\pos(109,144)\frz24.56\c&H465052&}13 MAI 2018
Dialogue: 0,0:01:21.93,0:01:25.10,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je dois me renseigner\Nsur la situation actuelle.
Dialogue: 0,0:01:26.86,0:01:29.27,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,De ce que j’ai pu voir,
Dialogue: 0,0:01:29.43,0:01:31.49,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,on n’habite plus à Osaka,\Nmais à Noborito,
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:34.44,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,près de la frontière\Nentre Tokyo et Kanagawa.
Dialogue: 0,0:01:35.01,0:01:37.49,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Après avoir terminé\Nma licence à l’université,
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:41.24,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,j’ai été embauché par Attraction Point,\Nun éditeur de jeux vidéo.
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:45.89,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’aimerais questionner quelqu’un…
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:51.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs22\c&H9CA09B&\pos(422,53)\frz351}14 AVRIL 2018
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:51.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(343,120)\c&H767B73&\frz350.1}EIKO KAWASEGAWA
Dialogue: 0,0:01:46.91,0:01:51.13,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\frz350\c&H9EA39A&\pos(292,202)}APPEL
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:48.75,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’était il y a un mois…
Dialogue: 0,0:01:48.87,0:01:51.13,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne sais même pas\Nquelle relation on a.
Dialogue: 0,0:01:54.38,0:01:55.30,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Allô ?
Dialogue: 0,0:01:55.96,0:01:59.26,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Allô, Kawasegawa ?\NÇa fait longtemps, je crois.
Dialogue: 0,0:01:59.40,0:02:00.64,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Tu tombes bien.
Dialogue: 0,0:02:01.11,0:02:04.89,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Le truc dont je t’ai parlé\Nle mois dernier n’avance pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:05.61,0:02:06.87,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Kawasegawa, je voulais…
Dialogue: 0,0:02:07.01,0:02:10.97,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Tu peux venir plus tôt, demain ?\NUne demi-heure avant ta prise de poste ?
Dialogue: 0,0:02:11.10,0:02:13.92,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Mon assistante pourra t’accueillir.\NÀ demain.
Dialogue: 0,0:02:14.04,0:02:15.49,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Hé, Kawasegawa !
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:20.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est plutôt moi\Nqui voulais tes conseils.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:25.33,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\an7\fax0.1\bord0\fs12\c&H828583&\frz15.12\pos(123,149)}DÉPARTEMENT DIVERTISSEMENT Nº 3\NDIRECTEUR DU DÉVELOPPEMENT
Dialogue: 0,0:02:21.11,0:02:25.33,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Dans ce monde aussi, je travaille\Ndans la même boîte que Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.33,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est déjà une information
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:31.19,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,qui me permettra d’avancer.
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.47,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est bon, je me lève.
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:08.80,Sign,,0000,0000,0000,,14 MAI 2018
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.19,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Quand j’ouvrirai les yeux,\Nje serai revenu en 2007 !
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:15.82,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ou pas…
Dialogue: 0,0:04:16.97,0:04:19.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’arrive pas à croire\Nqu’on soit mariés…
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.30,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:43.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, rien du tout.
Dialogue: 0,0:04:43.49,0:04:45.13,Default,Maki,0000,0000,0000,,Bonjour, maman !
Dialogue: 0,0:04:45.32,0:04:46.14,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:47.72,Default,Maki,0000,0000,0000,,Bonjour, papa !
Dialogue: 0,0:04:49.25,0:04:51.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bonjour, Maki.
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:53.77,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Voilà ton déjeuner.
Dialogue: 0,0:04:54.46,0:04:56.20,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:57.23,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Du coup…
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:04:58.65,Default,Shinoaki + Maki,0000,0000,0000,,Bonne journée !
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, à plus tard !
Dialogue: 0,0:05:04.12,0:05:05.82,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas si simple…
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:10.20,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tant que je retrouve pas mes souvenirs,\Nje peux gaffer n’importe quand.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.65,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Vais-je vraiment y arriver ?
Dialogue: 0,0:05:21.33,0:05:24.57,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’avais oublié l’horreur\Ndes trains bondés.
Dialogue: 0,0:05:25.62,0:05:27.68,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Cette société\Nappelée Attraction Point
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:31.97,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,est un éditeur de jeux vidéo très connu,\Nmême dans mon monde de 2016.
Dialogue: 0,0:05:32.41,0:05:34.35,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce n’est pas le meilleur\Nsur le marché,
Dialogue: 0,0:05:34.74,0:05:38.11,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais l’entreprise est connue\Npour enchaîner les bonnes sorties.
Dialogue: 0,0:05:40.41,0:05:41.36,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est là.
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:45.66,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Bon…
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:49.51,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis directeur du développement\Ndu 3e département de divertissement.
Dialogue: 0,0:05:49.65,0:05:51.46,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est quoi, mon travail, au juste ?
Dialogue: 0,0:05:52.76,0:05:53.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:05:54.53,0:05:55.44,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:58.71,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’aurais peut-être dû\Nme reposer dimanche.
Dialogue: 0,0:06:02.20,0:06:05.58,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Où est mon bureau ?
Dialogue: 0,0:06:07.66,0:06:08.54,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, c’est là.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:11.43,Default,Miki,0000,0000,0000,,M. Hashiba !
Dialogue: 0,0:06:12.17,0:06:14.65,Default,Miki,0000,0000,0000,,La productrice vous convoque dans…
Dialogue: 0,0:06:17.20,0:06:18.14,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous allez bien ?
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:20.14,Default,Miki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:24.04,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Miki Morishita.
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:27.49,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça doit être l’assistante\Ndont parlait Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:06:27.78,0:06:29.82,Default,Miki,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous d’aller à Tahiti !
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:30.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,D’accord !
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:32.89,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Quoi ? Tahiti ?
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:36.33,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:06:36.46,0:06:38.08,Default,Miki,0000,0000,0000,,J’ai amené M. Hashiba !
Dialogue: 0,0:06:38.21,0:06:39.97,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Merci, entrez !
Dialogue: 0,0:06:41.29,0:06:42.94,Default,Miki,0000,0000,0000,,Navrée de vous interrompre.
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:47.66,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pardon de t’avoir fait venir si tôt.
Dialogue: 0,0:06:49.11,0:06:52.32,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Bah alors ? Qu’est-ce que t’as,\Nà me fixer comme ça ?
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:55.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Non, c’est rien.
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:57.62,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,En quoi puis-je t’aider ?
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:07:00.06,Default,Miki,0000,0000,0000,,Vraiment désolée…
Dialogue: 0,0:07:00.39,0:07:03.23,Default,Miki,0000,0000,0000,,On aurait dû\Ns’en s’occuper nous-mêmes,
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:05.54,Default,Miki,0000,0000,0000,,mais on a fini\Npar vous demander de l’aide.
Dialogue: 0,0:07:05.69,0:07:07.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ne vous en faites pas.
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:08.65,Default,Miki,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:07:08.90,0:07:11.64,Default,Miki,0000,0000,0000,,Vous êtes exactement\Ncomme le décrivait la productrice.
Dialogue: 0,0:07:11.77,0:07:13.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle vous a parlé de moi ?
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:14.64,Default,Miki,0000,0000,0000,,Oui !
Dialogue: 0,0:07:14.89,0:07:17.21,Default,Miki,0000,0000,0000,,« On peut laisser gérer Hashiba.
Dialogue: 0,0:07:17.33,0:07:20.10,Default,Miki,0000,0000,0000,,Depuis la fac,\Nil trouve toujours l’astuce
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.68,Default,Miki,0000,0000,0000,,pour retourner\Nn’importe quelle situation ! »
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:26.80,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est flatteur,\Nmais elle exagère un peu.
Dialogue: 0,0:07:29.49,0:07:30.56,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Oui ?
Dialogue: 0,0:07:31.08,0:07:32.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis Hashiba de Attraction Point.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:36.66,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Ah, je vous attendais !\NJe vous ouvre !
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:38.25,Default,Miki,0000,0000,0000,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.48,Default,Miki,0000,0000,0000,,Vous êtes vraiment incroyable,\NM. Hashiba.
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:45.99,Default,Miki,0000,0000,0000,,Je suis tombée sur le répondeur\Ntellement de fois…
Dialogue: 0,0:07:46.16,0:07:48.91,Default,Miki,0000,0000,0000,,C’est la technique secrète\Névoquée par la productrice ?
Dialogue: 0,0:07:49.03,0:07:50.66,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je n’ai rien fait de spécial.
Dialogue: 0,0:07:50.97,0:07:53.85,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai pu confirmer\Nqu’elle était chez elle via ses réseaux,
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:57.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et j’ai envoyé un message 30 minutes\Navant qu’on arrive.
Dialogue: 0,0:07:57.43,0:08:00.68,Default,Miki,0000,0000,0000,,« Je suis juste devant chez vous,
Dialogue: 0,0:08:00.82,0:08:03.14,Default,Miki,0000,0000,0000,,accepteriez-vous\Nde me rencontrer ? ».
Dialogue: 0,0:08:03.33,0:08:06.32,Default,Miki,0000,0000,0000,,Bien sûr ! Impossible de refuser\Nce genre de demande.
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.55,Default,Miki,0000,0000,0000,,Mais pourquoi\Nl’avoir prévenue à l’avance ?
Dialogue: 0,0:08:09.08,0:08:12.50,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Eh bien, pour qu’elle puisse ranger\Nou se maquiller.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:14.93,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il faut lui laisser le temps\Nde se préparer.
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:18.94,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ces 30 minutes permettent\Naussi de se mettre en condition.
Dialogue: 0,0:08:19.10,0:08:20.97,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Lui laisser un peu de temps
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:23.72,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,augmente les chances\Nqu’elle accepte de nous recevoir.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:25.15,Default,Miki,0000,0000,0000,,Je comprends mieux.
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:28.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Enfin, je suis content\Nque ça ait suffi.
Dialogue: 0,0:08:28.97,0:08:29.94,Default,Miki,0000,0000,0000,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:08:30.63,0:08:32.86,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’essaie d’éviter tout moyen illégal,
Dialogue: 0,0:08:33.35,0:08:36.20,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais j’utilise parfois\Ndes astuces un peu plus risquées.
Dialogue: 0,0:08:37.80,0:08:38.62,Default,Miki,0000,0000,0000,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:08:45.40,0:08:46.63,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,J’arrive !
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:48.29,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Désolée pour l’attente !
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.25,Default,Miki,0000,0000,0000,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:08:50.26,0:08:52.95,Default,Miki,0000,0000,0000,,Ça fait longtemps, Minori !
Dialogue: 0,0:08:54.52,0:08:55.34,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:56.92,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Euh…
Dialogue: 0,0:08:57.31,0:08:59.50,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je vous jure\Nque je ne pensais pas à mal.
Dialogue: 0,0:09:00.21,0:09:03.69,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Y a des fois\Noù vous n’avez pas envie de bosser, non ?
Dialogue: 0,0:09:03.82,0:09:06.61,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,J’avais beau dessiner,\Ny a rien qui allait !
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:10.13,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ayaka Minori.\NDe son vrai nom Saikawa Minori.
Dialogue: 0,0:09:10.33,0:09:14.40,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Une illustratrice populaire avec plus\Nde 20 000 abonnés sur les réseaux.
Dialogue: 0,0:09:15.05,0:09:16.31,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,En ce moment,
Dialogue: 0,0:09:16.44,0:09:19.96,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,elle est en charge de la conception\Ndu personnage principal
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:22.73,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,du nouveau jeu sur lequel\Nnotre boîte mise tout.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:26.98,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Une illustratrice célèbre de l’époque\Ny participant,
Dialogue: 0,0:09:27.11,0:09:29.24,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,le jeu a suscité\Nbeaucoup d’attention,
Dialogue: 0,0:09:29.46,0:09:31.55,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et tout se déroulait bien jusqu’ici.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:35.14,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je sais bien !\NJe comprends complètement…
Dialogue: 0,0:09:35.28,0:09:37.72,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Mais je vous assure,\Nj’y arrive pas du tout !
Dialogue: 0,0:09:37.84,0:09:38.55,Default,Miki,0000,0000,0000,,Tout de même !
Dialogue: 0,0:09:39.92,0:09:43.37,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Ayaka Minori\Nest extrêmement lente.
Dialogue: 0,0:09:43.93,0:09:44.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Minori.
Dialogue: 0,0:09:45.76,0:09:48.89,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Le design du personnage\Ndevait être livré fin février.
Dialogue: 0,0:09:49.05,0:09:53.25,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Vous n’aviez jamais pris\Nautant de temps pour achever un projet.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pour que vous n’arriviez plus\Nà dessiner,
Dialogue: 0,0:09:56.52,0:09:58.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,il doit bien y avoir une raison.
Dialogue: 0,0:09:58.60,0:10:01.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Y a-t-il autre chose\Nqu’une soudaine baisse de motivation ?
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:07.48,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,On ne peut pas vous la faire,\NM. Hashiba !
Dialogue: 0,0:10:11.30,0:10:14.76,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,En fait… je n’ai plus envie\Nde dessiner quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.92,Default,Miki,0000,0000,0000,,Et donc, comment allons-nous…
Dialogue: 0,0:10:18.37,0:10:20.81,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,J’ai fait le tour, je pense !
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.10,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,J’envisage peut-être d’arrêter.
Dialogue: 0,0:10:23.65,0:10:27.85,Default,Miki,0000,0000,0000,,Mais vous avez énormément de fans\Nqui comptent sur vous !
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.72,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Et je leur en suis reconnaissante.
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:34.68,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Mais ils n’ont rien à voir\Navec mon envie de dessiner.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:37.74,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je n’ai plus aucun défi à relever…
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.53,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,J’ai perdu de vue mon objectif,\Nen dessin.
Dialogue: 0,0:10:41.34,0:10:42.56,Default,Miki,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:10:42.95,0:10:44.34,Default,Miki,0000,0000,0000,,Hashiba !
Dialogue: 0,0:10:45.65,0:10:47.06,Default,Miki,0000,0000,0000,,Hashiba ?
Dialogue: 0,0:10:48.51,0:10:49.52,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ce dessin…
Dialogue: 0,0:10:50.30,0:10:51.04,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Hé !
Dialogue: 0,0:10:51.33,0:10:53.56,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Il n’est pas encore terminé !
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:57.30,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est…
Dialogue: 0,0:10:58.24,0:10:59.58,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est superbe.
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:02.36,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il est magnifique.
Dialogue: 0,0:11:02.70,0:11:05.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ça diffère un peu\Nde votre style habituel,
Dialogue: 0,0:11:05.16,0:11:08.31,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,mais on dirait que vous l’avez peaufiné\Ndepuis des années.
Dialogue: 0,0:11:08.70,0:11:11.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,La matière et le trait utilisés\Ns’accordent parfaitement…
Dialogue: 0,0:11:11.86,0:11:13.69,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Franchement,\Nvous m’impressionnez !
Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.44,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Ça me fait super plaisir !
Dialogue: 0,0:11:18.88,0:11:22.21,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Vraiment ?\NVous aimez bien ce dessin, M. Hashiba ?
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui, beaucoup.
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:25.53,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:11:25.67,0:11:30.11,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,J’ai essayé d’inclure le style\Nque j’avais à mes débuts !
Dialogue: 0,0:11:30.24,0:11:32.08,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Pour renouer avec mes racines !
Dialogue: 0,0:11:32.34,0:11:33.58,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Avec vos racines ?
Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:36.82,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Oui ! Il y avait une illustratrice\Nque j’admirais !
Dialogue: 0,0:11:36.97,0:11:39.11,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Ça s’inspire de son style à elle.
Dialogue: 0,0:11:39.31,0:11:42.59,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,C’était un modèle pour moi !\NJe vous assure !
Dialogue: 0,0:11:44.72,0:11:47.69,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Je crois que\Nj’ai retrouvé la motivation !
Dialogue: 0,0:11:48.35,0:11:49.47,Default,Miki,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:11:49.69,0:11:51.91,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Bon, c’est pas encore\Ntotalement réglé,
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:55.56,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,mais je crois que je vais essayer\Nd’être plus positive.
Dialogue: 0,0:11:55.89,0:11:59.86,Default,Ayaka,0000,0000,0000,,Bref, je suis prête à entendre\Nle planning que vous me proposiez !
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:01.82,Default,Miki,0000,0000,0000,,Super !
Dialogue: 0,0:12:02.25,0:12:04.44,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je me demandais\Ncomment ça allait se passer,
Dialogue: 0,0:12:04.65,0:12:07.03,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais je crois\Nque je peux être rassuré.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:10.30,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est un peu différent de l’avenir\Nque j’imaginais,
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.62,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,mais j’ai quand même\Nun rôle à jouer ici.
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:16.63,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je peux aussi travailler\Navec des créateurs talentueux.
Dialogue: 0,0:12:17.21,0:12:19.96,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,D’une certaine manière,\Nj’ai réalisé mon rêve.
Dialogue: 0,0:12:20.33,0:12:21.34,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Parfait.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:26.68,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Allez, Maki, mange tes légumes.
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:31.52,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je pense que c’est\Nce qu’on appelle le bonheur.
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:35.11,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai une jolie femme,\Nnous avons une petite fille,
Dialogue: 0,0:12:35.25,0:12:36.98,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,et tout se passe bien au travail.
Dialogue: 0,0:12:38.14,0:12:38.98,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Chéri ?
Dialogue: 0,0:12:39.80,0:12:41.53,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu as l’air heureux.
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:43.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Une bonne nouvelle au travail ?
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:46.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah, oui.
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,J’ai rencontré Ayaka Minori,\Naujourd’hui.
Dialogue: 0,0:12:50.11,0:12:52.68,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ayaka Minori ?
Dialogue: 0,0:12:52.98,0:12:56.21,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est une illustratrice célèbre,\Ntu ne la connais pas ?
Dialogue: 0,0:12:57.99,0:12:59.67,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Non, désolée.
Dialogue: 0,0:13:01.31,0:13:05.13,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Au fait, c’est bientôt l’inscription\Nau Comiket d’été.
Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:06.76,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu as fait ta demande ?
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.20,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Chéri…
Dialogue: 0,0:13:10.45,0:13:12.70,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce que tu racontes, Kyôya ?
Dialogue: 0,0:13:13.41,0:13:17.10,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça fait des années\Nque j’ai arrêté de dessiner.
Dialogue: 0,0:13:22.86,0:13:23.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:25.00,Default,Maki,0000,0000,0000,,Papa ?
Dialogue: 0,0:13:31.12,0:13:32.35,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Eh bien…
Dialogue: 0,0:13:32.81,0:13:35.29,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,je ne voulais plus dessiner\Nquoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:39.88,Italique,Ayaka,0000,0000,0000,,Je n’ai plus envie\Nde dessiner quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:42.37,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Chéri ?
Dialogue: 0,0:13:42.62,0:13:43.79,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Chéri !
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:46.16,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça va ?
Dialogue: 0,0:13:48.42,0:13:49.09,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:13:49.37,0:13:51.78,Default,Maki,0000,0000,0000,,Papa, t’es impoli !
Dialogue: 0,0:13:51.92,0:13:53.22,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est rien, Maki.
Dialogue: 0,0:13:53.68,0:13:56.48,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Papa était simplement surpris.
Dialogue: 0,0:13:56.67,0:13:58.46,Default,Maki,0000,0000,0000,,Surpris ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:13:59.48,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki…
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:03.65,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Shino Akishima a arrêté le dessin ?
Dialogue: 0,0:14:05.04,0:14:05.97,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Non…
Dialogue: 0,0:14:06.74,0:14:08.62,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est impossible…
Dialogue: 0,0:14:16.75,0:14:19.21,Default,Patron,0000,0000,0000,,Tu m’as mis dans un sacré pétrin,\NHashiba !
Dialogue: 0,0:14:19.34,0:14:22.73,Default,Patron,0000,0000,0000,,On doit la convaincre\Nde dessiner comme d’habitude !
Dialogue: 0,0:14:22.85,0:14:25.80,Default,Miki,0000,0000,0000,,Mais patron… grâce à lui,\Nnous avons établi le planning…
Dialogue: 0,0:14:25.94,0:14:27.97,Default,Patron,0000,0000,0000,,Un planning, ça sert à rien !
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:32.22,Default,Patron,0000,0000,0000,,Comment je peux faire la promo\Nd’un personnage sans son aperçu ?
Dialogue: 0,0:14:32.57,0:14:36.42,Default,Patron,0000,0000,0000,,Je te demande ça car je sais\Nque tu sais gérer ces choses-là,
Dialogue: 0,0:14:36.69,0:14:39.92,Default,Patron,0000,0000,0000,,alors je compte sur toi\Npour t’en occuper, et vite.
Dialogue: 0,0:14:41.51,0:14:42.74,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:14:43.49,0:14:47.20,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est notre faute,\Net tu te fais réprimander à notre place.
Dialogue: 0,0:14:47.44,0:14:49.83,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ne t’en fais pas,\Nce n’est pas grave.
Dialogue: 0,0:14:50.07,0:14:53.18,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Ah oui ! Ça te dit\Nqu’on mange ensemble ce midi ?
Dialogue: 0,0:14:55.03,0:14:56.37,Default,Eiko,0000,0000,0000,,C’est fichu…
Dialogue: 0,0:14:56.70,0:14:59.76,Default,Eiko,0000,0000,0000,,À l’époque, j’aurais pas hésité\Nà répondre au patron.
Dialogue: 0,0:15:00.10,0:15:02.21,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai perdu toute ma hargne.
Dialogue: 0,0:15:02.38,0:15:03.68,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:03.82,0:15:07.46,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu ne peux pas te permettre d’agir ainsi\Nen tant que productrice.
Dialogue: 0,0:15:07.61,0:15:09.74,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu n’as pas changé, Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:15:09.87,0:15:11.01,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Je me le demande.
Dialogue: 0,0:15:11.14,0:15:11.75,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je t’assure.
Dialogue: 0,0:15:11.88,0:15:13.33,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je le vois dans ton repas.
Dialogue: 0,0:15:13.45,0:15:16.56,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Tu respectes l’équilibre nutritif\Net l’harmonie des couleurs.
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:18.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Même débordée, tu restes sérieuse.
Dialogue: 0,0:15:19.22,0:15:22.29,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’ai juste fourré\Ntout ce que je pouvais dedans.
Dialogue: 0,0:15:22.48,0:15:26.26,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Et toi, tu as chaque jour\Nton déjeuner préparé avec amour.
Dialogue: 0,0:15:27.85,0:15:28.65,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:35.08,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Et dire que Shinoaki prépare le repas\Ntous les matins…
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.41,Default,Eiko,0000,0000,0000,,J’aurais jamais imaginé ça,\Nà la fac.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:40.07,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,N’est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:15:40.65,0:15:41.77,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle est maladroite
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:45.09,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,et pas trop douée pour la cuisine,\Nle ménage ou la lessive.
Dialogue: 0,0:15:47.78,0:15:50.21,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Durant ces 11 années\Nque j’ai oubliées,
Dialogue: 0,0:15:50.34,0:15:53.41,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki a abandonné\Nle chemin d’Akishima Shino
Dialogue: 0,0:15:53.53,0:15:55.18,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,pour devenir ma femme.
Dialogue: 0,0:15:56.04,0:15:56.97,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Et puis…
Dialogue: 0,0:15:57.44,0:15:58.79,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,il y a aussi Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:15:59.43,0:16:03.18,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Je suis la chef du 2e département\Nde développement, Eiko Kawasegawa.
Dialogue: 0,0:16:03.49,0:16:04.27,Italique,Eiko,0000,0000,0000,,Enchantée.
Dialogue: 0,0:16:05.02,0:16:07.93,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle était chez Succeed Soft,\Nle meilleur studio de l’industrie.
Dialogue: 0,0:16:08.09,0:16:10.25,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Elle occupait un poste\Nbien plus haut placé.
Dialogue: 0,0:16:10.38,0:16:12.90,Default,Eiko,0000,0000,0000,,D’accord, j’arrive de suite.
Dialogue: 0,0:16:14.50,0:16:15.54,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Désolée !
Dialogue: 0,0:16:15.84,0:16:18.25,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Un problème à régler d’urgence.
Dialogue: 0,0:16:19.29,0:16:21.43,Default,Eiko,0000,0000,0000,,Pardon de te laisser seul.
Dialogue: 0,0:16:21.70,0:16:22.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:16:25.85,0:16:27.59,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,La raison\Nde tous ces changements
Dialogue: 0,0:16:28.04,0:16:31.48,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,est sans doute mon entrée\Nà la fac d’art d’Osaka en 2006.
Dialogue: 0,0:16:31.64,0:16:33.09,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je ne vois rien d’autre.
Dialogue: 0,0:16:33.30,0:16:34.75,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Si ce monde actuel
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.86,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,est la conséquence\Nde tous ces bouleversements…
Dialogue: 0,0:16:40.43,0:16:41.10,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fs30\c&H59565A&\move(217,180,217,146,27,653)}ABONNÉS : 1 063
Dialogue: 0,0:16:42.08,0:16:43.35,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est une blague ?
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HB99984&\pos(181,92)}{\c&HF6EAD4&\fnTimes New Roman}ANNONCE IMPORTANTE
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(476,79)\bord0\c&HB99984&}ANNONCE IMPORTANTE (LIVES)
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\pos(403,124)\bord0\c&HC6C9C7&}14 MAI 2018
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:48.44,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H847978&\pos(514,169)}VUES : 361              COMMENTAIRES
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:54.20,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Euh… aujourd’hui,\Nj’ai une mauvaise nouvelle à annoncer.
Dialogue: 0,0:16:55.13,0:16:58.91,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’arrêter les lives,\Ncelui-ci sera mon dernier.
Dialogue: 0,0:17:00.35,0:17:03.04,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Pardon à tous ceux\Nqui m’ont écoutée jusque-là.
Dialogue: 0,0:17:03.33,0:17:07.50,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Je ne sais plus trop\Noù je vais avec la musique…
Dialogue: 0,0:17:08.06,0:17:11.60,Italique,Nanako,0000,0000,0000,,Bref, veuillez écouter\Nma dernière chanson !
Dialogue: 0,0:17:16.33,0:17:17.42,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est pas vrai…
Dialogue: 0,0:17:17.90,0:17:19.30,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Comment c’est possible ?
Dialogue: 0,0:17:20.21,0:17:21.43,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Même Nanako…
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:27.40,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H5E675F&\fs30\pos(209,88)}KYÔICHI KAWAGOE
Dialogue: 0,0:17:31.02,0:17:31.96,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Il n’y a rien !
Dialogue: 0,0:17:32.30,0:17:33.25,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Alors…
Dialogue: 0,0:17:33.53,0:17:35.28,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H5E675F&\fs30\pos(209,88)}TSURAYUKI ROKUONJI
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:40.87,Sign,sign,0000,0000,0000,,{\bord0\fnTimes New Roman\pos(316,128)}AGENDA DE BUREAU DE TSURAYUKI ROKUONJI
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:42.86,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Il n’est pas devenu écrivain ?
Dialogue: 0,0:17:43.54,0:17:44.68,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Tsurayuki…
Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:51.75,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est parce que…
Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:55.22,Italique,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’ai décidé d’arrêter les études.
Dialogue: 0,0:17:56.52,0:17:57.84,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Parce que j’étais là…
Dialogue: 0,0:17:58.05,0:18:01.23,Italique,Tsurayuki,0000,0000,0000,,« Sans Kyôya pour me pousser,\Nje suis qu’un incapable. »
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:02.86,Italique,Tsurayuki,0000,0000,0000,,J’arrêtais pas d’y penser.
Dialogue: 0,0:18:03.21,0:18:04.85,Italique,Tsurayuki,0000,0000,0000,,Je peux pas rester ici.
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:08.53,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,À cause de moi, ils ont tous…
Dialogue: 0,0:18:21.57,0:18:23.53,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,J’avais prévu de refaire ma vie
Dialogue: 0,0:18:24.34,0:18:26.77,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,pour atteindre l’avenir radieux\Ndont je rêvais.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:28.68,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Et pour ça,
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:31.71,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,j’ai essayé de faire\Ntout ce qui était en mon pouvoir.
Dialogue: 0,0:18:32.35,0:18:35.55,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Parce que je voulais\Nme rapprocher
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:39.22,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,du génie de la génération platine,
Dialogue: 0,0:18:39.55,0:18:41.55,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,ces amis spéciaux\Naux talents inouïs.
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:44.36,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Mais…
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:48.30,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,tout ce que j’ai réussi à faire,\Nc’est voler leurs rêves.
Dialogue: 0,0:18:49.03,0:18:52.84,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Finissant par être le seul\Nà avoir un avenir heureux.
Dialogue: 0,0:18:58.17,0:18:59.41,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis désolé…
Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:01.45,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,0:19:04.17,0:19:05.24,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:09.28,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Qu’est-ce qui t’a pris\Nde boire jusqu’à si tard ?
Dialogue: 0,0:19:09.49,0:19:11.98,Default,Maki,0000,0000,0000,,Papa, tu pues l’alcool !
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:12.98,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:15.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon, Shinoaki.
Dialogue: 0,0:19:17.75,0:19:18.91,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:19:19.34,0:19:21.89,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu as dû passer\Nune mauvaise journée.
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.55,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon ! Je suis vraiment désolé !
Dialogue: 0,0:19:26.01,0:19:27.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est ma faute…
Dialogue: 0,0:19:28.41,0:19:30.61,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est à cause de moi que tu…
Dialogue: 0,0:19:30.74,0:19:32.00,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Kyôya ?
Dialogue: 0,0:19:32.17,0:19:34.78,Default,Miki,0000,0000,0000,,Papa pleure !
Dialogue: 0,0:19:34.93,0:19:36.11,Default,Maki,0000,0000,0000,,On dirait un bébé.
Dialogue: 0,0:19:46.65,0:19:47.53,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,En fait,
Dialogue: 0,0:19:47.82,0:19:51.62,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,je pensais que c’était\Nde l’histoire ancienne pour toi.
Dialogue: 0,0:19:51.98,0:19:55.13,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Le fait que j’aie arrêté de dessiner.
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:57.63,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki…
Dialogue: 0,0:19:57.98,0:20:00.09,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est vrai que\Nje ne t’avais pas expliqué
Dialogue: 0,0:20:00.72,0:20:03.14,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,pourquoi j’avais pris cette décision.
Dialogue: 0,0:20:03.57,0:20:06.31,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça a dû te rester en tête.
Dialogue: 0,0:20:08.85,0:20:10.46,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Après la sortie de {\i1}Harusora{\i0},
Dialogue: 0,0:20:10.63,0:20:12.81,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,et même avec l’absence\Nde Tsurayuki,
Dialogue: 0,0:20:12.97,0:20:15.32,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,tu te rappelles qu’on s’était dit
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:18.03,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,qu’on allait continuer\Nà produire des jeux ?
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:21.92,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est vrai…
Dialogue: 0,0:20:22.06,0:20:23.78,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais en plein milieu,
Dialogue: 0,0:20:24.00,0:20:27.74,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,j’ai fini par ne plus savoir\Nsi c’était vraiment mes dessins ou non.
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:33.49,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,À ce moment-là, j’étais tellement pressé\Nde terminer le jeu
Dialogue: 0,0:20:33.64,0:20:35.89,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,que j’ai altéré\Nla créativité de Shinoaki
Dialogue: 0,0:20:36.02,0:20:39.17,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,pour qu’elle réponde\Nà mes attentes.
Dialogue: 0,0:20:39.80,0:20:43.08,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Si cette situation\Na continué par la suite…
Dialogue: 0,0:20:43.84,0:20:44.91,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,… ça veut dire
Dialogue: 0,0:20:45.66,0:20:47.78,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,que j’ai commis\Nune faute irréparable.
Dialogue: 0,0:20:48.38,0:20:49.67,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,C’est vrai.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:53.48,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Plus le temps passait,\Nplus je perdais le plaisir de dessiner.
Dialogue: 0,0:20:53.96,0:20:58.10,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Mais toi,\Ntu as fait tout ce que tu as pu.
Dialogue: 0,0:20:58.34,0:21:00.44,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tu as travaillé\Nplus que quiconque.
Dialogue: 0,0:21:00.68,0:21:03.49,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Personne n’est fautif\Ndans cette histoire.
Dialogue: 0,0:21:04.63,0:21:05.82,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:10.58,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,c’était très dur pour moi de dessiner\Net d’être livrée à moi-même.
Dialogue: 0,0:21:11.08,0:21:12.84,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,C’est-à-dire ?
Dialogue: 0,0:21:13.25,0:21:16.71,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Quand je dessinais,\Ntu étais là pour me complimenter.
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:21.32,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Et si je publiais ces dessins,\Nd’autres gens étaient là pour le faire aussi.
Dialogue: 0,0:21:21.69,0:21:25.66,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Même si je ne les aimais pas\Net que j’ignorais ce que je faisais,
Dialogue: 0,0:21:26.58,0:21:28.30,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,ça a toujours été comme ça.
Dialogue: 0,0:21:29.13,0:21:30.47,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Ça m’a vraiment effrayée.
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:35.81,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Est-ce qu’elle se sentait\Ntoujours aussi seule
Dialogue: 0,0:21:36.38,0:21:38.05,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,à cette époque-là ?
Dialogue: 0,0:21:39.30,0:21:40.68,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,Et malgré ça…
Dialogue: 0,0:21:42.41,0:21:44.94,Italique,Kyôya,0000,0000,0000,,je n’ai rien su remarquer ?
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:51.99,Default,Shinoaki,0000,0000,0000,,Tout va bien, maintenant.
Dialogue: 0,0:21:55.57,0:21:56.41,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Pardon…
Dialogue: 0,0:21:58.48,0:21:59.60,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Shinoaki…
Dialogue: 0,0:22:01.41,0:22:03.02,Default,Kyôya,0000,0000,0000,,Je suis vraiment désolé.